# سلجم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سلجم

السَّلْجَمُ: الطويل من الخيل. والسَّلْجَمُ: النَّصْلُ الطويل. والسَّلْجَمُ: الدقيق من النِّصال. قال أَبو حنيفة: السَّلْجَمُ من النصال الطويل العريض؛ وقول أَبي ذؤيبٍ:
فذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ
نظائِرُ كلِّ خَوَّارٍ بَرُوقِ
إِنما عنى سِهاماً مطوَّلات مُعَرَّضات. ويقال للنصال المحددة: سَلاجِمُ وسَلامِجُ؛ قال الراجز:
يَغْدُو بكَلْبَيْنِ وقَوْسٍ قارِح،
وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم
والسَّلاجِمُ: سِهامٌ طِوالُ النِّصال. والسَّلْجَمُ: الطويل من الرجال. ورجل سَلْجَمٌ وسُلاجمٌ: طويل، والجمع فيهما سَلاجِمُ، بالفتح. وجَمَلٌ سَلْجَمٌ وسُلاجِم، بالضم: مُسِنٌّ شديد. ولَحْيٌ سَلْجَمٌ: شديد وافر كَثيفٌ. ورأْس سَلجَمٌ: طويل اللحيين. وبعير سُلاجِمٌ: عريض. والسَّلْجَم: نبت، وقيل: هو ضرب من البُقُول؛ قال:
تَسْأَلُني برامَتَيْنِ سَلْجَما،
لو أَنَّها تَطْلُب شيئاً أَمَمَا
ويروى:
يا مَيّ، لو سأَلتِ شيئاً أَمَمَا،
جاء به الكَرِيُّ أَو تَجَشَّمَا
التهذيب: المأْكول يقال له سَلْجَم، ولا يقال له شَلْجَم ولا ثَلْجَم؛ وأَنشد ابن بري لأَبي الزحف:
هذا ورَبِّ الرَّاقِصاتِ الرُّسَّمِ
شِعْرِي، ولا أُحسِنُ أَكل السَّلْجَمِ
قال: ومنهم من يتكلم به بالشين المعجمة، ويروى الرجز بالسين والشين، قال: والصواب بالسين المهملة. قال أَبو حنيفة: السَّلْجَمُ معرَّب وأَصله بالشين، والعرب لا تتكلم به إِلا بالسين، قال: وكذا ذكره سيبويه بالسين في باب عِلَل ما يجعله زائداً فقال: وتُجْعَل السينُ زائدة إِذا كانت في مثل سَلْجَم.

### Türkçe

**السَّلْجَمُ**: atlardan uzun olan. Ve **السَّلْجَمُ**: uzun **النَّصْلُ**.

Ve **السَّلْجَمُ**: **النِّصال**dan ince olan. Ebû Hanîfe dedi: **السَّلْجَمُ** **النصال**dan uzun, geniş olandır; ve Ebû Züeyb’in sözü:
فذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ
نظائِرُ كلِّ خَوَّارٍ بَرُوقِ
Ancak uzunlaştırılmış, genişletilmiş okları kastetmiştir. Ve sivri **النصال**a: **سَلاجِمُ** ve **سَلامِجُ** denir; râciz dedi:
يَغْدُو بكَلْبَيْنِ وقَوْسٍ قارِح،
وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم
Ve **السَّلاجِمُ**: **النِّصال**ı uzun oklar. Ve **السَّلْجَمُ**: erkeklerden uzun olan.

Ve **سَلْجَمٌ** ve **سُلاجمٌ** adam: uzun; ikisinde de çoğul **سَلاجِمُ**dur, fetha ile. Ve **سَلْجَمٌ** deve ve **سُلاجِم** (damme ile): yaşlı, güçlü. Ve **لَحْيٌ سَلْجَمٌ**: güçlü, bol, sık. Ve **رأْس سَلجَمٌ**: iki sakalı uzun. Ve **بعير سُلاجِمٌ**: geniş. Ve **السَّلْجَم**: bir bitki; ve denildi ki: o, **البُقُول**dan bir türdür; dedi ki:
تَسْأَلُني برامَتَيْنِ سَلْجَما،
لو أَنَّها تَطْلُب شيئاً أَمَمَا
Ve şöyle rivayet edilir:
يا مَيّ، لو سأَلتِ شيئاً أَمَمَا،
جاء به الكَرِيُّ أَو تَجَشَّمَا

**التهذيب**: yenilen şeye **سَلْجَم** denir; ona **شَلْجَم** da denmez, **ثَلْجَم** de denmez; İbn Berrî, Ebû’z-Zahf için inşad etti:
هذا ورَبِّ الرَّاقِصاتِ الرُّسَّمِ
شِعْرِي، ولا أُحسِنُ أَكل السَّلْجَمِ
Dedi: Onlardan kimi onu **الشين** المعجمة ile söyler; ve recez **السين** ve **الشين** ile rivayet edilir; dedi: doğru olan **السين** المهملة iledir. Ebû Hanîfe dedi: **السَّلْجَمُ** muarrabdır ve aslı **الشين** iledir; Araplar onu ancak **السين** ile söyler, dedi: Sîbeveyh de onu **السين** ile, “fazlalık kılınan şeyin illetleri” babında zikretti; şöyle dedi: **السين** زائد kılınır; **سَلْجَم** gibi bir misalde olduğu zaman.
