# سنبل (س-ن-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Başaklar

- Harfler: س - ن - ب
- Kur'an'da: 5 geçiş · 4 ayet · 4 sîga
- 6 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [سُنْبُلَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فُعْلُلَاتٍ | Başaklar | 2 | 2 | [12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/12:43.md) |
| [سَنَابِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | فَعَالِلَ | Başaklar | 1 | 1 | [2:261](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/2:261.md) |
| [سُنْبُلَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فُعْلُلَةٍ | Başak | 1 | 1 | [2:261](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/2:261.md) |
| [سُنْبُلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فُعْلُلِهِ | Onun başağı | 1 | 1 | [12:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/12:47.md) |

## Mücavir kökler — 37 mücavir (46 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 45 · Yırtıcı hayvan demektir
2. [عجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 31 · Cılızlar
3. [سمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 25 · Yağ
4. [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 25 · Kurular
5. [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Hudr : Sebzedir
6. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 21 · Sığır
7. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Ekel pas demektir
8. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Kepçe, kefe demektir
9. [حصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Hasad: Biçilen ekin demektir
10. [دأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · De’b (hemze) : Dabbe yürüyen hayvandır
11. [مأه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yüz
12. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
13. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ekin demektir
14. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Uhur ense demektir
15. [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Seneler
16. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bitki
17. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
18. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sunv’a” tas demektir
19. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
20. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
21. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Katlanmış deri demektir
22. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Az
23. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların malları
24. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Evye kuş yuvası demektir
25. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
26. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İki yüzlüler
27. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
28. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
29. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
30. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
31. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Biribirini kesen yoldur
32. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
33. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
34. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
35. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
36. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
37. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سنبل |
| Yapı | Dörtlü |
| Özel Durum | Nûn ziyadeli türetim |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md), [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md), [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md), [حصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [جدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ekinin tohum taşıyan, kılçıklı ve taneleri kılıf içinde muhafaza eden salkım başak kısmı |
| Çekirdek Özet 2 | Katlanarak artan bereket, potansiyelin çarpan etkisiyle açığa çıkması ve tohumun başağında korunarak depolanması |
| Çekirdek Özet 3 | Üretilen değerin kendi doğal zırhında saklanması ve kriz dönemlerine yönelik sürdürülebilir ihtiyat mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Başağı yalnızca biyolojik bir bitki parçası sayıp, tohumu koruyan doğal ambalaj işlevini ve infaktaki çarpan dinamiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سن | Keskinlik, sivrilme, diş, uzama, belirginleşme ve bir nizam üzere akıp gitme anlamı taşır; [سنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%86.md), [سند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF.md), [سنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%85.md), [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md), [سني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%8A.md) köklerinde olduğu gibi yüksekliğe, desteğe ve sürekliliğe işaret eder | ب | Keskin ve dik uzamayı hacimli, tohum tutan, iç barındıran fiziksel bir gövdeye doğru genişletir |
| [سنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8.md) | Belirginleşen ve hacim kazanan tohumlu gövdenin dışa doğru uzanması | ل | Sarkma, aşağı ve ileri doğru uzayarak salkım bağlama hareketini ekler ve başak formunu meydana getirir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Sap üzerindeki dik duruşu, kılçıkları ve tohumu dış tehlikelere karşı koruyan destekleyici yapıyı temsil eder |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik | Tanelerin canlılığını, üreme gücünü, neslin ve besinin kesintisiz devamlılığını gösterir |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma | Tohumların başak zarfı ve kavuzu içinde emniyetle barınmasını ve korunmasını simgeler |
| ل | Çoban değneği; yöneltme, bağlama | Taneleri tek bir sap ve eksen etrafında toplayıp bağlayan, olgunlaşınca aşağıya doğru yönlendiren bağı temsil eder |
| سنبل | Koruyucu kılıf ve kılçıklarla çevrili | Destekleyici ve kılçıklı bir sap üzerinde, canlı tohumların korunaklı bir iç haznede toplanıp bir bağ ile salkım halinde sarkması hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ekinin buğday, arpa veya mısır tanelerini taşıyan, kılçıklı, uzamış ve olgunlaştığında aşağı doğru sarkan başağıdır; ayrıca elbisenin yere doğru uzanan ve sarkan geniş eteğidir |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Etekleri yerlere kadar uzanan ve salınan bol giysiler için قميص سنبلاني nitelemesi yapılmış, ekinin başak bağlaması da سَنبل الزرع ifadesiyle karşılanmıştır |

Kaynak: Lisânü’l-Arab, Tâcü’l-Arûs, Kitâbü’l-Ayn.

### Sami etimolojik katman

Arapça سنبل biçimi, Batı Sami dillerinde ekin başağı ve su akıntısı anlamlarını taşıyan ortak kökle doğrudan bağlantılıdır. İbranicede שִׁבֹּלֶת ve Aramice ile Süryanicede ܫܶܒܰܠܬܳܐ biçimleri doğrudan buğday başağını ifade eder. Akadcada šubultu sözcüğü aynı şekilde ekin başağı demektir. Arapçada kökün aslı sarkmak, akmak ve uzanmak manasındaki [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) kökünden türemiştir; ikinci harf olan nûn sesi, Sami dillerinde sıkça görülen nazalizasyon (nûnlaşma / genizsileşme) hadisesi neticesinde kelimeye katılmış ve dörtlü bir gövde meydana getirmiştir. Bu morfolojik genişleme, hem başağın salkım halindeki sarkıklığını hem de tohumları saran yoğun kılıf yapısını somutlaştırmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) kökünden nûn ziyadesi | Sarkma, uzama ve akma bildiren üçlü kökün genizsi ses alarak başaklaşma fiiline dönüşmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שִׁבֹּלֶת, Süryanice ܫܶܒܰܠܬܳܐ, Akadca šubultu | Bütün Sami dillerinde ekin başağını niteleyen ortak ziraat terimi | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin afroasyatik eşdeğer tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سنبل | Anlamlı | Başak verme, sarkma | Ekinin başağa durması, taneleri sarmalayan kılıflı gövde | Kur'an'da geçer, hedef kök |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سنبل | Merkez | Başak, tohum haznesi | Tohumların bir sap üzerinde, koruyucu kılçık ve kılıf içinde bir araya gelip salkımlaşması | Hem üretimi hem çarpanlı çoğalmayı hem de doğal muhafazayı içerir |
| [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) | Komşu | Uzanma, akma, sarkma | Bir yöne doğru kesintisiz akış ve yol boyu uzanma | Kökün kökenini teşkil eden sarkma ve serbest bırakılma boyutu |
| [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) | Komşu | Ekin, tohum ekme | Tohumun toprağa atılması ve topraktan bitirilmesi eylemi | Sürecin başını ve tarımsal faaliyeti temsil eder |
| [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) | Komşu | Filizlenme, bitme | Bitkinin topraktan baş gösterip gövde kazanması | Genel organik büyüme ve yeşermeyi bildirir |
| [حصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%AF.md) | Komşu | Biçme, hasat etme | Olgunlaşan ekinin sapından kesilip toplanması | Sürecin sonunu ve tüketim aşamasını karşılar |
| [جدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A8.md) | Zıt | Kuraklık, kısırlık | Toprağın mahsul vermemesi, ekinin başak bağlayamaması ve kıtlık | سنبل kökünün temsil ettiği verimlilik ve bereketin tam zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سنبل | Başak | Tohumları kılıfında toplayan ekin salkımı | Kesin |
| Latince | Spica, arista | Ekin başağı, kılçık | Bitkinin tohumlu tepe ucunu ve kılçıklarını karşılar; muhafaza işlevi tali kalır | Güçlü |
| İngilizce | Ear of grain, spike | Başak, kılçıklı ekin ucu | Botanik yapıyı karşılar; Kur'an'daki çarpan bereketi ve koruma nüansını içermez | Kesin |
| Almanca | Ähre | Başak | Hububatın tohum taşıyan baş kısmıdır; morfolojik benzerlik taşır | Kesin |
| Fransızca | Épi | Başak | Tahılların tohum kümesini ifade eder; yalnızca nesnel karşılıktır | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سنبلة, سنابل | Amellerin ve infakın çarpanlı bereketi | Allah yolunda harcanan bir değerin bire yedi yüz vermesi temsili; Bakara [2:261](https://lisan.digital/tr/ayet/2:261.md) |
| سنبلات | Bereket ve kıtlık döngüsünün sembolü | Rüyada görülen yedi yeşil ve yedi kuru başak metaforu; Yûsuf [12:43](https://lisan.digital/tr/ayet/12:43.md), [12:46](https://lisan.digital/tr/ayet/12:46.md) |
| سنبل | Ürünü doğal kabuğunda koruma stratejisi | Hasat edilen mahsulün bozulmaması için başağında bırakılması talimatı; Yûsuf [12:47](https://lisan.digital/tr/ayet/12:47.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Taz‘îf ve ilahi lütuf | Salih amellerin ve infakın katbekat mükâfatlandırılmasında adalet ve lütuf dengesi | İyiliğin karşılığının geometrik artışla verilmesi |
| Fıkıh | Ziraat ve ticaret fıkhı | Henüz başak bağlamamış veya başaktaki mahsulün satımı yasağı ile zirai ürünlerin zekâtı | Tanenin olgunlaşması, kuruma payı ve telef riskinin tespiti |
| Tefsir | Kriz yönetimi ve iktisadi tedbir | Yûsuf peygamberin kıtlık yıllarına hazırlık olarak ekinin başağında bırakılmasını emretmesi | Bilimsel depolama ve sürdürülebilir gıda güvenliği |
| Hadis | Muâmelât ve giyim rivayetleri | Muhâkele yasağı ile uzun etekli elbiselerin kibir veya vakar bakımından değerlendirilmesi | İktisadi belirsizlikten sakınma ve sarkan giysi tasviri |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İnfak ahlakı | Amelin çarpanı | Çoğalma | Bireysel fedakârlığın toplumsal ve uhrevi berekete dönüşme mekanizmasıdır | Kesin |
| İlmi | Zirai biyoloji ve depolama | Doğal ambalaj | Muhafaza | Tohumun dış zararlılara, neme ve çürümeye karşı kendi kabuğunda saklanması ilkesidir | Kesin |
| Siyasi | Stratejik planlama | İhtiyat rezervi | Güvenlik | Kıtlık ve kriz dönemlerine karşı devlet eliyle yürütülen uzun vadeli gıda güvencesidir | Güçlü |
| İktisadi | Sermaye verimliliği | Çarpan etkisi | Büyüme | Tek bir birimin doğru zeminde değerlendirilerek yüzlerce kat katma değer üretmesidir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geometrik artış ve fraktal paketleme | Tek bir merkezden çok sayıda alt birimin türeyerek kendi kılıfında minimum hacimde azami yoğunlukla kümelenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kriz yönetimi ve ihtiyat fonu | Kaynakların tüketim baskısından korunarak doğal güvenlik mekanizmalarıyla geleceğe aktarılması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Başağın sadece tarlada görülen bir bitki ucu olarak okunup, taşıdığı muhafaza ve kriz önleme teknolojisinin göz ardı edilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Başak hem bireysel infakın katlanarak büyümesini sağlayan manevi bir çarpan hem de ürünü bozulmaktan koruyan zırhtır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yûsuf [12:47](https://lisan.digital/tr/ayet/12:47.md) ayetindeki iktisadi ve biyolojik koruma yöntemini sıradan bir tavsiye zannedip gıda güvenliğinin temel kaidesini kaçırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Üretim, tüketim, depolama ve infak arasındaki çok boyutlu dengeyi tek bir somut nesne üzerinden kurduğu için vazgeçilmezdir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnfakın mükâfatını anlatan Bakara suresi ayetleri ile Yûsuf kıssasındaki kıtlık yönetimi ve rüya tabiri ayetlerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Malın harcandıkça tükeneceği zannını ve hasat edilen ürünün hemen kabuğundan ayrılması gerektiği yönündeki ilkel depolama hatasını düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ekin sapı üzerinde tohumları bir arada tutan, kılçıklı ve taneleri kendi doğal kavuzunda saklayan başak yapısıdır.
- Soyut anlam: Bir tohumun yüzlerce tohuma dönüşme potansiyeli, çarpan etkisiyle büyüme ve değerin doğal bir kalkan altında korunarak saklanmasıdır.
- Sistematik karşılık: Hem manevi alanda infakın katlanarak çoğalması hem de maddi alanda kaynakların stratejik kriz yönetimiyle bozulmadan muhafaza edilmesidir.
- LaTeX modeli: $$R(t) = P \cdot \prod_{i=1}^{n} k_i \cdot e^{-\lambda t} \cdot \Theta(C)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $P$ toprağa veya hayra yatırılan ilk çekirdek potansiyeli, $k_i$ her bir başağın sağladığı çarpan katsayısını, $n$ ortaya çıkan başak sayısını, $\lambda$ zamanla oluşabilecek çürüme veya değer kaybı oranını, $\Theta(C)$ ise başağın sağladığı doğal koruma kılıfının varlığına bağlı muhafaza fonksiyonunu temsil eder. Değer, doğal kabuğunda tutulduğu müddetçe kayıp katsayısı sıfırlanır ve nihai çıktı $R(t)$ azami seviyede korunur.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:261](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/2:261.md) — سَنَابِلَ · سُنْبُلَةٍ

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Yusuf 12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/12:43.md) — سُنْبُلَاتٍ

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.

### [Yusuf 12:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/12:46.md) — سُنْبُلَاتٍ

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Yusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.

### [Yusuf 12:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/ayet/12:47.md) — سُنْبُلِهِ

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Yedi sene alıştığınız biçimde ekin. Yediğiniz bir mikdar dışında biçtiklerinizi başağında bırakın.

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السُنْبُلَةُ: واحدةُ سَنابِل الزرعِ. وقد سَنْبَلَ الزرعُ، إذا خَرَج سُنْبُلُه. والسُنْبَلَةُ: برجٌ في السماء.

##### Türkçe

**السُنْبُلَةُ**: ekinin başaklarından biri. Ve ekin **سَنْبَلَ** olmuştur; yani başağı çıktığı zaman. Ve **السُنْبَلَةُ**: gökte bir burçtur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السُّنْبُل معروف، وجمعه السَّنابِل. ابن سيده: السُّنْبُل من الزَّرْع واحدته سُنْبُلَةٌ، وقد سَنْبَلَ الزرعُ إِذا خرج سُنبُلُهُ. والسَّنابِل: سَنابِلُ الزرع من البُرِّ والشعير والذُّرَة، الواحدة سُنْبُلَةٌ. والسُّنْبُلَةُ: برْجٌ في السماء. والسُّنْبُل: ن الطِّيب. وفي حديث سَلْمان: أَنه رؤي بالكوفة على حمار عَرَبيٍّ وعليه قميص سُنْبُلانيٌّ؛ قال شَمِر: قال أَبو عبد الوهاب الغَنَوي السُّنْبُلانيُّ من الثياب السابغُ الطويل الذي قد أُسْبِل. وقال خالد بن جَنْبة: سَنْبَلَ الرجلُ ثوبَه إِذا جَرَّ له ذَنَباً من خلفه فتلك السَّنْبَلَةُ، وقال أَخوه: ما طال من خَلْفه وأَمامه فقد سَنْبَلَه، فهذا القميص السُّنْبُلانيُّ؛ وقال شَمر وغيره: يجوز أَن يكون السُّنْبُلانيُّ منسوباً إِلى موضع من المواضع. وفي حديث عثمان: أَنه أَرسل إِلى امرأَة بِشُقَيْقَةٍ سُنْبُلانِيَّةٍ أَي سابغة الطول. يقال: ثوب سُنْبُلانيٌّ، وسَنْبَلَ ثوبَه إِذا أَسْبَلَهُ وجَرَّه من خلفه أَو أَمامه، والنون زائدة مثلها في سُنْبُلِ الطعامِ؛ قال ابن الأَثير: وكلهم ذكروه في السين والنون حملاً على ظاهر لفظه. وابنُ سِنْبِلٍ: رجُل بصريٌّ، أَحْرَق جارِيةُ بن قُدامة، وهو من أَصحاب عَليٍّ، خمسين رجلاً من أَهل البصرة في داره، ويقال ابن صِنْبِلٍ، وسنذكره في الصاد. والسُّنْبُلة: بئر قديمةٌ حَفَرَتْها بنو جُمَح بمكة؛ وفيها يقول قائلهم:
نَحْنُ حَفَرْنا للحَجِيج سُنْبُلَهْ

##### Türkçe

**السُّنْبُل** bilinen (şey)dir; çoğulu **السَّنابِل**’dir. İbn Sîde: **السُّنْبُل** ekinden (olan)dır; onun teki **سُنْبُلَةٌ**’dir; ekin, **سُنبُلُهُ** çıktığı zaman **سَنْبَلَ** olur.

**والسَّنابِل**: buğday, arpa ve mısırdan ekinin **سَنابِلُ**’idir; teki **سُنْبُلَةٌ**’dir.

**والسُّنْبُلَةُ**: gökte bir burçtur.

**والسُّنْبُل**: güzel kokudan (bir tür)dür.

Selmân hadîsinde: Kûfe’de Arap bir eşek üzerinde görülmüş, üzerinde **قميص سُنْبُلانيٌّ** varmış; Şemir dedi: Ebû Abdülvehhâb el-Ğanevî dedi: elbiselerden **السُّنْبُلانيُّ**; bol, uzun, salıverilmiş olan (elbise)dir. Hâlid b. Cenbe dedi: adam elbisesini, arkasından ona bir kuyruk sürüklediği zaman **سَنْبَلَ** olur; işte o **السَّنْبَلَةُ**’dir. Kardeşi dedi: arkasından ve önünden uzayan (şey) onu **سَنْبَلَه** yapmıştır; işte bu **القميص السُّنْبُلانيُّ**’dir. Şemir ve başkası dedi: **السُّنْبُلانيُّ**’nin yerlerden bir yere nisbet edilmiş olması câizdir.

Osman hadîsinde: bir kadına **بِشُقَيْقَةٍ سُنْبُلانِيَّةٍ** gönderdi; yani uzunluğu bol (olan). Denir: **ثوب سُنْبُلانيٌّ**; elbisesini, onu salıverdiği ve arkasından yahut önünden sürüklediği zaman **سَنْبَلَ** olur; **النون** ziyadedir; onun benzeri **سُنْبُلِ الطعامِ**’dadır. İbnü’l-Esîr dedi: hepsi onu, lafzının zahirine hamlederek **السين** ve **النون**’da zikrettiler.

**وابنُ سِنْبِلٍ**: Basralı bir adamdır; Câriye b. Kudâme, o (adam)ı yaktı; o, Ali’nin ashabındandır; Basra ehlinden elli adamı evinde (yaktı); ve **ابن صِنْبِلٍ** denir; onu **الصاد**’da zikredeceğiz.

**والسُّنْبُلة**: Mekke’de Benû Cumah’ın kazdığı eski bir kuyudur; onun hakkında söyleyenlerinin sözü şudur:
نَحْنُ حَفَرْنا للحَجِيج سُنْبُلَهْ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السنبلة: بالضم: واحدة سنابل الزرع، وسنبلاته، قال الله تعالى:  سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة  وقال تعالى  وسبع سنبلات خضر  وقد سنبل الزرع، وهي لغة بني تميم، ولغة الحجاز: أسبل، كما تقدم. والسنبلة: برج في السماء، وهو سادس البروج، وثالث البروج الصيفية. وسنبلة بنت ماعص بن قيس الزرقية، بايعت، وأم سنبلة المالكية، كما في العباب، وفي معجم ابن فهد: الأسلمية: صحابيتان، وقد جاء ذكر الأخيرة في حديث عائشة رضي الله عنهن، أهدت أم سنبلة لرسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم. وسنبلة: بئر بمكة، حفرها بنو جمح، وبنو عامر، وفيها يقول قائلهم:
  نحن حفرنا للحجيج سنبله وقال نصر في كتابه: بئر بمكة، حفرها بنو جمح، وهم بنو خلف بن وهب، وجاء هذا في شعر جرم، فلا أدري هي أو غيرها. وفي حديث سلمان، رضي الله تعالى عنه: أنه رؤي الكوفة على حمار عربي، وعليه قميص سنبلاني، بالضم، قال شمر: أي سابغ الطول، الذي قد أسبل. هكذا رواه عن عبد الوهاب الغنوي، قال: أو هو منسوب إلى بلد بالروم.

  وقال غيره: سنبل الرجل ثوبه: إذا أسبله، وجره من خلفه أو أمامه، وقال خالد بن جنبة: سنبل ثوبه: إذا جر له ذنبا من خلفه، فتلك السنبلة، وقال أخوه: ما طال من خلفه وأمامه فقد سنبله، فهذا القميص السنبلاني. وسنبلان، وسنبل، بضمهما: بلدان بالروم، بينهما عشرون فرسخا، وفي العباب: مقدار عشرين فرسخا. وسنبل بن علي الشامي: محدث، وهو شيخ لمحمد بن المسيب الأرغياني، قال الحافظ: وضبطه ابن طاهر بفتح السين. وقال الفراء: السنبلة، بالفتح: العضاه، والنون زائدة، مثلها في سنبل الطعام، قال ابن الأثير: كلهم ذكروه في السين والنون، حملا على ظاهر لفظه. والسنبل، كقنفذ: نبات طيب الرائحة، ويسمى سنبل العصافير، والريحان الهندي، أجوده السوري، ما جلب من سورا، بلدة بالعراق، وأضعفه الهندي، مفتح، محلل للرياح، مقو للدماغ والكبد والطحال والكلى والأمعاء، مدر للبول، وله خاصية عجيبة في حبس النزف المفرط من الرحم. والسنبل الرومي: الناردين. ومما يستدرك عليه: سنبل الهندي التاجر، مولى العز السلامي، حدث عن ابن البخاري. وابن سنبل، بالكسر، ويقال: بالصاد أيضا: رجل بصري، أحرق جارية بن قدامة - وهو من أصحاب علي، رضي الله تعالى عنه - خمسين رجلا من أهل البصرة في داره. والسنبلاوين: قرية بمصر. وسنبل، كجعفر، مدينة عظيمة بالهند، منها الشيخ العارف زكريا العثماني السنبلي، أحد مشايخ النقشبندية، توفي بمكة سنة ألف. وسنبلان: محلة كبيرة بأصبهان، منها أبو جعفر أحمد بن سعيد بن جرير المحدث. وأبو السنابل بن بعكك القرشي: صحابي، قيل اسمه، لبيد ربه، وقيل: عمرو، وقيل: حنة، روى عنه الأسود ابن يزيد النخعي.

##### Türkçe

**السنبلة**: (ضم ile): ekinin **سنابل**’inden bir tanesi ve onun **سنبلاته**’i. Allah Teâlâ’nın sözü: “Her **سنبلة**’de yüz tane olmak üzere yedi **سنابل**.” Ve (yine) Teâlâ’nın sözü: “Ve yedi yeşil **سنبلات**.” Ekin **سنبل** etti; bu Benî Temîm’in lügatidir. Hicaz’ın lügati ise: **أسبل**; daha önce geçtiği gibi. Ve **السنبلة**: gökte bir burçtur; burçların altıncısı ve yaz burçlarının üçüncüsüdür. Ve **سنبلة** bint **ماعص** b. **قيس** **الزرقية**: biat etti. Ve **أم سنبلة** **المالكية**; **العباب**’da olduğu gibi. İbn Fehd’in **معجم**’inde: **الأسلمية**: iki sahâbî kadındır. Sonuncusunun zikri, Âişe’nin (Allah onlardan razı olsun) hadîsinde gelmiştir: **أم سنبلة** Resûlullah’a (Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) hediye sundu. Ve **سنبلة**: Mekke’de bir kuyudur; onu Benû Cumah ve Benû Âmir kazdı. Onun hakkında onların bir söyleyeni şöyle der:
  Biz hacılar için **سنبله**’yi kazdık.
Ve Nasr kitabında dedi: Mekke’de bir kuyudur; onu Benû Cumah kazdı; onlar Benû Halef b. Vehb’dir. Bu, Cürm’ün şiirinde geldi; bilmem o mudur yoksa başkası mı. Selmân’ın (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde: Kûfe’de Arap bir eşek üzerinde görüldüğü; üzerinde (da) **قميص سنبلاني** (ضم ile) olduğu. Şemmer dedi: yani boyu bol/uzun olan; ki **أسبل** etmiş olan. Onu Abdülvehhâb el-Ganavî’den böyle rivayet etti. Dedi: yahut o, Rum’da bir beldeye nisbet edilmiştir.

Ve başkası dedi: Adam elbisesini **سنبل** etti: onu **أسبل** ettiği zaman; ve onu arkasından yahut önünden sürüdüğü zaman. Hâlid b. Cunbe dedi: Elbisesini **سنبل** etti: arkasından ona bir kuyruk sürüklediği zaman; işte o **السنبلة**’dir. Kardeşi dedi: arkasından ve önünden uzayan şey, muhakkak onu **سنبله** etmiştir; işte bu **القميص السنبلاني**’dir. Ve **سنبلان** ve **سنبل** (ikisi de ضم ile): Rum’da iki beldedir; aralarında yirmi fersah vardır. **العباب**’da: yirmi fersah miktarı. Ve **سنبل** b. Ali eş-Şâmî: bir muhaddistir; o, Muhammed b. el-Müseyyeb el-Erğiyânî’nin şeyhidir. Hâfız dedi: İbn Tâhir onu sîn’in fethiyle ضبط etti. Ferrâ dedi: **السنبلة** (fetha ile): **العضاه**’dır; nûn ziyadedir; onun benzeri **سنبل الطعام**’dadır. İbnü’l-Esîr dedi: hepsi onu sîn ve nûn’da zikrettiler; lafzının zahirine hamlederek. Ve **السنبل** ( **قنفذ** vezninde): güzel kokulu bir bitkidir; **سنبل العصافير** ve **الريحان الهندي** diye adlandırılır. Onun en iyisi Sûrî’dir; **سورا**’dan getirilen; Irak’ta bir beldedir. En zayıfı Hindî’dir. Açıcıdır, rüzgârları çözücüdür, beyni, karaciğeri, dalağı, böbrekleri ve bağırsakları kuvvetlendiricidir; idrarı artırıcıdır. Rahimden aşırı kanamayı tutmada acayip bir özelliği vardır. Ve **السنبل الرومي**: **الناردين**’dir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **سنبل الهندي التاجر**; el-İzz es-Selâmî’nin mevlâsı; İbnü’l-Buhârî’den hadis rivayet etti. Ve **ابن سنبل** (kesra ile) ve (ayrıca) sâd ile de denilir: Basralı bir adamdır; Câriye b. Kudâme’yi — ki o, Ali’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) ashabındandır — evinde Basra ehlinden elli adamı yaktı. Ve **السنبلاوين**: Mısır’da bir köydür. Ve **سنبل** ( **جعفر** gibi): Hind’de büyük bir şehirdir; ondan, Nakşbendiyye şeyhlerinden biri olan şeyh ârif Zekeriyyâ el-Osmanî **السنبلي**’dir; Mekke’de bin senesinde vefat etti. Ve **سنبلان**: İsfahan’da büyük bir mahalledir; ondan Ebû Ca‘fer Ahmed b. Saîd b. Cerîr el-muhaddis (vardır). Ve **أبو السنابل** b. **بعكك** el-Kureşî: bir sahâbîdir. Denildi ki adı **لبيد ربه**’dir; ve denildi ki: **عمرو**; ve denildi ki: **حنة**. Ondan Esved b. Yezîd en-Nehaî rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَنْبَلَ الزَّرْعُ
Q. 1 سَنْبَلَ الزَّرْعُ ذ The seed-produce put forth its سُنْبُل [or ears]; (M, K;) as also أَسْبَلَ [q. v.]: the former of the dial. of Temeem, and the latter of that of El-Hijلz. (TA.) -A2- سَنْبَلَ ثَوْبَهُ, (K,) inf. n. سَنْبَلَةٌ, (TA,) He (a man) dragged a shirt of his garment behind him; so says Khلlid Ibn-Jembeh: (TA:) or he dragged his garment behind him or before him. (K.)

سُنْبُلٌ
سُنْبُلٌ ذ [Ears of corn: n. un. with ة: pl. سَنَابِلُ and سُنْبُلَاتٌ, the latter pl. occurring in the Kur xii. 43 and 46: it is said in the M, in art. سنبل, that سُنْبُلَةٌ signifies one of the سُنْبُل of زَرْع; in the K, in this art., that it signifies one of the سَنَابِل of زَرْع: see سَبَلٌ]. السُّنْبُلَةُ is also the name of A certain sign of the Zodiac [i.e. Virgo]; (K, TA;) the sixth sign; the third of the summer signs: (TA:) [or Spica Virginis;] a certain star in Virgo. (Kzw.) [See, again, سَبَلٌ.] ― -b2- Also A certain perfume; (M;) a certain plant of sweet odour, also called سُنْبُلُ العَصَافِيرِ, (K,) and الرّيْحَانُ الهِنْدِىُّ; (TA;) [spikenard, called in the present day السُّنْبُلُ الهِنْدِىُّ;] the best whereof is the سُورِىّ, (K,) what is brought from سُور [or سُورَى?], a town, or district, of El-'Irلk; (TA;) and the weakest is the هِنْدِىّ: it is an aperient; a discutient of flatulences; (K, * TA;) strengthening to the brain and the spleen and the kidneys and the bowels; and diuretic; and has the property of arresting the excessive flow of blood from the womb. (K, TA. [Mentioned also voce سَبَلٌ, as called سُنْبُلُ الطِّيبِ.]) السُّنْبُلُ الرُّمِىُّ [also signifies Spikenard, or perhaps a variety thereof;] i. q. النَّارِدِينُ.(K.)

سَنْبَلَةٌ
سَنْبَلَةٌ ذ The [kind of trees called] عِضَاه [q. v.]. (Fr, K.) [It is said in the TA that the ن in this word is augmentative: but the same is held by some to be the case in other words mentioned in this art.]

قَمِيصٌ سُنْبُلَانِىٌّ
قَمِيصٌ سُنْبُلَانِىٌّ ذ A shirt ample in length, or reaching to, or towards, the ground: or so called in relation to a town, or district, in the Greek Empire. ('Abd-El-Wahhلb El-Ghana wee, K, TA.)

##### Türkçe

سَنْبَلَ الزَّرْعُ
Q. 1 **سَنْبَلَ الزَّرْعُ** ذ Tohum mahsulü **سُنْبُل** [yahut başaklar] çıkardı; (M, K;) bunun gibi **أَسْبَلَ** [bk.]: birincisi Temeem lehçesindendir, ikincisi ise El-Hijلz lehçesindendir. (TA.) -A2- **سَنْبَلَ ثَوْبَهُ**, (K,) mastarı **سَنْبَلَةٌ**, (TA,) O (bir adam) elbisesinin bir gömleğini arkasından sürükledi; Khلlid Ibn-Jembeh böyle söyler: (TA:) yahut elbisesini arkasından veya önünden sürükledi. (K.)

سُنْبُلٌ
**سُنْبُلٌ** ذ [Ekin başakları: tekili ة ile: çoğulu **سَنَابِلُ** ve **سُنْبُلَاتٌ**, ikincisi çoğul Kur xii. 43 ve 46’da vâkidir: M’de, سنبل maddesinde, **سُنْبُلَةٌ**’nin **زَرْع**ın **سُنْبُل**’ünden birini ifade ettiği söylenir; K’de, bu maddede, onun **زَرْع**ın **سَنَابِل**’inden birini ifade ettiği söylenir: **سَبَلٌ**’e bak]. **السُّنْبُلَةُ** ayrıca Burçlar kuşağının belli bir alâmetinin adıdır [yani Virgo]; (K, TA;) altıncı alâmet; yaz alâmetlerinin üçüncüsü: (TA:) [yahut Spica Virginis;] Virgo’da belli bir yıldız. (Kzw.) [Yine, **سَبَلٌ**’e bak.] ― -b2- Ayrıca belli bir koku; (M;) güzel kokulu belli bir bitki, ayrıca **سُنْبُلُ العَصَافِيرِ** diye de adlandırılır, (K,) ve **الرّيْحَانُ الهِنْدِىُّ**; (TA;) [bugün **السُّنْبُلُ الهِنْدِىُّ** diye adlandırılan;] bunun en iyisi **سُورِىّ**’dir, (K,) El-'Irلk’ın bir kasabası yahut bölgesi olan **سُور**’dan [yahut **سُورَى**’dan?] getirilen şeydir; (TA;) en zayıfı ise **هِنْدِىّ**’dir: o, açıcıdır; yellerin dağıtıcısıdır; (K, * TA;) beyne ve dalağa ve böbreklere ve bağırsaklara kuvvet vericidir; ve idrar söktürücüdür; ve rahimden kanın aşırı akışını durdurma özelliğine sahiptir. (K, TA. [Ayrıca **سَبَلٌ** lafzında, **سُنْبُلُ الطِّيبِ** diye adlandırılmış olarak da zikredilmiştir.]) **السُّنْبُلُ الرُّمِىُّ** [ayrıca Spikenard’ı, yahut belki onun bir çeşidini ifade eder;] **النَّارِدِينُ** ile aynı mânâdadır. (K.)

سَنْبَلَةٌ
**سَنْبَلَةٌ** ذ [ağaç türlerinden] **عِضَاه** [bk.]. (Fr, K.) [TA’da bu kelimedeki **ن**’nin ziyade olduğu söylenir: fakat aynı şeyin bu maddede zikredilen diğer kelimelerde de bulunduğu bazılarınca kabul edilir.]

قَمِيصٌ سُنْبُلَانِىٌّ
**قَمِيصٌ سُنْبُلَانِىٌّ** ذ Boyca geniş, yahut yere kadar, yahut yere doğru ulaşan bir gömlek: yahut Rum İmparatorluğu’nda bir kasaba yahut bölgeye nisbetle böyle adlandırılmıştır. ('Abd-El-Wahhلb El-Ghana wee, K, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَنْبَلَ
سَنْبَلَ
a.  Put forth its ears ( wheat ).

سُنْبُلَة
سُنْبُلَة 54t , ( pl. سَنَاْبِلُ 47 ,  سُنْبُل 54 ),
a.  Ear of corn.

b.  Lavender.

c.  [ art. ], Virgo ( sign of the zodiac ).

السُنْبُل الهِنْدِيّ
السُنْبُل الهِنْدِيّ ,  السُنْبُل

الرُّوْمِيّ
الرُّوْمِيّ
a.  Spikenard.

##### Türkçe

سَنْبَلَ
سَنْبَلَ
a. (buğday) başaklarını çıkardı.

سُنْبُلَة
سُنْبُلَة 54t , (çoğ. **سَنَاْبِلُ** 47 , **سُنْبُل** 54 ),
a. Başak.

b. Lavanta.

c. [art.], **Virgo** (burçlar kuşağının işareti).

**السُنْبُل الهِنْدِيّ**
**السُنْبُل الهِنْدِيّ** , **السُنْبُل**

الرُّوْمِيّ
الرُّوْمِيّ
a. Sümbül otu (spikenard).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سنبل
سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ - سُنْبُل - سَنَابِل - سُنْبُلَة - سُنْبُلات
سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ + الكائن (النبت): يظهر " سُنْبُله " و سُنْبُلاته ": تنبت من الحبة سوق النبات وتتفرع لتعطي عدداً من الثمار هي أوعية الحب
سُنْبُل: على وزن " فـُعـْـلـُل ": اسم فاعل صفة مشبهة من " سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ ": الساق الطويلة التي تحمل عدداً من " السنبلات " متفرعة منها، وذلك في النبت الذي يثمر بالحب
سَنَابِل: جمع " سُنْبُل": عدد من سوق النبت الحامل للسنبلات
سُنْبُلَة: على وزن " فـُعـْلـُـلة "اسم فاعل مرة مؤنث من " سَنْبَلَ - يُسَنْبِلُ ": الجزء الحامل للحب والذي يكون منضداً على بعضه بعضاً فيه، وذلك في النبت الذي يثمر بالحب
سُنْبُلات: جمع " سُنْبُلَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب تسلسل نموه ودرجته "وهي
نَوَى - يَنْوِي، نَبَتَ - يَنْبُتُ، أبَّ - يَؤُبُّ، لَحا - يَلْحو، بَقَلَ - يَبْقُلُ، سَنْبَلَ -  يُسَنْبِلُ
سنبلة
 	﴿مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم (261)﴾ البقرة
سنبلات
﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ياأيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون(43)﴾ يوسف ﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون (46)﴾يوسف
سنابل
﴿مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم (261)﴾ البقرة
سُنْبُل
سنبله﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون (47)﴾ يوسف ﴿ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون (48) ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون (49)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [سبل] س ب ل: السَّبَلُ بالتحريك السُنبل وقد أسْبَلَ الزرع خرج سُنبله و أسْبَلَ المطر والدمع هطل وأسبل إزاره أرخاه و السَّبَلُ داء في العين شبه غشاوة كأنها نسج العنكبوت بعروق حمر و السَّبِيلُ الطريق يُذكر ويُؤنث قال الله تعالى ﴿قل هذه سبيلي﴾ وقال ﴿وإن يروْا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا﴾ و سَبَّلَ ضيعته تَسْبِيلاً جعلها في سبيل الله وقوله تعالى ﴿يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ أي سببا ووصلة و السَّابِلَةُ أبناء السبيل المختلفة في الطرقات و السَّبَلةُ الشارب والجمع السِّبَالُ و السُّنْبُلةُ واحدة سَنَابلِ الزرع وقد سَنْبَلَ الزرع خرج سنبله و سَلْسَبِيلُ اسم عين في الجنة قال الله تعالى ﴿عينا فيها تسمى سلسبيلا﴾ قال الأخفش هي معرفة ولكن لما كانت رأس آية وكانت مفتوحة زيدت فيها الألف كما قال الله تعالى ﴿كانت قواريرا قوارير﴾
الراغب
سبل
- السبيل: الطريق الذي فيه سهولة، وجمعه سبل، قال: }وأنهارا وسبلا﴿[النحل/15]،﴾وجعل لكم فيها سبلا﴿[الزخرف/10]،﴾ليصدونهم عن السبيل﴿[الزخرف/37]، يعني به طريق الحق؛ لأن اسم الجنس إذا أطلق يختص بما هو الحق، وعلى ذلك:﴾ثم السبيل يسره﴿[عبس/20]، وقيل لسالكه سابل، وجمعه سابلة، وسبيل سابل، نحو شعر شاعر، وابن السبيل: المسافر البعيد عن منزله، نسب إلى السبيل لممارسته إياه، ويستعمل السبيل لكل ما يتوصل به إلى شيء خيرا كان أو شرا، قال:﴾ادع إلى سبيل ربك﴿[النحل/ 125]،﴾قل هذه سبيلي﴿[يوسف/108]، وكلاهما واحد لكن أضاف الأول إلى المبلغ، والثاني إلى السالك بهم، قال:﴾قتلوا في سبيل الله﴿[آل عمران/ 169]،﴾إلا سبيل الرشاد﴿[غافر/29]،﴾ولتستبين سبيل المجرمين﴿[الأنعام/ 55]،﴾فاسلكي سبل ربك﴿[النحل/69]، ويعبر به عن المحجة، قال:﴾قل: هذه سبيلي﴿[يوسف/108]،﴾سبل السلام﴿[المائدة/16]، أي: طريق الجنة،﴾ما على المحسنين من سبيل﴿[التوبة/91]،﴾فأولئك ما عليهم من سبيل﴿[الشورى/41]،﴾إنما السبيل على الذين﴿[الشورى/42]،﴾إلى ذي العرش سبيلا﴿[الإسراء/42]، وقيل: أسبل الستر، والذيل، وفرس مسبل الذنب، وسبل المطر، وأسبل، وقيل: للمطر: سبل ما دام سابلا، أي: سائلا في الهواء، وخص السبلة بشعر الشفة العليا لما فيها من التحدر، والسنبلة جمعها سنابل، وهي ما على الزرع، قال:﴾سبع سنابل في كل سنبلة﴿[البقرة/261]، وقال:﴾سبع سنبلات خضر{ [يوسف/46]، وأسبل الزرع: صار ذا سنبلة، نحو: أحصد وأجنى، والمسبل اسم القدح الخامس.
ملخص اللسان
● - سنبل
1.     السُّنْبُل معروف، وجمعه السَّنابِل. ابن سيده: السُّنْبُل من الزَّرْع واحدته سُنْبُلَةٌ،
2.     وقد سَنْبَلَ الزرعُ إِذا خرج سُنبُلُهُ.
3.     والسَّنابِل: سَنابِلُ الزرع من البُرِّ والشعير والذُّرَة، الواحدة سُنْبُلَةٌ. والسُّنْبُلَةُ: برْجٌ في السماء.
4.     سَنْبَلَ الرجلُ ثوبَه إِذا جَرَّ له ذَنَباً من خلفه فتلك السَّنْبَلَةُ، وقال أَخوه: ما طال من خَلْفه وأَمامه فقد سَنْبَلَه، فهذا القميص السُّنْبُلانيُّ
ملخص اللسان
● - سبل:
1.    السَّبيلُ: الطريقُ وما وَضَحَ منه،
2.     والسَّبيل في الأَصل الطريق،والجمع سُبُلٌ. وسَبيلٌ سابلةٌ: مَسْلوكة.
3.    والسابِلَة: أَبناء السَّبيل المختلفون على الطُّرُقات في حوائجهم، والجمع السوابل؛ قال ابن بري: ابن السبيل الغريب الذي أَتى به الطريقُ؛
4.     وسَبَّل ضَيْعته: جَعَلها في سَبيل الله. وفي حديث وَقْف عُمَر: احْبِسْ أَصلها وسَبِّل ثَمَرَتَها أَي اجعلها وقفاً وأَبِحْ ثمرتها لمن وقَفْتها عليه. وسَبَّلت الشيء إِذا أَبَحْته كأَنك جعلت إِليه طَرِيقاً مَطْروقة.
5.     وأَسْبَلَ ابزاره. أَرخاه. وامرأَة مُسْبِلٌ:أَسْبَلَتْ ذيلها. وأَسْبَلَ الفرسُ ذَنِبَه:أَرسله مُسْبِلة أَي مُدَلِّيَة رجليها، والرواية سادِلَةٌ أَي مُرْسِلة.
6.     لَيْسَ علينا في الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ؛ كان أَهل الكتاب إِذا بايعهم المسلمون قال بعضهم لبعض: ليس للأُمِّيِّين يعني     العرب حُرْمَة أَهل ديننا وأَموالُهم تَحِلُّ لنا.
7.     وقوله تعالي: يا ليتني اتَّخَذْتُ مع الرسول سَبيلاً؛ أَي سَبَباً ووُصْلة؛
8.     والسَّبَلُ، بالتحريك: المَطَر، وقيل: المَطَرُ المُسْبِلُ. وقد أَسْبَلَت السماءُ، وأَسْبَلَ دَمْعَه، وأَسْبَلَ المطرُ والدمعُ إِذا هَطَلا،
9.    وقد أَسْبَل الزَّرْعُ إِذا سَنْبَل.والسَّبَل: أَطراف السُّنْبُل،
لسان العرب
● - سنبل: السُّنْبُل معروف، وجمعه السَّنابِل. ابن سيده: السُّنْبُل من     الزَّرْع واحدته سُنْبُلَةٌ، وقد سَنْبَلَ الزرعُ إِذا خرج سُنبُلُهُ.     والسَّنابِل: سَنابِلُ الزرع من البُرِّ والشعير والذُّرَة، الواحدة     سُنْبُلَةٌ. والسُّنْبُلَةُ: برْجٌ في السماء. والسُّنْبُل: ن الطِّيب. وفي حديث     سَلْمان: أَنه رؤي بالكوفة على حمار عَرَبيٍّ وعليه قميص سُنْبُلانيٌّ؛     قال شَمِر: قال أَبو عبد الوهاب الغَنَوي السُّنْبُلانيُّ من الثياب     السابغُ الطويل الذي قد أُسْبِل. وقال خالد بن جَنْبة: سَنْبَلَ الرجلُ ثوبَه     إِذا جَرَّ له ذَنَباً من خلفه فتلك السَّنْبَلَةُ، وقال أَخوه: ما طال من     خَلْفه وأَمامه فقد سَنْبَلَه، فهذا القميص السُّنْبُلانيُّ؛ وقال شَمر     وغيره: يجوز أَن يكون السُّنْبُلانيُّ منسوباً إِلى موضع من المواضع. وفي     حديث عثمان: أَنه أَرسل إِلى امرأَة بِشُقَيْقَةٍ سُنْبُلانِيَّةٍ أَي     سابغة الطول. يقال: ثوب سُنْبُلانيٌّ، وسَنْبَلَ ثوبَه إِذا أَسْبَلَهُ     وجَرَّه من خلفه أَو أَمامه، والنون زائدة مثلها في سُنْبُلِ الطعامِ؛ قال     ابن الأَثير: وكلهم ذكروه في السين والنون حملاً على ظاهر لفظه. وابنُ     سِنْبِلٍ: رجُل بصريٌّ، أَحْرَق جارِيةُ بن قُدامة، وهو من أَصحاب عَليٍّ،     خمسين رجلاً من أَهل البصرة في داره، ويقال ابن صِنْبِلٍ، وسنذكره في     الصاد. والسُّنْبُلة: بئر قديمةٌ حَفَرَتْها بنو جُمَح بمكة؛ وفيها يقول     قائلهم:     نَحْنُ حَفَرْنا للحَجِيج سُنْبُلَهْ
لسان العرب
● - سبل: السَّبيلُ: الطريقُ وما وَضَحَ منه، يُذَكَّر ويؤنث. وسَبِيلُ     الله: طريق الهُدى الذي دعا إِليه. وفي التنزيل العزيز: وإِن يَرَوْا سَبيلَ     الرُّشْد لا يَتَّخِذوه سَبيلاً وإِنْ يَرَوْا سَبيل الغَيِّ يتَّخذوه     سَبيلاً، فذُكِّر؛ وفيه: قل هذه سَبيلي أَدْعُو إِلى الله على بصيرةٍ،     فأُنِّث. وقوله تعالى: وعلى الله قَصْدُ السَّبِيل ومنها جائرٌ؛ فسره ثعلب     فقال: على الله أَن يَقْصِدَ السَّبيلَ للمسلمين، ومنها جائر أَي ومن     الطُّرُق جائرٌ على غير السَّبيل، فينبغي أَن يكون السَّبيل هنا اسم الجنس لا     سَبيلاً واحداً بعينه، لأَنه قد قال ومنها جائرٌ أَي ومنها سَبيلٌ جائر.     وفي حديث سَمُرة: فإِذا الأَرضُ عند أَسْبُله أَي طُرُقه، وهو جمع قِلَّة     للسَّبلِ إِذا أُنِّثَتْ، وإِذا ذُكِّرَت فجمعها أَسْبِلة. وقوله عز     وجل: وأَنْفِقُوا في سَبيل الله، أَي في الجهاد؛ وكُلُّ ما أَمَرَ الله به     من الخير فهو من سَبيل الله أَي من الطُّرُق إِلى الله، واستعمل السَّبيل     في الجهاد أَكثر لأَنه السَّبيل الذي يقاتَل فيه على عَقْد الدين، وقوله     في سَبيل الله أُريد به الذي يريد الغَزْو ولا يجد ما يُبَلِّغُه     مَغْزاه، فيُعْطى من سَهْمه، وكُلُّ سَبِيل أُريد به الله عز وجل وهو بِرٌّ فهو     داخل في سَبيل الله، وإِذا حَبَّس الرَّجلُ عُقْدةً له وسَبَّل ثَمَرَها     أَو غَلَّتها فإِنه يُسلَك بما سَبَّل سَبيلُ الخَيْر يُعْطى منه ابن     السَّبيل والفقيرُ والمجاهدُ وغيرهم.     وسَبَّل ضَيْعته: جَعَلها في سَبيل الله. وفي حديث وَقْف عُمَر: احْبِسْ     أَصلها وسَبِّل ثَمَرَتَها أَي اجعلها وقفاً وأَبِحْ ثمرتها لمن     وقَفْتها عليه. وسَبَّلت الشيء إِذا أَبَحْته كأَنك جعلت إِليه طَرِيقاً     مَطْروقة. قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ذكر سَبيل الله وابن السَّبيل،     والسَّبيل في الأَصل الطريق، والتأْنيث فيها أَغلب. قال: وسبيل الله عامٌّ     يقع على كل عمل خالص سُلك به طريق التقرُّب إِلى الله تعالى بأَداء     الفرائض والنوافل وأَنواع التطوُّعات، وإِذا لا يَتَّخِذوه سَبيلاً وإِنْ     يَرَوْا سَبيل الغَيِّ يتَّخذوه سَبيلاً، فذُكِّر؛ وفيه: قل هذه سَبيلي     أَدْعُو إِلى الله على بصيرةٍ، فأُنِّث. وقوله تعالى: وعلى الله قَصْدُ     السَّبِيل ومنها جائرٌ؛ فسره ثعلب فقال: على الله أَن يَقْصِدَ السَّبيلَ     للمسلمين، ومنها جائر أَي ومن الطُّرُق جائرٌ على غير السَّبيل، فينبغي أَن     يكون السَّبيل هنا اسم الجنس لا سَبيلاً واحداً بعينه، لأَنه قد قال ومنها     جائرٌ أَي ومنها سَبيل جائر. وفي حديث سَمُرة: فإِذا الأَرضُ عند     أَسْبُله أَي طُرُقُه، وهو جمع قِلَّة للسَّبيلِ إِذا أُنِّثَتْ، وإِذا     ذُكِّرَت فجمعها أَسْبِلة. وقوله عز وجل: وأَنْفِقُوا في سَبيل الله، أَي في     الجهاد؛ وكُلُّ ما ايمَرَ الله به من الخير فهو من سَبيل الله أَي من     الطُّرُق إِلى الله، واستعمال السَّبيل في الجهاد أَكثر لأَنه السَّبيل الذي     يقاتَل فيه على عَقْد الدين، وقوله في سَبيل الله أُريد به الذي يريد     الغَزْو ولا يجد ما يُبَلِّغُه مَغْزاه، فيُعْطى من سَهْمه، وكُلُّ سَبيل     أُريد به الله عز وجل وهو بِرٌّ فهو داخل في سَبيل الله، وإِذا حَبَّس     الرَّجلُ عُقْدةً له وسَبَّل ثَمَرَها أَو غَلَّتها فإِنه يُسْلَك بما سَبَّل     سَبيلُ الخَيْر يُعْطى منه ابن السَّبيل والفقيرُ والمجاهدُ وغيرهم.     وسَبَّل ضَيْعته: جَعَلها في سبيل الله. وفي حديث وَقْف عُمَر: احْبِسْ     أَصلها وسَبِّل ثَمَرَتَها أَي اجعلها وقفاً وأَبِحْ ثمرتها لمن وقَفْتها     عليه. وسَبَلت الشيء إِذا أَبَحَتْه كأَنك جعلت إِليه طَريقاً مَطْروقة.     قال ابن الأَثير: وقد تكرر في الحديث ذكر سَبيل الله وابن السَّبيل،     والسَّبيل في الأَصل الطريق، والتأْنيث فيها أَغلب. قال: وسبيل الله عامٌّ     يقع على كل عمل خالص سُلك به طريق التقرُّب إِلى الله تعالى بأَداء     الفرائض والنوافل وأَنواع التطوُّعات، وإِذا أُطلق فهو في الغالب واقع على     الجهاد حتى صار لكثْرة الاستعمال كأَنه مقصور عليه، وأَما ابن السَّبيل فهو     المسافر الكثير السفر، سُمِّي ابْناً لها لمُلازَمته إِياها. وفي الحديث:     حَريمُ البئر أَربعون ذراعاً من حَوالَيْها لأَعْطان الإِبل والغنم، وابن     السَّبيل أَوْلى شارب منها أَي عابِرُ السَّبيل المجتازُ بالبئر أَو     الماء أَحَقُّ به من المقيم عليه، يُمَكَّن من الوِرْد والشرب ثم يَدَعه     للمقيم عليه. وقوله عز وجل: والغارِمِين وفي سَبيل الله وابن السَّبيل؛ قال     ابن سيده: ابنُ السَّبيل ابنُ الطريق، وتأْويله الذي قُطِع عليه الطريقُ،     والجمع سُبُلٌ. وسَبيلٌ سابلةٌ: مَسْلوكة. والسابِلَة: أَبناء السَّبيل     المختلفون على الطُّرُقات في حوائجهم، والجمع السوابل؛ قال ابن بري: ابن     السبيل الغريب الذي أَتى به الطريقُ؛ قال الراعي:     على أَكْوارِهِنَّ بَنُو سَبِيلٍ،     قَلِيلٌ نَوْمُهُم إِلاّ غِرَارا     وقال آخر:     ومَنْسوب إِلى مَنْ لم يَلِدْه،     كذاك اللهُ نَزَّل في الكتاب     وأَسْبَلَتِ الطريقُ: كَثُرت سابِلَتُها. وابن السَّبِيل: المسافرُ الذي     انْقُطِع به وهو يريد الرجوع إِلى بلده ولا يَجِد ما يَتَبَلَّغ به     فَلَه في الصَّدَقات نصيب. وقال الشافعي: سَهْمُ سَبيل الله في آيةِ الصدقات     يُعْطَى منه من أَراد الغَزْو من أَهل الصدقة، فقيراً كان أَو غنيّاً؛     قال: وابن السَّبيل عندي ابن السَّبيل من أَهل الصدقة الاذي يريد البلد غير     بلده لأَمر يلزمه، قال: ويُعْطَى الغازي الحَمُولة والسِّلاح والنَّفقة     والكِسْوة، ويُعْطَى ابنُ السَّبِيل قدرَ ما يُبَلِّغه البلدَ الذي يريده     في نَفَقته وحَمُولته. وأَسْبَلَ ابزاره. أَرخاه. وامرأَة مُسْبِلٌ:     أَسْبَلَتْ ذيلها. وأَسْبَلَ الفرسُ ذَنِبَه: أَرسله. التهذيب: والفرس     يُسْبِل ذَنَبه والمرأَة تُسْبِل ذيلها. يقال: أَسْبَل فلان ثيابه إِذا طوّلها     وأَرسلها إِلى الأَرض. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم،     قال: ثلاثة لا يُكَلِّمهم اللهُ يوم القيامة ولا يَنْظُر إِليهم ولا     يُزَكِّيهم، قال: قلت ومَنْ هم خابُوا وخَسِرُوا؟ فأَعادها رسول الله، صلى     الله عليه وسلم، ثلاث مرات: المُسْبِلُ والمَنّانُ والمُنَفِّقُ سِلْعته     بالحَلِف الكاذب؛ قال ابن الأَعرابي وغيره: المُسْبِل الذي يُطَوِّل ثوبه     ويُرْسِله إِلى الأَرض إِذا مَشَى وإِنما يفعل ذلك كِبْراً واخْتِيالاً.     وفي حديث المرأَة والمَزَادَتَينِ: سابِلَةٌ رِجْلَيْها بَيْنَ     مَزَادَتَينِ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، والصواب في اللغة مُسْبِلة أَي     مُدَلِّيَة رجليها، والرواية سادِلَةٌ أَي مُرْسِلة. وفي حديث أَبي     هريرة: من جَرَّ سَبَلَه من الخُيَلاء لم يَنْظُر الله إِليه يوم القيامة؛     السَّبَل، بالتحريك: الثياب المُسْبَلة كالرَّسَل والنَّشَر في المُرْسَلة     والمَنْشورة. وقيل: إِنها أَغلظ ما يكون من الثياب تُتَّخَذ من مُشاقة     الكَتَّان؛ ومنه حديث الحسن: دخلت على الحَجّاج وعليه ثِيابٌ سَبَلةٌ؛     الفراء في قوله تعالى: فَضَلُّوا فلا يستطيعون سَبيلاً؛ قال: لا يستطيعون في     أَمرك حِيلة. وقوله تعالى: لَيْسَ علينا في الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ؛ كان     أَهل الكتاب إِذا بايعهم المسلمون قال بعضهم لبعض: ليس للأُمِّيِّين يعني     العرب حُرْمَة أَهل ديننا وأَموالُهم تَحِلُّ لنا. وقوله تعالي: يا ليتني     اتَّخَذْتُ مع الرسول سَبيلاً؛ أَي سَبَباً ووُصْلة؛ وأَنشد أَبو عبيدة     لجرير:     أَفَبَعْدَ مَقْتَلِكُم خَلِيلَ مُحَمَّدٍ،     تَرْجُو القُيونُ مع الرَّسُول سَبِيلا؟     أَي سَبَباً ووُصْلَةً.     والسَّبَلُ، بالتحريك: المَطَر، وقيل: المَطَرُ المُسْبِلُ. وقد     أَسْبَلَت السماءُ، وأَسْبَلَ دَمْعَه، وأَسْبَلَ المطرُ والدمعُ إِذا هَطَلا،     والاسم السَّبَل، بالتحريك. وفي حديث رُقَيْقَةَ: فَجادَ بالماء جَوْنيٌّ     له سَبَل أَي مطَرٌ جَوْدٌ هاطِلٌ. وقال أَبو زيد: أَسْبَلت السماءُ     إِسْبالاً، والاسم السَّبَلُ، وهو المطر بين السحاب والأَرض حين يَخْرج من     السحاب ولم يَصِلْ إِلى الأَرض. وفي حديث الاستسقاء: اسْقِنا غَيْثاً     سابِلاً أَي هاطِلاً غَزِيراً. وأَسْبَلَت السحابةُ إِذا أَرْخَتْ عثانِينَها     إِلى الأَرض. ابن الأَعرابي: السُّبْلَة المَطْرَة الواسعة، ومثل     السَّبَل العَثانِينُ، واحدها عُثْنُون.     والسَّبُولةُ والسُّبولةُ والسُّنْبُلة: الزَّرْعة المائلة. والسَّبَلُ:     كالسُّنْبُل، وقيل: السَّبَل ما انْبَسَطَ من شَعاع السُّنْبُل، والجمع     سُبُول، وقد سَنْبَلَتْ وأَسْبَلَتْ. الليث: السَّبولة هي سُنْبُلة     الذُّرَة والأَرُزِّ ونحوه إِذا مالت. وقد أَسْبَل الزَّرْعُ إِذا سَنْبَل.     والسَّبَل: أَطراف السُّنْبُل، وقيل السَّبَل السُّنْبُل، وقد سَنْبَل     الزَّرْعُ أَي خرج سُنْبُلة. وفي حديث مسروق: لا تُسْلِمْ في قَراحٍ حتى     يُسْبِل أَي حتى يُسَنْبِل. والسَّبَل: السُّنْبُل، والنون زائدة؛ وقول محمد     بن هلال البكري:     وخَيْلٍ كأَسْراب القَطَا قد وزَعْتُها،     لها سَبَلٌ فيه المَنِيَّةُ تَلْمَعُ     يعني به الرُّمْح. وسَبَلَةُ الرَّجُل: الدائرةُ التي في وسَط الشفة     العُلْيا، وقيل: السَّبَلة ما على الشارب من الشعر، وقيل طَرَفه، وقيل هي     مُجْتَمَع الشاربَين، وقيل هو ما على الذَّقَن إِلى طَرَف اللحية، وقيل هو     مُقَدَّم اللِّحية خاصة، وقيل: هي اللحية كلها بأَسْرها؛ عن ثعلب. وحكى     اللحياني: إِنه لَذُو سَبَلاتٍ، وهو من الواحد الذي فُرِّق فجُعل كل جزء     منه سَبَلة، ثم جُمِع على هذا كما قالوا للبعير ذو عَثَانِين كأَنهم جعلوا     كل جزء منه عُثْنُوناً، والجمع سِبَال. التهذيب: والسَّبَلة ما على     الشَّفَة العُلْيا من الشعر يجمع الشاربَين وما بينهما، والمرأَة إِذا كان     لها هناك شعر قيل امرأَة سَبْلاءُ. الليث: يقال سَبَلٌ سابِلٌ كما يقال     شِعْرٌ شاعِرٌ، اشتقوا له اسماً فاعلاً. وفي الحديث: أَنه كان وافِرَ     السَّبَلة؛ قال أَبو منصور: يعني الشعرات التي تحت اللَّحْي الأَسفل،     والسَّبَلة عند العرب مُقَدَّم اللحية وما أَسْبَل منها على الصدر؛ يقال للرجل     إِذا كان كذلك: رجل أَسْبَلُ ومُسَبَّل إِذا كان طويل اللحية، وقد سُبِّل     تَسْبيلاً كأَنه أُعْطِيَ سَبَلة طويلة. ويقال: جاء فلان وقد نَشَر     سَبَلِته إِذا جاءَ يَتَوَعَّد؛ قال الشَّمَّاخ:     وجاءت سُلَيْمٌ قَضُّها بقَضِيضِها،     تُنَشِّرُ حَوْلي بالبَقِيع سَبالَها     ويقال للأَعداء: هم صُهْبُ السِّبال؛ وقال:     فظِلالُ السيوف شَيَّبْنَ رأْسي،     واعْتِناقي في القوم صُهْبَ السِّبال     وقال أَبو زيد: السَّبَلة ما ظهر من مُقَدَّم اللحية بعد العارضَيْن،     والعُثْنُون ما بَطَن. الجوهري: السَّبَلة الشارب، والجمع السِّبال؛ قال ذو     الرمة:     وتَأْبَى السِّبالُ الصُّهْبُ والآنُفُ الحُمْرُ     وفي حديث ذي الثُّدَيَّة: عليه شُعَيْراتٌ مثل سَبَالة السِّنَّوْر.     وسَبَلَةُ البعير: نَحْرُه. وقيل: السَّبَلة ما سال من وَبَره في مَنْحره.     التهذيب: والسَّبَلة المَنْحَرُ من البعير وهي التَّريبة وفيه ثُغْرة     النَّحْر. يقال: وَجَأَ بشَفْرَته في سَبَلَتها أَي في مَنْحَرها. وإِنَّ     بَعِيرَك لَحَسنُ السَّبَلة؛ يريدون رِقَّة جِلْده. قال الأَزهري: وقد سمعت     أَعرابيّاً يقول لَتَمَ، بالتاء، في سَبَلة بعيره إِذا نَحَرَه فَطَعَن     في نحره كأَنها شَعَراتٌ تكون في المَنْحَر. ورجل سَبَلانيٌّ ومُسْبِلٌ     ومُسْبَلٌ ومُسَبِّلٌ وأَسْبَلُ: طويل السَّبَلة. وعَيْن سَبْلاء: طويلة     الهُدْب.     ورِيحُ السَّبَل: داءٌ يُصِيب في العين. الجوهري: السَّبَل داءٌ في     العين شِبْه غِشاوة كأَنها نَسْج العنكبوت بعروق حُمْر.     ومَلأَ الكأْس إِلى أَسبالِها أَي حروفها كقولك إِلى أَصْبارِها. ومَلأَ     الإِناءَ إِلى سَبَلته أَي إِلى رأْسه. وأَسْبالُ الدَّلْوِ: شِفاهُها؛     قال باعث بن     صُرَيم اليَشْكُري:     إِذ أَرْسَلُوني مائحاً بدِلائِهِمْ،     فَمَلأْتُها عَلَقاً إِلى أَسْبالِها     يقول: بَعَثُوني طالباً لتِراتِهم فأَكْثَرْت من القَتْل، والعَلَقُ     الدَّمُ.     والمُسْبِل: الذَّكَرُ. وخُصْية سَبِلةٌ: طويلة. والمُسْبِل: الخامس من     قِداح المَيْسِر؛ قال اللحياني: هو السادس وهو المُصْفَح أَيضاً، وفيه     ستة فروض، وله غُنْم ستة أَنْصِباء إِن فاز، وعليه غُرْم ستة أَنْصباء إِن     لم يَفُزْ، وجمعه المَسابل.     وبنو سَبَالة     (* قوله «بنو سبالة» ضبط بالفتح في التكملة، عن ابن دريد،     ومثله في القاموس، قال شارحه: وضبطه الحافظ في التبصير بالكسر): قبيلة.     وإِسْبِيلٌ: موضع، قيل هو اسم بلد؛ قال خَلَف الأَحمر:     لا أَرضَ إِلاَّ إِسْبِيل،     وكلُّ أَرْضٍ تَضْلِيل     وقال النمر بن تولب:     بإِسْبِيلَ أَلْقَتْ به أُمُّه     على رأْس ذي حُبُكٍ أَيْهَما     والسُّبَيْلة: موضع؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:     قَبَحَ الإِلهُ، ولا أُقَبِّح مُسْلِماً،     أَهْلَ السُّبَيْلة من بَني حِمَّانا     وسَبْلَلٌ: موضع؛ قال صَخْر الغَيِّ:     وما انْ صَوْتُ نائحةٍ بلَيْلٍ     بسَبْلَل لا تَنامُ مع الهُجود     جَعَله اسماً للبُقْعة فَتَرك صَرْفه. ومُسْبِلٌ: من أَسماء ذي الحِجَّة     عاديَّة. وسَبَل: اسم فرس قديمة. الجوهري: سَبَل اسم فرس نجيب في العرب؛     قال الأَصمعي: هي أُمُّ أَعْوَج وكانت لِغَنيٍّ، وأَعْوَجُ لبني آكل     المُرَار، ثم صار لبني هِلال بن عامر؛ وقال:     هو الجَوَادُ ابن الجَوَادِ ابنِ سَبَل     قال ابن بري: الشعر لجَهْم بن شِبْل؛ قال أَبو زياد الكلابي: وهو من بني     كعب بن بكر وكان شاعراً لم يُسْمَع في الجاهلية والإِسلام من بني بكر     أَشعرُ منه؛ قال: وقد أَدركته يُرْعَد رأْسه وهو يقول:     أَنا الجَوَادُ ابنُ الجَوَاد ابنِ سَبَل،     إِن دَيَّمُوا جادَ، وإِنْ جادُوا وَبَل     قال ابن بري: فثبت بهذا أَن سَبَل اسم رجل وليس باسم فرس كما ذكر     الجوهري.
مقاييس اللغة:
(سبل) السين والباء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على إرسال شيءٍ من عُلو إلى سُفل، وعلى امتداد شيء.
فالأوّل من قِيلِكَ: أسبلتُ السِّتْرَ، وأسبلَتِ السَّحابةُ ماءَها وبمائِها. والسَّبَل: المطر الجَوْد. وسِبال الإنسان من هذا، لأنّه شعر منسدل. وقولهم لأعالي الدَّلو أسبْال، من هذا، كأنَّها شُبِّهَت بالذي ذكرناه من الإنسان. قال:
إِذْ أرسَلوني ماتحاً بدلائهمْ *** فملأْتُها عَلَقَاً إلى أسبالِها([18])
والممتدُّ طولاً: السّبيل، وهو الطَّريق، سمِّي بذلك لامتداده. والسَّابلة: المختلِفَةُ في السُّبُل جائيةً وذاهبة. وسمِّي السُّنْبُل سُنْبُلا لامتداده. يقال أَسبَلَ الزّرعُ، إذا خَرَج سُنبله. قال أبو عبيد: سَبَلُ الزَّرعِ وسُنْبُلُه سواء. وقد سَبَلَ([19]) وأَسْبَلَ.
القاموس المحيط:
السُّنْبُلَةُ، بالضم واحِدَةُ سنابِلِ الزَّرْعِ، وقد سَنْبَلَ الزَّرْعُ، وبُرْجٌ في السَّماءِ. وسُنْبُلَةُ بِنْتُ ماعِصٍ، وأُمُّ سُنْبُلَةَ المالِكِيَّةُ صَحابيَّتانِ. وسُنْبُلَةُ بِئْرٌ بمكةَ حَفَرَها بنو جُمَحٍ وبَنو عامِرٍ.
وقَميصٌ سُنْبُلانِيٌّ، بالضم: سابغُ الطولِ، أو مَنْسوبٌ إلى بَلَدٍ بالرومِ. وسَنْبَلَ ثوبَهُ: جَرَّهُ من خَلْفِهِ أو أمامِهِ. وسُنْبُلانُ وسُنْبُلُ: بَلَدانِ بالرومِ، بينهما عِشْرونَ فَرْسَخاً. وسُنْبُلُ بنُ عليٍّ الشامِيُّ: مُحدِّثٌ. والسَّنْبَلَةُ، بالفتح: العِضاهُ. وكقُنْفُذٍ: نَباتٌ طَيِّبُ الرائِحةِ، ويُسَمَّى: سُنْبُلَ العَصافير، أجْوَدُهُ السورِيُّ، وأضْعَفُه الهِنْدِي، مُفتِّحٌ مُحَلِّلٌ مُقوٍّ للدِماغِ والكَبِدِ والطِحالِ والكُلَى والأَمْعاءِ مُدِرٌّ، وله خاصِّيَّةٌ في حَبْسِ النَّزْفِ المُفْرِطِ من الرَّحِمِ. والسُّنْبُلُ الرومِيُّ: النارِدِينُ.
تاج العروس:
س ن . ب ل
السُّنْبُلَةُ : بالضَّمِّ : واحِدَةُ سَنابِلِ الزَّرْعِ وسُنْبُلاَتِهِ قالَ اللهُ تَعالَى : " سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مَائَةُ حَبَّةٍ " وقال تَعالى " وسَبْعَ سُنبُلاتٍ خُضْرٍ " وقد سَنْبَلَ الزَّرْعُ وهي لُغَةُ بَنِي تَمِيمٍ ولُغَةُ الحِجَازِ : أسْبَلَ كما تَقَدَّمَ . والسُّنْبُلَةُ : بُرْجُ في السَّماءِ وهو سَادِسُ الْبُرُوجِ وثالِثُ الْبُرُوجِ الصَّيْفِيَّةِ . وسُنْبُلَةُ بنتُ مَاعِصِ بنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيَّةُ بَايَعَتْ وأُمُّ سُنْبُلَةَ الْمَالِكِيَّةُ كَما في العُبابِ وفي مُعْجَمِ ابنِ فَهْدٍ : الأَسْلَمِيَّةُ : صَحابِيَّتَانِ وقد جاءَ ذِكْرُ الأَخِيرَةِ في حَدِيثِ عائشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُنَّ أَهْدَتْ أُمُّ سُنْبُلَةَ لِرَسُولِ اللهِ صلَّى اللهُ تَعالى عليْهِ وسلَّم . وسُنْبُلَةُ : بِئْرٌ بِمَكَّةَ حَفَرَها بَنُو جُمَحٍ وبَنُو عَامِرٍ وفيها يَقولُ قائِلُهُم :
" نحنُ حَفَرْنَا لِلْحَجِيجِ سُنْبُلَهْ وقالَ نَصْرٌ في كتابِهِ : بِئْرٌ بِمَكَّةَ حَفَرَها بَنو جُمَحٍ وهم بَنُو خَلَفِ بنِ وَهْبٍ وجاءَ هذا في شِعْرِ جَرْمٍ فَلا أَدْرِي هي أَو غيرُها . وفي حديثِ سَلْمَانَ رَضِيَ اللهُ تَعالى عنهُ : أَنَّهُ رُؤِيَ الكُوفَةِ عَلى حِمَارٍ عَرَبِيٍّ وعليهِ قَمِيصٌ سُنْبُلاَنِيٌّ بالضَّمِّ قال شَمِر : أي سابِغُ الطُّولِ الذي قد أسْبِلَ . هكذا رَوَاهُ عن عبدِ الوَهَّابِ الغَنَوِيِّ قالَ : أو هو مَنْسُوبٌ إلى بَلَدٍ بالرُّومِ
وقالَ غيرُه : سَنْبَلَ الرَّجُلُ ثَوْبَهُ : إذا أسْبَلَهُ وجَرَّهُ مِنْ خَلْفِهِ أو أمامِهِ وقالَ خالِدُ بنُ جَنْبَةَ : سَنْبَلَ ثَوْبَهُ : إذا جَرَّ لَهُ ذَنَباً مِنْ خَلْفِهِ فَتِلْكَ السَّنْبَلَةُ وقالَ أخُوهُ : ما طالَ مِنْ خَلْفِهِ وأمامِهِ فقد سَنْبَلُه فهذا القَمِيصُ السُّنْبُلاَنِيُّ . وسُنْبُلاَنُ وسُنْبُلُ بِضَمِّهِما : بَلَدَان بالرُّومِ بَيْنَهُما عِشْرونَ فَرْسَخَاً وفي العُبابِ : مِقْدَارُ عِشْرِينَ فَرْسخاً . وسُنْبُلُ بْنُ عَلِيِّ الشَّامِيُّ : مَحَدِّثٌ وهوَ شَيْخٌ لمحمدِ بنِ المُسَيَّبِ الأَرْغِيانِيِّ قالَ الحافِظُ : وضَبَطَهُ ابنُ طاهِرٍ بفَتْحِ السِّينِ . وقالَ الفَرَّاءُ : السَّنْبَلَةُ بالْفَتْحِ : الْعِضاهُ والنُّونُ زائِدَةٌ مِثْلُها في سُنْبُلِ الطَّعامِ قالَ ابنُ الأَثِيرِ : كُلُّهم ذَكَرُوهُ في السِّينِ والنُّونِ حَمْلاً على ظاهِرِ لَفْظِهِ . والسُّنْبُلُ كقُنْفُذٍ : نَباتٌ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ويُسَمَّى سُنْبُلَ العَصافِيرِ والرِّيْحَانَ الهِنْدِيِّ أَجْوَدُهُ السُّورِيُّ ما جُلِبَ مِن سُوَرا بَلْدَةٍ بالْعِراقِ وأَضْعَفُهُ الْهِنْدِيُّ مَفَتِّحٌ مُحَلِّلٌ لِلرِّياحِ مُقَوٍّ لِلدِّمَاغِ والْكَبِدِ والطِّحالِ والْكُلَى والأَمْعاءِ مُدِرٌّ لِلْبَوْلِ ولَهُ خَاصِّيَّةٌ عَجِيبَةٌ في حَبْسِ النَّزْفِ الْمُفْرِطِ مِنَ الرَّحِمِ . والسُّنْبُلُ الرُّومِيُّ : النَّارِدِينُ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَليه : سُنْبُلٌ الْهِنْدِيُّ التاجِرُ مَوْلَى العِزِّ السَّلامِيِّ حَدَّثَ عن ابنِ البُخَارِيِّ . وابنُ سِنْبِلٍ بالكسرِ ويُقالُ : بالصَّادِ أيضاً : رَجُلٌ بَصْرِيٌّ أَحْرَقَ جَارِيَةُ بنُ قُدَامَةَ - وهو مِنْ أصْحَابِ عَليٍّ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنه - خَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ البَصْرَةِ في دَارِهِ . والسِّنْبِلاَّوِينُ : قَرْيَةٌ بِمِصْرَ . وسَنْبَلُ كجَعْفَرٍ مَدِينَةٌ عَظِيمَةٌ بالهِنْدِ منها الشَّيخُ العَارِفُ زَكَرِيَّا العُثْمَانِيُّ السَّنْبَلِيُّ أَحَدُ مَشايِخِ النَّقْشَبَنْدِيَّةِ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ سَنَةَ أَلْفٍ . وسُنْبُلاَنُ : مَحَلَّةٌ كَبيرَةٌ بِأَصْبَهَانَ مِنها أَبو جَعْفَرٍ أحمدُ بنُ سَعِيدِ بنِ جِريرٍ المُحَدَّثُ . وأبو السَّنَابِلِ بنُ بَعْكَكٍ القُرَشِيُّ : صَحابِيٌّ قيلَ اسْمُهُ لَبِيدُ رَبِّهِ وقيلَ : عَمْرٌو وقيلَ : حَنَّةُ رَوَى عنهُ الأَسْوَدُ ابنُ يَزِيدَ النَّخَعِيُّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
