# سلم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سلم

- السلم والسلامة: التعري من الآفات الظاهرة والباطنة، قال: ﴿بقلب سليم﴾ [الشعراء/89]، أي: متعر من الدغل، فهذا في الباطن، وقال تعالى: ﴿مسلمة لا شية فيها﴾ [البقرة/71]، فهذا في الظاهر، وقد سلم يسلم سلامة، وسلاما، وسلمه الله، قال تعالى: ﴿ولكن الله سلم﴾ [الأنفال/43]، وقال: ﴿ادخلوها بسلام آمنين﴾ [الحجر/46]، أي: سلامة، وكذا قوله: ﴿اهبط بسلام منا﴾ [هود/48].
والسلامة الحقيقية ليست إلا في الجنة، إذ فيها بقاء بلا فناء، وغنى بلا فقر، وعز بلا ذل، وصحة بلا سقم، كما قال تعالى: ﴿لهم دار السلام عند ربهم﴾ [الأنعام/127]، أي: السلامة، قال: ﴿والله يدعو إلى دار السلام﴾ [يونس/ 25]، وقال تعالى: ﴿يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام﴾ [المائدة/ 16]، يجوز أن يكون كل ذلك من السلامة.
وقيل: السلام اسم من أسماء الله تعالى (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 53، والمقصد الأسنى للغزالي ص 47)، وكذا قيل في قوله: ﴿لهم دار السلام﴾ [الأنعام/127]، و: ﴿السلام المؤمن المهيمن﴾ [الحشر/23]، قيل: وصف بذلك من حيث لا يلحقه العيوب والآفات التي تلحق الخلق، وقوله: ﴿سلام قولا من رب رحيم﴾ [يس/ 58]، ﴿سلام عليكم بما صبرتم﴾ [الرعد/24]، ﴿سلام على آل ياسين﴾ (سورة الصافات: آية 130، وهي قراءة نافع وابن عامر ويعقوب.
انظر: الإتحاف ص 370) كل ذلك من الناس بالقول، ومن الله تعالى بالفعل، وهو إعطاء ما تقدم ذكره مما يكون في الجنة من السلامة، وقوله: ﴿وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما﴾ [الفرقان/63]، أي: نطلب منكم السلامة، فيكون قوله (سلاما) نصبا بإضمار فعل، وقيل: معناه: قالوا سلاما، أي: سدادا من القول، فعلى هذا يكون صفة لمصدر محذوف.
وقوله تعالى: ﴿إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام﴾ [الذاريات/25]، فإنما رفع الثاني؛ لأن الرفع في باب الدعاء أبلغ (قال ابن القيم: إن سلام الملائكة تضمن جملة فعلية؛ لأن نصب السلام يدل على: سلمنا عليك سلاما، وسلام إبراهيم تضمن جملة اسمية؛ لأن رفعه يدل على أن المعنى: سلام عليكم، والجملة الاسمية تدل على الثبوت والتقرر، والفعلية تدل على الحدوث والتجدد، فكان سلامه عليهم أكمل من سلامهم عليه. انظر: بدائع الفوائد 2/157)، فكأنه تحرى في باب الأدب المأمور به في قوله: ﴿وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها﴾ [النساء/86]، ومن قرأ ﴿سلم﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي.
انظر: الإتحاف ص 399) فلأن السلام لما كان يقتضي السلم، وكان إبراهيم عليه السلام قد أوجس منهم خيفة، فلما رآهم مسلمين تصور من تسليمهم أنهم قد بذلوا له سلما، فقال في جوابهم: (سلم)، تنبيها أن ذلك من جهتي لكم كما حصل من جهتكم لي. وقوله تعالى: ﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما إلا قليلا سلاما سلاما﴾ [الواقعة/ 25 - 26]، فهذا لا يكون لهم بالقول فقط، بل ذلك بالقول والفعل جميعا. وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿فسلام لك من أصحاب اليمين﴾ [الواقعة/91]، وقوله: ﴿وقل سلام﴾ [الزخرف/89]، فهذا في الظاهر أن تسلم عليهم، وفي الحقيقة سؤال الله السلامة منهم، وقوله تعالى: ﴿سلام على نوح في العالمين﴾ [الصافات/79]، ﴿سلام على موسى وهرون﴾ [الصافات/120]، ﴿سلام على إبراهيم﴾ [الصافات/109]، كل هذا تنبيه من الله تعالى أنه جعلهم بحيث يثنى عليهم، ويدعى لهم.
وقال تعالى: ﴿فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم﴾ [النور/61]، أي: ليسلم بعضكم على بعض. والسلام والسلم والسلم: الصلح قال: ﴿ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلم لست مؤمنا﴾ (وهي قراءة نافع وابن عامر وحمزة وأبي جعفر وخلف. الإتحاف 193) [النساء/94]، وقيل: نزلت فيمن قتل بعد إقراره بالإسلام ومطالبته بالصلح (راجع: الدر المنثور 2/632 - 634) وقوله تعالى: ﴿يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم كافة﴾ [البقرة/208]، ﴿وإن جنحوا للسلم﴾ [الأنفال/61]، وقرئ: ﴿للسلم﴾ (وهي قراءة الجميع إلا شعبة. انظر: إرشاد المبتدي وتذكرة المنتهي ص 348) بالفتح، وقرئ: ﴿وألقوا إلى الله يومئذ السلم﴾ (سورة النحل: آية 87، وهي قراءة حفص)، وقال ﴿يدعون إلى السجود وهم سالمون﴾ [القلم/43]، أي: مستسلمون، وقوله: ﴿ورجلا سالما لرجل﴾ (سورة الزمر آية 29، وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو ويعقوب. ) وقرئ ﴿سلما﴾ و (سلما) (وقرأ الباقون ﴿سلما﴾، أما قراءة (سلما) فهي شاذة، قرأ بها سعيد بن جبير. انظر: الإتحاف 375؛ والبحر المحيط 7/424)، وهما مصدران، وليسا بوصفين كحسن ونكد. يقول: سلم سلما وسلما، وربح ربحا وربحا. وقيل: السلم اسم بإزاء حرب، والإسلام: الدخول في السلم، وهو أن يسلم كل واحد منهما أن يناله من ألم صاحبه، ومصدر أسلمت الشيء إلى فلان: إذا أخرجته إليه، ومنه: السلم في البيع. والإسلام في الشرع على ضربين:
أحدهما: دون الإيمان، وهو الاعتراف باللسان، وبه يحقن الدم، حصل معه الاعتقاد أو لم يحصل، وإياه قصد بقوله: ﴿قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا﴾ [الحجرات/14].
والثاني: فوق الإيمان، وهو أن يكون مع الاعتراف اعتقاد بالقلب، ووفاء بالفعل، واستسلام لله في جميع ما قضى وقدر، كما ذكر عن إبراهيم عليه السلام في قوله: ﴿إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين﴾ [البقرة/ 131]، وقوله تعالى: ﴿إن الدين عند الله الإسلام﴾ [آل عمران/19].
وقوله: ﴿توفني مسلما﴾ [يوسف/101]، أي: اجعلني ممن استسلم لرضاك، ويجوز أن يكون معناه: اجعلني سالما عن أسر الشيطان حيث قال: ﴿لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين﴾ [الحجر/40]، وقوله: ﴿إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون﴾ [النمل/81]، أي: منقادون للحق مذعنون له.
وقوله: ﴿يحكم بها النبيون الذين أسلموا﴾ [المائدة/44]، أي: الذين انقادوا من الأنبياء الذين ليسوا من العزم لأولي العزم الذين يهتدون بأمر الله، ويأتون بالشرائع. والسلم: ما يتوصل به إلى الأمكنة العالية، فيرجى به السلامة، ثم جعل اسما لكل ما يتوصل به إلى شيء رفيع كالسبب، قال تعالى: ﴿أم لهم سلم يستمعون فيه﴾ [الطور/38]، وقال: ﴿أو سلما في السماء﴾ [الأنعام/35]، وقال الشاعر:

* ولو نال أسباب السماء بسلم*
(هذا عجز بيت لزهير بن أبي سلمى، وشطره:
ومن هاب أسباب المنايا ينلنه
وهو في ديوانه ص 87)
والسلم والسلام: شجر عظيم، كأنه سمي لاعتقادهم أنه سليم من الآفات، والسلام: الحجارة الصلبة.

### Türkçe

- **السلم** ve **السلامة**: görünen ve gizli âfetlerden soyunma. Dedi ki: ﴿بقلب **سليم**﴾ [الشعراء/89], yani: **الدغل**’den soyunmuş; bu ise içte (bâtında)dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿**مسلمة** لا شية فيها﴾ [البقرة/71], bu ise dışta (zâhirde)dir. Ve **سلم** **يسلم** **سلامة** ve **سلاما**; ve Allah onu **سلمه**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولكن الله **سلم**﴾ [الأنفال/43], ve dedi ki: ﴿ادخلوها ب**سلام** آمنين﴾ [الحجر/46], yani: **سلامة**; ve yine onun sözü: ﴿اهبط ب**سلام** منا﴾ [هود/48].

Ve hakikî **السلامة** ancak cennettedir; çünkü onda yok oluş olmaksızın kalıcılık, fakirlik olmaksızın zenginlik, zillet olmaksızın izzet, hastalık olmaksızın sağlık vardır. Nitekim Yüce Allah dedi ki: ﴿لهم دار **السلام** عند ربهم﴾ [الأنعام/127], yani: **السلامة**. Dedi ki: ﴿والله يدعو إلى دار **السلام**﴾ [يونس/ 25]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل **السلام**﴾ [المائدة/ 16]. Bütün bunların **السلامة**’den olması caizdir.

Ve denildi: **السلام** Yüce Allah’ın isimlerinden bir isimdir (bak: البيهقي’nin **الأسماء والصفات**’i s 53, ve الغزالي’nin **المقصد الأسنى**’sı s 47). Ve yine onun sözü hakkında da denildi: ﴿لهم دار **السلام**﴾ [الأنعام/127], ve: ﴿**السلام** المؤمن المهيمن﴾ [الحشر/23]. Denildi: yaratılmışlara ilişen kusurlar ve âfetler ona ilişmediği cihetten bununla vasfedildi. Ve onun sözü: ﴿**سلام** قولا من رب رحيم﴾ [يس/ 58], ﴿**سلام** عليكم بما صبرتم﴾ [الرعد/24], ﴿**سلام** على آل ياسين﴾ (سورة الصافات: آية 130، ve bu نافع ve ابن عامر ve يعقوب kıraatidir. Bak: **الإتحاف** s 370) bunların hepsi, insanlardan söz ile, Yüce Allah’tan ise fiil iledir; o da, cennette **السلامة**’den olmak üzere, daha önce zikredilen şeyleri vermektir. Ve onun sözü: ﴿وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا **سلاما**﴾ [الفرقان/63], yani: sizden **السلامة** isteriz; böylece onun sözü (**سلاما**) bir fiilin gizlenmesiyle nasb olur. Ve denildi: manası: **سلاما** dediler; yani: sözden **سدادا**; buna göre, hazfedilmiş bir masdarın sıfatı olur.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إذ دخلوا عليه فقالوا **سلاما** قال **سلام**﴾ [الذاريات/25]; ancak ikinciyi رفع etti; çünkü dua بابında رفع daha beliğdir (İbn القيم dedi: meleklerin **سلام**’ı fiil cümlesini içerdi; çünkü **السلام**’ın nasbı “size **سلاما** verdik”e delalet eder; ve İbrahim’in **سلام**’ı isim cümlesini içerdi; çünkü onun رفعı mananın “size **سلام**” olduğuna delalet eder; isim cümlesi sebat ve karar’a delalet eder, fiil cümlesi ise meydana gelme ve yenilenme’ye delalet eder; böylece onun onlara **سلام**’ı, onların ona **سلام**’ından daha kâmil oldu. Bak: **بدائع الفوائد** 2/157). Sanki, ﴿وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها﴾ [النساء/86] sözünde emrolunan edep بابında araştırdı. Ve kim ﴿**سلم**﴾ okuduysa (ve bu حمزة ve الكسائي kıraatidir. Bak: **الإتحاف** s 399), bunun sebebi: **السلام** **السلم**’i gerektirdiği için; ve İbrahim عليه السلام onlardan bir korku duymuştu; onları **مسلمين** görünce, onların **تسليم**’lerinden kendisine bir **سلم** sunduklarını tasavvur etti; böylece onların cevabında (**سلم**) dedi; bunun, sizin cihetinizden bana olduğu gibi benim cihetimden de size olduğuna dikkat çekmek için. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما إلا قليلا **سلاما سلاما**﴾ [الواقعة/ 25 - 26]; bu, onlara yalnız söz ile olmaz; bilakis bu, söz ve fiil ile birlikte olur. Ve bunun üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿ف**سلام** لك من أصحاب اليمين﴾ [الواقعة/91], ve onun sözü: ﴿وقل **سلام**﴾ [الزخرف/89]; bu, zâhirde onlara selam vermendir; hakikatte ise Allah’tan onlardan **السلامة** istemektir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**سلام** على نوح في العالمين﴾ [الصافات/79], ﴿**سلام** على موسى وهرون﴾ [الصافات/120], ﴿**سلام** على إبراهيم﴾ [الصافات/109]; bunların hepsi, Yüce Allah’tan, onları öyle bir hâle getirdiğine dair bir uyarıdır ki üzerlerine övgü yapılır ve onlar için dua edilir.

Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فإذا دخلتم بيوتا ف**سلموا** على أنفسكم﴾ [النور/61], yani: bazınız bazınıza selam versin. Ve **السلام** ve **السلم** ve **السلم**: sulh. Dedi ki: ﴿ولا تقولوا لمن ألقى إليكم **السلم** لست مؤمنا﴾ (ve bu نافع ve ابن عامر ve حمزة ve أبي جعفر ve خلف kıraatidir. **الإتحاف** 193) [النساء/94]. Ve denildi: İslâm’ı ikrarından ve sulh talebinden sonra öldüren kimse hakkında indi (müracaat: **الدر المنثور** 2/632 - 634). Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في **السلم** كافة﴾ [البقرة/208], ﴿وإن جنحوا ل**لسلم**﴾ [الأنفال/61]; ve ﴿ل**لسلم**﴾ diye okundu (ve bu, شعبة hariç hepsinin kıraatidir. Bak: **إرشاد المبتدي وتذكرة المنتهي** s 348) fetha ile. Ve ﴿وألقوا إلى الله يومئذ **السلم**﴾ diye okundu (سورة النحل: آية 87، ve bu حفص kıraatidir). Ve dedi: ﴿يدعون إلى السجود وهم **سالمون**﴾ [القلم/43], yani: **مستسلمون**. Ve onun sözü: ﴿ورجلا **سالما** لرجل﴾ (سورة الزمر آية 29، ve bu ابن كثير ve أبي عمرو ve يعقوب kıraatidir.) ve ﴿**سلما**﴾ ve (**سلما**) diye okundu (kalanlar ﴿**سلما**﴾ okudu; (**سلما**) kıraati ise şâzdır; onu سعيد بن جبير okudu. Bak: **الإتحاف** 375; ve **البحر المحيط** 7/424). Ve ikisi de masdardır; **حسن** ve **نكد** gibi vasıf değildir. Der ki: **سلم** **سلما** ve **سلما**; ve **ربح** **ربحا** ve **ربحا**. Ve denildi: **السلم** **حرب**’e karşılık bir isimdir; ve **الإسلام**: **السلم**’e giriştir; o da, ikisinden her birinin, arkadaşının acısından kendisine erişmesinden selâmette olmasıdır. Ve “şeyi falana **أسلمت**”in masdarı: onu ona çıkardığın zamandır; bundan: satışta **السلم**. Ve şeriatta **الإسلام** iki kısımdır:

Bunlardan biri: imandan aşağıdır; o, dil ile itiraftır; onunla kan korunur; onunla birlikte itikad meydana geldi yahut gelmedi. Ve onunla, şu sözü kastetti: ﴿قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا **أسلمنا**﴾ [الحجرات/14].

Ve ikincisi: imandan yukarıdır; o, itiraf ile birlikte kalp ile itikad, fiil ile vefa, ve hükmettiği ve takdir ettiği her şeyde Allah’a teslimiyettir; nitekim İbrahim عليه السلام hakkında şu sözünde zikretti: ﴿إذ قال له ربه **أسلم** قال **أسلمت** لرب العالمين﴾ [البقرة/ 131]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن الدين عند الله **الإسلام**﴾ [آل عمران/19].

Ve onun sözü: ﴿توفني **مسلما**﴾ [يوسف/101], yani: beni, rızana teslim olanlardan kıl. Ve manası şu da caizdir: beni, şeytanın esaretinden **سالما** kıl; nitekim dedi: ﴿لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين﴾ [الحجر/40]. Ve onun sözü: ﴿إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم **مسلمون**﴾ [النمل/81], yani: hakka boyun eğen, ona teslim olanlar.

Ve onun sözü: ﴿يحكم بها النبيون الذين **أسلموا**﴾ [المائدة/44], yani: Allah’ın emriyle hidayet bulan ve şeriatları getiren **أولي العزم**’den olanlara karşı, **أولي العزم**’den olmayan peygamberlerden boyun eğenler. Ve **السلم**: yüksek yerlere ulaşılan şeydir; onunla **السلامة** umulur; sonra, sebep gibi, yüce bir şeye ulaşılan her şey için isim kılındı. Yüce Allah dedi ki: ﴿أم لهم **سلم** يستمعون فيه﴾ [الطور/38], ve dedi: ﴿أو **سلما** في السماء﴾ [الأنعام/35]. Ve şair dedi ki:

* ولو نال أسباب السماء ب**سلم***
(Bu, زهير بن أبي سلمى’nın bir beytinin ikinci yarısıdır; onun ilk yarısı:
ومن هاب أسباب المنايا ينلنه
ve o, divanında s 87’dedir.)

Ve **السلم** ve **السلام**: büyük bir ağaçtır; sanki, âfetlerden **سليم** olduğuna inanmaları sebebiyle adlandırıldı. Ve **السلام**: sert taşlardır.
