# İsra 17:65 — سلط

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7/ayet/17:65
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:65

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/17:65.md
- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا

## Meal

- IK: Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter.

### Diğer mealler (9)

- DI: Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.»
- DV: Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
- E0: Doğrusu o benim kullarım yok mu! Senin onlar üzerine hiç bir saltanatın yoktur, vekîl ise rabbın yeter
- E1: Doğrusu o benim kullarım yok mu, senin onlar üzerine hiçbir saltanatın yoktur! Vekil olarak Rabbin yeter!»
- E2: Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
- FK: Benim gerçek kullarıma gelince, senin onlar üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur. Allah, onlar için yeterli koruyucudur.
- ON: «Şüphesiz benim kullarım var ya, senin için onların üzerinde bir hakimiyet yoktur. Vekil olarak da Rabbin kâfidir.»
- SY: «Benim gerçek kullarıma senin asla bir hakimiyetin olamayacaktır. Rabbinin onları koruyucu olması yeter de artar!»
- TK: «Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur.» Vekil olarak Rabbin yeter.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | [عِبَادِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فِعَالِي | Benim kullarım |
| 3 | [لَيْسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B3%D9%8E.md) | [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) | فَعَلَ | Değil |
| 4 | [لَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [لك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83.md) | لَكَ | Sana |
| 5 | [عَلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 6 | **[سُلْطَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md)** | [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) | فُعْلَانٌ | Güç |
| 7 | [وَكَفَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%89.md) | [كفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A.md) | وَفَعَلَ | Yetti |
| 8 | [بِرَبِّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | بِفَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 9 | [وَكِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) | فَعِيلًا | Vekil |
