# سمسر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سمسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B3%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سمسر

السِّمْسارُ: الذي يبيع البُرَّ للناس. الليث: السِّمْسَار فارسية معرَّبة، والجمع السَّمَاسِرَةُ. وفي الحديث؛ أَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، سماهم التُّجَّار بعدما كانوا يعرفون بالسماسرة، والمصدر السَّمْسَرَةُ، وهو أَن يتوكل الرجل من الحاضرة للبادية فيبيع لهم ما يَجْلبونه، وقيل في تفسير قوله: ولا يبيع حاضِرٌ لِبادٍ، أَراد أَنه لا يكون له سِمسَاراً، والاسم السَّمْسَرَةُ؛ وقال:
قد وكَّلَتْني طَلَّتي بالسَّمْسَرَهْ
وفي حديث قيس بن أَبي عُرْوَةَ: كنا قوماً نسمى السَّمَاسِرَةَ بالمدينة في عهد رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فسمانا النبي، صلى الله عليه وسلم، التُّجَّارَ؛ هو جمعُ سِمْسارٍ، وقيل: السِّمْسَارُ القَيِّمُ بالأَمر الحافظ له؛ قال الأَعشى:
فَأَصْبَحْتُ لا أَسْتَطِيعُ الكَلامَ،
سِوَى أَنْ أُراجِعَ سِمْسَارَها
وهو في البيع اسم للذي يدخل بين البائع والمشتري متوسطاً لإِمضاء البيع. قال: والسَّمْسَرَةُ البيع والشراء.

### Türkçe

**السِّمْسارُ**: İnsanlara **البُرَّ** satan kimse. **الليث**: **السِّمْسَار** Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **السَّمَاسِرَةُ**’dir. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onları, daha önce **السماسرة** diye bilinirlerken, **التُّجَّار** diye adlandırdı; mastar **السَّمْسَرَةُ**’dir; o da, şehir ehlinden bir adamın bedevî için vekil olması ve onların getirdiklerini onlar için satmasıdır; ve “**ولا يبيع حاضِرٌ لِبادٍ**” sözünün tefsirinde denildi: Murad, onun için **سِمسَاراً** olmamasıdır; isim **السَّمْسَرَةُ**’dir; ve dedi ki:

قد وكَّلَتْني طَلَّتي بالسَّمْسَرَهْ

**قيس بن أَبي عُرْوَةَ** hadîsinde: Medine’de, Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, zamanında **السَّمَاسِرَةَ** diye adlandırılan bir kavim idik; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, bize **التُّجَّارَ** adını verdi; o, **سِمْسارٍ**’ın çoğuludur; ve denildi: **السِّمْسَارُ** işin **القَيِّمُ**’i, onu koruyup gözetenidir; **الأَعشى** dedi ki:

فَأَصْبَحْتُ لا أَسْتَطِيعُ الكَلامَ،
سِوَى أَنْ أُراجِعَ سِمْسَارَها

Ve o, satışta, satıcı ile alıcı arasına girip satışı yürürlüğe koymak için aracı olan kimsenin adıdır. Dedi: **السَّمْسَرَةُ** satış ve satın almadır.
