# سمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سمل

سَمَلَ الثوبُ يَسْمُل سُمولاً وأَسْمَلَ: أَخْلَق، وثوبٌ سَمَلةٌ وسَمَلٌ وأَسْمالٌ وسَمِيلٌ وسَمُولٌ؛ قال أَعرابي من بني عوف بن سعد: صَفْقَةُ ذي ذَعالِتٍ سَمُول،
بَيْعَ امْرئٍ لَيْسَ بمُسْتَقِيل
أَراد ذي ذَعالب، فأَبدل التاء من الباء؛ وأَنشد ثعلب:
بَيْعُ السَّمِيل الخَلَق الدَّرِيس
وفي حديث عائشة: ولنا سَمَلُ قَطِيفة؛ السَّمَلُ: الخَلَق من الثياب. وفي حديث قَيْلة: أَنها رأَت النبي، صلى الله عليه وسلم، وعليه أَسْمالُ مُلَيَّتَيْن؛ هي جمع سَمَلٍ، والمُلَيَّةُ تصغير المُلاءة وهي الإِزار. قال أَبو عبيد: الأَسْمال الأَخْلاق، الواحد منه سَمَلٌ. وثوبٌ أَخلاقٌ إِذا أَخْلَق، وثوبٌ أَسْمالٌ كما يقال رُمْحٌ أَقصادٌ وبُرْمةٌ أَعشارٌ. والسَّوْمَل: الكِساء الخَلَق؛ عن الزجاجي.
والسَّمَلة: الماء القليل يبقى في أَسفل الإِناء وغيره مثل الثَّمَلة، وجمعه سَمَلٌ؛ قال ابن أَحمر:
الزَّاجِر العِيسِ في الإِمْلِيس، أَعْيُنها
مثلُ الوَقائِع في أَنْصافِها السَّمَل
وسُمُولٌ عن الأَصمعي؛ قال ذو الرمة:
على حِمْيَريّاتٍ، كأَنَّ عُيونَها
قِلاتُ الصَّفا، لم يَبْقَ إِلاَّ سُمولُها
وأَسمالٌ عن أَبي عمرو؛ وأَنشد:
يترك أَسْمال الحِياضِ يُبَّسا
والسُّمْلة، بالضم، مثل السَّمَلة. ابن سيده: السَّمَلة بَقِيَّة الماء في الحَوْض، وقيل: هو ما فيه من الحَمْأَة، والجمع سَمَلٌ وسِمالٌ؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
فأَوْرَدَها، فَيْحَ نَجْمِ الفُرو
عِ من صَيْهَدِ الصَّيفِ، بَرْدَ السِّمال
أَي أَوْرَد العَيرُ أُتُنَه بَرْدَ السِّمال في فَيْح نجم الفُروع، ويروى:
فأَوْرَدَها فَيْحُ نجم الفُرو
عِ من صَيْهَدِ الصَّيفِ، بَردَ السِّمال
بالضم أَي أَوْرَدَها الحَرُّ الماء، ويُجْمَع السِّمال على سَمائل؛ قال رؤبة:
ذا هَبَواتٍ يَنْشَف السَّمائلا
والسَّمَلة: الحَمْأَة والطين. التهذيب: والسَّمَلُ، محرَّك الميم، بَقِيَّةُ الماء في الحوض؛ قال حُمَيْد الأَرقط:
خَبْط النِّهالِ سَمَل المَطائطِ
وفي حديث عليٍّ، عليه السلام: فلم يَبْقَ منها إِلا سَمَلةٌ كسَمَلة الإِداوة؛ وهي بالتحريك الماء القليل يبقى في أَسفل الإِناء. والتَّسَمُّل: شُرب السَّمَلة أَو أَخْذُها، يقال ترَكْتُه يَتَسَمَّل سَمَلاً من الشراب وغيره. وسَمَلَ الحوضَ سَمْلاً وسَمَّله: نَقَّاه من السَّمَلة. وسَمَّل الحوضُ: لم يَخْرُج منه إِلا ماءٌ قليل؛ عن اللحياني؛ وأَنشد: أَصْبَحَ حَوْضاكَ لمن يَراهُما
مُسَمِّلَيْن، ماصِعاً قِراهُما
وسَمَّلَتِ الدَّلْوُ: خَرج ماؤها قليلاً. وسُمْلانُ الماء والنبيذ: بَقاياهما. وتَسَمَّل النَّبِيذَ: أَلحَّ في شُرْبه؛ كلاهما عنه أَيضاً. والسَّمالُ: الدود الذي يكون في الماء الناقع؛ قال تميم بن مقبل: كأَنَّ سِخالَها، بذوي سُحار
إِلى الخَرْماء، أَولادُ السَّمال
(* قوله «بذوي سحار» كذا في الأصل ومثله في المحكم وأورده ياقوت في الخرماء وسمار بلفظ:
كأن سخالها بلوى سمار * الى الخرماء أولاد
السمال
ثم قال قال الأزدي: سمار رمل بأعلى بلاد قيس طوله قدر سبعين ميلاً). وسَمَل بينهم يَسْمُل سَمْلاً وأَسْمَل بينهم: أَصْلَح بينهم؛ قال الكميت:
وإِنْ يَأْوَدِ الأَمْرُ يَلْقَوْا له
ثِقافاً، وإِنْ يَحْكُمُوا يَعْدِلوا
وتَنْأَى قُعُودُهمُ في الأُمو
رِ عَمَّنْ يَسُمُّ، ومَنْ يُسْمِلُ
ولَكِنَّني رائبٌ صَدْعَهُم،
رَقُوءٌ لما بَيْنَهم مُسْمِلُ
رَقُوءٌ: مُصْلِحٌ؛ قال ابن بري: والذي في شعره: وتَنْأَى قُعورُهم، بالراء، أَي تَبْعُد غايتَهُم عمن يُدارِي ويُداهِن على من يَسُمُّ، وهو الذي يَسْبُر الشيءَ ويَنْظُر ما غَوْرُه؛ يقال: فلان بعيد القَعْرِ أَي بعيد الغَوْر لا يُدْرَك ما عنده، يقول: هم دُهاةٌ لا يُبْلَغ أَقصى ما عندهم. قال ابن بري: والذي رواه أَبو عبيد في الغريب المصنَّف: على من يَسُمُّ، وهو الصحيح؛ قال: وفي بعض نسخ الغريب: عَمَّن يَسُمُّ. والسَّاملُ: الساعي لإِصلاح المعيشة، وفي الصحاح: في إِصلاح معاشه. وسَمْلُ العَيْنِ: فَقْؤُها، يقال: سُمِلَتْ عينُه تُسْمَل إِذا فُقِئَتْ بحديدة مُحْماةٍ، وفي المحكم: سَمَل عينَه يَسْمُلُها سَمْلاً واسْتَمَلَها فَقَأَها. وفي حديث العُرَنِيِّين الذين ارتدُّوا عن الإِسلام: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَمر بسَمْل أَعينهم. قال أَبو عبيد : السَّمْل أَن تُفْقأَ العينُ بحديدة مُحْماةٍ أَو بغير ذلك، قال: وقد يكون السَّمْلُ فَقْأَها بالشوك، وهو بمعنى السَّمْرِ، وإِنما فَعَل ذلك بهم لأَنهم فَعَلوا بالرُّعاة مثله وقَتَلوهم فجازاهم على صَنِيعهم بمثله، وقيل: إِن هذا كان قبل أَن تَنْزل الحدود فلما نَزَلَتْ نَهَى عن المُثْلة؛ وقال أَبو ذؤيب يَرْثي بَنِين له ماتوا:
فالعَيْنُ بعدَهُمُ كأَنَّ حِداقَها
سُمِلَتْ بشَوْكٍ، فهي عُورٌ تَدْمَعُ
ولطَمَ رجلٌ من العرب رجلاً ففَقأَ عينَه فسُمِّي سَمَّالاً؛ حكى الجوهري قال: قال أَعرابي فَقَأَ جَدُّنا عينَ رجل فسُمِّينا بَني سَمَّال.والسَّمَّال: شجرٌ، يَمانِيَةٌ. والسَّوْمَلَة: فَيالِجَةٌ صغيرة، وفي المحكم: فِنْجانَةٌ صغيرة. ومكانٌ سَمَوَّلٌ: سَهْل التراب، وقيل: هي الأَرض الواسعة، وقيل: هو الجَوف الواسع من الأَرض؛ عن أَبي عبيدة؛ قال امرؤ القيس:
أَثَرْن غُباراً بالكَدِيدِ السَّمَوَّل
(* في معلقة امرئ القيس: بالكديد المُرَكَّلِ).
وسَمْوِيل: طائر، وقيل بلدة كثيرة الطَّير؛ قال الرَّبيع بن زِياد: وفي المحكم قال الربيع الكامل أَحد أَخوال لَبِيد بن ربيعة يخاطب النُّعْمان:لَئِن رَحَلْت جِمالي لا إِلى سَعَةٍ،
ما مِثْلُها سَعَة عَرْضاً ولا طولا
بِحَيْثُ لو وُزِنَتْ لَخْمٌ بأَجْمَعِها،
لم يَعْدِلوا رِيشَةً من رِيشِ سَمْوِيلا
تَرْعى الرَّوائمُ أَحْرارَ البُقُول بها،
لا مِثْلَ رَعْيِكُمُ مِلْحاً وغَسْوِيلا
(* قوله «ملحاً» كذا في الأصل والمحكم، وفي التهذيب والتكملة: طلحاً، قال في التكملة: ويروى علقى).
والغَسْوِيلُ: نَبْتٌ ينبت في السَّباخ، وأَبو السَّمَّال العَدَويُّ: رجل من الأَعراب. وأَبو سَمَّال: كنية رجل من بني أَسد.
أَبو زيد: السُّمْلة جوع يأْخذ الإِنسان فيأْخذه لذلك وَجَعٌ في عينيه فُتَهَراقُ عيناه دَمْعاً فيُدْعَى ذلك السُّمْلة، كأَنه يفقأُ العين. والسَّوْمَلَة: الطَّرْجَهارة، والحَوْجَلة القارُورة الكبيرة. قال: ويقال حَوْجَلَة ودَوْخَلَة.

### Türkçe

**سَمَلَ** elbise **يَسْمُل** **سُمولاً** ve **أَسْمَلَ**: eskidi; ve elbise **سَمَلةٌ** ve **سَمَلٌ** ve **أَسْمالٌ** ve **سَمِيلٌ** ve **سَمُولٌ** (olur); Avf b. Sa‘d oğullarından bir bedevî dedi ki:
صَفْقَةُ ذي ذَعالِتٍ سَمُول،
بَيْعَ امْرئٍ لَيْسَ بمُسْتَقِيل
**ذي ذَعالب** (demek) istedi; sonra **التاء**’yı **الباء**’dan bedel kıldı; ve Sa‘leb inşad etti:
بَيْعُ السَّمِيل الخَلَق الدَّرِيس

Âişe hadîsinde: “Ve bizim için **سَمَلُ قَطِيفة** vardır”; **السَّمَلُ**: elbiselerden eskimiş olan.

Kayle hadîsinde: onun Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, üzerinde **أَسْمالُ مُلَيَّتَيْن** olduğu hâlde gördüğü (rivayet edilmiştir); o, **سَمَلٍ**’in cem‘idir; **المُلَيَّةُ** ise **المُلاءة**’nın tasğîridir ve o **الإِزار**’dır.

Ebû Ubeyd dedi: **الأَسْمال** eskimişlerdir; onun tekili **سَمَلٌ**’dür. Ve elbise **أَخلاقٌ** (olur), eskidiği zaman; ve elbise **أَسْمالٌ** (olur), tıpkı “mızrak **أَقصادٌ**” ve “tencere **أَعشارٌ**” denildiği gibi.

Ve **السَّوْمَل**: eskimiş örtü; Zecâcî’den.

Ve **السَّمَلة**: kabın alt kısmında ve benzerinde kalan az su; **الثَّمَلة** gibi; onun cem‘i **سَمَلٌ**’dür; İbn Ahmer dedi:
الزَّاجِر العِيسِ في الإِمْلِيس، أَعْيُنها
مثلُ الوَقائِع في أَنْصافِها السَّمَل

Ve Asma‘î’den **سُمُولٌ**; Zû’r-Rumme dedi:
على حِمْيَريّاتٍ، كأَنَّ عُيونَها
قِلاتُ الصَّفا، لم يَبْقَ إِلاَّ سُمولُها

Ve Ebû Amr’dan **أَسمالٌ**; ve inşad etti:
يترك أَسْمال الحِياضِ يُبَّسا

Ve **السُّمْلة** (ضم ile): **السَّمَلة** gibidir. İbn Sîde: **السَّمَلة** havuzdaki suyun bakiyyesidir; ve denildi ki: o, içindeki çamurdur; cem‘ **سَمَلٌ** ve **سِمالٌ**’dır; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi:
فأَوْرَدَها، فَيْحَ نَجْمِ الفُرو
عِ من صَيْهَدِ الصَّيفِ، بَرْدَ السِّمال

Yani: deve, dişilerini, **فَيْح نجم الفُروع**’da, yaz sıcağının şiddetinden, **بَرْدَ السِّمال**’a getirdi; ve şöyle de rivayet edilir:
فأَوْرَدَها فَيْحُ نجم الفُرو
عِ من صَيْهَدِ الصَّيفِ، بَردَ السِّمال

ضم ile; yani: sıcak, onu suya getirdi; ve **السِّمال** **سَمائل** üzerine cem‘ edilir; Ru’be dedi:
ذا هَبَواتٍ يَنْشَف السَّمائلا

Ve **السَّمَلة**: çamur ve balçık. **التهذيب**: ve **السَّمَلُ**, mîm’i harekeli, havuzdaki suyun bakiyyesidir; Humeyd el-Arkat dedi:
خَبْط النِّهالِ سَمَل المَطائطِ

Ali hadîsinde, aleyhi’s-selâm: “Ondan, **الإِداوة**’nin **سَمَلة**’si gibi bir **سَمَلةٌ**’den başka bir şey kalmadı”; o, tahrîk ile, kabın alt kısmında kalan az sudur. Ve **التَّسَمُّل**: **السَّمَلة**’yi içmek yahut onu almak; “Onu, içecek ve başkasından bir **سَمَلاً** **يَتَسَمَّل** eder hâlde bıraktım” denir. Ve **سَمَلَ** havuzu **سَمْلاً** ve **سَمَّله**: onu **السَّمَلة**’den temizledi. Ve **سَمَّل** havuz: ondan az sudan başka çıkmadı; Lihyânî’den; ve inşad etti:
أَصْبَحَ حَوْضاكَ لمن يَراهُما
مُسَمِّلَيْن، ماصِعاً قِراهُما

Ve **سَمَّلَتِ الدَّلْوُ**: suyu az çıktı. Ve su ile nebîzin **سُمْلانُ**’ı: ikisinin bakiyyesi. Ve **تَسَمَّل** nebîzi: onu içmede ısrar etti; ikisi de ondan (Lihyânî’den) ayrıca.

Ve **السَّمالُ**: durgun suda bulunan kurt; Temîm b. Mukbil dedi:
كأَنَّ سِخالَها، بذوي سُحار
إِلى الخَرْماء، أَولادُ السَّمال

(* “**بذوي سحار**” sözü: asılda böyle; **المحكم**’de de benzeri; Yâkût onu **الخرماء** ve **سمار**’da şu lafızla getirdi:
كأن سخالها بلوى سمار * الى الخرماء أولاد
السمال
Sonra dedi: Ezdî dedi: **سمار** Kays beldelerinin yukarısında bir kumdur; uzunluğu yaklaşık yetmiş mildir).

Ve **سَمَل** aralarında **يَسْمُل سَمْلاً** ve aralarında **أَسْمَل**: aralarını düzeltti; Kumeyt dedi:
وإِنْ يَأْوَدِ الأَمْرُ يَلْقَوْا له
ثِقافاً، وإِنْ يَحْكُمُوا يَعْدِلوا
وتَنْأَى قُعُودُهمُ في الأُمو
رِ عَمَّنْ يَسُمُّ، ومَنْ يُسْمِلُ
ولَكِنَّني رائبٌ صَدْعَهُم،
رَقُوءٌ لما بَيْنَهم مُسْمِلُ

**رَقُوءٌ**: **مُصْلِحٌ**; İbn Berrî dedi: onun şiirinde olan: “**وتَنْأَى قُعورُهم**”, **الراء** ile; yani: onların gayeleri, **يُدارِي** ve **يُداهِن** eden kimseden uzaklaşır; “**على من يَسُمُّ**” (üzerine); ve o, şeyi yoklayan ve onun derinliğinin ne olduğuna bakan kimsedir; “Falan **بعيد القَعْرِ**” denir; yani derinliği uzak, onda olan idrak edilmez; diyor ki: onlar kurnazlardır, onlarda olanın en sonuna erişilmez. İbn Berrî dedi: Ebû Ubeyd’in **الغريب المصنَّف**’te rivayet ettiği: “**على من يَسُمُّ**”dur; ve o doğrudur; dedi: **الغريب**’in bazı nüshalarında: “**عَمَّن يَسُمُّ**”.

Ve **السَّاملُ**: geçimi düzeltmeye çalışan; ve **الصحاح**’ta: geçimini düzeltmede.

Ve **سَمْلُ العَيْنِ**: onu oymak; “Gözü **سُمِلَتْ** **تُسْمَل**” denir; kızdırılmış bir demirle oyulduğu zaman; ve **المحكم**’de: “Gözünü **سَمَل** **يَسْمُلُها سَمْلاً** ve onu **اسْتَمَلَها**: onu oydu.”

İslâm’dan dönen **العُرَنِيِّين** hadîsinde: Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, onların gözlerinin **سَمْل** edilmesini emrettiği (vardır). Ebû Ubeyd dedi: **السَّمْل**: gözün kızdırılmış bir demirle yahut başka bir şeyle oyulmasıdır; dedi: **السَّمْل** onun dikenle oyulması da olur; ve o, **السَّمْرِ** mânâsındadır; bunu onlara ancak, çobanlara onun benzerini yaptıkları ve onları öldürdükleri için yaptı; böylece onları yaptıklarının benzeriyle cezalandırdı; ve denildi ki: bu, hadler inmeden önce idi; hadler inince, **المُثْلة**’den nehyetti; Ebû Züeyb, ölen oğullarına mersiye söylerken dedi:
فالعَيْنُ بعدَهُمُ كأَنَّ حِداقَها
سُمِلَتْ بشَوْكٍ، فهي عُورٌ تَدْمَعُ

Ve Araplardan bir adam bir adama tokat vurdu da gözünü oydu; bu yüzden ona **سَمَّالاً** adı verildi; Cevherî nakletti; dedi ki: bir bedevî dedi: “Dedemiz bir adamın gözünü oydu da bize **بَني سَمَّال** denildi.”

Ve **السَّمَّال**: bir ağaçtır; Yemenîdir.

Ve **السَّوْمَلَة**: küçük bir **فَيالِجَةٌ**; ve **المحكم**’de: küçük bir **فِنْجانَةٌ**.

Ve mekân **سَمَوَّلٌ**: toprağı düz; ve denildi ki: o, geniş arazidir; ve denildi ki: o, yerin geniş çukurudur; Ebû Ubeyde’den; İmru’ul-Kays dedi:
أَثَرْن غُباراً بالكَدِيدِ السَّمَوَّل

(* İmru’ul-Kays’ın muallakasında: **بالكديد المُرَكَّلِ**).

Ve **سَمْوِيل**: bir kuştur; ve denildi ki: kuşu çok bir beldedir; Rebî‘ b. Ziyâd dedi: ve **المحكم**’de dedi ki: Rebî‘ el-Kâmil, Lebîd b. Rebîa’nın dayılarından biridir; Nu‘mân’a hitap ederken:
لَئِن رَحَلْت جِمالي لا إِلى سَعَةٍ،
ما مِثْلُها سَعَة عَرْضاً ولا طولا
بِحَيْثُ لو وُزِنَتْ لَخْمٌ بأَجْمَعِها،
لم يَعْدِلوا رِيشَةً من رِيشِ سَمْوِيلا
تَرْعى الرَّوائمُ أَحْرارَ البُقُول بها،
لا مِثْلَ رَعْيِكُمُ مِلْحاً وغَسْوِيلا

(* “**ملحاً**” sözü: asılda ve **المحكم**’de böyle; **التهذيب** ve **التكملة**’de: **طلحاً**; **التكملة**’de dedi: ve **علقى** diye rivayet edilir).

Ve **الغَسْوِيلُ**: tuzlalıklarda biten bir bitkidir. Ve **أَبو السَّمَّال العَدَويُّ**: bedevîlerden bir adamdır. Ve **أَبو سَمَّال**: Esed oğullarından bir adamın künyesidir.

Ebû Zeyd: **السُّمْلة** insana gelen bir açlıktır; bunun sebebiyle gözlerinde bir ağrı alır; gözleri yaş döker; buna **السُّمْلة** denir; sanki gözü oyuyormuş gibi.

Ve **السَّوْمَلَة**: **الطَّرْجَهارة**’dır; ve **الحَوْجَلة** büyük şişedir. Dedi: ve **حَوْجَلَة** ve **دَوْخَلَة** denir.
