# سلسل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سلسل

السَّلْسَلُ والسَّلْسال والسُّلاسِلُ: الماء العَذْب السَّلِس السَّهْل في الحَلْقِ، وقيل: هو البارد أَيضاً. وماء سَلْسَلٌ وسَلْسالٌ: سَهْلُ الدخول في الحلق لعُذوبته وصفائه، والسُّلاسِل، بالضم، مثله؛ قال ابن بري: شاهد السَّلْسَل قول أَبي كبير:
أَم لا سَبِيلَ إِلى الشَّبابِ، وذِكْرُه
أَشْهَى إِليَّ من الرَّحِيق السَّلْسَلِ
قال: وشاهد السُّلاسِل قول لبيد:
حَقائبُهُم راحٌ عَتِيقٌ ودَرْمَكٌ،
ورَيْطٌ وفاثُوريَّةٌ وسُلاسِلُ
وقال أَبو ذؤيب:
من ماء لِصْبٍ سُلاسِل
(* قوله «من ماء لصب» هذا بعض بيت من الطويل تقدم في ترجمة شرج: فشرّجها من نطفة رحيبة * سلاسلة من ماء لصب سلاسل)
وقيل: معنى يَتَسَلْسَل
(* قوله «وقيل معنى يتسلسل» هكذا في الأصل، ولعل يتسلسل محرف عن سلسل بدليل الشاهد بعد).
أَنه إِذا جَرى أَو ضَرَبَتْه الرِّيح يصير كالسِّلْسِلة؛ قال أَوس: وأَشْبَرَنِيها الهالِكِيُّ، كأَنَّه
غَديرٌ جَرَت في مَتنِه الرِّيحُ سَلْسَلُ
وخَمْرٌ سَلْسَلٌ وسَلْسال: لَيِّنَة؛ قال حَسَّان:
بَرَدى يُصَفَّقُ بالرَّحِيق السَّلْسَل
وقال الليث: هو السَّلْسَل وهو الماء العَذْب الصافي إِذا شُرب تَسَلْسَل في الخَلْق. وتَسَلْسَلَ الماءُ في الخلق؛ جَرى، وسَلْسَلْته أَنا: صَبَبْته فيه؛ وقول عبد الله بن رَواحَة:
إِنَّهُمْ عندَ رَبِّهِم في جِنانٍ،
يَشْرَبُون الرَّحِيقَ والسَّلْسَبيلا
الرَّحِيق: الخَمْر، والسَّلْسَبيل: السَّهْل المَدْخَل في الحَلْق، ويقال: شَرابٌ سَلْسَلٌ وسَلْسالٌ وسَلْسَبيلٌ. قال ابن الأَعرابي: لم أَسمع سَلْسَبيل إِلاَّ في القرآن؛ وقال الزجاج: سَلْسَبيل اسم العين وهو في اللغة لما كان في غاية السَّلاسة فكأَنَّ العين سُمِّيت لصِفتها؛ غيره: سَلْسَبيل اسم عين في الجنة مَثَّلَ به سيبويه على أَنه صفة، وفسره السيرافي. وقال أَبو بكر في قوله تعالى: عَيْناً فيها تُسَمَّى سَلْسَبيلاً؛ يجوز أَن يكون السَّلْسَبيل اسماً للعين فنُوِّن، وحَقُّه أَن لا يُجْرى لتعريفه وتأْنيثه ليكون موافقاً رؤوس الآيات المُنوَّنة إِذ كان التوفيق بينهما أَخَفَّ على اللسان وأَسهل على القارئ، ويجوز أَن يكون سَلْسَبيل صفة للعين ونعتاً له، فإِذا كان وصفاً زال عنه ثِقَلُ التعريف واسْتَحَقَّ الإِجراء، وقال الأَخفش: هي مَعْرِفة ولكن لما كانت رأْس آية وكان مفتوحاً زيدت فيه الأَلف كما قال: كانت قوارير قواريراً؛ وقال ابن عباس: سَلْسَبيلاً يَنْسَلُّ في حُلوقهم انْسِلالاً، وقال أَبو جعفر محمد بن علي، عليه السلام: معناها لَيِّنة فيما بين الحَنْجَرَة والحلق؛ وأَما من فسره سَلْ رَبَّك سَبيلاً إِلى هذه العين فهو خطأٌ غير جائز. ويقال: عين سَلْسَلٌ وسَلْسالٌ وسَلْسَبيلٌ معناه أَنه عَذْب سَهْل الدخول في الحلق، قيل: جمع السَّلْسَبيل سَلاسِبُ وسَلاسِيبُ، وجمع السَّلْسَبيلة سَلْسَبيلات. وتَسَلْسَل الماءُ: جَرى في حَدُور أَو صَبَب؛ قال الأَخطل: إِذا خاف من نَجْمٍ عليها ظَماءَةً،
أَدَبَّ إِليها جَدْوَلاً يَتَسَلْسَلُ
والسَّلْسَبيل: اللَّيِّن الذي لا خشونة فيه، وربما وُصف به الماء. وثوب مُسَلْسَلٌ ومُتَسَلْسِلٌ: رديء النَّسْج رَقِيقه. اللحياني: تَسَلْسَل الثوبُ وتَخَلْخَل إِذا لُبِس حتى رَقَّ، فهو مُتَسَلْسِلٌ. والتَّسَلْسُل: بَريق فِرِنْد السيف ودَبيبُه. وسَيْفٌ مُسَلْسَل وثوب مُلَسْلَسٌ (*
قوله «وثوب ملسلس» وقوله «وبعض يقول مسلسل» هكذا في الأصل ومثله في التهذيب، وفي التكملة عكس ذلك) وفيه وَشْيٌ مُخَطَّطٌ، وبَعْضٌ يقول مُسَلْسَلٌ كأَنه مقلوب؛ وقال المعطل الهذلي:
لم يُنْسِني حُبَّ القَبُولِ مَطارِدٌ،
وأَفَلُّ يَخْتَصِمُ الفُقَارَ مُسَلَّسُ
أَراد بالمَطارِد سِهاماً يُشْبِه بعضها بعضاً، وأَراد بقوله مُسَلَّس مُسَلْسَل أَي فيه مثل السِّلْسِلة من الفِرِنْد. والسَّلْسَلة: اتصالُ الشيء بالشيء.
والسَّلْسِلةُ: معروفة، دائرة من حديد ونحوه من الجواهر، مشتق من ذلك. وفي الحديث: عَجِبَ رَبُّك من أَقوام يُقادُون إِلى الجنَّة بالسَّلاسِل؛ قيل: هم الأَسرى يُقادُون إِلى الإِسلام مُكْرَهين فيكون ذلك سبب دخولهم الجنة ليس أَنَّ ثَمَّ سَلْسلَة، ويدخل فيه كل من حُمِل على عَمَل من أَعمال الخير. وسَلاسِلُ البَرْق: ما تَسَلْسَل منه في السحاب، واحدته سِلْسِلة، وكذلك سَلاسِل الرَّمْل، واحدتها سِلْسِلة وسِلْسِلٌ؛ قال الشاعر:خَلِيلَيَّ بين السِّلْسِلَيْنِ لو آنَّني
بنَعْفِ اللِّوى، أَنْكَرْتُ ما قلتُما ليا
وقيل: السِّلْسِلان هنا موضعان. وبَرْقٌ ذو سَلاسِل، ورمل ذو سَلاسِل: وهو تَسَلْسُله الذي يُرى في التوائه. والسَّلاسِل: رَمْلٌ يتَعَقَّد بعضه على بعض وينقاد. وفي حديث ابن عمرو: في الأَرض الخامسة حَيَّات كسَلاسِل الرَّمْل؛ هو رَمْل ينعقد بعضه على بعض مُمَْتَدًّا. ابن الأَعرابي: البَرْق المُسَلْسَل الذي يتَسَلْسَل في أَعاليه ولا يكاد يُخْلِف. وشيء مُسَلْسَلٌ: متصل بعضه ببعض، ومنه سِلْسِلة الحديد. وسِلْسِلة البرق: ما استطال منه في عَرْض السحاب. وبِرْذَوْنٌ ذو سَلاسِل إِذا رأَيت في قوائمه شبهها.
وفي الحديث ذكر غَزْوة السُّلاسل، وهو بضم السين الأُولى وكسر الثانية، ماء بأَرض جُذام، وبه سميت الغَزاة، وهو في اللغة الماء السَّلْسال، وقيل هو بمعنى السَّلْسَل.
ويقال للغلام الخفيف الروح: لُسْلُسٌ وسُلْسُل. والسِّلْسِلانُ: ببلاد بني أَسَد. وسَلْسَلٌ: حَبْلٌ من الدَّهْناء؛ أَنشد ابن الأَعرابي: يَكْفِيك، جَهْلَ الأَحْمَق المُسْتَجْهَل،
ضَحْيانةٌ من عَقَدات السَّلْسَل

### Türkçe

**السَّلْسَلُ** ve **السَّلْسال** ve **السُّلاسِلُ**: boğazda kolay olan, boğazda yumuşak (kaygan) tatlı su; ve denildi ki: o, soğuk olan da(ır). Ve **ماء سَلْسَلٌ** ve **سَلْسالٌ**: tatlılığı ve berraklığı sebebiyle boğaza girişi kolay olan; ve **السُّلاسِل** (ötre ile) bunun gibidir; İbn Berrî dedi: **السَّلْسَل**’in şahidi Ebû Kebîr’in sözü(dür):

أَم لا سَبِيلَ إِلى الشَّبابِ، وذِكْرُه
أَشْهَى إِليَّ من الرَّحِيق السَّلْسَلِ

Dedi: ve **السُّلاسِل**’in şahidi Lebîd’in sözü(dür):

حَقائبُهُم راحٌ عَتِيقٌ ودَرْمَكٌ،
ورَيْطٌ وفاثُوريَّةٌ وسُلاسِلُ

Ve Ebû Züeyb dedi:

من ماء لِصْبٍ سُلاسِل

(* Onun “**من ماء لصب**” sözü: bu, **شرج** tercümesinde daha önce geçen **الطويل**’den bir beytin bir parçasıdır:
فشرّجها من نطفة رحيبة * سلاسلة من ماء لصب سلاسل)

Ve denildi: **يَتَسَلْسَل**’in mânâsı
(* Onun “**وقيل معنى يتسلسل**” sözü: asılda böyle(dir); ve belki **يتسلسل**, **سلسل**’den tahrif edilmiştir; sonraki şahit sebebiyle.)

Şu ki: aktığı zaman yahut rüzgâr ona vurduğu zaman **السِّلْسِلة** gibi olur; Evs dedi:

وأَشْبَرَنِيها الهالِكِيُّ، كأَنَّه
غَديرٌ جَرَت في مَتنِه الرِّيحُ سَلْسَلُ

Ve **خَمْرٌ سَلْسَلٌ** ve **سَلْسال**: yumuşak; Hassân dedi:

بَرَدى يُصَفَّقُ بالرَّحِيق السَّلْسَل

Ve Leys dedi: o, **السَّلْسَل**’dir; ve o, içildiği zaman yaratılışta **تَسَلْسَل** eden tatlı berrak sudur. Ve **تَسَلْسَلَ الماءُ في الخلق**: aktı; ve ben onu **سَلْسَلْته**: onu onun içine döktüm; ve Abdullah b. Revâha’nın sözü:

إِنَّهُمْ عندَ رَبِّهِم في جِنانٍ،
يَشْرَبُون الرَّحِيقَ والسَّلْسَبيلا

**الرَّحِيق**: şarap; ve **السَّلْسَبيل**: boğaza girişte kolay olan; ve denilir: **شَرابٌ سَلْسَلٌ** ve **سَلْسالٌ** ve **سَلْسَبيلٌ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Kur’ân’da(ki) dışında **سَلْسَبيل** işitmedim; Zeccâc dedi: **سَلْسَبيل** pınarın adıdır; ve dilde, son derece yumuşaklıkta olan şey için(dir); sanki pınar, sıfatı sebebiyle adlandırılmıştır; başkası: **سَلْسَبيل** cennette bir pınarın adıdır; Sîbeveyh onunla, onun bir sıfat olduğuna dair misal verdi; ve onu Sîrâfî açıkladı. Ve Ebû Bekir, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **عَيْناً فيها تُسَمَّى سَلْسَبيلاً**: caizdir ki **السَّلْسَبيل** pınarın adı olsun da tenvinlensin; hâlbuki onun hakkı, marifeliği ve müennesliği sebebiyle gayr-i munsarif olmamasıdır; âyetlerin tenvinli fâsılalarına uygun olsun diye; zira ikisi arasında uygunluk, dile daha hafif ve okuyana daha kolaydır; ve caizdir ki **سَلْسَبيل** pınarın sıfatı ve onun için bir niteleme olsun; artık o bir vasıf olduğu zaman, marifeliğin ağırlığı ondan gider ve i‘râb almayı hak eder. Ahfeş dedi: o marifedir; fakat âyet başı olduğu ve fetha üzere bulunduğu için ona elif ziyade edildi; nitekim dedi: **كانت قوارير قواريراً**. İbn Abbâs dedi: **سَلْسَبيلاً** onların boğazlarında bir akışla **يَنْسَلُّ** eder. Ve Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ali, عليه السلام, dedi: onun mânâsı, gırtlak ile boğaz arasında yumuşak olan(dır). Ve onu “**سَلْ رَبَّك سَبيلاً** bu pınara (giden) bir yol olarak” diye tefsir eden kimseye gelince: o, caiz olmayan bir hatadır. Ve denilir: **عين سَلْسَلٌ** ve **سَلْسالٌ** ve **سَلْسَبيلٌ**; mânâsı: boğaza girişi kolay tatlı(dır). Denildi: **السَّلْسَبيل**’in çoğulu **سَلاسِبُ** ve **سَلاسِيبُ**’dir; ve **السَّلْسَبيلة**’nin çoğulu **سَلْسَبيلات**’tır.

Ve **تَسَلْسَل الماءُ**: inişte yahut dökülüşte aktı; Ahtal dedi:

إِذا خاف من نَجْمٍ عليها ظَماءَةً،
أَدَبَّ إِليها جَدْوَلاً يَتَسَلْسَلُ

Ve **السَّلْسَبيل**: içinde pürüzlülük olmayan yumuşak olan(dır); bazen su onunla nitelenir. Ve **ثوب مُسَلْسَلٌ** ve **مُتَسَلْسِلٌ**: dokuması kötü, ince(si). Lihyânî: **تَسَلْسَل الثوبُ** ve **تَخَلْخَل** giyildiği zaman incelirse; artık o **مُتَسَلْسِلٌ**’dir.

Ve **التَّسَلْسُل**: kılıcın **فِرِنْد**’inin parıltısı ve onun (ince) yayılışıdır. Ve **سَيْفٌ مُسَلْسَل** ve **ثوب مُلَسْلَسٌ**
(* Onun “**وثوب ملسلس**” sözü ve onun “**وبعض يقول مسلسل**” sözü: asılda böyle(dir); ve **التهذيب**’de de bunun gibidir; **التكملة**’de bunun tersi(dir).)
ve onda çizgili bir nakış vardır; ve bir kısmı **مُسَلْسَلٌ** der; sanki ters çevrilmiş gibi. Mu‘attal el-Hüzelî dedi:

لم يُنْسِني حُبَّ القَبُولِ مَطارِدٌ،
وأَفَلُّ يَخْتَصِمُ الفُقَارَ مُسَلَّسُ

**المَطارِد** ile, birbirine benzeyen oklar kastetti; ve **مُسَلَّس** sözüyle **مُسَلْسَل** kastetti; yani onda **فِرِنْد**’den **السِّلْسِلة** gibi bir şey vardır. Ve **السَّلْسَلة**: şeyin şeyle bitişmesi(, bağlanması)dır.

Ve **السَّلْسِلةُ**: bilinen(dir); demirden ve onun gibi cevherlerden bir halka(dır); bundan türemiştir. Ve hadiste: “Rabbin, **السَّلاسِل** ile cennete sevk olunan kavimlerden hayret etti”; denildi: onlar, zorlanmış olarak İslâm’a sevk olunan esirlerdir; böylece bu, onların cennete giriş sebebi olur; yoksa orada bir **سَلْسلَة** (zincir) yoktur; ve onda, hayır amellerinden bir amele taşınan herkes dâhil olur. Ve **سَلاسِلُ البَرْق**: bulutta ondan **تَسَلْسَل** eden şey(ler)dir; onun teki **سِلْسِلة**’dir. Ve bunun gibi **سَلاسِل الرَّمْل**; onun teki **سِلْسِلة** ve **سِلْسِلٌ**’dir; şair dedi:

خَلِيلَيَّ بين السِّلْسِلَيْنِ لو آنَّني
بنَعْفِ اللِّوى، أَنْكَرْتُ ما قلتُما ليا

Ve denildi: buradaki **السِّلْسِلان** iki yer adıdır. Ve **بَرْقٌ ذو سَلاسِل** ve **رمل ذو سَلاسِل**: o, kıvrımında görülen **تَسَلْسُل**’üdür. Ve **السَّلاسِل**: bir kısmı bir kısmı üzerine düğümlenen ve (sonra) uzayıp giden kumdur. İbn Amr hadîsinde: “beşinci yerde, **سَلاسِل الرَّمْل** gibi yılanlar (vardır)”; o, bir kısmı bir kısmı üzerine düğümlenmiş, uzanmış kumdur. İbnü’l-A‘râbî: **البَرْق المُسَلْسَل**: üst taraflarında **يتَسَلْسَل** eden ve neredeyse kesilmeyen(dir). Ve **شيء مُسَلْسَلٌ**: bir kısmı bir kısmına bitişik olan(dır); ondan demir **سِلْسِلة**’si. Ve **سِلْسِلة البرق**: bulutun eninde ondan uzayıp giden şeydir. Ve **بِرْذَوْنٌ ذو سَلاسِل**: ayaklarında onun benzerini gördüğün zaman.

Ve hadiste **غَزْوة السُّلاسل** zikredildi; o, birinci **السين**’in ötreli, ikincisinin kesreli olmasıyladır; Cüzâm diyarında bir sudur; gazve onunla adlandırıldı; ve o, dilde **الماء السَّلْسال**’dır; ve denildi: o, **السَّلْسَل** mânâsınadır.

Ve hafif ruhlu oğlana denilir: **لُسْلُسٌ** ve **سُلْسُل**. Ve **السِّلْسِلانُ**: Benî Esed beldesindedir. Ve **سَلْسَلٌ**: **الدَّهْناء**’dan bir ip; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

يَكْفِيك، جَهْلَ الأَحْمَق المُسْتَجْهَل،
ضَحْيانةٌ من عَقَدات السَّلْسَل
