# سلجم (س-ل-ج-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ل - ج - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الجيم والسين
جسرب:
الجَسْرَب: الطويل: قال:
لما رآه جَسْرَباً مِخَنّا
والمِخَنُّ مثلُ الجَسْرب.
جرفس:
الجًرفسُ والجِرفاسُ من الرجال: الضَّخم الشَّديد.
والجَرفسةُ: شدَّة الوثاق.
سمرج:
السَّمرَّجُ: يوم جِباية الخراج، وهو السَّمرَّجة، قال العجّاج:
يوم الخراجِ يُخرجُ السَّمرَّجا
سجلط:
السِّجِلاّط: الياسمينُ.
سفنج:
السَّفنَّجُ: الطائر الكثير الاستنان، ويقال: هو الظّليم الذُّكر. قال:
واستبدلتُ رُسومُه سَفَنَّجا
سملج:
السَّملَّجُ: هو اللَّبنُ السُّمالِجُ
سلجم:
السَّلاجم: النِّضال الطوال، والواحد: سلجم. والسَّلجمُ: شبهُ الفِجلِ.
برجس:
البرجيسُ: من أسماء النُّجوم. والنُّوق والشّاء الغزيرة الكريمة.
نرجس:
النَّرجسُ: معروف، وهو معرَّب.

##### Türkçe

**الجيم** ve **السين**

**جسرب**:
**الجَسْرَب**: uzun. Dedi ki:
لما رآه **جَسْرَباً** مِخَنّا
ve **المِخَنُّ** **الجَسْرب** gibidir.

**جرفس**:
**الجًرفسُ** ve **الجِرفاسُ** erkeklerden: iri, şiddetli.
ve **الجَرفسةُ**: bağın şiddeti.

**سمرج**:
**السَّمرَّجُ**: haraç toplama günü; o, **السَّمرَّجة**’dir. **العجّاج** dedi ki:
يوم الخراجِ يُخرجُ **السَّمرَّجا**

**سجلط**:
**السِّجِلاّط**: yasemin.

**سفنج**:
**السَّفنَّجُ**: çok dişli kuş; ve denilir ki: o, erkek devekuşudur. Dedi ki:
واستبدلتُ رُسومُه **سَفَنَّجا**

**سملج**:
**السَّملَّجُ**: o, **اللَّبنُ السُّمالِجُ**’dir.

**سلجم**:
**السَّلاجم**: uzun ok atışları; tekili: **سلجم**. Ve **السَّلجمُ**: turpa benzer.

**برجس**:
**البرجيسُ**: yıldızların adlarındandır. Ve bol, değerli dişi develer ve koyunlar.

**نرجس**:
**النَّرجسُ**: bilinen; ve o, Arapçalaştırılmıştır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السَلجَمُ: الطويلُ، والسَلاجمُ: سهامٌ طِوالُ النِصال. ويقال جملٌ سَلْجَمٌ وسُلاجِمٌ بالضم، والجمع فيهما سَلاجِمُ بالفتح.

##### Türkçe

**السَلجَمُ**: uzun olan; **السَلاجمُ**: uçları uzun oklar. Ve denilir: **جملٌ سَلْجَمٌ** ve **سُلاجِمٌ** (ضم ile); her ikisinde de çoğul **سَلاجِمُ** (فتح ile).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّلْجَمُ: الطويل من الخيل. والسَّلْجَمُ: النَّصْلُ الطويل. والسَّلْجَمُ: الدقيق من النِّصال. قال أَبو حنيفة: السَّلْجَمُ من النصال الطويل العريض؛ وقول أَبي ذؤيبٍ:
فذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ
نظائِرُ كلِّ خَوَّارٍ بَرُوقِ
إِنما عنى سِهاماً مطوَّلات مُعَرَّضات. ويقال للنصال المحددة: سَلاجِمُ وسَلامِجُ؛ قال الراجز:
يَغْدُو بكَلْبَيْنِ وقَوْسٍ قارِح،
وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم
والسَّلاجِمُ: سِهامٌ طِوالُ النِّصال. والسَّلْجَمُ: الطويل من الرجال. ورجل سَلْجَمٌ وسُلاجمٌ: طويل، والجمع فيهما سَلاجِمُ، بالفتح. وجَمَلٌ سَلْجَمٌ وسُلاجِم، بالضم: مُسِنٌّ شديد. ولَحْيٌ سَلْجَمٌ: شديد وافر كَثيفٌ. ورأْس سَلجَمٌ: طويل اللحيين. وبعير سُلاجِمٌ: عريض. والسَّلْجَم: نبت، وقيل: هو ضرب من البُقُول؛ قال:
تَسْأَلُني برامَتَيْنِ سَلْجَما،
لو أَنَّها تَطْلُب شيئاً أَمَمَا
ويروى:
يا مَيّ، لو سأَلتِ شيئاً أَمَمَا،
جاء به الكَرِيُّ أَو تَجَشَّمَا
التهذيب: المأْكول يقال له سَلْجَم، ولا يقال له شَلْجَم ولا ثَلْجَم؛ وأَنشد ابن بري لأَبي الزحف:
هذا ورَبِّ الرَّاقِصاتِ الرُّسَّمِ
شِعْرِي، ولا أُحسِنُ أَكل السَّلْجَمِ
قال: ومنهم من يتكلم به بالشين المعجمة، ويروى الرجز بالسين والشين، قال: والصواب بالسين المهملة. قال أَبو حنيفة: السَّلْجَمُ معرَّب وأَصله بالشين، والعرب لا تتكلم به إِلا بالسين، قال: وكذا ذكره سيبويه بالسين في باب عِلَل ما يجعله زائداً فقال: وتُجْعَل السينُ زائدة إِذا كانت في مثل سَلْجَم.

##### Türkçe

**السَّلْجَمُ**: atlardan uzun olan. Ve **السَّلْجَمُ**: uzun **النَّصْلُ**.

Ve **السَّلْجَمُ**: **النِّصال**dan ince olan. Ebû Hanîfe dedi: **السَّلْجَمُ** **النصال**dan uzun, geniş olandır; ve Ebû Züeyb’in sözü:
فذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ
نظائِرُ كلِّ خَوَّارٍ بَرُوقِ
Ancak uzunlaştırılmış, genişletilmiş okları kastetmiştir. Ve sivri **النصال**a: **سَلاجِمُ** ve **سَلامِجُ** denir; râciz dedi:
يَغْدُو بكَلْبَيْنِ وقَوْسٍ قارِح،
وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم
Ve **السَّلاجِمُ**: **النِّصال**ı uzun oklar. Ve **السَّلْجَمُ**: erkeklerden uzun olan.

Ve **سَلْجَمٌ** ve **سُلاجمٌ** adam: uzun; ikisinde de çoğul **سَلاجِمُ**dur, fetha ile. Ve **سَلْجَمٌ** deve ve **سُلاجِم** (damme ile): yaşlı, güçlü. Ve **لَحْيٌ سَلْجَمٌ**: güçlü, bol, sık. Ve **رأْس سَلجَمٌ**: iki sakalı uzun. Ve **بعير سُلاجِمٌ**: geniş. Ve **السَّلْجَم**: bir bitki; ve denildi ki: o, **البُقُول**dan bir türdür; dedi ki:
تَسْأَلُني برامَتَيْنِ سَلْجَما،
لو أَنَّها تَطْلُب شيئاً أَمَمَا
Ve şöyle rivayet edilir:
يا مَيّ، لو سأَلتِ شيئاً أَمَمَا،
جاء به الكَرِيُّ أَو تَجَشَّمَا

**التهذيب**: yenilen şeye **سَلْجَم** denir; ona **شَلْجَم** da denmez, **ثَلْجَم** de denmez; İbn Berrî, Ebû’z-Zahf için inşad etti:
هذا ورَبِّ الرَّاقِصاتِ الرُّسَّمِ
شِعْرِي، ولا أُحسِنُ أَكل السَّلْجَمِ
Dedi: Onlardan kimi onu **الشين** المعجمة ile söyler; ve recez **السين** ve **الشين** ile rivayet edilir; dedi: doğru olan **السين** المهملة iledir. Ebû Hanîfe dedi: **السَّلْجَمُ** muarrabdır ve aslı **الشين** iledir; Araplar onu ancak **السين** ile söyler, dedi: Sîbeveyh de onu **السين** ile, “fazlalık kılınan şeyin illetleri” babında zikretti; şöyle dedi: **السين** زائد kılınır; **سَلْجَم** gibi bir misalde olduğu zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( السَّلْجَم كَجَعْفَر : نَبْت م ) | معروف ، وقيل : هو ضَرْبٌ من | البُقُول يُؤْكل ، قال : |

| | تَسْألُني بَرَامَتَيْن سَلْجَمَا | | لَو أَنّها تَطْلب شَيْئاً أَمَمَا | | قال الأزهَرِيّ :   ( ولا تَقُل ثَلْجَم ) | بالمُثَلَّثَة ، ( ولا شَلْجَمٌ ) بالشِّين | المُعْجَمَة   ، ( أو ) الأخيرة ( لُغَيّة ) . | وأنشد اْبن بَرّيّ لأَبي الزَّحْفِ : | % ( هذا وَرَبِّ الرّاقِصاتِ الرُّمَّمِ % | شِعْرِي ولا أُحْسِنُ أَكلَ السَّلْجم ) % | | قال : ومنهم من يتَكلَّم به بالشِّين | المُعْجَمة ، ويروى الرَّجَز بالسِّين | والشِّين . قال : والصَّوابُ بالسّين | المهملة . وقال أبو حَنِيفَة : السَّلْجَم | مُعرَّب ، وأصلُه بالشِّين ، والعَربُ لا | تَتَكلّم إلا بالسِّن . قال : وكذا ذَكَره | سِيبَوَيه ، وعلى هذا فإهْمال | المُصنّف إِيَّاه في فَصْل الشّين محلّ | تَأَمُّل . | | ( و ) السَّلْجَمُ : ( الطَّوِيلُ من الخَيْل . | و ) قال أبو حَنِيفَة : السَّلْجَمْ ( من | النِّصال ) : الطَّوِيلُ العَرِيض ، وقال | غيره : هو الدَّقِيق منها كالسَّلْمَج ، | وجَمْعُهُما سَلاجِم وسَلامِجُ ، وهي | النِّصال المُحَدَّدة . قال الراجِزُ : | % ( يَغْدُو بِكَلْبَيْن وقَوسٍ قَارِحِ % | وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم ) % | | ( و ) السَّلْجَمُ : الطَّوِيلُ ( من | الرِّجال . و ) السَّلْجَم ( الجَمَلُ المُسِنُّ | الشَّدِيد كالسُّلاَجِم كعُلابِط فِيهِما ) . | يقال : رجل سَلْجَمٌ وسُلاجِمٌ ، | وجَمَل سَلْجَمٌ وَسُلاجِم ، ( وجَمْعُهُا | سَلاجِمُ بالفَتْح ) . | | ( والِلَّحُيُ ) السًّلْجَم : هو ( الشَّدِيد ) | الوَافِر ( الكَثيفُ . والرَّأْسُ ) السَّلْجَم : | هو ( الطَّوِيلُ اللَّحْيَيْنِ ) . |

| | ( و ) السَّلْجَمُ : ( البِئْر العادِيّة الكَثِيرَةُ | الماء ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | سِهام مُسَلْجَمات : مُطوَّلات | مُعرَّضات . قال أبو ذُؤَيْب : | % ( فَذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ % | نَظَائِرُ كُلِّ خَوَّارِ بَرُوقِ ) % |

##### Türkçe

| | ( **السَّلْجَم** كَجَعْفَر : bir bitki (m) ) | معروف ، ve denildi ki: o, | **البُقُول**’dan yenilen bir türdür; dedi ki: |

| | **تَسْألُني بَرَامَتَيْن سَلْجَمَا** | | **لَو أَنّها تَطْلب شَيْئاً أَمَمَا** | | el-Ezherî dedi ki:   ( **ولا تَقُل ثَلْجَم** ) | **المُثَلَّثَة** ile, ( **ولا شَلْجَمٌ** ) **الشِّين** | **المُعْجَمَة** ile, ( veya ) sonuncusu ( bir **لُغَيّة**’dir ) . | İbn Berrî, Ebü’z-Zaḥf için inşâd etti: | % ( **هذا وَرَبِّ الرّاقِصاتِ الرُّمَّمِ** % | **شِعْرِي ولا أُحْسِنُ أَكلَ السَّلْجم** ) % | | dedi ki: Onlardan kimi onu **الشِّين** | **المُعْجَمة** ile söyler; ve **الرَّجَز** **السِّين** | ve **الشِّين** ile rivayet olunur. Dedi ki: ve doğru olan **السّين** | **المهملة** iledir. Ebû Ḥanîfe dedi ki: **السَّلْجَم** | mu‘arrebdir; aslı **الشِّين** iledir; Araplar ise | ancak **السِّن** ile konuşurlar. Dedi ki: ve böylece onu | Sîbeveyh de zikretti; buna göre | musannifin onu **الشّين** faslında ihmal etmesi | düşünmeye mahaldir. | | ( ve ) **السَّلْجَمُ**: ( atlardan uzun olan . | ve ) Ebû Ḥanîfe dedi ki: **السَّلْجَمْ** ( **النِّصال**’dan ) : uzun geniş olandır; | başkası dedi ki: o, onlardan ince olandır; **السَّلْمَج** gibi; | ikisinin cem‘i **سَلاجِم** ve **سَلامِجُ**’dir; ve bunlar | sivri **النِّصال**’dır. **الراجِز** dedi ki: | % ( **يَغْدُو بِكَلْبَيْن وقَوسٍ قَارِحِ** % | **وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم** ) % | | ( ve ) **السَّلْجَمُ**: uzun olan ( | erkeklerden . ve ) **السَّلْجَم** ( yaşlı | kuvvetli deve; **السُّلاَجِم** gibi; **عُلابِط** gibi; ikisinde de ) . | denilir: adam **سَلْجَمٌ** ve **سُلاجِمٌ**; | ve deve **سَلْجَمٌ** ve **سُلاجِم**; ( ve onun cem‘i | **سَلاجِمُ**’dir, fetha ile ) . | | ( **والِلَّحُيُ** ) **السًّلْجَم**: o, ( şiddetli ) | bol ( sık ) olandır. ( ve **الرَّأْسُ** ) **السَّلْجَم**: | o, ( iki sakalı uzun olan )dır. |

| | ( ve ) **السَّلْجَمُ**: ( çok sulu | **البِئْر العادِيّة** ) . | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **سِهام مُسَلْجَمات**: uzatılmış | genişletilmiş. Ebû Ẕuʾeyb dedi ki: | % ( **فَذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ** % | **نَظَائِرُ كُلِّ خَوَّارِ بَرُوقِ** ) % |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَلْجَمٌ
سَلْجَمٌ ذ and ↓ سُلَاجِمٌ Tall, or long; (S, K;) as epithets applied to a horse, and to a man, and to the iron head or blade of an arrow &c.: (K:) or, applied to this last, the former word signifies long and broad: (AHn, TA:) or slender; as also سَلْمَجٌ: and the pls. of these two words are سَلَاجِمُ and سَلَامِجُ: which, applied to such iron heads or blades, signify [also] sharpened, or pointed, or sharp-pointed: (TA:) and سَلَاجِمُ applied to arrows signifies long in the iron heads. (S.) سَلْجَمٌ and ↓ سُلَاجِمٌ are also applied as epithets to a camel: (S, K: [in the former it is implied that in this case they have the first of the significations above; but see what follows:]) thus applied, they signify Advanced in age, and strong: (K:) or the former, so applied, signifies strong: (S voce صَلْخَدٌ:) the pl. of each is سَلَاجِمُ, with fet-h [to the س]. (S, K.) ― -b2- Also the former, applied to the لَحْى [or jaw-bone], Strong, (K, TA,) full-sized, (TA,) and thick, or compact. (K, TA.) And, applied to a head, Long in the لَحْيَانِ [or jaw-bones]. (K, TA.) ― -b3- Also A well ancient (عَادِيَّةٌ) and having much water. (K.) -A2- سَلْجَمٌ is also the name of A certain well-known plant; (K, TA;) of those termed بُقُول; which is eaten; (TA;) [namely, colza; or brassica napus oleifera: so in the present day:] it is an arabicized word, [from the Pers. شَلْغَمْ,] originally with ش, but pronounced by the Arabs with س: (AHn, TA:) one should not say ثَلْجَمٌ, nor شَلْجَمٌ, or this is a word of weak authority: (T, K, TA:) Az says that some pronounce it with ش, but that it is correctly with س. (TA.)

سُلَاجِمٌ
سُلَاجِمٌ ذ : see the preceding paragraph, in two places.

سِهَامٌ مُسَلْجَمَاتٌ
سِهَامٌ مُسَلْجَمَاتٌ ذ Arrows made long and broad [in their iron heads]. (TA.)

##### Türkçe

سَلْجَمٌ
**سَلْجَمٌ** ve aşağıda **سُلَاجِمٌ**: Uzun boylu yahut uzun; (S, K;) bir ata, bir adama ve okun demir başına yahut ağzına vb. sıfat olarak uygulanır: (K:) yahut bu sonuncuya uygulandığında, önceki kelime uzun ve geniş demektir: (AHn, TA:) yahut ince; aynı şekilde **سَلْمَجٌ** da: ve bu iki kelimenin çoğulları **سَلَاجِمُ** ve **سَلَامِجُ**’dur: bunlar, böyle demir başlara yahut ağızlara uygulandığında, [yine] bilenmiş, yahut sivriltilmiş, yahut sivri uçlu demektir: (TA:) ve **سَلَاجِمُ** oklar hakkında kullanıldığında, demir başlarda uzun demektir. (S.) **سَلْجَمٌ** ve aşağıda **سُلَاجِمٌ** deveye de sıfat olarak uygulanır: (S, K: [öncekinde, bu durumda yukarıdaki anlamların birincisine sahip oldukları ima edilmiştir; fakat aşağıda gelene bak:]) böyle uygulandığında, yaşta ilerlemiş ve güçlü demektir: (K:) yahut önceki, böyle uygulandığında, güçlü demektir: (S voce **صَلْخَدٌ**:) her birinin çoğulu, **س** üzerine fetḥa ile **سَلَاجِمُ**’dur. (S, K.) ― -b2- Yine önceki, **لَحْى** [yahut çene kemiği] hakkında kullanıldığında, güçlü, (K, TA,) tam boylu, (TA,) ve kalın yahut sıkı demektir. (K, TA.) Ve bir baş hakkında kullanıldığında, **لَحْيَانِ** [yahut çene kemikleri]nde uzun demektir. (K, TA.) ― -b3- Yine çok eski (**عَادِيَّةٌ**) ve suyu çok olan bir kuyu. (K.) -A2- **سَلْجَمٌ** ayrıca belirli, iyi bilinen bir bitkinin adıdır; (K, TA;) **بُقُول** denilenlerden; yenilir; (TA;) [yani, kolza; yahut brassica napus oleifera: günümüzde böyledir:] Arapçalaştırılmış bir kelimedir, [Farsça شَلْغَمْ’dan,] aslında **ش** ile, fakat Araplar tarafından **س** ile telaffuz edilir: (AHn, TA:) **ثَلْجَمٌ** denmemelidir; ne de **شَلْجَمٌ**; yahut bu, zayıf otoriteli bir kelimedir: (T, K, TA:) Az, bazılarının onu **ش** ile telaffuz ettiğini, fakat doğrusunun **س** ile olduğunu söyler. (TA.)

سُلَاجِمٌ
**سُلَاجِمٌ**: önceki paragrafa, iki yerde, bak.

سِهَامٌ مُسَلْجَمَاتٌ
**سِهَامٌ مُسَلْجَمَاتٌ**: [demir başlarında] uzun ve geniş yapılmış oklar. (TA.)
