# سلت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سلت

سَلَتَ المِعَى
1 سَلَتَ المِعَى ذ , aor. سَلِتَ , (M, K) and سَلُتَ , (K,) inf. n. سَلْتٌ, (M, TA,) He extracted, or made to come forth, [the contents of] the gut [by compressing it] with his hand. (M, K. [In both it is expl. by أَخْرَجَهُ بِيَدِهِ: but it seems that a fault has been accidentally committed by a copyist in the former or in its original, and thence passed into the latter; and that the words which I have supplied are necessary to explain the true meaning. That such is the case, appears from what here follows.]) It is said in the L that السَّلْتُ signifies The griping, with the hand, a thing that is contaminated by dirt, or filth, so that what is in it comes forth; and thus is done with a gut. (TA.) It is also said to signify The extracting, or causing to come forth, what is fluid, or moist, adhering to another thing. (MF, TA.) [Hence,] سَلَتَ خَمْشَهُ i. e. مُخَاطَهُ عَنْ أَنْفِهِ [He cleansed his nose of the mucus that was in it by compressing it with his fingers]: occurring in two trads.; in one of which, the Prophet is related to have been in the habit of doing this to El-Hoseyn when he used to carry him upon his shoulder. (TA.) [Hence, likewise,] it is said in a trad., فَيَنْفُذُ الجَحِيمُ اـِلَى جَوْفِهِ فَيَسْلُتُ مَافِيهِ, i. e. [And the fire of Hell shall penetrate to his inside, and] shall exscind and extirpate what is in it. (TA.) ― -b2- You say also, سَلَتَ القَصْعَةَ, (S, A, K,) aor. سَلُتَ , inf. n. سَلْتٌ; (S;) and ↓ استلتها; (K;) He cleansed the bowl by taking off with his finger what remained upon its sides; (S;) he wiped the bowl (A, K) with his fingers (A) or with his finger. (K.) And سَلَتَتْ خِضَابَهَا عَنْ يَدِهَا, (S, Msb, K,) aor. سَلُتَ , inf. n. سَلْتٌ, (Msb,) She cast from her, or from her hand, the remains of her stuff for dyeing the hands or hair: (S, K:) or she put away, or removed, that stuff from her hand: (Msb:) or she wiped off, and cast away, that stuff from her hand: (TA:) or سَلَتَ الخِضَابَ, aor. سَلُتَ , he took away, and wiped off, the material for dyeing the hands or hair; and in like manner. a similar thing; and sweat; and blood. (Mgh.) سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا occurs in a trad. as meaning He removed the blood [from her or it]. (TA.) ― -b3- سَلَتَ دَمَ البَدَنَةِ (M, K) means, accord. to Lh, He scraped off the blood of the بدنة [or beast brought to Mekkeh for sacrifice, or there sacrificed,] with the knife: but [ISd says, (and in like manner هَلَتَ دَمَ البَدَنَةِ is expl. in the L as on the authority of Lh,)] in my opinion the meaning is, he scraped off the skin of the بدنة with the knife so that he made its blood to appear. (M. [The explanation in the K is made up from the two different explanations in the M, being as follows: قَشَرَهُ حَتَّى أَظْهَرَ دَمَهَا, as though meaning he scraped off the dried blood of the بدنة so that he made its fresh blood to appear: but in the copy of the K followed in the TA, النَّدَبَة (i. e. the scar) is put in the place of البَدَنَة, and the former of these two (i. e. الندبة) I regard as the right word.]) ― -b4- سَلَتَ also signifies (assumed tropical:) He cut off a thing. (K. [This is said in the TA to be the primary meaning: but accord. to the A, the phrase here following, in which it has this meaning, is tropical.]) You say, سَلَتَ أَنْفَهُ, (S, M, A, K,) aor. سَلِتَ and سَلُتَ , inf. n. سَلْتٌ, (M,) (tropical:) He cut off his nose (S, M, A, K) entirely (TA) with a sword. (S, A.) And سَلَتَ يَدَهُ بِالسَّيْفِ (assumed tropical:) He cut off his hand, or arm, with the sword. (M.) And سَلَتَ شَعَرَهُ (assumed tropical:) He shaved off his hair. (M, K.) And سَلَتَ رَأْسَهُ (tropical:) He shaved his head. (As, S, L.) ― -b5- سَلَتَهُ (assumed tropical:) He beat, struck, or smote, him: (K, TA:) and flogged him. (TA.) You say, سَلَتُّهُ مِائَةَ سَوْطٍ (assumed tropical:) I inflicted upon him a hundred strokes of the whip. (S, TA.) ― -b6- And سَلَتَ بِسَلْحِهِ (assumed tropical:) He cast forth his excrement, or ordure. (K.)

انسلت عَنَّا
7 انسلت عَنَّا ذ He stole, or slipped, away from us without his being known to do so. (M, K.)

8 اـِسْتَلَتَ see 1, in the former half of the paragraph.

سُلْتٌ
سُلْتٌ ذ A species of شَعِير [or barley], (Lth, S, M, Mgh, Msb, K,) having no hush, (Lth, S, Mgh, Msb,) أَجْرَدُ [which may mean either beardless or smooth], (Lth,) [in appearance] as though it were wheat, (S,) growing in El-Ghowr and El- Hijلz; (Mgh, Msb;) the سَوِيق [or meal of the parched grain] whereof is employed as a cooling diet in the صَيْف [or summer]: (TA:) or i. q. شَعِير [i. e. the common barley]; (M, K;) as some say: (M:) or the sour (حَامِض) sort of شعير: (M, K:) or a white شعير, without husk: or, as some say, a species of wheat; but the explanation next preceding this last is the more correct, for البَيْضَآءُ and السُّلْتُ are mentioned in a trad. as distinct, each from the other, and by the former is meant wheat: (TA:) or a species of شعير with a thin husk and small grain: (IF, Msb:) or a grain between wheat and barley (شعير), not having a husk like that of the latter, and thus being like wheat in smoothness, and like barley (شعير) in its nature, or quality, and in its coolness: (Az, Msb:) accord. to Es-Seydelلnee, like barley (شعير) in its form, and like wheat in its nature, or quality; but this is a mistake: (Ibn-Es-Salلh, Msb:) [gymnocrithon (i. e. hordeum nudym) of Galen: tragus of Diosc. (Golius.)]

ذَهَبَ مِنِّى فَلْتَةً وَسَلْتَةً
ذَهَبَ مِنِّى فَلْتَةً وَسَلْتَةً ذ It (a thing, or an affair, TA) escaped me: (K, TA:) accord. to some, سلتة is here an imitative sequent. (TA.)

سَلْتَآءُ
سَلْتَآءُ ذ A woman who does not make frequent use of حِنَّآء [for tinging, or dyeing, her hands]; (S;) a woman who does not frequently tinge her hands with خِضَاب: (M:) or a woman who does not make use of خِضَاب for herself (M, A, K) at all: so some say. (M.) It is related of the Prophet, in a trad., that he cursed such a woman. (TA.)

سُلَاتَةٌ
سُلَاتَةٌ ذ What is extracted, or made to come forth, (M, K, *) from a gut [by compressing it] with the hand. (M.) ― -b2- What is taken off with the finger from the sides of a bowl, to clean it. (S, K. *)

أَسْلَتُ
أَسْلَتُ ذ A man (S) whose nose has been cut off (S, M, K) entirely. (S, K.)

مِسْلَاتُ حِنَّآءُ
مِسْلَاتُ حِنَّآءُ ذ [app. An instrument with which حنّآء is scraped off, or removed, from the hand]. One says, أَعْطِنِى مِسْلَاتَ حِنَّائِكَ [Give thou to me &c.]. (A.)

مَسْلُوتٌ
مَسْلُوتٌ ذ That whereof the flesh that was upon it has been taken off or away, or removed. (K.) ― -b2- And A shaven head. (As, S, L.)

### Türkçe

**سَلَتَ المِعَى**
1 **سَلَتَ المِعَى** ذ , muzârîsi **سَلِتَ** , (M, K) ve **سَلُتَ** , (K,) mastarı **سَلْتٌ**, (M, TA,) O, eliyle [onu sıkarak] bağırsağın [içindekini] çıkardı yahut dışarı çıkardı. (M, K. [İkisinde de **أَخْرَجَهُ بِيَدِهِ** ile açıklanmıştır: fakat görünüşe göre bir müstensih, birincide yahut onun aslında yanlışlıkla bir hata işlemiş ve oradan ikincisine geçmiş; ve benim eklediğim sözlerin, gerçek mânâyı açıklamak için gerekli olduğu. Bunun böyle olduğu, burada ardından gelen şeyden anlaşılır.]) L’de denilmiştir ki **السَّلْتُ**; kir yahut pislikle bulaşmış bir şeyi, içindekinin dışarı çıkması için, elle sıkıp kavramak demektir; ve böylece bir bağırsakla yapılır. (TA.) Ayrıca; başka bir şeye yapışmış olan akışkan yahut nemli olan şeyi çıkarmak yahut dışarı çıkarmak mânâsına geldiği de söylenmiştir. (MF, TA.) [Bundan dolayı,] **سَلَتَ خَمْشَهُ** yani **مُخَاطَهُ عَنْ أَنْفِهِ** [parmaklarıyla sıkarak içindeki sümüğü burnundan temizledi]: iki hadiste vârid olmuştur; bunların birinde, Peygamber’in, onu omzunda taşıdığı vakit el-Hüseyn’e bunu yapmaya alışkan olduğu rivayet edilmiştir. (TA.) [Yine bundan dolayı,] bir hadiste şöyle denilmiştir: **فَيَنْفُذُ الجَحِيمُ اـِلَى جَوْفِهِ فَيَسْلُتُ مَافِيهِ**, yani [Cehennem ateşi onun içine nüfuz eder ve] içindekini kesip kökünden söküp çıkarır. (TA.) ― -b2- Sen ayrıca şöyle dersin: **سَلَتَ القَصْعَةَ**, (S, A, K,) muzârîsi **سَلُتَ** , mastarı **سَلْتٌ**; (S;) ve ↓ **استلتها**; (K;) O, kâseyi, kenarlarında kalan şeyi parmağıyla alıp çıkararak temizledi; (S;) kâseyi (A, K) parmaklarıyla (A) yahut parmağıyla sildi. (K.) Ve **سَلَتَتْ خِضَابَهَا عَنْ يَدِهَا**, (S, Msb, K,) muzârîsi **سَلُتَ** , mastarı **سَلْتٌ**, (Msb,) O (kadın), el boyama yahut saç boyama maddesinin kalıntılarını kendinden yahut elinden attı: (S, K:) yahut o maddeyi elinden kaldırdı yahut giderdi: (Msb:) yahut o maddeyi elinden silip attı: (TA:) yahut **سَلَتَ الخِضَابَ**, muzârîsi **سَلُتَ**, o, el boyama yahut saç boyama maddesini giderdi ve sildi; ve aynı şekilde benzeri bir şey; ve ter; ve kan. (Mgh.) **سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا** bir hadiste, “kanı [ondan yahut ondan] giderdi” mânâsıyla vârid olmuştur. (TA.) ― -b3- **سَلَتَ دَمَ البَدَنَةِ** (M, K) Lh’ye göre şu demektir: O, **بدنة**’nin [yahut Mekke’ye kurban için götürülen yahut orada kesilen hayvanın] kanını bıçakla kazıdı: fakat [ISd der ki, (ve aynı şekilde **هَلَتَ دَمَ البَدَنَةِ** de L’de Lh’den rivayetle böyle açıklanmıştır,)] benim kanaatimce mânâ şudur: O, **بدنة**’nin derisini bıçakla kazıdı; böylece onun kanını görünür kıldı. (M. [K’daki açıklama, M’deki iki farklı açıklamadan derlenmiştir; şöyle ki: **قَشَرَهُ حَتَّى أَظْهَرَ دَمَهَا**, sanki **بدنة**’nin kurumuş kanını kazıdı da taze kanını görünür kıldı mânâsında: fakat TA’da takip edilen K nüshasında **النَّدَبَة** (yani iz) **البَدَنَة**’nin yerine konmuştur; ve bu ikisinden birincisini (yani **الندبة**’yi) doğru kelime sayarım.]) ― -b4- **سَلَتَ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) bir şeyi kesti demektir. (K. [TA’da bunun aslî mânâ olduğu söylenir: fakat A’ya göre, burada ardından gelen ibarede bu mânâ mecazdır.]) Sen dersin: **سَلَتَ أَنْفَهُ**, (S, M, A, K,) muzârîsi **سَلِتَ** ve **سَلُتَ** , mastarı **سَلْتٌ**, (M,) (mecaz:) O, onun burnunu (S, M, A, K) bütünüyle (TA) kılıçla kesti. (S, A.) Ve **سَلَتَ يَدَهُ بِالسَّيْفِ** (mecaz kabul edilerek:) O, onun elini yahut kolunu kılıçla kesti. (M.) Ve **سَلَتَ شَعَرَهُ** (mecaz kabul edilerek:) O, saçını kazıdı. (M, K.) Ve **سَلَتَ رَأْسَهُ** (mecaz:) O, başını kazıdı. (As, S, L.) ― -b5- **سَلَتَهُ** (mecaz kabul edilerek:) O, onu dövdü, vurdu, çarptı: (K, TA:) ve onu kırbaçladı. (TA.) Sen dersin: **سَلَتُّهُ مِائَةَ سَوْطٍ** (mecaz kabul edilerek:) Ona yüz kırbaç darbesi vurdum. (S, TA.) ― -b6- Ve **سَلَتَ بِسَلْحِهِ** (mecaz kabul edilerek:) O, dışkısını yahut pisliğini çıkardı. (K.)

**انسلت عَنَّا**
7 **انسلت عَنَّا** ذ O, bizden, bunun yapıldığının bilinmeksizin, gizlice yahut sıyrılıp gitti. (M, K.)

8 **اـِسْتَلَتَ**: 1’e bak, paragrafın ilk yarısında.

**سُلْتٌ**
**سُلْتٌ** ذ **شَعِير**’den [yahut arpadan] bir türdür, (Lth, S, M, Mgh, Msb, K,) kabuğu olmayan, (Lth, S, Mgh, Msb,) **أَجْرَدُ** [bu, sakalsız yahut pürüzsüz mânâsına gelebilir], (Lth,) [görünüşte] sanki buğdaymış gibi, (S,) el-Ghowr ve el-Hijلz’de yetişir; (Mgh, Msb;) bunun **سَوِيق**’i [yahut kavrulmuş tanenin unu], **صَيْف**’te [yahut yazda] serinletici bir gıda olarak kullanılır: (TA:) yahut **شَعِير** ile aynı mânâdadır [yani yaygın arpa]; (M, K;) bazılarınca: (M:) yahut **شعير**’in ekşi (**حَامِض**) türüdür: (M, K:) yahut kabuksuz beyaz bir **شعير**: yahut bazılarınca buğdayın bir türü; fakat bundan bir önceki açıklama daha doğrudur; çünkü **البَيْضَآءُ** ve **السُّلْتُ** bir hadiste birbirinden ayrı olarak zikredilmiştir; ve birincisiyle buğday kastedilmiştir: (TA:) yahut ince kabuklu ve küçük taneli bir **شعير** türü: (IF, Msb:) yahut buğday ile arpa (**شعير**) arasında bir tane; ikincininki gibi kabuğu olmayan; böylece pürüzsüzlükte buğdaya benzer, tabiatında yahut niteliğinde ve serinliğinde arpa (**شعير**) gibidir: (Az, Msb:) Es-Seydelلnee’ye göre, şeklinde arpa (**شعير**) gibi, tabiatında yahut niteliğinde buğday gibi; fakat bu bir hatadır: (Ibn-Es-Salلh, Msb:) [Galen’in gymnocrithon’u (yani hordeum nudym); Diosc.’un tragus’u. (Golius.)]

**ذَهَبَ مِنِّى فَلْتَةً وَسَلْتَةً**
**ذَهَبَ مِنِّى فَلْتَةً وَسَلْتَةً** ذ O (bir şey yahut bir iş, TA) benden kaçtı: (K, TA:) bazılarına göre burada **سلتة**, taklidî bir ardıl kelimedir. (TA.)

**سَلْتَآءُ**
**سَلْتَآءُ** ذ **حِنَّآء**’ı [ellerini boyamak yahut boyamak için] sık kullanmayan bir kadın; (S;) ellerini **خِضَاب** ile sıkça boyamayan bir kadın: (M:) yahut kendisi için **خِضَاب**’ı (M, A, K) hiç kullanmayan bir kadın: bazıları böyle söyler. (M.) Peygamber’den, bir hadiste, böyle bir kadına lânet ettiği rivayet edilmiştir. (TA.)

**سُلَاتَةٌ**
**سُلَاتَةٌ** ذ Bir bağırsaktan [eliyle onu sıkarak] çıkarılan yahut dışarı çıkarılan şey. (M, K, *) (M.) ― -b2- Bir kâseyi temizlemek için, kenarlarından parmakla alınan şey. (S, K. *)

**أَسْلَتُ**
**أَسْلَتُ** ذ Burnu (S, M, K) bütünüyle kesilmiş bir adam. (S, K.)

**مِسْلَاتُ حِنَّآءُ**
**مِسْلَاتُ حِنَّآءُ** ذ [görünüşe göre **حنّآء**’ın elden kazınıp çıkarıldığı yahut giderildiği bir âlet]. Şöyle denir: **أَعْطِنِى مِسْلَاتَ حِنَّائِكَ** [Bana … ver]. (A.)

**مَسْلُوتٌ**
**مَسْلُوتٌ** ذ Üzerindeki et alınmış yahut götürülmüş, yahut giderilmiş olan şey. (K.) ― -b2- Ve kazınmış bir baş. (As, S, L.)
