# سلسبل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D8%A8%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلسبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D8%A8%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سلسبل

سَلْسَبِيلٌ
سَلْسَبِيلٌ ذ , a quinqueliteral-radical word, (M,) Easy [as a beverage] in the utmost degree: (TA:) [applied as an epithet to milk, (لَبَن, so in a copy of the M, and so in the CK,) or signifying smooth, (لَيِّن, so in copies of the K,)] in which is no roughness: (M, K:) and sometimes applied as an epithet to water, (M, TA,) or beverage, meaning easy of entrance into the throat, or fauces. (TA.) ― -b2- And Wine: (K:) so accord. to some, as in the saying of 'Abd-Allah Ibn-Rawلhah, in which it is [said to be] used as a syn. adjunct to the preceding word:
اـِنَّهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ فِى جِنَان ٍ
يَشْرَبُونَ الرَّحِيقَ وَالسَّلْسَبِيلَا
[as though meaning Verily they are with their Lord, in gardens, drinking wine and fermented juice of the grape: but the meaning may be, the choicest of wine, or the sweetest thereof, &c., (see رَحِيقٌ,) and wine easy to swallow, or the like]. (TA.) ― -b3- And A certain fountain in Paradise [mentioned in art. سبل, q. v.]: (M, K:) Aboo-Bekr says that it may be a proper name of the fountain, and properly imperfectly decl. [i. e. without tenween] as being determinate and of the fem. gender, but made to be with tenween at the end of a verse in the Kur [lxxvi. 18] in order that it may be conformable with other endings of verses; or it may be an epithet applied to the fountain, and therefore perfectly decl.: (TA:) Sb mentions it as an ex. of an epithet: IAar says that he had not heard it except in the Kur-لn: (M, TA:) I'Ab says that سَلْسَبِيلًا [in the Kur] means that slips, or steals, (يَنْسَلُّ,) into the throats, or fauces: [as though the radical letters were only س and ل, which some assert to be the case:] accord. to Aboo-Jaafar El-Bلkir, it means soft in the part between the حَنْجَرَة [or head of the windpipe] and the حَلْق [or fauces]: the explanation as meaning [سَلْ سَبِيلًا i. e.] سَلْ رَبَّكَ سَبِيلًا اـِلَى هٰذِهِ العَيْنِ [Ask of thy Lord a way of access to this fountain] is a mistake, not allowable. (TA.) ― -b4- The pl. is سَلَاسِبُ and سَلَاسِيبُ: and the pl. of [the fem.] سَلْسَبِيلَةٌ is سَلْسَبِيلَاتٌ. (TA.) ― -b5- [In the present day it is applied to An artificial fountain that throws up water.]

### Türkçe

سَلْسَبِيلٌ

**سَلْسَبِيلٌ** ذ, beş harfli-köklü bir kelime, (M,) en ileri derecede kolay [bir içecek olarak]: (TA:) [süt için bir sıfat olarak kullanılır, (**لَبَن**, M’nin bir nüshasında böyle, CK’de de böyle,) yahut yumuşak mânâsında, (**لَيِّن**, K’nın nüshalarında böyle,)] içinde hiçbir pürüzlülük olmayan: (M, K:) ve bazen suya (M, TA) yahut içeceğe sıfat olarak uygulanır; boğaza yahut yutağa girişinin kolay olması mânâsında. (TA.) ― -b2- Ve şarap: (K:) bazılarına göre böyledir; ‘Abd-Allah İbn-Rawلhah’ın sözünde olduğu gibi; onda bunun, önceki kelimeye eş anlamlı bir ek olarak kullanıldığı [söylenir]:

اـِنَّهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ فِى جِنَان ٍ
يَشْرَبُونَ الرَّحِيقَ وَالسَّلْسَبِيلَا

[sanki mânâsı: Şüphesiz onlar Rablerinin katında, cennetlerde, şarap ve üzümün fermente suyu içiyorlar: fakat mânâ, şarabın en seçkini, yahut onun en tatlısı, vb. olabilir, (bkz. **رَحِيقٌ**, ) ve yutması kolay şarap, yahut benzeri]. (TA.) ― -b3- Ve Cennette belirli bir pınar [**سبل** maddesinde zikredilen, ona bak]: (M, K:) Aboo-Bekr der ki: bu, pınarın özel adı olabilir; ve belirli ve müennes cinsiyette olması sebebiyle doğru olarak eksik i‘rablı [yani tenvinsiz] olur; fakat Kur’da [lxxvi. 18] bir âyet sonu içinde, âyet sonlarının diğerleriyle uygun olması için sonunda tenvinli kılınmıştır; yahut pınara uygulanmış bir sıfat olabilir, bu sebeple tam i‘rablıdır: (TA:) Sb bunu bir sıfat örneği olarak zikreder: IAar der ki: onu Kur-لn’dan başka yerde işitmemiştir: (M, TA:) I'Ab der ki: Kur’da **سَلْسَبِيلًا** boğazlara yahut yutaklara sızan yahut gizlice giren ( **يَنْسَلُّ** ) mânâsındadır: [sanki kök harfleri yalnız **س** ve **ل** imiş gibi; ki bazıları bunun böyle olduğunu ileri sürer:] Aboo-Jaafar El-Bلkir’e göre, **حَنْجَرَة** [yahut soluk borusunun başı] ile **حَلْق** [yahut yutak] arasındaki kısımda yumuşak mânâsındadır: [**سَلْ سَبِيلًا** yani] **سَلْ رَبَّكَ سَبِيلًا اـِلَى هٰذِهِ العَيْنِ** [Rabbinden bu pınara bir erişim yolu iste] mânâsıyla açıklama bir hatadır; caiz değildir. (TA.) ― -b4- Çoğulu **سَلَاسِبُ** ve **سَلَاسِيبُ**’dur: ve [müennes] **سَلْسَبِيلَةٌ**’nin çoğulu **سَلْسَبِيلَاتٌ**’tır. (TA.) ― -b5- [Günümüzde, su fışkırtan yapay bir pınara uygulanır.]
