# سمع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%85%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سمع

- السمع: قوة في الأذن به يدرك الأصوات، وفعله يقال له السمع أيضا، وقد سمع سمعا. ويعبر تارة بالسمع عن الأذن نحو: ﴿ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم﴾ [البقرة/7]، وتارة عن فعله كالسماع نحو: ﴿إنهم عن السمع لمعزلون﴾ [الشعراء/212]، وقال تعالى: ﴿أو ألقى السمع وهو شهيد﴾ [ق/37]، وتارة عن الفهم، وتارة عن الطاعة، تقول: اسمع ما أقول لك، ولم تسمع ما قلت، وتعني لم تفهم، قال تعالى: ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا﴾ [الأنفال/31]، وقوله: ﴿سمعنا وعصينا﴾ [النساء/46]، أي: فهمنا قولك ولم نأتمر لك، وكذلك قوله: ﴿سمعنا وأطعنا﴾ [البقرة/285]، أي: فهمنا وارتسمنا. وقوله: ﴿ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون﴾ [الأنفال/ 21]، يجوز أن يكون معناه: فهمنا وهم لا يفهمون، وأن يكون معناه: فهمنا وهم لا يعملون بموجبه، وإذا لم يعمل بموجبه فهو في حكم من لم يسمع. ثم قال تعالى: ﴿ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا﴾ [الأنفال/ 23]، أي: أفهمهم بأن جعل لهم قوة يفهمون بها، وقوله: ﴿واسمع غير مسمع﴾ [النساء/46]، يقال على وجهين:
أحدهما: دعاء على الإنسان بالصمم.
والثاني: دعاء له.
فالأول نحو: أسمعك الله، أي: جعلك الله أصم.
والثاني: أن يقال: أسمعت فلانا: إذا سببته، وذلك متعارف في السب، وروي (عن ابن زيد، كما أخرجه الطبري في تفسيره 5/118) أن أهل الكتاب كانوا يقولون ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم يوهمون أنهم يعظمونه، ويدعون له وهم يدعون عليه بذلك.
وكل موضع أثبت الله السمع للمؤمنين، أو نفى عن الكافرين، أو حث على تحريه فالقصد به إلى تصور المعنى والتفكر فيه، نحو: ﴿أم لهم آذان يسمعون بها﴾ [الأعراف/195]، ونحو: ﴿صم بكم﴾ [البقرة/18]، ونحو: ﴿في آذانهم وقر﴾ [فصلت/44]، وإذا وصفت الله تعالى بالسمع فالمراد به علمه بالمسموعات، وتحريه بالمجازاة بها نحو: ﴿قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها﴾ [المجادلة/1]، ﴿لقد سمع الله قول الذين قالوا﴾ [آل عمران/181]، وقوله: ﴿إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء﴾ [النمل/80]، أي: لا تفهمهم، لكونهم كالموتى في افتقادهم بسوء فعلهم القوة العاقلة التي هي الحياة المختصة بالإنسانية، وقوله: ﴿أبصر به وأسمع﴾ [الكهف/26]، أي: يقول فيه تعالى ذلك من وقف على عجائب حكمته، ولا يقال فيه: ما أبصره وما أسمعه، لما تقدم ذكره أن الله تعالى لا يوصف إلا بما ورد به السمع وقوله في صفة الكفار: ﴿أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا﴾ [مريم/38]، معناه: أنهم يسمعون ويبصرون في ذلك اليوم ما خفي عليهم، وضلوا عنه اليوم لظلمهم أنفسهم، وتركهم النظر، وقال: ﴿خذوا ما أتيناكم بقوة واسمعوا﴾ [البقرة/93]، ﴿سماعون للكذب﴾ [المائدة/42]، أي: يسمعون منك لأجل أن يكذبوا، ﴿سماعون لقوم آخرين﴾ [المائدة/41]، أي: يسمعون لمكانهم، والاستماع: الإصغاء نحو: ﴿نحن أعلم بما يستمعون به، إذ يستمعون إليك﴾ [الإسراء/ 47]، ﴿ومنهم من يستمع إليك﴾ [محمد/16]، ﴿ومنهم من يستمعون إليك﴾ [يونس/42]، ﴿واستمع يوم ينادي المنادي﴾ [ق/41]، وقوله: ﴿أمن يملك السمع والأبصار﴾ [يونس/31]، أي: من الموجد لأسماعهم، وأبصارهم، والمتولي لحفظها؟ والمسمع والمسمع: خرق الأذن، وبه شبه حلقة مسمع الغرب (الغرب: الدلو العظيمة).

### Türkçe

- **السمع**: Kulakta bir kuvvettir; onunla sesler idrak edilir. Onun fiiline de **السمع** denir. Ve (kişi) **سمع** ile **سمعا** işitmiştir. Bazen **السمع** ile kulak kastedilir; şu söz gibi: ﴿ختم الله على قلوبهم وعلى **سمعهم**﴾ [البقرة/7]. Bazen de fiili kastedilir; **السماع** gibi: ﴿إنهم عن **السمع** لمعزلون﴾ [الشعراء/212]. Yüce Allah dedi: ﴿أو ألقى **السمع** وهو شهيد﴾ [ق/37]. Bazen de anlama kastedilir; bazen de itaat kastedilir. Dersin ki: “**اسمع** ما أقول لك” (Sana söylediğimi işit); “ولم **تسمع** ما قلت” (ve söylediğimi işitmedin); yani “anlamadın”. Yüce Allah dedi: ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد **سمعنا** لو نشاء لقلنا﴾ [الأنفال/31]. Ve şu sözü: ﴿**سمعنا** وعصينا﴾ [النساء/46], yani: “Sözünü anladık ve sana uymadık.” Yine bunun gibi şu sözü: ﴿**سمعنا** وأطعنا﴾ [البقرة/285], yani: “Anladık ve (ona) bağlandık.” Ve şu sözü: ﴿ولا تكونوا كالذين قالوا **سمعنا** وهم لا يسمعون﴾ [الأنفال/ 21]; bunun manası “anladık, hâlbuki onlar anlamıyorlar” olabilir; ve manası “anladık, hâlbuki onlar onun gereğince amel etmiyorlar” olabilir. Ve gereğince amel etmezse, işitmemiş olanın hükmündedir. Sonra Yüce Allah dedi: ﴿ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا﴾ [الأنفال/ 23], yani: onlara, kendisiyle anladıkları bir kuvvet kılarak, onları anladırtırdı. Ve şu sözü: ﴿واسمع غير مسمع﴾ [النساء/46]; iki vecih üzere söylenir:
أحدهما: İnsana sağırlıkla beddua.
والثاني: Ona dua.
Birincisi şu gibidir: “**أسمعك الله**”, yani: “Allah seni sağır kılsın.”
İkincisi: “**أسمعت** فلانا”: ona sövdüğün zaman denir; bu, sövmede bilinen bir şeydir. Ve rivayet edildi (İbn Zeyd’den; Taberî’nin tefsirinde 5/118’de çıkardığı üzere) ki Ehl-i kitap bunu Peygamber’e صلى الله عليه وسلم söylüyorlardı; onu yücelttiklerini vehmettiriyorlar, ona dua ediyor görünüyorlardı; hâlbuki bununla ona beddua ediyorlardı.
Ve Allah’ın müminler için **السمع**i ispat ettiği, yahut kâfirlerden nefyettiği, yahut onu araştırmaya teşvik ettiği her yer; maksat, manayı tasavvur etmeye ve onda tefekkür etmeyedir; şu söz gibi: ﴿أم لهم آذان يسمعون بها﴾ [الأعراف/195]; ve şu gibi: ﴿صم بكم﴾ [البقرة/18]; ve şu gibi: ﴿في آذانهم وقر﴾ [فصلت/44]. Ve Yüce Allah’ı **السمع** ile vasfettiğinde, murad, işitilenleri bilmesidir ve onlarla (ilgili) karşılığı vermekle onu gözetmesidir; şu söz gibi: ﴿قد **سمع** الله قول التي تجادلك في زوجها﴾ [المجادلة/1], ﴿لقد **سمع** الله قول الذين قالوا﴾ [آل عمران/181]. Ve şu sözü: ﴿إنك لا **تسمع** الموتى ولا **تسمع** الصم الدعاء﴾ [النمل/80], yani: onları anladırtamazsın; kötü fiilleri sebebiyle, insaniyete mahsus hayat olan aklî kuvveti yitirmeleri bakımından ölüler gibi olduklarından. Ve şu sözü: ﴿أبصر به وأسمع﴾ [الكهف/26], yani: O’nun hikmetinin acayiplerine vakıf olan kimse, Yüce Allah hakkında bunu söyler; ve “ما أبصره وما أسمعه” denmez; daha önce geçtiği üzere, Yüce Allah ancak sem‘in (naklin) getirdiği şeyle vasfedilir. Ve kâfirlerin sıfatı hakkında şu sözü: ﴿أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا﴾ [مريم/38]; manası: o gün, bugün kendilerinden gizli kalan ve nefislerine zulmetmeleri ve nazarı terk etmeleri sebebiyle bugün ondan sapmış oldukları şeyi işitirler ve görürler. Ve dedi: ﴿خذوا ما أتيناكم بقوة و**اسمعوا**﴾ [البقرة/93]. ﴿**سماعون** للكذب﴾ [المائدة/42], yani: yalan söylemek için senden dinlerler. ﴿**سماعون** لقوم آخرين﴾ [المائدة/41], yani: onların yeri/konumu için dinlerler. Ve **الاستماع**: kulak vermektir; şu söz gibi: ﴿نحن أعلم بما يستمعون به، إذ يستمعون إليك﴾ [الإسراء/ 47], ﴿ومنهم من يستمع إليك﴾ [محمد/16], ﴿ومنهم من يستمعون إليك﴾ [يونس/42], ﴿واستمع يوم ينادي المنادي﴾ [ق/41]. Ve şu sözü: ﴿أمن يملك **السمع** والأبصار﴾ [يونس/31], yani: onların işitmelerini ve görmelerini var eden ve onları korumayı üstlenen kimdir? Ve **المسمع** ve **المسمع**: kulağın yarığı/deliğidir; bununla **حلقة مسمع الغرب**a benzetilmiştir (**الغرب**: büyük kova).
