# سمن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%85%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سمن

السِّمَنُ: نقيض الهُزال. والسَّمِينُ: خلاف المَهْزول، سَمِنَ يَسْمَنُ سِمَناً وسَمانةً؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
رَكِبْناها سَمانَتَها، فلما
بَدَتْ منها السَّناسِنُ والضُّلوعُ
أَراد: ركبناها طُولَ سَمانتِها. وشيء سامِنٌ
وسمين، والجمع سِمانٌ؛ قال سيبويه: ولم يقولوا سُمَناء، اسْتَغنَوْا عنه بسِمانٍ. وقال اللحياني: إذا كان السِّمَنُ خِلْقة قيل هذا رجل مُسْمِن وقد أَسْمَن. وسَمَّنه: جعله سميناً، وتسَمَّنَ وسَمَّنه غيرُه. وفي المثل: سَمِّنْ كلْبَك يأْكُلْك. وقالوا: اليَنَمةُ تُسْمِن ولا تُغْزر أَي أَنها تجعل الإِبل سَمينة ولا تجعلها غِزاراً. وقال بعضهم: امرأَة مُسْمَنة سَمينة ومُسَمَّنة بالأَدْوية. وأَسْمَن الرجلُ: ملك سَميناً أَو اشتراه أَو وهبه. وأَسْمَنَ القومُ: سَمِنَتْ مواشيهم ونَعَمُهم، فهم مُسْمِنون. واسْتَسْمَنتُ اللحمَ أَي وجدته سَميناً. واسْتَسْمَن الشيءَ: طلبه سميناً أَو وجده كذلك. واسْتَسْمَنه: عَدَّه سَميناً، وطعام مَسْمَنة للجسم. والسُّمنة: دواء يتخذ للسِّمَن. وفي التهذيب: السُّمْنة دواء تُسَمَّن به المرأَةُ. وفي الحديث: وَيلٌ
للمُسَمَّنات يوم القيامة من فَترة في العظام أَي اللاتي يستعملن السُّمْنةَ، وهو دواء يَتَسَمَّنُ به النساء، وقد سُمِّنَتْ، فهي مُسَمَّنة. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: يكون في آخر الزمان قوم يتَسَمَّنون أَي يتَكثَّرون بما ليس فيهم من الخير ويَدَّعون ما ليس فيهم من الشَّرَفِ، وقيل: معناه جَمْعُهم المالَ ليُلْحَقُوا بذَوي الشَّرَف، وقيل: معنى يَتَسَمَّنُون يحِبون التَّوَسُّعَ في المَآكل والمَشارِب، وهي أَسباب السِّمَنِ. وفي حديث آخر: ويَظْهَرُ فيهم السِّمَنُ. ووضع محمد بن إسحق حديثاً: ثم يجيء قوم يَتَسَمَّنُون، في باب كثرة الأَكل وما يُذَمُّ منه. وفي حديث أَبي هريرة قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: خير أُمتي القَرْنُ الذي أَنا فيهم ثم الذين يَلُونهم ثم يظهرَ فيهم قومٌ يُحِبُّون السَّمَانةَ يَشْهَدُونَ قبل أَن يُسْتَشْهَدُوا؛ وفي حديث آخر عن النبي، صلى الله عليه وسلم، يقول لرجلٍ سَمِينٍ ويُومِئُ بإصبعه إلى بطنه: لو كان هذا في غير هذا لكان خيراً
لك. وأَرضٌ سَمِينة: جَيِّدة التُّرْب قليلة الحجارة قوية على ترشيح النبت. والسَّمْنُ: سِلاءُ اللَّبَنِ. والسَّمْنُ: سِلاءُ الزُّبْد، والسَّمْنُ للبقر، وقد يكون للمِعْزَى؛ قال امرؤ القيس وذكر مِعْزًى له: فتَمْلأُ بَيْتَنا أَقِطاً وسَمْناً،
وحَسْبُكَ من غِنًى شِبَعٌ ورِيُّ
والجمع أَسْمُن وسُمُون وسُمْنان مثل عَبْدٍ وعُبْدانٍ وظَهْرٍ وظُهْرانٍ. وسَمَنَ الطعامَ يَسْمُنُه سَمْناً، فهو مَسْمُون: عمله بالسَّمْن ولَتَّهُ به؛ وقال:
عَظِيمُ القَفا رِخْوُ الخَواصِرِ، أَوْهَبَتْ
له عَجْوَةٌ مَسْمُونَةٌ وخَمِيرُ.
قال ابن بري: قال علي بن حمزة إنما هو أُرْهِنَتْ له عَجْوَةٌ أَي أُعِدَّتْ وأُدِيمت كقوله:
عِيديَّةٌ أُرْهِنَتْ فيها الدنانير.
يريد أَنه منقول بالهمزة من رَهَنَ الشيءُ إذا دام؛ قال الشاعر: الخُبْزُ واللَّحْمُ لهم راهِنٌ،
وقَهْوَةٌ راوُوقُها ساكِبُ
وسَمَنَ الخبزَ وسَمَّنَه وأَسْمنَه: لَتَّه بالسَّمْنِ. وسَمَنْتُ له إذا أَدَمْتَ له بالسَّمْن. وأَسْمَنَ الرجل: اشترى سَمْناً. ورجل سامِنٌ: ذو سَمْن، كما يقال رجل تامِرٌ
ولابِنٌ أَي ذو تمر ولبن. وأَسْمَنَ القومُ: كثرَ عندهم السَّمْنُ. وسَمَّنَهم تَسْمِيناً: زَوَّدَهم السَّمْنَ. وجاؤُوا يَسْتَسمِنُون أَي يطلبون السَّمْنَ أَن يُوهَبَ لهم. والسَّمّانُ: بائع السَّمْن. الجوهري: السِّمّان إن جعلته بائع السَّمْن انصرف، وإن جعلته من السَّمِّ لم ينصرف في المعرفة. ويقال: سَمَّنْته وأَسْمَنتُه إذا أَطعمته السَّمْنَ؛ وقال الراجز:
لمّا نزَلْنا حاضِرَ المَدينة،
بعدَ سِياقِ عُقْبةٍ مَتِينه،
صِرْنا إلى جاريَةٍ مَكِينه،
ذاتِ سُرورٍ عَيْنُها سَخِينه
فباكَرَتْنا جَفْنةٌ بَطِينه،
لحْمَ جَزُورٍ عَثَّةٍ سَمِينه
أَي مَسْمونة من السَّمْن لا من السِّمَنِ، وقوله: جارية، يريد عيناً تجري بالماء، مكينة: متمكنة في الأَرض، ذات سُرورٍ: يُسَرُّ بها النازل. والتَّسْمِينُ: التبريد، طائفية. وفي حديث الحجاج: أَنه أُتِيَ بسمكة مشوية فقال للذي حملها سَمِّنْها، فلم يدر ما يريد، فقال عَنْبَسَة بن سعيد: إنه يقول لك بَرِّدْها قليلاً. والسُّمَانَى: طائر، واحدته سُمَاناةٌ، وقد يكون السُّمَانَى واحداً. قال الجوهري: ولا تقل سُمّانَى، بالتشديد؛ قال الشاعر:
نفْسِي تَمَقَّسُ من سُمانَى الأَقبُر
ابن الأَعرابي: الأَسْمالُ والأَسْمانُ الأُزُر الخُلْقانُ. والسَّمّانُ: أَصْباغ يُزَخْرَفُ بها، اسم كالجَبّان. وسَمْنٌ وسَمْنان وسُمْنان وسُمَيْنة: مواضع. والسُّمَنِيَّة: قوم من أَهل الهند دُهْرِيُّونَ. الجوهري: السُّمَنِيَّة، بضم السين وفتح الميم، فرقة من عَبَدَةِ الأَصنام تقول بالتَّناسُخ وتنكر وقوعَ العلم بالإِخبار. والسُّمْنة: عُشْبة ذات ورق وقُضُب دقيقة العيدان لها نَوْرة بيضاء، وقال أَبو حنيفة: السُّمْنةُ من الجَنْبَة تَنْبُتُ بنُجُوم الصيف وتَدُوم خُضْرتها.

### Türkçe

**السِّمَنُ**: zayıflığın zıddı. Ve **السَّمِينُ**: **المَهْزول**’ün hilâfı; **سَمِنَ يَسْمَنُ سِمَناً وسَمانةً**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

“**رَكِبْناها سَمانَتَها، فلما
بَدَتْ منها السَّناسِنُ والضُّلوعُ**”

Muradı: onun semizliğinin uzunluğu boyunca ona bindik. Ve bir şey **سامِنٌ** ve **سمين**; cem‘i **سِمانٌ**; Sîbeveyh dedi: **سُمَناء** demediler; ondan **سِمانٍ** ile müstağni oldular. Lihyânî dedi: **السِّمَنُ** yaratılış (hilkat) olursa “bu **مُسْمِن** bir adamdır ve **أَسْمَن** olmuştur” denir. Ve **سَمَّنه**: onu semiz yaptı; ve **تسَمَّنَ** ve başkası onu **سَمَّنه**. Ve meselde: “**سَمِّنْ كلْبَك يأْكُلْك**.” Ve dediler: **اليَنَمةُ تُسْمِن ولا تُغْزر** yani o, develeri semiz yapar ve onları **غِزاراً** yapmaz. Ve bazısı dedi: **امرأَة مُسْمَنة**: semiz ve ilaçlarla **مُسَمَّنة**. Ve **أَسْمَن الرجلُ**: semiz birini mülk edindi yahut onu satın aldı yahut ona bağışlandı. Ve **أَسْمَنَ القومُ**: onların davarları ve hayvanları semizledi; onlar **مُسْمِنون**’dur. Ve **اسْتَسْمَنتُ اللحمَ** yani onu semiz buldum. Ve **اسْتَسْمَن الشيءَ**: onu semiz olarak istedi yahut onu öyle buldu. Ve **اسْتَسْمَنه**: onu semiz saydı. Ve beden için **طعام مَسْمَنة**. Ve **السُّمنة**: semizlik için yapılan bir ilaçtır. Ve **التهذيب**’de: **السُّمْنة** kadınla semizlenilen bir ilaçtır. Ve hadiste: “**وَيلٌ للمُسَمَّنات يوم القيامة من فَترة في العظام**” yani **السُّمْنة**’yi kullananlar; o, kadınların onunla semizlendiği bir ilaçtır; ve o semizlenmiştir; o hâlde o **مُسَمَّنة**’dir. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Âhir zamanda bir kavim olur, **يتَسَمَّنون**” yani kendilerinde hayırdan olmayanla çoğalırlar ve kendilerinde olmayan şerefi iddia ederler; ve denildi: manası, şeref sahiplerine iltihak etmek için onların malı toplamalarıdır; ve denildi: **يَتَسَمَّنُون**’un manası, yeme ve içmelerde genişlemeyi sevmeleridir; ve bunlar **السِّمَنِ**’in sebepleridir. Ve başka bir hadiste: “Ve onlarda **السِّمَنُ** zuhur eder.” Ve Muhammed b. İshak bir hadis uydurdu: “Sonra bir kavim gelir, **يَتَسَمَّنُون**”; çok yeme ve ondan zemmedilen şey babında. Ve Ebû Hureyre hadîsinde dedi: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Ümmetimin hayırlısı benim içinde bulunduğum nesildir, sonra onları izleyenler, sonra onlarda bir kavim zuhur eder; **السَّمَانةَ**yı severler; kendilerinden şahitlik istenmeden önce şahitlik ederler.”; ve başka bir hadiste Peygamber’den: semiz bir adama der ve parmağıyla karnına işaret eder: “Bu, bunun dışında olsaydı senin için daha hayırlı olurdu.” Ve **أَرضٌ سَمِينة**: iyi topraklı, taşları az, bitkiyi sızdırmaya (yetiştirmeye) kuvvetli. Ve **السَّمْنُ**: sütün yağı. Ve **السَّمْنُ**: tereyağının yağı; ve **السَّمْنُ** sığır içindir, ve keçi için de olabilir; İmru’ul-Kays, kendisine ait bir keçiyi zikrederek dedi:

“**فتَمْلأُ بَيْتَنا أَقِطاً وسَمْناً،
وحَسْبُكَ من غِنًى شِبَعٌ ورِيُّ**”

Ve cem‘i **أَسْمُن** ve **سُمُون** ve **سُمْنان**; **عَبْدٍ** ve **عُبْدانٍ** ve **ظَهْرٍ** ve **ظُهْرانٍ** misali. Ve **سَمَنَ الطعامَ يَسْمُنُه سَمْناً**; o hâlde o **مَسْمُون**’dur: onu **السَّمْن** ile yaptı ve onunla yoğurdu; ve dedi:

“**عَظِيمُ القَفا رِخْوُ الخَواصِرِ، أَوْهَبَتْ
له عَجْوَةٌ مَسْمُونَةٌ وخَمِيرُ**.”

İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi: ancak o “**أُرْهِنَتْ له عَجْوَةٌ**”dur; yani hazırlandı ve devamlı kılındı; şu sözü gibi:

“**عِيديَّةٌ أُرْهِنَتْ فيها الدنانير**.”

Muradı: o, hemze ile **رَهَنَ**’dan nakledilmiştir; **رَهَنَ الشيءُ** olduğunda yani devam ettiğinde; şair dedi:

“**الخُبْزُ واللَّحْمُ لهم راهِنٌ،
وقَهْوَةٌ راوُوقُها ساكِبُ**”

Ve **سَمَنَ الخبزَ** ve **سَمَّنَه** ve **أَسْمنَه**: onu **السَّمْن** ile yoğurdu. Ve **سَمَنْتُ له**: ona **السَّمْن** ile katık yaptığında. Ve **أَسْمَنَ الرجل**: **سَمْناً** satın aldı. Ve **رجل سامِنٌ**: **سَمْن** sahibi; nasıl ki “**رجل تامِرٌ** ve **لابِنٌ**” denir; yani hurma ve süt sahibi. Ve **أَسْمَنَ القومُ**: onların yanında **السَّمْنُ** çoğaldı. Ve **سَمَّنَهم تَسْمِيناً**: onlara **السَّمْنَ** azık verdi. Ve “**جاؤُوا يَسْتَسمِنُون**” yani kendilerine bağışlanmak üzere **السَّمْنَ** isterler. Ve **السَّمّانُ**: **السَّمْن** satıcısı. Cevherî: **السِّمّان**’ı **السَّمْن** satıcısı yaparsan munsarif olur; onu **السَّمِّ**’den yaparsan marifede munsarif olmaz. Ve denir: **سَمَّنْته** ve **أَسْمَنتُه**: ona **السَّمْنَ** yedirdiğinde; ve râciz dedi:

“**لمّا نزَلْنا حاضِرَ المَدينة،
بعدَ سِياقِ عُقْبةٍ مَتِينه،
صِرْنا إلى جاريَةٍ مَكِينه،
ذاتِ سُرورٍ عَيْنُها سَخِينه
فباكَرَتْنا جَفْنةٌ بَطِينه،
لحْمَ جَزُورٍ عَثَّةٍ سَمِينه**”

Yani **السَّمْن**’den **مَسْمونة**; **السِّمَنِ**’den değil. Ve onun sözü: **جارية**; muradı su ile akan bir pınardır. **مَكِينه**: yerde yerleşik. **ذات سُرورٍ**: konaklayana onunla sevinç duyulur. Ve **التَّسْمِينُ**: soğutmadır; Tâifî. Ve Haccâc hadîsinde: ona kızarmış bir balık getirildi; onu taşıyana dedi: “**سَمِّنْها**”; ne istediğini bilmedi; bunun üzerine Saîd b. Anbese dedi: o sana “biraz soğut” diyor. Ve **السُّمَانَى**: bir kuş; onun teki **سُمَاناةٌ**; ve **السُّمَانَى** tekil de olabilir. Cevherî dedi: şeddeli olarak **سُمّانَى** deme; şair dedi:

“**نفْسِي تَمَقَّسُ من سُمانَى الأَقبُر**”

İbnü’l-A‘râbî: **الأَسْمالُ** ve **الأَسْمانُ**: eskiyen peştamallar. Ve **السَّمّانُ**: onunla süsleme yapılan boyalardır; **الجَبّان** gibi bir isim. Ve **سَمْنٌ** ve **سَمْنان** ve **سُمْنان** ve **سُمَيْنة**: yerlerdir. Ve **السُّمَنِيَّة**: Hind ehlinden bir kavim; dehrîlerdir. Cevherî: **السُّمَنِيَّة** (sîn’in dammesi ve mîm’in fethası ile), tenâsühü söyleyen ve haberle ilmin vukuunu inkâr eden putperestlerden bir fırkadır. Ve **السُّمْنة**: yapraklı bir ot; ince dallı çubukları vardır; beyaz bir çiçeği vardır. Ebû Hanîfe dedi: **السُّمْنةُ** **الجَنْبَة**’dendir; yazın yıldızlarıyla biter ve yeşilliği devam eder.
