# سم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سم

(باب ما جاء من كلام العرب  وأوله سين في المضاعف والمطابق)
(سع) السين والعين في المضاعف والمطابق يدلُّ على أصل واحد، وهو ذَهاب الشيء. قال الخليل: يقال تَسَعْسَع الشَّهر، إذا ذهب أكثره، ويقال: تَسَعْسَع الرجل من الكِبَر، إذا اضطرب جسمه. قال:
* يا هندُ ما أسرعَ ما تَسَعسعا([1]) *
(سغ) السين والغين أصلٌ يدل على دَرْج الشيء في الشيء باضطرابٍ وحركة. من ذلك سَغْسَغْتُ رأسي بالدُّهْنِ، إذا روَّيته. قال الخليل وغيره: سغسغت الشَّيء في التراب، إذا دَحدحتَه فيه. وأما قولهم: تَسَغْسَغَت ثَنِيّته، فممكنٌ أن يكون من الإبدال، ومن الباب الذي قبل هذا.
(سف) السين والفاء أصلٌ واحد، وهو انضمام الشيء إلى الشيء ودنوُّه منه، ثم يُشتَقّ منه ما يقاربه.
من ذلك أسفَّ الطائرُ، إذا دنا من الأرض في طيرانه. وأسفَّ الرجل للأمر، إذا قارَبَهُ. ويُقال أسفَّت السحابةُ، إذا دَنَت من الأرض. قال أوسٌ يصف السّحاب:
دانٍ مِسفٌّ فويق الأرض هَيْدَبُه *** يكاد يدفعُهُ مَنْ قام بالرّاحِ([2])
ومن الباب: أَسَفَّ الرجل النَّظرَ، إذا أدامَه. ومنه السَّفْساف: الأمر الحقير. وسمِّي بذلك لأنَّه مِنْ أسَفَّ الرجل للأمر الدنيّ. ومن ذلك المُسَفْسِفَةُ، وهي الريح التي تجري فوَيقَ الأرض. والسِّفّ([3]): الحَيَّة التي تسمَّى الأرقم، وذلك أنّه يلصق بالأرض لُصوقاً في مَرِّهِ. فالقياس في هذا كلِّه واحد. وأمّا* سَففت الخوص والسَّفيف: بِطانٌ يشدُّ به الرَّحْل، فمن هذا؛ لأنَّه إذا نُسِجَ فقد أدْنِيَتْ كلُّ طاقةٍ منه إلى سائرها.
ومما يجوز أن يُحمَل على الباب ويجوزُ أن يكون شاذّاً، قولك: سفِفْتُ الدواء أسَفّه. ويقال أَسَفَّ وجهَه، إذا ذرَّ عليه الشيء([4]). قال ضابئ([5]) يذكر ثورا:
شديد بريقِ الحاجبَينِ كأنّما *** أُسِفَّ صَلَى نارٍ فأصبَحَ أكحلا
(سك ) السين والكاف أصلٌ مطّرد، يدلُّ على ضِيق وانضمام وصِغَر. من ذلك السَّكَك، وهو صِغَر الأُذُن. وهذه أذنٌ سَكَّاء. ويقال استكَّت مسامعه؛ إذا صَمَّت. قال النابغة:
وخُبِّرْتُ، خَيْرَ الناسِ، أنَّك لُمتَني *** وتلك التي تسْتَكّ مِنْها المسامِعُ([6])والسّكّة: الطريقة المصطفّة من النخل. وسمّيت بذلك لتضايقها في استواء. ومن هذا اشتقاق سكّة الدراهم، وهي الحديدة؛ لتضايُق رَسم كتابتها. والسَّكّ: أن تَضُبَّ البابَ بالحديد. والسَّكّيّ: النّجّار([7]). ويقال إن السُّكَّ من الرّكايا المستوية الجِرَاب([8]). ويقال السُّكُّ: جُحر العقرب. ويقال للدِّرع الضّيقة أو الضيقة الحَلَق: سُكٌّ.  ويقال للنبت إذا انسدَّ خَصَاصُه([9]): قد استَكّ. والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه.
ومما حُمل عليه ماحكاه ابنُ دريد([10]): سَكَّه يَسُكُّه سَكّاً، إذا اصطلَمَ أذنَيه.
ومما شذّ عن الباب: السُّكاك: اللُّوح بين السّماء والأرض. والسُّكُّ: الذي يُتطيَّبُ به. ويقال إنَّه عربيٌّ صحيح.
(سل) السين واللام أصلٌ واحد، وهو مدُّ الشيء في رِفْق وخَفاء، ثم يُحمَل عليه. فمن ذلك سَلَلْتُ الشيء أسلُّه سَلاًّ. والسَّلَّة والإسلال: السَّرقة. وفي حديث رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم حين كتب: "لا إِغْلاَلَ ولا إِسْلاَل"([11]). فالإغلال : الخيانة. والإسلال: السرقة.
ومن الباب: السَّليل: الولد؛ كأنَّه سُلَّ من أُمّه سَلاًّ. قالت امرأةٌ من العرب في ابنها:
سُلَّ مِنْ قلبي ومن كبدي *** قمراً مِن دونه القَمرُ
وممّا حُمل عليه السِّلْسِلَة، سمّيت بذلك لأنها ممتدة في اتّصال. ومن ذلك تَسَلْسَل الماء في الحلْق، إذا جرى. وماءٌ سَلْسَلٌ وسَلْسَالٌ وسُلاسِل. قال الأخطل:
إذا خاف مِنْ نجمٍ عليها ظَمَاءَةً *** أمَالَ إليها جدوَلاً يَتَسَلْسَلُ([12])قال بعضُ أهل اللغة: السَّلْسَلَة اتّصال الشيء بالشيء، وبذلك سُمّيت سِلسلة الحديد، وسِلسِلة البرق المستطيلة في عَرض السحاب. والسَّالُّ: مَسِيل في مَضيق الوادي، وجمعه سُلاّنٌ، كأنَّ الماء ينسَلُّ منه أو فيه انْسِلالا. ويقال: فرسٌ شديد السَّلَّة، وهي دَفعته في سِباقه([13]). ويقال: خَرَجَت سَلَّته على جميع الخيل. والمِسلَّة معروفة؛ لأنّها تسلّ الخيط سَلاًّ. والسُّلاَّءَة من الشوك مِنْ هذا أيضاً، لأن فيها امتداداً. ومنه السُّلاَل من المرض، كأن لحمه قد سُلَّ سَلاًّ منه، أسَلّه الله.
(سن([14])) السين والنون أصلٌ واحد مطرد، وهو جريَان الشيء وإطرادُهُ في سهولة، والأصل قولهم سَنَنْتُ الماءَ على وجهي أَسُنُّهُ سَنَّاً، إذا أرسلتَه إرسالاً. ثمَّ اشتُقَّ منه رجل مسنون الوجه، كأنَّ اللحم قد سُنَّ على وجهه. والحَمَأُ المسنون من ذلك، كأنه قد صُبَّ صَـبّاً.
ومما اشتقَّ منه السُّنَّة، وهي السّيرة. وسُنَّة رسول الله عليه السلام: سِيرته. قال الهذلي([15]):
فلا تَجْزَعَنْ من سُنَّةٍ أنت سرْتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً من يسيرُها
وإنّما سمِّيَت بذلك لأنها تجري جرياً. ومن ذلك قولهم: امضِ على سَنَنِك وسُنَنِك([16])، أي وجهك. وجاءت الريح سَنائِنَ، إذا جاءتْ على طريقة واحدة. *ثمَّ يحمل على هذا: سنَنْتُ الحديدة أسُنُّها سَنّاً. إذا أمْرَرْتَها على السِّنان. والسِّـنَان هو المِسَنّ. قال الشاعر:
* سِنَانٌ كحدِّ الصُّلَّبيِّ النَّحِيضِ([17]) *
والسِّنان للرُّمح من هذا؛ لأنّه مسنون، أي ممطول محدّد. وكذلك السَّناسِنُ، وهي أطراف فَقار الظهرِ، كأنَّها سُنّت سَنّاً.
ومن الباب: سِنُّ الإنسانِ وغيره مشبّه بسنان الرّمح. والسَّنون: ما يُسْتاك به؛ لأنَّه يُسَنُّ به الأسنان سَنّاً. فأمّا الثّور([18]). فأمّا قولهم: سَنَّ إبلَه، إذا رعاها، فإنّ معنى ذلك أنّه رعاها حَتى حسُنَت بَشَرتُها، فكأنّها قد صُقِلَتْ صَقْلاً، كما تُسنّ الحديدة. هذا معنى الكلام، ويَرجِعُ إلى الأصل الذي أصّلناه.
(سم([19])) السين والميم الأصل المطّرد فيه يدلُّ على مدخلٍ في الشيء، كالثَّقب وغيره، ثم يشتقّ منه. فمن ذلك السَّم والسُّم: الثّقب في الشّيء. قال الله عز ذكره: ﴿حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ في سَمِّ الخِيَاطِ﴾ [الأعراف 40]، والسُّم القاتل، يقال فتحاً وضمّاً. وسمِّي بذلك لأنّه يرسُب في الجسم ويداخلُهُ، خِلافَ غيرهِ ممّا يذاق.
والسَّامّة: الخاصّة، وإنّما سُمّيت بذلك لأنّها تَدَاخَلُ بأُنْسٍ لا يكون لغيرها والعرب تقول: كيف السَّامّة والعامّة؟ فالسَّامَّة: الخاصّة.
والسَّموم: الريح الحارّة، لأنَّها أيضاً تُداخِل الأجسامَ مداخَلةً بقوة. والسّمّ: الإصلاح بين الناس، وذلك أنّهم يتباينون ولا يتداخلون، فإذا أُصلح بينهم تداخَلُوا.
وممّا شذَّ عن الباب: السَّمّ: شيءٌ كالوَدَعِ يخرج من البحر. والسَّمْسام: طائر. والسَّمْسَم: الثّعلب. والسُّمْسُمَانِيّ: الرجل الخفيف. والسَّماسم: النَّمل الحُمْر، الواحدة سِمْسِمَة. والسِّمْسِمُ: حبّ.
ويمكن أن يَحمِل هذا الذي ذكرناه في الشذوذ أصلاً آخر يدلُّ علىخفّة الشيء. ومما شذّ عن الأصلين جميعاً قولهم: "ما لَهُ سَُمٌّ  ولا حَُمٌّ غيرك"، أي ما لَه همٌّ سواك.
(سب) السين والباء حَدّهُ بعضُ أهل اللغة ـ وأظنّه ابنَ دريد([20]) ـ أنَّ أصل هذا الباب القَطع، ثم اشتقَّ منه الشَّتم. وهذا الذي قاله صحيح. وأكثر الباب موضوعٌ عليه. من ذلك السِّبّ: الخِمار، لأنّه مقطوع من مِنْسَجه.
فأمّا الأصل فالسَّبّ العَقْر؛ يقال سَبَبْت الناقة، إذا عقرتَها. قال الشاعر([21]):
فما كان ذنبُ بني مالكٍ *** بأنْ سُبّ منهم غلامٌ فَسبّْ
يريد معاقرة غالب بن صعصعة وسُحيم([22]). وقوله سُبَّ أي شُتِمَ. وقولـه سَبّ أي عَقَر. والسَّبّ: الشتم، ولا قطيعة أقطع من الشَّتِم. ويقال للذي يُسابّ سِبّ. قال الشاعر([23]):
لا تَسُبَّنَّنِي فلستَ بِسبّي *** إنَّ سَبِّي من الرجال الكريمُ([24])ويقال: "لا تسبُّو الإِبلَ، فإنَّ فيها رَقوءَ الدّم([25])"، فهذا نهيٌّ عن سبّها، أي شتمها. وأما قولهم للإبل: مُسَبَّبَة فذلك لما يقال عند المدح: قاتلَها الله فما أكرمها مالاً! كما يقال عند التعجُّب من الإنسان: قاتله الله! وهذا دعاءٌ لا يراد به الوقوع. ويقال رجل سُبَبَة، إذا كانَ يسُبُّ الناسَ كثيراً. ورجل سُبَّة، إذا كان يُسَبُّ كثيراً. ويقال بين القوم أُسْبُوبة يتسابُّون بها. ويقال مضت سَبَّة من الدهر، يريد مضت قطعة منه.. ([26])
* وذكرك سَبَّاتٍ إليَّ عجيبُ([27]) *
وأما الحبل فالسّبب، فممكن أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، ويمكن أن يقال إنَّه أصلٌ آخَر يدلُّ على طول وامتداد.
ومن ذلك السَّبَب. ومن ذلك السِّبُّ، وهو الخِمار الذي ذكرناه. ويقال للعمامة أيضاً سِبّ. والسِّبّ: الحبل  أيضاً في قول الهذليّ([28]):
* تدلَّى عليها بين سِبٍّ وخَيْطة([29]) *
ومن هذا الباب السِّبسب، وهي المفازة الواسعة، في قول أبي دُؤاد:
وخَرْقٍ سَبْسَبٍ يجري *** عليه مَوْرُهُ سَهْبِ([30])فأمّا السَّباسِب فيومُ عيدٍ لهم. ولا أدري مِمَّ اشتقاقه. قال:
* يُحَيَّوْن بالرَّيحانِ يومَ السَّباسبِ([31]) *
(ست) السين والتاء ليس فيه إلا ستّة*  وأصل التاء دال. وقد ذكر في بابه.
(سج) السين والجيم  أصلٌ يدلُّ على اعتدالٍ في الشيء واستواء. فالسَّجْسج: الهواء المعتدل الذي لا حرَّ فيه ولا بردَ يُؤذي.
ومن ذلك الحديث: "إنَّ ظِلَّ الجنة سَجْسَجٌ". ويقال أرض سجسج، وهي السَّهلة التي ليست بالصُّلْبة. قال:
*والقوم قد قطعوا مِتَانَ السَّجْسَجِ*([32])
ويقال ـ وهو من الباب ـ سَجَّ الحائطَ بالطِّين، إذا طلاهُ به وسوَّاه. وتلك الخشبة المِسَجَّة. والسَّجَاج: اللّبَن الرقيق الصّافي.([33])
ومما يقرب  من هذا الباب الكبشُ السّاجِسِيُّ، وهو الكثير الصُّوف.
ومما شذّ عن الأصل قولُهم: لا أفعل ذلك سَجِيسَ الليالي، وسَجِيسَ الأوْجَسِ، أي أبداً. وماءٌ سَجَِس([34])، أي متغيّر. والسَّجَّة: صنمٌ كان يُعبَد في الجاهلية. وفي الحديث: "أخرِجوا صدقاتِكم؛ فإنَّ الله عزَّ ذكرُهُ قد أراحكم من الجَبْهَة والسَّجَّة والبَجَّة"([35]). وتفسيره في الحديث أنها أسماءُ آلهة كانوا يعبدونها في الجاهليَّة.
(سح) السين والحاء أصلٌ واحد يدلُّ على الصَّبّ، يقال سححت [الماء] أسُحُّ سَحّاً. وسَحَابَةٌ سحوح، أي صَبَّابة. وشاةٌ ساحٌّ، أي سمينة، كأنّها تَسُحّ الودكَ سَحّاً. وفرس مِسَحٌّ، أي سريعةٌ يشبه عدوُها انصبابَ المطر. ويقال سَحسَح الشيء، إذا سال. ويقال إن السحسحة هي السَّاحة([36]).
(سخ) السين والخاء أصلٌ فيه كلمة واحدة. يقال إن السَّخَاخ. الأرض اللَّيِّنة الحُرَّة. وذكروا ـ إن كان صحيحاً ـ سَخَّت الجرادة، إذا غرزت بذنبها في الأرض.
(سد) السين والدال أصل واحد، وهو يدلُّ على ردم شيء ومُلاءَمَته من ذلك سدَدت الثُّلمة سدَّاً. وكلُّ حاجزٍ بين الشيئين سَدٌّ. ومن ذلك السَّديد، ذُو السَّداد، أي الاستقامة([37])؛ كأنّه لا ثُلْمة فيه. والصَّواب أيضاً سَداد. يقال قلتُ سَدَاداً.  وسَدَّدَهُ الله عزَّ وجلَّ. ويقال أسَدَّ الرجلُ، إذا قال السَّداد. ومن الباب: "فيه سِدادٌ من عَوَز" بالكسرة. وكذلك سِداد الثُّلمة والثَّغر. قال:
أضاعُوني وأيَّ فتىً أضاعُوا *** ليومِ كريهةٍ وسِدَادِ ثغرِ([38])والسُّدَّة كالفِناء حول البيت. واستدَّ الشيء، إذا كان ذا سَداد. ويقال: السُّدَّة الباب. وقال الشاعر:
تَرَى الوفودَ قياماً عند سُدَّتِهِ *** يَغْشَوْنَ بابَ مَزُورٍ غيرِ زَوَّارِ([39])والسُّدَاد: داءٌ يأخذ في الأنف يمنع النَّسيم. والسَّدّ والسُّدُّ: الجراد يملأ الأفق. وقولهم السُّدة: الباب، لأنَّه يُسَدّ، وفي الحديث في ذكر الصَّعاليك: "الشعث رؤوساً  الذين لا يُفْتَحُ لهم السُّدَد".
(سر) السين والراء يجمع فروعَه إخفاءُ الشيء. وما كان من خالصه ومستقرِّه. لا يخرج شيءٌ منه عن هذا. فالسِّرّ: خلاف الإعلان. يقال أسْرَرت الشيءَ إسراراً، خلاف أعلنته. ومن الباب السِّرّ، وهو النِّكاح، وسمِّي بذلك لأنَّه أمرٌ لا يُعْلَن به. ومن ذلك السِّرَار والسَّرَار، وهو ليلةَ يستسرّ الهلال، فربما كان ليلة، وربماكان ليلتين إذا تمّ الشهر. ومن ذلك الحديث: "أنّه سأل رجلاً هل صُمْتَ مِنْ سِرَارِ الشَّهر شيئاً؟"، قال: لا، فقال: "إذا أفطرتَ رمضانَ فصُمْ يومين". قال في السِّرار:
نحنُ صَبَحْنا عامراً في دارِها ***
جُرداً تَعَادَى طَرَفي نهارِها
عَشِيَّةَ  الهِلال أو سَِرَارها([40])
 وحدّثني محمد بن هارون الثّقفي، عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي الحسن الأثرم، عن أبي عبيدة قال: أسررت الشيء: أخفيته. وأسررته: أعلنته. وقرأ:﴿وأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا العَذَابَ﴾  [يونس 54]. قال: أظهروها. وأنشد قول امرئ القيس:
* لو يُسِرُّون مَقْتَلي([41]) *
أي لو يُظهرون. ثم حدّثني بعضُ أهل العلم، عن أبي الحسن عبد الله بن سفيان النحويّ قال: قال الفرَّاء: أخطأ أبو عبيدة التفسيرَ، وصحّف في الاستشهاد. أمَّا *التفسير فقال: أَسَرُّو النّدامة أي كتموها خوف الشَّماتة. وأمّا التصحيف فإنما قال امرؤ القيس:
* لو يُسِرُّون مَقتلي *
أي لو يظهرون. يقال أشْرَرت الشيءَ، إذا أبرزتَه، ومن ذلك قولهم أشْرَرت اللحمَ للشّمسِ. وقد ذُكِر هذا في بابه.
وأمّا الذي ذكرناه من مَحض الشيء وخالِصِهِ  ومستقرّهِ، فالسِّر: خالص الشيء. ومنه السُّرور؛ لأنه أمرٌ خالٍ من الحزْنِ. والسُّرَّة: سُرَّة الإنسان، وهو خالص جسمه وليّنه. ويقال قطع عن الصبي سَِرَرُه([42])، وهو [السُّرُّ]([43])، وجمعه أسِرَّة. قال أبو زيد: والسِّرَر: الخطّ من خطوط بطن الراحة. وسَرَارَة الوادي وسِرُّه: أجوده. وقال الشاعر:
هَلاَّ فوارسَ رحرحانَ هجوتَهم *** عُشَراً تناوَحَ في سَرارَةِ وادِ
يقول: لهم منظر وليس لهم مخبر. والسَّرَرُ: داءٌ يأخذ البعير في سُرَّتِهِ. يقال: بعيرٌ أَسَرّ. والسَّرُّ: مصدر سررت الزَّنْدَ، وذلك أن يبقى أَسَرَّ، أي أجوف، فيُصلَح. يقال سُرَّ زَنْدُكَ فإنّه أسرُّ. ويقال قَنَاة سَرَّاءُ، أي جوفاء. وكل هذا من السُّرَّة والسَّرَر، وقد ذكرناه.
فأمَّا الأسارير، وهي الكسور التي في الجبهة، فمحمولةٌ على أساريرَ السُّرَّة، وذلك تكسُّرها. وفي الحديث: "أنَّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم دخل على عائشة تبرقُ أساريرُ وجهه". ومنه أيضاً مما هو محمولٌ على ما ذكرناه: الأسرار: خطوط باطن الراحة، واحدها سِرّ. والأصل في ذلك كلّه واحد، قال الأعشى:
فانظرْ إلى كفٍّ وأسرارِها *** هل أنتَ إن أوعدتَني ضائري([44])فأمّا أطرافُ الرّيحان فيجوز أن تسمَّى سُروراً لأنّها أرطَبُ شيء فيه وأغضَّه. وذلك قوله([45]):
كَبَردِيَّة الغِِيل وَسْطَ الغَرِيفِ *** إذا خالطَ الماءُ منها السرورا([46])وأمَّا الذي ذكرناه من الاستقرار، فالسَّرير، وجمعهُ سرُر وأَسِرَّة. والسرير: خفض العيش؛ لأنّ الإنسان يستقرّ عنده وعندَ دَعَتَه. وسرير الرأس: مستقَرُّهُ. قال:
* ضرباً يُزيل الهامَ عن سريرِه *([47])
وناسٌ يروُون بيت الأعشى:
* إذا خالطَ الماءُ منها السريرا *
بالياء([48])، فيكون حينئذٍ تأويله أصلَها الذي استقرّت عليه، وأنشدوا قول القائل:
وفارقَ منها عِيشةً  دَغْفَلِيّةً *** ولم تَخْشَ يوماً أن يزولَ سريرُها([49])والسِّرر من الصبي والسَّرر: ما يقطع. والسُّرة: ما يبقى. ومن الباب السَّرير: ما على الأكمَة من الرَّمل.
ومن الباب الأول سِرّ النسب، وهو محضُهُ وأفضلُهُ. قال ذو الأصبع:
وهم مَنْ وَلَدُوا أَشبَوْا *** بسِرِّ النّسب المحضِ([50])ويقال السُّرسُور: العالم الفطن، وأصله من السِّر، كأنّه اطّلع على أسرار الأمور. فأما السُّرِّيَّة فقال الخليل: هي فُعليّة. ويقال يتسرَّر، ويقال يتسرَّى. قال الخليل: ومن قال يتسرَّى فقد أخطأ. لم يزد الخليلُ على هذا. وقال الأصمعي السُرِّية من السِّرّ، وهو النّكاح؛ لأنَّ صاحبها اصطفاها للنكاح لا للتجارة فيها. وهذا الذي قاله الأصمعيّ، وذكر ابن السِّكيت في كتابه. فأمّا ضمّ السين في السُّرّية فكثيرٌ من الأبنية يغيَّر عند النسبة، فيقال في النسبة إلى الأرض السَّهلة سُهْليّ، وينسب إلى طول العمر وامتدادِ الدَّهر فيقال دُهريّ. ومثل ذلك كثير. والله أعلم.
 ---------------------
([1]) لرؤبة في ديوانه 88 واللسان (سعع) وقبله.
* قالت ولم تأل به أن يسمعا *
وبعده:                             * من بعد ما كان فتى سرعرعا *.
([2]) سبق البيت وتخريجه في (2: 457).
([3]) السف: بكسر السين وضمها.
([4]) في المجمل: "إذا ذر عليه شيء"، وفي اللسان: "وأسف وجهه النؤور، أي ذر عليه".
([5]) ضابئ بن الحارث البرجمي. وفي الأصل: "الصابي" صوابه من المجمل واللسان، حيث أنشد البيت.
([6]) ديوان النابغة 52، والمجمل واللسان (سكك)، برواية: "أتاني أبيت اللعن".
([7]) السكي، بالفتح والكسر، وقيل هو المسمار وقيل الدينار، وقيل البريد، وقيل الحداد، وقيل البواب، وقيل الملك.
([8]) في الأصل" الخراب"، صوابه من المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "للبيت إذا اشتد خصاصه"، صوابه من المجمل واللسان.
([10]) الجمهرة (1: 94).
([11]) من كتاب الحديبية حين وادع أهل مكة.
([12]) ديوان الأخطل. والمجمل (سلل).
([13]) في الأصل: "ساقته"، صوابه من المجمل واللسان.
([14]) كذا وردت  هذه المادة سابقة لتاليتها، وهي في المجمل على الترتيب المطرد.
([15]) هو خالد بن زهير الهذلي. انظر ديوان أبي ذؤيب 157، ونسخة الشنقيطي من الهذليين 30، وفي اللسان: "خالد بن عتبة الهذلي".
([16]) ويقال أيضاً بفتح فكسر، وبضمتين.
([17]) لامرئ القيس في ديوانه 110 واللسان (نحض، صلب). وصدره:
* يباري شباة الرمح خد مذلق *.
([18]) كذا في الأصل
([19]) كذا وردت هذه المادة، وحقها التقدّم على سابقتها، وآثرت إبقاءها في الترتيب كما هي محافظة على أرقام الأصل.
([20]) هو ابن دريد كما ظن، انظر الجمهرة: (1: 31).
([21]) هو ذو الخرق الطهوي، كما في اللسان (سبب).
([22]) سحيم بن وثيل الرياحي، انظر الخزانة (1: 129، 462).
([23]) هو عبد الرحمن بن حسان، يهجو مسكيناً الدارمي.
([24]) في الأصل: "الكرام"، صوابه من المجمل واللسان والمخصص (12: 175).
([25]) تمام الحديث في  اللسان (رقأ): "مهر الكريمة". أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود، فتحقن بها الدماء ويسكن بها الدم.
([26]) في الكلام سقط، تقديره: "والسبة: العار. وأنشد".
([27]) لحميد بن ثور في ديوانه 51. وانظر ما سبق في (تلع).
([28]) هو أبو ذؤيب الهذلي ديوانه 79 واللسان (سبب، خيط، وكف). وقد سبق في (1: 234).
([29]) عجزه:                                       * بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها *.
([30]) البيت مطلع قصيدة له في الأصمعيات 8 ليبسك.
([31]) للنابغة الذبياني كما سبق (1: 140). وصدره:
*رقاق النعال طيب حجزاتهم *
([32]) للحارث بن حلزة اليشكري، كما في اللسان (رجل، متن، سجج). وصدره:
* أنى اهتديت وكنت غير رجيلة *
    والبيت من قصيدة له في المفضليات (2: 55).
([33]) وقيل الذي ثلثه لبن وثلثاه ماء. وأنشد:
يشربه محضاً ويسقي عياله *** سجاجا كأقراب الثعالب أورقا
([34]) بالتحريك، وبفتح فكسر، ويقال سجيس: أيضاً. على أن حق هذه الكلمات أن تكون في مادة (سجس)،  لكن هكذا وردت في الأصل والمجمل.
([35]) ورد في الحديث في مادة (بجج، سجج، جبه). وروي في الموضع الأول: "من الشجة والبجة"، وقد فسر بتفاسير أخر.
([36]) في الأصل: "سمى الساحة". وفي المجمل: "ويقال إن السحسحة الساحة".
([37]) في الأصل: "والسداد إلى الاستقامة".
([38]) للعرجي، كما في اللسان (سدد).
([39]) أنشد البيت في المجمل أيضاً.
([40]) الرجز في اللسان (سرر).
([41]) من معلقته والبيت بتمامه:
تجاوزت أحراساً إليها ومعشراً *** علي حراصاً لو يسرون مقتلي
 ([42]) يقال بالتحريك، وبكسر ففتح.
([43]) التكملة من المجمل.
([44]) ديوان الأعشى 107 واللسان (سرر 24).
([45]) الأعشى، ديوانه 67، واللسان (سرر).
([46]) ويروى: "السريرا" أي شحمة البردي.
([47]) بعده في اللسان (سرر): * إزالة السنبل عن شعيره *.
([48]) ويروى أيضاً: "السرورا"، بالواو كما سبق.
([49]) في اللسان (6: 26): "ولم تخش يوماً".
([50]) وكذا في المجمل (سر)، وأشبوه: رفعوه. وفي اللسان (شبا): "إن ولدوا أشبوا"، يقال أشبى الرجل، إذا أنجب ولداً مثل شبا الحديد. وبعض هذه القصيدة في الأصمعيات 37 ليبسك.

### Türkçe

(باب Arapların sözünden gelen şeyler; başı **سين** olan, مضاعف ve مطابق içinde)

(**سع**) **السين** ve **العين** مضاعف ve مطابق içinde tek bir asla delâlet eder; o da şeyin gitmesidir. **الخليل** dedi: **تَسَعْسَع** **الشَّهر** denir; çoğu gittiği zaman. Ve **تَسَعْسَع** adam, **الكِبَر**den denir; bedeni çalkalandığı zaman. Dedi ki:
* Ey **هندُ** ne çabuk **تَسَعسعا**([1]) *

(**سغ**) **السين** ve **الغين**; bir asıl, şeyin şeyin içine çalkantı ve hareketle girmesine delâlet eder. Bundan: **سَغْسَغْتُ** başımı yağ ile; onu kandırdığım (yağladığım) zaman. **الخليل** ve başkaları dedi: **سغسغت** şeyi toprağın içinde; onu orada yuvarladığın zaman. Ama onların sözü: **تَسَغْسَغَت** **ثَنِيّته**; mümkün olur ki ibdâlden olsun ve bundan önceki bâbdan olsun.

(**سف**) **السين** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, şeyin şeye birleşmesi ve ona yaklaşmasıdır; sonra ondan ona yakın olan şey türetilir.
Bundan: **أسفَّ** kuş; uçuşunda yere yaklaştığı zaman. Ve **أسفَّ** adam işe; ona yaklaştığı zaman. Ve denir: **أسفَّت** bulut; yere yaklaştığı zaman. **أوسٌ** bulutu vasfederek dedi:
Yakın, **مِسفٌّ**, yerin üstünde, saçakları *** neredeyse onu, avuçla duran kimse iter([2])
Ve bâbdan: **أَسَفَّ** adam bakışı; onu sürdürdüğü zaman. Ve ondan **السَّفْساف**: değersiz iş. Ve bununla adlandırıldı; çünkü o, adamın alçak işe **أسفَّ** etmesindendir. Ve bundan **المُسَفْسِفَةُ**; o, yerin üstünde akan rüzgârdır. Ve **السِّفّ**([3]): **الأرقم** diye adlandırılan yılan; bu, yürüyüşünde yere yapışarak yapıştığı içindir. Öyleyse kıyas bunun hepsinde birdir. Ama **سَففت** hurma yaprağını ve **السَّفيف**: eyerin bağlandığı astar; bu da bundandır; çünkü dokunduğu zaman her bir şeridi diğerine yaklaştırılmış olur.
Ve bâba hamledilmesi câiz olup şâz da olabilen şeylerden: senin sözün: **سفِفْتُ** ilacı, onu **أسَفّه**. Ve denir: **أَسَفَّ** yüzünü; üzerine şeyi serptiği zaman([4]). **ضابئ**([5]) bir boğayı anarak dedi:
Kaşların parıltısı şiddetli; sanki *** ateşin alevi **أُسِفَّ** edilmiş de sürmeli olmuş

(**سك**) **السين** ve **الكاف**; muttarid bir asıl, darlığa, birleşmeye ve küçüklüğe delâlet eder. Bundan **السَّكَك**; o, kulağın küçüklüğüdür. Ve bu, **سَكَّاء** bir kulaktır. Ve denir: **استكَّت** işitme delikleri; sağırlaştığı zaman. **النابغة** dedi:
Ve haber aldım, insanların hayırlısı, sen beni ayıpladın *** ve o, ondan işitme delikleri **تسْتَكّ** olur([6])
Ve **السّكّة**: hurma ağaçlarından dizilmiş yol. Düzgünlüğünde sıkışıklığından dolayı bununla adlandırıldı. Ve bundan, dirhem damgasının **سكّة**si türetilmiştir; o, demirdir; yazısının resminin sıkışıklığından dolayı. Ve **السَّكّ**: kapıyı demirle kaplamandır. Ve **السَّكّيّ**: marangozdur([7]). Ve denir ki **السُّكَّ** düzgün, tulum gibi kuyulardandır([8]). Ve denir: **السُّكُّ**: akrebin deliğidir. Ve dar zırha yahut dar halkalı olana denir: **سُكٌّ**. Ve bitkiye, aralıkları tıkandığı zaman([9]) denir: **قد استَكّ**. Ve kıyas, zikrettiğimizin tamamında muttariddir.
Ve ona hamledilen şeylerden, **ابنُ دريد**’in([10]) hikâye ettiğidir: **سَكَّه** onu **يَسُكُّه** **سَكّاً**; iki kulağını kökünden kestiği zaman.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **السُّكاك**: gök ile yer arasındaki levha. Ve **السُّكُّ**: onunla güzel koku sürünülen şey. Ve denir ki o, sahih Arapçadır.

(**سل**) **السين** ve **اللام** tek bir asıldır; o, şeyi yumuşaklık ve gizlilikle uzatmaktır; sonra ona hamledilir. Bundan: **سَلَلْتُ** şeyi, onu **أسلُّه** **سَلاًّ**. Ve **السَّلَّة** ve **الإسلال**: hırsızlıktır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلَّم’in yazdığı sırada hadiste: "**لا إِغْلاَلَ ولا إِسْلاَل**"([11]). Öyleyse **الإغلال**: hıyanettir. Ve **الإسلال**: hırsızlıktır.
Ve bâbdan: **السَّليل**: çocuk; sanki annesinden **سَلاًّ** ile çekilip çıkarılmıştır. Araplardan bir kadın oğlunda dedi:
Kalbimden ve ciğerimden çekilip çıkarıldı *** önünde ayın ay olduğu bir ay
Ve ona hamledilen şeylerden **السِّلْسِلَة**; bağlantıda uzamış olduğu için bununla adlandırıldı. Ve bundan: **تَسَلْسَل** su boğazda; aktığı zaman. Ve su: **سَلْسَلٌ** ve **سَلْسَالٌ** ve **سُلاسِل**. **الأخطل** dedi:
Üzerinde bir yıldızdan susuzluk korktuğu zaman *** ona bir ark eğer; **يَتَسَلْسَلُ**([12])
Dil ehlinden bazıları dedi: **السَّلْسَلَة** şeyin şeyle bağlantısıdır; bununla demir zinciri ve bulutun eninde uzayan şimşeğin zinciri adlandırıldı. Ve **السَّالُّ**: vadinin dar yerinde akıntı; çoğulu **سُلاّنٌ**; sanki su ondan yahut onda **انْسِلالا** ile sızar. Ve denir: at, şiddetli **السَّلَّة** sahibidir; o, yarışındaki itişidir([13]). Ve denir: onun **سَلَّته** bütün atların üzerine çıktı. Ve **المِسلَّة** bilinir; çünkü ipliği **سَلاًّ** ile çeker. Ve dikenlerden **السُّلاَّءَة** da bundandır; çünkü onda uzama vardır. Ve ondan hastalıktan **السُّلاَل**; sanki eti ondan **سَلاًّ** ile çekilip çıkarılmıştır; Allah onu **أسَلّه**.

(**سن**([14])) **السين** ve **النون**; muttarid tek bir asıl, şeyin kolaylık içinde akmasına ve düzenli sürmesine delâlet eder. Asıl, onların sözü: **سَنَنْتُ** suyu yüzümün üzerine, onu **أَسُنُّهُ** **سَنَّاً**; onu salıverdiğin zaman. Sonra ondan **مسنون الوجه** adam türetildi; sanki et yüzüne **سُنَّ** edilmiştir. Ve **الحَمَأُ المسنون** da bundandır; sanki dökülerek dökülmüştür.
Ve ondan türeyen şeylerden **السُّنَّة**; o, sîrettir. Ve Resûlullah عليه السلام’ın **سُنَّة**si: onun sîretidir. **الهذلي**([15]) dedi:
Sen yürüdüğün bir **سُنَّة**den dolayı asla sızlanma *** bir **سُنَّة**ye razı olanın ilki, onu yürüyendir
Ancak bununla adlandırıldı; çünkü akıp gider. Ve bundan onların sözü: **امضِ على سَنَنِك وسُنَنِك**([16]); yani yüzün. Ve rüzgâr **سَنائِنَ** geldi; tek bir yol üzere geldiği zaman.
Sonra buna hamledilir: **سنَنْتُ** demiri, onu **أسُنُّها** **سَنّاً**; onu **السِّنان** üzerine sürdüğün zaman. Ve **السِّـنَان** **المِسَنّ**dir. Şair dedi:
* **سِنَانٌ** gibi, **الصُّلَّبيِّ** **النَّحِيضِ**’in keskinliği([17]) *
Ve mızrağın **السِّنان**ı da bundandır; çünkü o **مسنون**dur; yani uzatılmış, sivriltilmiş. Ve aynı şekilde **السَّناسِنُ**; o, sırt omurlarının uçlarıdır; sanki **سَنّاً** ile bilenmiştir.
Ve bâbdan: insanın ve başkasının **سِنّ**i, mızrağın **سنان**ına benzetilmiştir. Ve **السَّنون**: misvak yapılan şey; çünkü onunla dişler **سَنّاً** ile **يُسَنُّ** edilir. Ama **الثّور**([18]). Ama onların sözü: **سَنَّ** develerini; onları otlattığı zaman; bunun mânası, onları derileri güzelleşinceye kadar otlatmasıdır; sanki cilalanmış gibi; demirin bilenmesi gibi. Bu sözün mânasıdır ve bizim asıl kıldığımız asla döner.

(**سم**([19])) **السين** ve **الميم**; onda muttarid asıl, şeyin içinde bir girişe delâlet eder; delik ve benzeri gibi; sonra ondan türetilir. Bundan: **السَّم** ve **السُّم**: şeydeki delik. Allah عز ذكره dedi: ﴿حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ في سَمِّ الخِيَاطِ﴾ [الأعراف 40]. Ve öldürücü **السُّم**; fetha ve damma ile söylenir. Bununla adlandırıldı; çünkü o bedende çöker ve içine girer; tadılan başka şeylerin aksine.
Ve **السَّامّة**: seçkin zümre; ancak bununla adlandırıldı; çünkü o, başkasına olmayan bir ünsiyetle iç içe girer. Ve Araplar der: **كيف السَّامّة والعامّة؟** Öyleyse **السَّامَّة**: seçkinlerdir.
Ve **السَّموم**: sıcak rüzgâr; çünkü o da cisimlerin içine kuvvetle girer. Ve **السّمّ**: insanlar arasında ıslah; çünkü onlar ayrışırlar ve iç içe girmezler; araları ıslah edilince iç içe girerler.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **السَّمّ**: denizden çıkan, **الوَدَع** gibi bir şey. Ve **السَّمْسام**: bir kuş. Ve **السَّمْسَم**: tilki. Ve **السُّمْسُمَانِيّ**: hafif adam. Ve **السَّماسم**: kırmızı karıncalar; teki **سِمْسِمَة**. Ve **السِّمْسِمُ**: tane.
Ve mümkündür ki şâzlıkta zikrettiğimiz bu, şeyin hafifliğine delâlet eden başka bir asla hamledilsin. Ve iki asıldan da şâz olan şeylerden onların sözü: "**ما لَهُ سَُمٌّ  ولا حَُمٌّ غيرك**"; yani senden başka onun bir kaygısı yoktur.

(**سب**) **السين** ve **الباء**; dil ehlinden bazıları — ve zannederim o **ابنَ دريد**’dir([20]) — bu bâbın aslının kesmek olduğunu, sonra ondan sövmenin türetildiğini sınırlandırdı. Onun dediği doğrudur. Bâbın çoğu bunun üzerine konulmuştur. Bundan: **السِّبّ**: başörtüsü; çünkü dokumasından kesilmiş olandır.
Ama asıl: **السَّبّ** **العَقْر**dır; **سَبَبْت** dişi deveyi denir; onu boğazladığın (yaraladığın) zaman. Şair([21]) dedi:
Benî Mâlik’in günahı neydi *** içlerinden bir oğlan **سُبّ** edildi de **فَسبّْ**
**غالب بن صعصعة** ile **سُحيم**’in([22]) karşılıklı boğazlaşmasını kasteder. Onun sözü **سُبَّ**: yani sövüldü. Ve onun sözü **سَبّ**: yani boğazladı. Ve **السَّبّ**: sövmedir; sövmeden daha keskin bir koparma yoktur. Ve sövüşene **سِبّ** denir. Şair([23]) dedi:
Bana sövme; sen benim **بِسبّي**m değilsin *** çünkü benim sövüşüm erkeklerden kerim olandır([24])
Ve denir: "**لا تسبُّو الإِبلَ، فإنَّ فيها رَقوءَ الدّم**([25])"; bu, onları **سبّ** etmekten nehiydir; yani onlara sövmekten. Ama develere **مُسَبَّبَة** demeleri; bu, övgüde söylenen şeydendir: Allah onu öldürsün, ne cömert maldır! Nitekim insandan taaccüpte denir: Allah onu öldürsün! Bu, gerçekleşmesi istenmeyen bir duadır. Ve **سُبَبَة** adam denir; insanlara çok sövdüğü zaman. Ve **سُبَّة** adam; çok sövüldüğü zaman. Ve kavim arasında, onunla birbirlerine sövdükleri bir **أُسْبُوبة** denir. Ve denir: zamandan bir **سَبَّة** geçti; ondan bir parça geçti demek ister..([26])
* Ve senin bana **سَبَّاتٍ** olarak anılman şaşırtıcıdır([27]) *
Ama ip, **السّبب**dir; mümkündür ki zikrettiğimiz asıldan şâz olsun; ve mümkündür ki uzunluk ve uzamaya delâlet eden başka bir asıl olduğu söylensin.
Ve bundan **السَّبَب**. Ve bundan, zikrettiğimiz başörtüsü olan **السِّبُّ**. Ve sarığa da **سِبّ** denir. Ve **السِّبّ**: iptir de; **الهذليّ**’nin([28]) sözünde:
* Üzerine, bir **سِبٍّ** ile bir **خَيْطة** arasında sarktı([29]) *
Ve bu bâbdan **السِّبسب**; o, geniş çöldür; **أبي دُؤاد**’ın sözünde:
Ve geniş bir **سَبْسَبٍ** yarık; üzerinde *** onun dalgalanması düzlüğün üzerinde akar([30])
Ama **السَّباسِب**; onlar için bir bayram günüdür. Onun hangi iştikaktan olduğunu bilmiyorum. Dedi:
* **السَّباسبِ** gününde reyhan ile selâmlanırlar([31]) *

(**ست**) **السين** ve **التاء**; onda ancak altı (kelime) vardır*; ve **التاء**’nın aslı **دال**dır. Kendi bâbında zikredildi.

(**سج**) **السين** ve **الجيم**; bir asıl, şeyde itidal ve düzgünlüğe delâlet eder. Öyleyse **السَّجْسج**: içinde yakıcı sıcak ve eziyet eden soğuk olmayan mutedil havadır.
Ve bundan hadis: "**إنَّ ظِلَّ الجنة سَجْسَجٌ**". Ve denir: **أرض سجسج**; o, sert olmayan düz arazidir. Dedi:
* Ve kavim, **السَّجْسَجِ**’in sırtlarını kesip geçtiler*([32])
Ve denir — ve o bâbdandır — **سَجَّ** duvarı çamurla; onu onunla sıvadığın ve düzelttiğin zaman. Ve o tahta **المِسَجَّة**dir. Ve **السَّجَاج**: ince, saf süttür.([33])
Ve bu bâba yakın olan şeylerden: **السّاجِسِيُّ** koç; o, çok yünlü olandır.
Ve asıldan şâz olan şeylerden onların sözü: **لا أفعل ذلك سَجِيسَ الليالي، وسَجِيسَ الأوْجَسِ**; yani ebediyen. Ve **ماءٌ سَجَِس**([34]); yani değişmiş. Ve **السَّجَّة**: câhiliyede tapılan bir put. Ve hadiste: "**أخرِجوا صدقاتِكم؛ فإنَّ الله عزَّ ذكرُهُ قد أراحكم من الجَبْهَة والسَّجَّة والبَجَّة**"([35]). Hadiste onun tefsiri: câhiliyede taptıkları ilâhların adlarıdır.

(**سح**) **السين** ve **الحاء** tek bir asıldır; dökmeye delâlet eder. **سححت** [suyu] denir; onu **أسُحُّ** **سَحّاً**. Ve **سَحَابَةٌ سحوح**; yani çok dökücü. Ve **شاةٌ ساحٌّ**; yani semiz; sanki iç yağı **سَحّاً** ile döker. Ve **فرس مِسَحٌّ**; yani hızlı; koşuşu yağmurun boşanmasına benzer. Ve denir: **سَحسَح** şey; aktığı zaman. Ve denir ki **السحسحة** **السَّاحة**dır([36]).

(**سخ**) **السين** ve **الخاء**; onda tek bir kelime vardır. Denir ki **السَّخَاخ**: yumuşak, sıcak topraktır. Ve zikrettiler — eğer sahih ise — **سَخَّت** çekirge; kuyruğuyla toprağa saplandığı zaman.

(**سد**) **السين** ve **الدال** tek bir asıl; bir şeyi doldurmaya ve onu uygun biçimde kapatmaya delâlet eder. Bundan: **سدَدت** gedikliği **سدَّاً**. Ve iki şey arasındaki her engel **سَدٌّ**dür. Ve bundan **السَّديد**; **ذُو السَّداد**; yani doğruluk([37]); sanki onda gedik yoktur. Ve doğru söz de **سَداد**dır. Denir: **قلتُ سَدَاداً**. Ve Allah عزَّ وجلَّ onu **سَدَّدَهُ**. Ve denir: **أسَدَّ** adam; **السَّداد** söylediği zaman. Ve bâbdan: "**فيه سِدادٌ من عَوَز**" kesre ile. Ve aynı şekilde gediğin ve sınır ağzının **سِداد**ı. Dedi:
Beni zayi ettiler; hangi yiğidi zayi ettiler *** şiddet günü ve bir sınır ağzının **سِدَادِ**ı için([38])
Ve **السُّدَّة** evin çevresindeki avlu gibidir. Ve **استدَّ** şey; **ذا سَداد** olduğu zaman. Ve denir: **السُّدَّة** kapıdır. Şair dedi:
Heyetleri, onun **سُدَّتِهِ** yanında ayakta görürsün *** ziyaretçi olmayan bir ziyaret edilenin kapısını basarlar([39])
Ve **السُّدَاد**: burunda olan, nefesi engelleyen hastalıktır. Ve **السَّدّ** ve **السُّدُّ**: çekirge; ufku doldurur. Ve onların sözü **السُّدة**: kapı; çünkü o kapatılır. Ve hadiste serseriler zikrinde: "**الشعث رؤوساً  الذين لا يُفْتَحُ لهم السُّدَد**".

(**سر**) **السين** ve **الراء**; dallarını şeyin gizlenmesi toplar. Ve onun safı, hâlisi ve yerleşiği olan şey. Ondan hiçbir şey bunun dışına çıkmaz. Öyleyse **السِّرّ**: ilânın zıddıdır. **أسْرَرت** şeyi **إسراراً** denir; onu ilân etmene zıt olarak. Ve bâbdan **السِّرّ**; o, nikâhtır; bununla adlandırıldı; çünkü o, ilân edilmeyen bir iştir. Ve bundan **السِّرَار** ve **السَّرَار**; o, hilâlin gizlendiği gecedir; bazen bir gece olur, bazen ay tamam olunca iki gece olur. Ve bundan hadis: "Bir adama sordu: **سِرَارِ الشَّهر**’den bir şey oruç tuttun mu?" Dedi: hayır. Dedi: "Ramazanı iftar ettiğinde iki gün oruç tut." **السِّرار** hakkında dedi:
Biz, onun evinde **عامراً**’a sabahladık *** çıplak (atlar) ki gününün iki ucu birbirine düşmanlaşır
Hilâl gecesi yahut onun **سَِرَار**ı akşamı([40])
Ve bana **محمد بن هارون الثّقفي** haber verdi; **عليّ بن عبد العزيز**’den; **أبي الحسن الأثرم**’den; **أبي عبيدة**’den dedi ki: **أسررت** şeyi: onu gizledim. Ve **أسررته**: onu ilân ettim. Ve okudu: ﴿**وأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا العَذَابَ**﴾ [يونس 54]. Dedi: onu ortaya koydular. Ve **امرئ القيس**’in sözünü şâhid getirdi:
* **لو يُسِرُّون مَقْتَلي**([41]) *
Yani: eğer ortaya koysalar. Sonra bana ilim ehlinden bazıları haber verdi; **أبي الحسن عبد الله بن سفيان النحويّ**’den dedi ki: **الفرَّاء** dedi: **أبو عبيدة** tefsirde hata etti ve istişhadda tashif yaptı. Ama tefsir: **أَسَرُّوا النّدامة**; yani kınanma korkusuyla onu gizlediler. Ama tashif: **امرؤ القيس** ancak şöyle dedi:
* **لو يُسِرُّون مَقتلي** *
Yani: eğer ortaya koysalar. **أشْرَرت** şeyi denir; onu belirgin kıldığın zaman. Ve bundan onların sözü: **أشْرَرت** eti güneşe; onu çıkardığın zaman. Bu, kendi bâbında zikredilmiştir.
Ama zikrettiğimiz şeyin safı, hâlisi ve yerleşiği olan şey: **السِّر** şeyin hâlisidir. Ve ondan **السُّرور**; çünkü o, hüzünden hâli bir iştir. Ve **السُّرَّة**: insanın göbeği; o, bedeninin hâlisi ve yumuşağıdır. Ve denir: çocuktan onun **سَِرَرُه**([42]) kesildi; o, [**السُّرُّ**]([43])dur; çoğulu **أسِرَّة**. **أبو زيد** dedi: **السِّرَر** avuç içinin karnındaki çizgilerden çizgidir. Ve vadinin **سَرَارَة**si ve **سِرُّه**: onun en iyisidir. Şair dedi:
Keşke **رحرحان**’ın süvarilerini hicvetseydin *** bir vadinin **سَرارَةِ**sinde ağıtlaşan on (kişi)
Der ki: onların görünüşü var, haberleri yok. Ve **السَّرَرُ**: devenin göbeğinde olan hastalıktır. Denir: **بعيرٌ أَسَرّ**. Ve **السَّرُّ**: **سررت** çakmak taşını (zendi) düzeltmenin masdarıdır; o, **أَسَرَّ** kalır; yani içi boş; sonra düzeltilir. Denir: **سُرَّ زَنْدُكَ فإنّه أسرُّ**. Ve denir: **قَنَاة سَرَّاءُ**; yani içi boş. Bunların hepsi **السُّرَّة** ve **السَّرَر**dendir; onu zikrettik.
Ama **الأسارير**; o, alındaki kırışıklıklardır; **السُّرَّة**’nin **أسارير**ine hamledilmiştir; onun kırışmasıdır. Ve hadiste: "Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم, **عائشة**’nin yanına girdi; yüzünün **أساريرُ**i parıldıyordu." Ve ondan da, zikrettiğimize hamledilen şeylerden: **الأسرار**; avuç içinin içindeki çizgilerdir; teki **سِرّ**. Bunun hepsinde asıl birdir. **الأعشى** dedi:
Öyleyse bir ele ve onun **أسرارِها**’sına bak *** beni tehdit edersen, sen bana zarar verici misin([44])
Ama reyhanın uçları; onun içinde en ıslak ve en taze şey olduğu için **سُروراً** diye adlandırılması câizdir. Bu, onun([45]) sözüdür:
**الغِِيل**’in ortasında **الغَرِيف** gibi *** ondan su karıştığı zaman **السرورا**([46])
Ama zikrettiğimiz istikrar: **السَّرير**; çoğulu **سرُر** ve **أَسِرَّة**. Ve **السرير**: geçimin yumuşaklığıdır; çünkü insan onun yanında ve rahatında yerleşir. Ve başın **سرير**i: onun yerleşiğidir. Dedi:
* Bir vuruş ki başı, onun **سريرِه**’inden giderir *([47])
Ve bazı insanlar **الأعشى**’nın beytini şöyle rivayet eder:
* **إذا خالطَ الماءُ منها السريرا** *
**الياء** ile([48]); o vakit te’vili: onun, üzerinde yerleştiği aslı olur. Ve şu söyleyenin sözünü inşâd ettiler:
Ondan, **دَغْفَلِيّةً** bir yaşayışı ayırdı *** ve bir gün onun **سريرُها**’sının yok olacağından korkmadı([49])
Ve çocuktan **السِّرر** ve **السَّرر**: kesilen şeydir. Ve **السُّرة**: kalan şeydir. Ve bâbdan **السَّرير**: tepeciğin üzerindeki kumdur.
Ve birinci bâbdan **سِرّ النسب**; o, onun safı ve en faziletlisidir. **ذو الأصبع** dedi:
Ve onlar, doğurup yükselttikleri kimselerdir *** saf nesebin **سِرِّ**i ile([50])
Ve denir: **السُّرسُور**: âlim, zeki; aslı **السِّر**dendir; sanki işlerin sırlarına muttali olmuştur. Ama **السُّرِّيَّة** hakkında **الخليل** dedi: o, **فُعليّة**dir. Ve denir: **يتسرَّر**; ve denir: **يتسرَّى**. **الخليل** dedi: **يتسرَّى** diyen hata etmiştir. **الخليل** bunun üzerine bir şey artırmadı. Ve **الأصمعي** dedi: **السُرِّية** **السِّرّ**dendir; o da nikâhtır; çünkü sahibi onu nikâh için seçmiştir, onda ticaret için değil. **الأصمعي**’nin dediği budur; ve **ابن السِّكيت** kitabında zikretti. Ama **السُّرّية**’de **السين**’in damması; nisbet sırasında birçok bina değiştirilir: düz araziye nisbetle **سُهْليّ** denir; ömrün uzunluğuna ve zamanın uzamasına nisbetle **دُهريّ** denir. Bunun benzeri çoktur. Ve Allah daha iyi bilir.
