# سلجم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%AC%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سلجم

| | ( السَّلْجَم كَجَعْفَر : نَبْت م ) | معروف ، وقيل : هو ضَرْبٌ من | البُقُول يُؤْكل ، قال : |

| | تَسْألُني بَرَامَتَيْن سَلْجَمَا | | لَو أَنّها تَطْلب شَيْئاً أَمَمَا | | قال الأزهَرِيّ :   ( ولا تَقُل ثَلْجَم ) | بالمُثَلَّثَة ، ( ولا شَلْجَمٌ ) بالشِّين | المُعْجَمَة   ، ( أو ) الأخيرة ( لُغَيّة ) . | وأنشد اْبن بَرّيّ لأَبي الزَّحْفِ : | % ( هذا وَرَبِّ الرّاقِصاتِ الرُّمَّمِ % | شِعْرِي ولا أُحْسِنُ أَكلَ السَّلْجم ) % | | قال : ومنهم من يتَكلَّم به بالشِّين | المُعْجَمة ، ويروى الرَّجَز بالسِّين | والشِّين . قال : والصَّوابُ بالسّين | المهملة . وقال أبو حَنِيفَة : السَّلْجَم | مُعرَّب ، وأصلُه بالشِّين ، والعَربُ لا | تَتَكلّم إلا بالسِّن . قال : وكذا ذَكَره | سِيبَوَيه ، وعلى هذا فإهْمال | المُصنّف إِيَّاه في فَصْل الشّين محلّ | تَأَمُّل . | | ( و ) السَّلْجَمُ : ( الطَّوِيلُ من الخَيْل . | و ) قال أبو حَنِيفَة : السَّلْجَمْ ( من | النِّصال ) : الطَّوِيلُ العَرِيض ، وقال | غيره : هو الدَّقِيق منها كالسَّلْمَج ، | وجَمْعُهُما سَلاجِم وسَلامِجُ ، وهي | النِّصال المُحَدَّدة . قال الراجِزُ : | % ( يَغْدُو بِكَلْبَيْن وقَوسٍ قَارِحِ % | وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم ) % | | ( و ) السَّلْجَمُ : الطَّوِيلُ ( من | الرِّجال . و ) السَّلْجَم ( الجَمَلُ المُسِنُّ | الشَّدِيد كالسُّلاَجِم كعُلابِط فِيهِما ) . | يقال : رجل سَلْجَمٌ وسُلاجِمٌ ، | وجَمَل سَلْجَمٌ وَسُلاجِم ، ( وجَمْعُهُا | سَلاجِمُ بالفَتْح ) . | | ( والِلَّحُيُ ) السًّلْجَم : هو ( الشَّدِيد ) | الوَافِر ( الكَثيفُ . والرَّأْسُ ) السَّلْجَم : | هو ( الطَّوِيلُ اللَّحْيَيْنِ ) . |

| | ( و ) السَّلْجَمُ : ( البِئْر العادِيّة الكَثِيرَةُ | الماء ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | سِهام مُسَلْجَمات : مُطوَّلات | مُعرَّضات . قال أبو ذُؤَيْب : | % ( فَذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ % | نَظَائِرُ كُلِّ خَوَّارِ بَرُوقِ ) % |

### Türkçe

| | ( **السَّلْجَم** كَجَعْفَر : bir bitki (m) ) | معروف ، ve denildi ki: o, | **البُقُول**’dan yenilen bir türdür; dedi ki: |

| | **تَسْألُني بَرَامَتَيْن سَلْجَمَا** | | **لَو أَنّها تَطْلب شَيْئاً أَمَمَا** | | el-Ezherî dedi ki:   ( **ولا تَقُل ثَلْجَم** ) | **المُثَلَّثَة** ile, ( **ولا شَلْجَمٌ** ) **الشِّين** | **المُعْجَمَة** ile, ( veya ) sonuncusu ( bir **لُغَيّة**’dir ) . | İbn Berrî, Ebü’z-Zaḥf için inşâd etti: | % ( **هذا وَرَبِّ الرّاقِصاتِ الرُّمَّمِ** % | **شِعْرِي ولا أُحْسِنُ أَكلَ السَّلْجم** ) % | | dedi ki: Onlardan kimi onu **الشِّين** | **المُعْجَمة** ile söyler; ve **الرَّجَز** **السِّين** | ve **الشِّين** ile rivayet olunur. Dedi ki: ve doğru olan **السّين** | **المهملة** iledir. Ebû Ḥanîfe dedi ki: **السَّلْجَم** | mu‘arrebdir; aslı **الشِّين** iledir; Araplar ise | ancak **السِّن** ile konuşurlar. Dedi ki: ve böylece onu | Sîbeveyh de zikretti; buna göre | musannifin onu **الشّين** faslında ihmal etmesi | düşünmeye mahaldir. | | ( ve ) **السَّلْجَمُ**: ( atlardan uzun olan . | ve ) Ebû Ḥanîfe dedi ki: **السَّلْجَمْ** ( **النِّصال**’dan ) : uzun geniş olandır; | başkası dedi ki: o, onlardan ince olandır; **السَّلْمَج** gibi; | ikisinin cem‘i **سَلاجِم** ve **سَلامِجُ**’dir; ve bunlar | sivri **النِّصال**’dır. **الراجِز** dedi ki: | % ( **يَغْدُو بِكَلْبَيْن وقَوسٍ قَارِحِ** % | **وقَرَنٍ وصِيغَةٍ سَلاجِم** ) % | | ( ve ) **السَّلْجَمُ**: uzun olan ( | erkeklerden . ve ) **السَّلْجَم** ( yaşlı | kuvvetli deve; **السُّلاَجِم** gibi; **عُلابِط** gibi; ikisinde de ) . | denilir: adam **سَلْجَمٌ** ve **سُلاجِمٌ**; | ve deve **سَلْجَمٌ** ve **سُلاجِم**; ( ve onun cem‘i | **سَلاجِمُ**’dir, fetha ile ) . | | ( **والِلَّحُيُ** ) **السًّلْجَم**: o, ( şiddetli ) | bol ( sık ) olandır. ( ve **الرَّأْسُ** ) **السَّلْجَم**: | o, ( iki sakalı uzun olan )dır. |

| | ( ve ) **السَّلْجَمُ**: ( çok sulu | **البِئْر العادِيّة** ) . | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **سِهام مُسَلْجَمات**: uzatılmış | genişletilmiş. Ebû Ẕuʾeyb dedi ki: | % ( **فَذاك تِلادُهُ ومُسَلْجَماتٌ** % | **نَظَائِرُ كُلِّ خَوَّارِ بَرُوقِ** ) % |
