# سلغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سلغ

سَلَغَت الشاةُ والبقرةُ تَسْلَغُ سُلُوغاً، وهي سالِغٌ: تَمَّ سِمَنُها. وأَما ما حكي من قولهم صالِغٌ فعلى المُضارعةِ، وقيل: هي عَنْبَرِية على أَنَّ الأَصمعي قال: هي بالصاد لا غير. وغنم سُلَّغٌ كَصُلَّغٍ. وسَلَغَ الحِمارُ: قَرِحَ. وسَلَغَتِ البقرةُ والشاةُ تَسْلَغُ سَلُوغاً إذا أَسْقَطَتِ السِّنَّ التي خَلْفَ السَّدِيسِ، فهي يسالِغٌ، وصَلَغَتْ، فهي صالِغٌ، الأُنثى بغير هاءَ، وذلك في السنة السادسة، والسُّلوغُ في ذَوات الأَظْلافِ: بمنزلة البُزُولِ في ذَواتِ الأَخْفافِ لأَنهما أَقصى أَسنانهما لأَنَّ ولد البقرة أَوَّلَ سنةٍ عِجْلٌ ثم تَبِيعٌ ثم جَذَعٌ ثم ثَنِيٌّ ثم رَباعٌ ثم سَدِيسٌ ثم سالِغُ سَنةٍ وسالِغُ سَنَتَيْنِ إلى ما زاد، وولد الشاةِ أَوّلَ حَمَلٌ أَو جَدْي ثم جَذَعٌ ثَنِيٌّ ثم رَباعٌ ثم سَدِيسٌ ثم سالِغٌ؛ قال ابن بري عند قول الجوهري لأَنَّ ولد البقرة أَول سنة عِجْل ثم تَبيع ثم جذَع قال: صوابه أَولَ سنة عجل وتَبيعٌ لأَنَّ التبيع لأَوّل سنةٍ والجذَع للثانية فيكون السالغ هو السادس، وقد ذكر الجوهري في ترجمة تبع أَنّ التبيع لأَول سنة فيكون الجذَع على هذا للسنة الثانية. وسَلَغتِ الشاةُ إذا طَلع نابُها. وسَلَغَ رأْسَه: لغة في ثََلَغَه. وأَحْمرُ أَسْلَغُ: شديد الحُمْرةِ، بالَغُوا به كما قالوا أَحمر قانئ. ابن الأَعرابي: رأَيته كاذِباً ماتِعاً أَسْلَغَ مُنْسَلِخاً كلُّه الشديد الحُمْرةِ. ولَحْمٌ أَسْلَغُ بَيِّنُ السَّلَغِ: نيءٌ أَحمر، وقال الفراء: يُطْبَخُ ولا يُنْضَجُ. ويقال للأَبْرَصِ أَسْلَغُ وأَسْلَعُ، بالغين والعين.

### Türkçe

**سَلَغَت** koyun ve inek **تَسْلَغُ سُلُوغاً**; ve o **سالِغٌ**dur: onun semizliği tamam oldu. Onların sözlerinden **صالِغٌ** denildiği diye nakledilen şeye gelince, bu, muzâra‘at üzere (yapılmıştır); ve denildi ki: o, **عَنْبَرِية**dir; şu üzere ki **الأَصمعي** dedi: o, **بالصاد**dır, başka değil. Ve **غنم سُلَّغٌ** **كَصُلَّغٍ**. Ve **سَلَغَ** eşek: yaralandı. Ve inek ile koyun **سَلَغَت** **تَسْلَغُ سَلُوغاً**; eğer **السِّنَّ**i, **السَّدِيسِ**in arkasındaki (dişi) düşürürse; o hâlde o **يسالِغٌ**dur; ve **صَلَغَتْ**, o hâlde o **صالِغٌ**dur; dişi, **هاءَ**sızdır; ve bu, altıncı yıldadır. Ve **السُّلوغُ** tırnaklılarda: devegillerdeki **البُزُولِ** menzilesindedir; çünkü ikisi de onların dişlerinin en sonudur; çünkü ineğin yavrusu: ilk yıl **عِجْلٌ**, sonra **تَبِيعٌ**, sonra **جَذَعٌ**, sonra **ثَنِيٌّ**, sonra **رَباعٌ**, sonra **سَدِيسٌ**, sonra bir yıl **سالِغُ** ve iki yıl **سالِغُ**; artana kadar. Ve koyunun yavrusu: önce **حَمَلٌ** yahut **جَدْي**; sonra **جَذَعٌ** **ثَنِيٌّ**, sonra **رَباعٌ**, sonra **سَدِيسٌ**, sonra **سالِغٌ**. İbn Berî, Cevherî’nin “çünkü ineğin yavrusu ilk yıl **عِجْل** sonra **تَبيع** sonra **جذَع**” sözü yanında dedi ki: onun doğrusu “ilk yıl **عجل** ve **تَبيعٌ**”dır; çünkü **التبيع** ilk yıl içindir, **الجذَع** ikinci içindir; böylece **السالغ** altıncı olur. Cevherî, **تبع** maddesinde **التبيع**in ilk yıl için olduğunu zikretmiştir; böylece bu üzere **الجذَع** ikinci yıl için olur. Ve koyun **سَلَغت**: eğer **نابُها** (köpek dişi) çıkarsa. Ve **سَلَغَ** onun başını: **ثََلَغَه** için bir dildir (lehçedir). Ve **أَحْمرُ أَسْلَغُ**: şiddetli kırmızılık; onunla mübalağa ettiler, **أَحمر قانئ** dedikleri gibi. İbnü’l-A‘râbî: “Onu yalancı, **ماتِعاً** (parlak), **أَسْلَغَ** **مُنْسَلِخاً** gördüm”; hepsi şiddetli kırmızıdır. Ve **لَحْمٌ أَسْلَغُ بَيِّنُ السَّلَغِ**: çiğ kırmızı (ettir); ve Ferrâ dedi: pişirilir ve olgunlaştırılmaz. Ve **الأَبْرَصِ** için **أَسْلَغُ** ve **أَسْلَعُ** denilir; **بالغين والعين** (غ ve ع ile).
