# سمسر (س-م-س-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - م - س - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

السين والراء
س ر ن ف، ف ر س ن، ف ر ن س، س ن م ر، ن ب ر س، ب ر ن س، س م س ر مستعملات
سرنف:
السِّرْنافُ: الطّويلُ.
فرسن:
الفِرْسِنُ: فِرْسِنُ البعير.
فرنس:
الفِرْناسُ: الأسد والفَرْنَسَةُ: حُسْنُ تدبير المراة لبيتها، امرأةٌ مُفَرْنِسة ومُفَرنسة أيضاً، أي قويّة على الأمور.
سنمر:

سِنِمّار: اسم رجل كان يبني الآطام فبنَى لأُحَيْحَةَ بن الجُلاحِ أُطُمأ فقال أُحَيْحة: إنّي لأعرف موضع حجرٍ في هذا الأُطُم لو نُزعَ لتداعَى، فقال: سِنِمّار، وأنا أعرفه، فقال أرينه، فقال: هو ذا فدفعه من رأس الأُطُم فوقع ميّتاً.
نبرس:
النِّبراسُ: السِّراج.
برنس:
البُرْنُس كلّ ثوب رأسه منه مُلّتَزِق به، دُرّاعةً كانَ أو مِمْطَراً أو جُبّة.
والتَّبَرْنُس: مشيُ الكلب، وإذا مشى الإنسان على نحو ذلك قيل: تَبَرْنَسَ قال:
ومُستنكر لي لم أكنْ ببلاده		ففاجأته من غربةٍ أَتَبَرْنسُ
سمسر:
السِّمسارُ: الذّي يَبيعُ البُرَّ للنّاس، والسِّمْسار: فارسيّة معرّبة والجميع السَّماسرة.

##### Türkçe

**السين** ve **الراء**
س ر ن ف، ف ر س ن، ف ر ن س، س ن م ر، ن ب ر س، ب ر ن س، س م س ر kullanımlı (lafızlar)dır.

سرنف:
**السِّرْنافُ**: uzun olan.

فرسن:
**الفِرْسِنُ**: devenin **فِرْسِنُ**’u.

فرنس:
**الفِرْناسُ**: aslan; ve **الفَرْنَسَةُ**: kadının evini iyi idare etmesi; **امرأةٌ مُفَرْنِسة** ve **مُفَرنسة** de (denir), yani işlere karşı güçlü.

سنمر:

**سِنِمّار**: bir adamın adıdır; **الآطام**’ı inşa ederdi; **أُحَيْحَةَ بن الجُلاحِ** için bir **أُطُمأ** inşa etti; bunun üzerine **أُحَيْحة** dedi ki: “Şüphesiz ben bu **الأُطُم**’da bir taşın yerini bilirim; eğer çıkarılsa çöker.” O dedi ki: “**سِنِمّار** (ben), ben de onu bilirim.” O dedi ki: “Onu bana göster.” O dedi ki: “İşte o.” Derken onu **الأُطُم**’un tepesinden itti; böylece ölü olarak düştü.

نبرس:
**النِّبراسُ**: kandil.

برنس:
**البُرْنُس**: başlığı kendisinden olup ona bitişik olan her elbise; ister **دُرّاعةً** olsun ister **مِمْطَراً** olsun ister **جُبّة**.

Ve **التَّبَرْنُس**: köpeğin yürümesi; insan bu tarz üzere yürüdüğünde “**تَبَرْنَسَ**” denir. Dedi ki:
ومُستنكر لي لم أكنْ ببلاده		ففاجأته من غربةٍ أَتَبَرْنسُ

سمسر:
**السِّمسارُ**: insanlara **البُرَّ** satan kimse; ve **السِّمْسار**: Arapçalaştırılmış Farsçadır; hepsi **السَّماسرة**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السِّمْسارُ: الذي يبيع البُرَّ للناس. الليث: السِّمْسَار فارسية معرَّبة، والجمع السَّمَاسِرَةُ. وفي الحديث؛ أَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، سماهم التُّجَّار بعدما كانوا يعرفون بالسماسرة، والمصدر السَّمْسَرَةُ، وهو أَن يتوكل الرجل من الحاضرة للبادية فيبيع لهم ما يَجْلبونه، وقيل في تفسير قوله: ولا يبيع حاضِرٌ لِبادٍ، أَراد أَنه لا يكون له سِمسَاراً، والاسم السَّمْسَرَةُ؛ وقال:
قد وكَّلَتْني طَلَّتي بالسَّمْسَرَهْ
وفي حديث قيس بن أَبي عُرْوَةَ: كنا قوماً نسمى السَّمَاسِرَةَ بالمدينة في عهد رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فسمانا النبي، صلى الله عليه وسلم، التُّجَّارَ؛ هو جمعُ سِمْسارٍ، وقيل: السِّمْسَارُ القَيِّمُ بالأَمر الحافظ له؛ قال الأَعشى:
فَأَصْبَحْتُ لا أَسْتَطِيعُ الكَلامَ،
سِوَى أَنْ أُراجِعَ سِمْسَارَها
وهو في البيع اسم للذي يدخل بين البائع والمشتري متوسطاً لإِمضاء البيع. قال: والسَّمْسَرَةُ البيع والشراء.

##### Türkçe

**السِّمْسارُ**: İnsanlara **البُرَّ** satan kimse. **الليث**: **السِّمْسَار** Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **السَّمَاسِرَةُ**’dir. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onları, daha önce **السماسرة** diye bilinirlerken, **التُّجَّار** diye adlandırdı; mastar **السَّمْسَرَةُ**’dir; o da, şehir ehlinden bir adamın bedevî için vekil olması ve onların getirdiklerini onlar için satmasıdır; ve “**ولا يبيع حاضِرٌ لِبادٍ**” sözünün tefsirinde denildi: Murad, onun için **سِمسَاراً** olmamasıdır; isim **السَّمْسَرَةُ**’dir; ve dedi ki:

قد وكَّلَتْني طَلَّتي بالسَّمْسَرَهْ

**قيس بن أَبي عُرْوَةَ** hadîsinde: Medine’de, Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, zamanında **السَّمَاسِرَةَ** diye adlandırılan bir kavim idik; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, bize **التُّجَّارَ** adını verdi; o, **سِمْسارٍ**’ın çoğuludur; ve denildi: **السِّمْسَارُ** işin **القَيِّمُ**’i, onu koruyup gözetenidir; **الأَعشى** dedi ki:

فَأَصْبَحْتُ لا أَسْتَطِيعُ الكَلامَ،
سِوَى أَنْ أُراجِعَ سِمْسَارَها

Ve o, satışta, satıcı ile alıcı arasına girip satışı yürürlüğe koymak için aracı olan kimsenin adıdır. Dedi: **السَّمْسَرَةُ** satış ve satın almadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السمسار، بالكسر: المتوسط بين البائع والمشتري لإمضاء البيع، قال الأعشى:
  فأصبحت لا أستطيع الكلام                      سوى أن أراجع سمسارها. وهو الذي يسميه الناس الدلال، فإنه يدل المشتري على السلع، ويدل البائع على الأثمان، ج: سماسرة. قال الليث: وهي فارسية معربة، ونقله شيخنا عن معالم السنن للخطابي، وهو في المزهر للجلال. قيل: السمسار: مالك الشيء وقيل: هو الذي يبيع البز للناس قيل: هو قيمة، أي الشيء، الحافظ له. من المجاز: السمسار: السفير بين المحبين لتوسطه بينهما. وسمسار الأرض: العالم بها. والحاذق المتبصر في أمورها، وهو مجاز أيضا، وهي بهاء. والمصدر: السمسرة، في الكل. وبنو السمسار: بطن من العلويين بمصر، ويعرفون أيضا بالكلثميين.

##### Türkçe

**السمسار**، kesre ile: satışı yürürlüğe koymak için satıcı ile alıcı arasında vasıta olan. el-A‘şâ dedi ki:
  “Artık konuşmaya güç yetiremeyerek sabahladım                      ancak onun **سمسارها**’sına müracaat etmem müstesna.”

Ve o, insanların **الدلال** diye adlandırdığı kimsedir; çünkü alıcıyı mallara delâlet eder, satıcıyı da fiyatlara delâlet eder; çoğulu: **سماسرة**.

el-Leys dedi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır; şeyhimiz bunu el-Hattâbî’nin **معالم السنن**’inden nakletti; ve o, el-Celâl’in **المزهر**’indedir.

Denildi ki: **السمسار**: şeyin sahibi. Ve denildi ki: o, insanlara **البز** satan kimsedir. Denildi ki: o, **قيمة**’dir; yani şeyin, onu muhafaza edenidir.

Mecazdan: **السمسار**: iki sevgili arasında vasıta oluşu sebebiyle, sevenler arasında elçidir.

Ve **سمسار الأرض**: onunla ilgili âlim olan; ve işlerinde mahir, basiretli olan; bu da mecazdır; ve o, **بهاء**’dır.

Ve mastar: **السمسرة**, hepsinde.

Ve **بنو السمسار**: Mısır’da Alevîlerden bir batındır; ve ayrıca **الكلثميين** diye de bilinirler.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَمْسَرَ
Q. 1 سَمْسَرَ ذ , inf. n. سَمْسَرَةٌ, He acted as a سِمْسَار [q. v.]. (K.)

سِمْساَرٌ
سِمْساَرٌ ذ A broker; or one who acts as an intermediary between the seller and the buyer, (Lth, Mgh, K,) for effecting the sale; whom people call دَلَّالٌ, because he directs the purchaser to the merchandise, and the seller to the price: (TA:) pl. سَمَاسِرَةٌ: (Mgh, K:) a Pers. word, arabicized: (Lth, Mgh:) or one who sells wheat to the people: (M, TA:) or (TA, in the K “ and ”) the possessor of a thing: (K:) or (TA, in the K “ and ”) one who has the care of a thing. (K.) ― -b2- (tropical:) A messenger, or mediator, (سَفِيرٌ,) between two lovers or friends. (K.) ― -b3- سِمْسَارُ الأَرْضِ (tropical:) He who is acquainted with the land, or country; (K;) an acute scrutinizer of its circumstances: (TA:) fem. with ة. (K.) ― -b4- هُوَ ابْنُ سِمْسَارِهَا [app. means (assumed tropical:) He is the careful and skilful manager of it]. (Fr, TA voce حِلسٌ.)

##### Türkçe

سَمْسَرَ
Q. 1 **سَمْسَرَ** ذ , mastar ismi **سَمْسَرَةٌ**, **سِمْسَار** olarak davrandı [bkz.]. (K.)

**سِمْساَرٌ**
**سِمْساَرٌ** ذ Bir simsâr; yahut satıcı ile alıcı arasında, satışı gerçekleştirmek için, aracılık eden kimse, (Lth, Mgh, K,) ki insanlar ona **دَلَّالٌ** derler; çünkü o, alıcıyı mala, satıcıyı fiyata yöneltir: (TA:) çoğulu **سَمَاسِرَةٌ**: (Mgh, K:) Farsça bir kelimedir, Arapçalaştırılmıştır: (Lth, Mgh:) yahut insanlara buğday satan kimse: (M, TA:) yahut (TA, K’da “ ve ” içinde) bir şeyin sahibi: (K:) yahut (TA, K’da “ ve ” içinde) bir şeyin bakımını üstlenen kimse. (K.) ― -b2- (mecaz:) İki âşık veya dost arasında bir elçi, yahut aracı, (**سَفِيرٌ**). (K.) ― -b3- **سِمْسَارُ الأَرْضِ** (mecaz:) Araziyi yahut memleketi bilen kimse; (K;) onun hâllerini keskin bir şekilde inceleyen: (TA:) müennesi ة ile. (K.) ― -b4- **هُوَ ابْنُ سِمْسَارِهَا** [görünüşe göre şu mânâdadır: (varsayılan mecaz:) O, onun dikkatli ve maharetli idarecisidir]. (Fr, TA, **حِلسٌ** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَمْسَرَ
سَمْسَرَ
a.  Was a broker.

سِمْسَاْر
سِمْسَاْر 49 , ( pl. سَمَاْسِرُ 47 ,  سَمَاْسِرَة 47t ,  سَمَاْسِيْرُ 67 ),
a.  Broker, commissioned agent; a gobetween.

سَمْسَرَة
سَمْسَرَة 51t ,
a.  Brokerage, broker's fee.

##### Türkçe

سَمْسَرَ
**سَمْسَرَ**
a. Bir simsarlık yaptı.

سِمْسَاْر
**سِمْسَاْر** 49, (çoğ. **سَمَاْسِرُ** 47, **سَمَاْسِرَة** 47t, **سَمَاْسِيْرُ** 67),
a. Simsar, komisyonlu vekil; aracı.

سَمْسَرَة
**سَمْسَرَة** 51t,
a. Simsarlık, simsar ücreti.
