# سمح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%85%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سمح

السَّماحُ والسَّماحةُ: الجُودُ.
سَمُحَ سَماحَةً
(* قوله «سمح سماحة» نقل شارح القاموس عن شيخه ما نصه:
المعروف في هذا الفعل أنه كمنع، وعليه اقتصر ابن القطاع وابن القوطية وجماعة. وسمح ككرم معناه: صار من أهل السماحة، كما في الصحاح وغيره، فاقتصار المجد على الضم قصور، وقد ذكرهما معاً الجوهري والفيومي وابن الأثير وأرباب الأفعال وأئمة الصرف وغيرهم.) وسُمُوحة وسَماحاً: جاد؛ ورجلٌ سَمْحٌ وامرأشة سَمْحة من رجال ونساء سِماح وسُمَحاء فيهما، حكى الأَخيرة الفارسي عن أَحمد بن يحيى. ورجل سَمِيحٌ ومِسْمَح ومِسْماحٌ: سَمْح؛ ورجال مَسامِيحُ ونساء مَسامِيحُ؛ قال جرير:
غَلَبَ المَسامِيحَ الوَلِيدُ سَماحةً،
وكَفى قُريشَ المُعضِلاتِ، وَسادَها
وقال آخر:
في فِتْيَةٍ بُسُطِ الأَكُفِّ مَسامِحٍ،
عندَ الفِضالِ نَدِيمُهم لم يَدْثُرِ
وفي الحديث: يقول الله عز وجل: أَسْمِحُوا لعبدي كإِسماحه إِلى عبادي؛ الإِسماح: لغة في السَّماحِ؛يقال: سَمَحَ وأَسْمَحَ إِذا جاد وأَعطى عن كَرَمٍ وسَخاءٍ؛ وقيل: إِنما يقال في السَّخاء سَمَح، وأَما أَسْمَح فإِنما يقال في المتابعة والانقياد؛ ويقال: أَسْمَحَتْ نَفْسُه إِذا انقادت، والصحيح الأَول؛ وسَمَح لي فلان أَي أَعطاني؛ وسَمَح لي بذلك يَسْمَحُ سَماحة. وأَسْمَح وسامَحَ: وافَقَني على المطلوب؛ أَنشد ثعلب: لو كنتَ تُعْطِي حين تُسْأَلُ، سامَحَتْ
لك النَّفسُ، واحْلَولاكَ كلُّ خَليلِ
والمُسامَحة: المُساهَلة. وتَسامحوا: تَساهَلوا.
وفي الحديث المشهور: السَّماحُ رَباحٌ أَي المُساهلة في الأَشياء تُرْبِحُ صاحبَها.
وسَمَحَ وتَسَمَّحَ: فَعَلَ شيئاً فَسَهَّل فيه؛ أَنشد ثعلب: ولكنْ إِذا ما جَلَّ خَطْبٌ فسامَحَتْ
به النفسُ يوماً، كان للكُرْه أَذْهَبا
ابن الأَعرابي: سَمَح له بحاجته وأَسْمَح أَي سَهَّل له. وفي الحديث: أَن ابن عباس سئل عن رجل شرب لبناً مَحْضاً أَيَتَوَضَّأُ؟ قال: اسْمَحْ يُسْمَحْ لك؛ قال شمر: قال الأَصمعي معناه سَهِّلْ يُسَهَّلْ لك وعليك؛ وأَنشد:
فلما تنازعْنا الحديثَ وأَسْمَحتْ
قال: أَسْمَحتْ أَسهلت وانقادت؛ أَبو عبيدة: اسْمَحْ يُسْمَحْ لك بالقَطْع والوصل جميعاً. وفي حديث عطاء: اسْمَحْ يُسْمَحْ بك. وقولهم: الحَنِيفِيَّة السَّمْحة؛ ليس فيها ضيق ولا شدة. وما كان سَمْحاً، ولقد سَمُحَ، بالضم، سَماحة وجاد بما لديه. وأَسْمَحَتِ الدابة بعد استصعاب: لانت وانقادت.
ويقال: سَمَّحَ اللبعير بعد صُعوبته إِذا ذلَّ، وأَسْمَحتْ قَرُونَتُه لذلك الأَمر إِذا أَطاعت وانقادت.
ويقال: أَسْمَحَتْ قَرِينتُه إِذا ذلَّ واستقام، وسَمَحَتِ الناقة إِذا انقادت فأَسرعت، وأَسْمَحَتْ قَرُونَتُه وسامحت كذلك أَي ذلت نفسه وتابعت. ويقال: فلانٌ سَمِيحٌ لَمِيحٌ وسَمْحٌ لَمْحٌ.
والمُسامحة: المُساهَلة في الطِّعان والضِّراب والعَدْو؛ قال: وسامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيجِ المُقَوَّم
وتقول العرب: عليك بالحق فإِن فيه لَمَسْمَحاً أَي مُتَّسَعاً،. كما قالوا: إِن فيه لَمَندُوحةً؛ وقال ابن مُقْبل:
وإِن لأَسْتَحْيِي، وفي الحَقِّ مَسْمَحٌ،
إِذا جاءَ باغِي العُرْفِ، أَن أَتَعَذَّرا
قال ابن الفرج حكايةً عن بعض الأَعراب قال: السِّباحُ والسِّماحُ بيوت من أَدَمٍ؛ وأَنشد:
إِذا كان المَسارِحُ كالسِّماحِ
وعُودٌ سَمْح بَيِّنُ السَّماحةِ والسُّموحةِ: لا عُقْدَة فيه. ويقال: ساجةٌ سَمْحة إِذا كان غِلَظُها مُسْتَويَ النَّبْتَةِ وطرفاها لا يفوتان وَسَطَه، ولا جميعَ ما بين طرفيه من نِبْتته، وإِن اختلف طرفاه وتقاربا، فهو سَمْحٌ أَيضاً؛ قال الشافعي
(* قوله «وقال الشافعي إلخ» لعله قال أبو
حنيفة، كذا بهامش الأصل.): وكلُّ ما استوت نِبتته حتى يكون ما بين طرفيه منه ليس بأَدَقَّ من طرفيه أَو أَحدهما؛ فهو من السَّمْح. وتَسْمِيح الرُّمْحِ: تَثْقِيفُه. وقوس سَمْحَةٌ: ضِدُّ كَزَّةٍ؛ قال صخر الغَيّ:
وسَمْحة من قِسِيِّ زارَةَ حَمْـ
ـراءَ هَتُوفٍ، عِدادُها غَرِدُ
ورُمْحٌ مُسَمَّح: ثُقِّفَ حتى لانَ. والتَّسْميح: السُّرعة؛ قال: سَمَّحَ واجْتابَ بلاداً قِيَّا
وقيل: التَّسْمِيحُ السير السهل. وقيل: سَمَّحَ هَرَب.

### Türkçe

**السَّماحُ** ve **السَّماحةُ**: cömertliktir.
**سَمُحَ سَماحَةً**
(* onun sözü «**سمح سماحة**»: Kāmûs şârihi şeyhinden, lafzı şu olanı nakletti:
Bu fiilde bilinen, onun **منع** gibi olduğudur; İbnü’l-Kattâ‘ ve İbnü’l-Kûtıyye ve bir cemaat bununla yetindi. Ve **سمح** **كرم** gibi, manası: **السماحة** eh­linden oldu; **الصحاح** ve başkasında olduğu gibi. O hâlde Mecd’in zamme ile yetinmesi kusurdur; hâlbuki ikisini birlikte Cevherî, Feyyûmî, İbnü’l-Esîr, fiillerin erbabı, sarf imamları ve başkaları zikretmiştir.) **وسُمُوحة** ve **سَماحاً**: cömert oldu; ve bir erkek **سَمْحٌ**; ve bir kadın **سَمْحة**; erkeklerden ve kadınlardan **سِماح** ve **سُمَحاء** (ikisi hakkında); sonuncusunu Fârisî, Ahmed b. Yahyâ’dan nakletti. Ve bir erkek **سَمِيحٌ** ve **مِسْمَح** ve **مِسْماحٌ**: **سَمْح**; ve erkekler **مَسامِيحُ** ve kadınlar **مَسامِيحُ**; Cerîr dedi:
غَلَبَ المَسامِيحَ الوَلِيدُ سَماحةً،
وكَفى قُريشَ المُعضِلاتِ، وَسادَها
Ve bir başkası dedi:
في فِتْيَةٍ بُسُطِ الأَكُفِّ مَسامِحٍ،
عندَ الفِضالِ نَدِيمُهم لم يَدْثُرِ
Ve hadiste: Allah عز وجل der ki: **أَسْمِحُوا** kuluma, benim kullarıma karşı **إِسماحه** gibi; **الإِسماح**: **السَّماحِ** hakkında bir dildir; denir: **سَمَحَ** ve **أَسْمَحَ**; cömert oldu ve kerem ve sehâdan verip bağışladı zaman. Ve denildi: ancak sehâda **سَمَح** denir; **أَسْمَح** ise ancak tâbi olma ve boyun eğmede denir; ve denir: **أَسْمَحَتْ نَفْسُه**; boyun eğdiği zaman. Doğru olan birincisidir. Ve **سَمَح** bana falan, yani bana verdi; ve **سَمَح** bana bununla, **يَسْمَحُ سَماحة**. Ve **أَسْمَح** ve **سامَحَ**: benden istenen şeye beni muvafık buldu; Sa‘leb inşâd etti:
لو كنتَ تُعْطِي حين تُسْأَلُ، سامَحَتْ
لك النَّفسُ، واحْلَولاكَ كلُّ خَليلِ
Ve **المُسامَحة**: kolaylaştırmadır. Ve **تَسامحوا**: kolay davrandılar.
Ve meşhur hadiste: **السَّماحُ رَباحٌ**; yani işlerde kolaylık, sahibini kâra erdirir.
Ve **سَمَحَ** ve **تَسَمَّحَ**: bir şey yaptı da onda kolaylaştırdı; Sa‘leb inşâd etti:
ولكنْ إِذا ما جَلَّ خَطْبٌ فسامَحَتْ
به النفسُ يوماً، كان للكُرْه أَذْهَبا
İbnü’l-A‘râbî: **سَمَح** ona ihtiyacı ile ve **أَسْمَح**; yani ona kolaylaştırdı. Ve hadiste: İbn Abbâs’a, saf süt içen bir adam hakkında soruldu: abdest alır mı? dedi: **اسْمَحْ يُسْمَحْ لك**; Şemr dedi: Asma‘î dedi ki manası: kolaylaştır; sana ve aleyhine kolaylaştırılsın; ve inşâd etti:
فلما تنازعْنا الحديثَ وأَسْمَحتْ
Dedi ki: **أَسْمَحتْ**: kolaylaştırdı ve boyun eğdi. Ebû Ubeyde: **اسْمَحْ يُسْمَحْ لك**; kesme ve vasl ile ikisi de (caizdir). Atâ’nın hadisinde: **اسْمَحْ يُسْمَحْ بك**.
Ve onların sözü: **الحَنِيفِيَّة السَّمْحة**; onda darlık yoktur ve şiddet yoktur. Ve ne olduysa **سَمْحاً**; ve andolsun **سَمُحَ** (zamme ile) **سَماحة**; ve yanında olanla cömert oldu. Ve **أَسْمَحَتِ الدابة** zorluk çıkardıktan sonra: yumuşadı ve boyun eğdi.
Ve denir: **سَمَّحَ** deve, zorluğundan sonra; zelil olduğu zaman. Ve **أَسْمَحتْ قَرُونَتُه** o iş için; itaat edip boyun eğdiği zaman.
Ve denir: **أَسْمَحَتْ قَرِينتُه**; zelil olup doğrulduğu zaman. Ve **سَمَحَتِ الناقة**; boyun eğip hızlandığı zaman. Ve **أَسْمَحَتْ قَرُونَتُه** ve **سامحت** yine; yani nefsi zelil oldu ve tâbi oldu. Ve denir: falan **سَمِيحٌ لَمِيحٌ** ve **سَمْحٌ لَمْحٌ**.
Ve **المُسامحة**: mızrak saplama, vurma ve koşmada kolaylıktır; dedi ki:
وسامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيجِ المُقَوَّم
Ve Araplar der: hakka sarıl; çünkü onda elbette **لَمَسْمَحاً** vardır; yani bir genişlik. Nitekim dediler: onda elbette **لَمَندُوحةً** vardır. Ve İbn Mukbil dedi:
وإِن لأَسْتَحْيِي، وفي الحَقِّ مَسْمَحٌ،
إِذا جاءَ باغِي العُرْفِ، أَن أَتَعَذَّرا
İbnü’l-Ferec, bazı bedevîlerden hikâye ederek dedi: **السِّباحُ** ve **السِّماحُ**: deriden evlerdir; ve inşâd etti:
إِذا كان المَسارِحُ كالسِّماحِ
Ve **عُودٌ سَمْح**; **السَّماحةِ** ve **السُّموحةِ**si açık: onda düğüm yoktur. Ve denir: **ساجةٌ سَمْحة**; kalınlığı bitişi eşit olduğu ve iki ucu ortasını geçmediği, ve iki ucu arasındaki bitişinin tamamı (da) (ortayı geçmediği) zaman; iki ucu farklı olup birbirine yaklaşsa da o da **سَمْحٌ**dur; Şâfiî dedi
(* onun sözü «وقال الشافعي إلخ»: herhâlde Ebû Hanîfe dedi; asıl nüshanın kenarında böyle.) : ve bitişi eşit olan her şey; ta ki iki ucu arasındaki ondan olan, iki ucundan yahut ikisinden birinden daha ince olmasın; o, **السَّمْح**tandır.
Ve **تَسْمِيح الرُّمْحِ**: onu doğrultmaktır. Ve bir yay **سَمْحَةٌ**: **كَزَّةٍ**nin zıddıdır; Sahr el-Gayy dedi:
وسَمْحة من قِسِيِّ زارَةَ حَمْـ
ـراءَ هَتُوفٍ، عِدادُها غَرِدُ
Ve bir mızrak **مُسَمَّح**: doğrultuldu, ta ki yumuşadı. Ve **التَّسْميح**: sürattir; dedi ki:
سَمَّحَ واجْتابَ بلاداً قِيَّا
Ve denildi: **التَّسْمِيحُ** kolay yürüyüştür. Ve denildi: **سَمَّحَ** kaçtı.
