# سنب (س-ن-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ن - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون والباء معهما
س ن ب، ن س ب، ن ب س، ب س ن، ب ن س مستعملات
سنب:
السَّبْنةُ: الدَّهرُ، قال:
إذا سَنبةٌ خلّفتها بعـد سـنـبةٍ		تَقَحَّمْت أخرى فِعْلَ من لم يُخَلَّدِ
نسب:
النَّسَبُ في القربات فلانٌ نَسبي، وهؤلاءِ أنسبائي.
ورجل نسيب منسوب: ذو حَسَبٍ ونَسَبٍ.
والنِّسْبَة: مَصْدرُ الانِتسابِ، والنُّسْبةُ: الاسم.
والنَّسَبُ في الشِّعْر: وكان نسيباً. شعرٌ منسوبٌ وجَمعُه: مَناسيبُ، وهو الشِّعْر في النِّساء وما أَحسَنَ نَسِبيَهُ، أي: ما أحسنَ قولَهُ في النِّساء، قال الكُمَيْت:
إذ أنت أغيد من أشعارِك النّسبُ
والنَّيسْسَبُ والنَّيسَبان: الطّريق المُستَدِقّ الواضح. كطريق النّمل والحيّة، وطريق حُمرُ الوَحش إلى المَوْرِد، وهي طريقةٌ واحدةٌ.
نبس:
يقال: ما نَبَس فلانٌ بكلمة، أي ما تكلّم، يَنْبِسُ نَبْساً.
بسن:
يقال: هو حَسَنٌ بَسَنٌ، وهو إتْباعٌ.
والباسنةُ: جُوالقٌ غليظٌ.
بنس:
بَنَّسَ، أي تَأَخَّر وتخلّف، يُبنِّس فلان.

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** و**الباء** معهما
**س ن ب**، **ن س ب**، **ن ب س**، **ب س ن**، **ب ن س** kullanımdadırlar.

**سنب**:
**السَّبْنةُ**: zaman; dedi ki:
Eğer bir **سَنبةٌ** onu bir **سـنـبةٍ**’den sonra geride bıraktıysam		ebedî kılınmamış kimsenin fiili gibi bir başkasına atıldım

**نسب**:
**النَّسَبُ** yakınlıklarda: falan benim **نَسبي**’mdir; ve bunlar benim **أنسبائي**’mdir.
Ve **نسيب** **منسوب** bir adam: **حَسَبٍ** ve **نَسَبٍ** sahibi.
Ve **النِّسْبَة**: **الانِتسابِ**’ın mastarı; **النُّسْبةُ**: isim.
Ve şiirde **النَّسَبُ**: ve **نسيباً** idi. **شعرٌ منسوبٌ**; çoğulu: **مَناسيبُ**; ve o, kadınlar hakkında şiirdir; “**ما أَحسَنَ نَسِبيَهُ**”, yani: kadınlar hakkında sözünü ne güzel yaptı; **الكُمَيْت** dedi ki:
İz ente ağyed min eş‘ârike’n-nesebu

Ve **النَّيسْسَبُ** ve **النَّيسَبان**: ince, açık yol; karıncanın ve yılanın yolu gibi; ve vahşi eşeklerin su başına giden yolu; ve o tek bir yoldur.

**نبس**:
Denir ki: falan bir kelime ile **نَبَس** etmedi; yani konuşmadı; **يَنْبِسُ** **نَبْساً**.

**بسن**:
Denir ki: o **حَسَنٌ بَسَنٌ**’dir; ve o, tâbî kılmadır.
Ve **الباسنةُ**: kalın bir çuval.

**بنس**:
**بَنَّسَ**; yani gecikti ve geri kaldı; falan **يُبنِّس**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مضى سَنْبٌ من الدهر وسَنْبَةٌ، أي برهةٌ، وسَنْبَتَةٌ أيضاً بزيادة التاء وإلحاقِها رابعةً. وهذه التاء تَثْبُتُ في التصغير، تقول سُنَيْبِتَةٌ، لقولهم في الجمع سَنابِتٌ. وفرسٌ سَنِبٌ، أي كثير الجري؛ والجمع سُنوبٌ.

##### Türkçe

Zamandan bir **سَنْبٌ** ve bir **سَنْبَةٌ** geçti; yani bir müddet. Ve **سَنْبَتَةٌ** de, **التاء**’nın ziyadesiyle ve onun dördüncü olarak ilhak edilmesiyle. Bu **التاء**, tasğîrde sabit olur; **سُنَيْبِتَةٌ** dersin; onların cem‘de **سَنابِتٌ** demelerinden dolayı. Ve bir at **سَنِبٌ**dur; yani koşması çok olan; cem‘i **سُنوبٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والنون مع الباء
سنب ، سبن ، نسب ، نبس ، بنس ، بسن .
بسن : قال اللّيث واللّحياني : هو حَسَنٌ بَسَن ، والباسِنة : جُوالقٌ غليظٌ يُتّخذ من مُشاقة الكَتّان أغلظُ ما يكون . قال : ومنهم من يهمِزها .
وقال الفرّاء : البأسِنة : كسَاءٌ مَخِيط يُجعَل فيه طعام ، والجميعُ البآسِن .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْسَنَ الرجل : إذا حَسُنتْ سَحْنَتُه .
بنس : أبو عبيد عن الأصمعي : بنّست : تأخَّرت ومنه قولُ ابنِ أحمرَ :
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ
وقال شمر : لم أسمع بَنّس إذا تأخَّر إلا لابن الأحمر .
وقال اللحياني : بَنّسَ : إذا قَعَد ، وأنشد :
إن كنت غير صائد فبنس
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنْبَس الرجلُ : إذا هَرَب من سُلطان . قال : والبنَسُ : الفِرارُ من الشّرّ .
سبن : قال الليث : السّبَنِيَّةُ : ضربٌ من الثّياب يُتَّخَذ من مُشاقّة الكَتَّان أغلَظُ ما يكون .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأسْبانُ : المقانع الرِّقاق .
قال : وأسْبن إذا نام على السَّبَنِيَّات ، ضربٌ من الثّياب .
نبس : ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّبُس : المُسرِعون في حوائجهم ، والنُّبُس : الناطقون ، يقال : ما نبَسَ ولا رَتَم .
وقال ابن أبي حفْصَةَ : فلم ينْبِس رُؤبةُ حين أنشدتُ السَّرِيَّ بن عبد الله أي : لم يَنطِق .
وقال ابن الأعرابي : السِّنْبِسُ : السريع . وسَنْبَسَ : إذا أسرَع ، يُسَنْبِس سَنْبَسةً .
قال : ورأت أمُّ سِنْبِسٍ في النّوم قبلَ أن تَلِدَه قائلاً يقول لها :
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي
أنبِسي : أي : أسرعي .
وقال أبو عمر الزاهد : السِّين في أول سِنْبِس زائدة ، يقال : نبَسَ إذا أسرَعَ . قال : والسِّين من زوائد الكلام .
قال : ونبَس الرجلُ إذا تكلم فأسرَعَ .
وقال ابن الأعرابي : أنبَسَ : إذا سكَت ذُلاًّ .
سنب : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : رَجُلٌ سنُوب ، أي : متغضِّب .
قال : والسِّنْبابُ : الرجلُ الكثير الشَّرّ .
قال : والسّنْباتُ والسَّنْبَةُ : سُوءُ الخُلُقِ وسرْعَةُ الغَضَب ، وأنشد :
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
قال : السَّنُوب : الرجُل الكذّاب المُغْتاب .
وقال عمرو عن أبيه : المَسْنَبةُ : الشَّرّة . أبو عُبَيد عن الكسائيّ : سبّةٌ من الدّهر ، وسَنْبَةٌ من الدهر ، وأنشد شَمِر :
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : السِّناب والسِّنابة : الطويلُ الظَّهْر والبَطْن ، والصِّناب بالصاد مِثله .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السَّنْباءُ : الاسْت .
نسب : قال الليث : النّسَبُ : نَسَب القرابات ، يقال : فلان نَسِيبي ، وهم أنسِبائي . ورجل نَسِيبٌ حَسِيب : ذو حَسَب ونَسَب . قال : والنِّسْبة مصدَرُ الانتساب ، والنُّسبَةُ : الاسم .
وقال غيره : النّسْبة والنُّسْبة : لغتان معناهما واحد .
أبو عبيد عن الفراء : هو يَنسِب بالنّساء ويَنسُب ، وهي قليلة .
وقال شمر : النّسِيب : رقيقُ الشِّعْر في النساء ، وهو يَنْسِبُ بها مَنْسِبةً .
وقال الليث : شِعْرٌ مَنسوبٌ ، وجمعه المناسيب . وأَنشَد :
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ
والنَّسَّابة : الرجلُ العالِم بالأنساب . ونَسَبتُ فلاناً إلى أبيه أنسِبُه نَسَباً : إذا رفعتَ في نسَبِه إلى جَدِّه الأكبر .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : النَّيْسَبُ : الطريقُ المستقيم .
وقال الليث : هو الطريق المُستَدِقّ الواضحُ كطريق النَّمْل والحَيَّة ، وطريقِ حُمُر الوَحْش إلى موارِدِها ، وأنشد الفرّاء :
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا
قلتُ : وبعضُهم يقول النَّيْسم بالميم ، وهي لغة .
أبو زيد : يقال للرّجل إذا سُئِل عن نَسَبه : استَنْسِبْ لنا ، بمعنَى انتسِبْ لنا حتى نَعرِفَك .
في ( النوادر ) : نَيْسبَ فلانٌ بينَ فلانٍ وفلانٍ نَيْسَبَةً : إذا أقبَلَ وأَدبَر بينهما بالنَّمِيمة وغيرِها . والنَّسَبُ يكون بالآباء ، ويكون إلى البلاد ، ويكون بالصّناعة .

##### Türkçe

باب **السين** ve **النون** ile **الباء**

**سنب** ، **سبن** ، **نسب** ، **نبس** ، **بنس** ، **بسن** .

**بسن** : **اللّيث** ve **اللّحياني** dedi: O, **حَسَنٌ بَسَن**’dir; ve **الباسِنة**: ketenin liflerinden yapılmış, olabildiğince kalın olarak edinilen kalın bir çuvaldır. Dedi: Onlardan kimi onu hemzeler.
Ve **الفرّاء** dedi: **البأسِنة**: içine yiyecek konulan, dikilmiş bir örtüdür; çoğulu **البآسِن**’dir.
**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **أبْسَنَ** adam: yüzünün görünüşü güzel olduğunda.

**بنس** : **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **بنّست**: geri kaldım; ve ondan **ابنِ أحمرَ**’in sözü:
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ
Ve **شمر** dedi: Geri kaldı manasında **بَنّس**’i, İbnü’l-Ahmer’den başkası için işitmedim.
Ve **اللحياني** dedi: **بَنّسَ**: oturduğu zaman; ve inşad etti:
إن كنت غير صائد فبنس
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **أنْبَس** adam: bir sultandan kaçtığı zaman. Dedi: ve **البنَسُ**: şerden kaçıştır.

**سبن** : **الليث** dedi: **السّبَنِيَّةُ**: ketenin liflerinden yapılmış, olabildiğince kalın olarak edinilen, elbiselerden bir türdür.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den dedi: **الأسْبانُ**: ince başörtüleridir.
Dedi: ve **أسْبن**: **السَّبَنِيَّات** üzerine uyuduğu zaman; elbiselerden bir türdür.

**نبس** : **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **النُّبُس**: ihtiyaçlarında hızlı olanlardır; ve **النُّبُس**: konuşanlardır; denir: **ما نبَسَ ولا رَتَم**.
Ve **ابن أبي حفْصَةَ** dedi: **رُؤبةُ** susmadı, ben **السَّرِيَّ بن عبد الله**’ı inşad ettiğim zaman; yani: konuşmadı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **السِّنْبِسُ**: hızlıdır. Ve **سَنْبَسَ**: hızlandığı zaman; **يُسَنْبِس** **سَنْبَسةً**.
Dedi: ve **أمُّ سِنْبِسٍ** onu doğurmadan önce uykuda, ona diyen bir söyleyeni gördü:
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي
**أنبِسي**: yani: acele et.
Ve **أبو عمر الزاهد** dedi: **سِنْبِس**’in başındaki **السِّين** ziyadedir; denir: **نبَسَ** hızlandığı zaman. Dedi: ve **السِّين** sözün ziyadelerindendir.
Dedi: ve adam **نبَس**: konuştuğu zaman da hızlandı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **أنبَسَ**: zilletle sustuğu zaman.

**سنب** : **أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **رَجُلٌ سنُوب**; yani: öfkelenen.
Dedi: ve **السِّنْبابُ**: şerri çok olan adamdır.
Dedi: ve **السّنْباتُ** ve **السَّنْبَةُ**: kötü huy ve öfkenin çabukluğudur; ve inşad etti:
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
Dedi: **السَّنُوب**: yalancı, gıybetçi adamdır.
Ve **عمرو** babasından: **المَسْنَبةُ**: şerredir. **أبو عُبَيد**’den, **الكسائيّ**’den: **سبّةٌ من الدّهر** ve **سَنْبَةٌ من الدهر**; ve **شَمِر** inşad etti:
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه
**شَمِر**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **السِّناب** ve **السِّنابة**: sırtı ve karnı uzun olandır; ve **الصِّناب** **الصاد** ile, onun gibidir.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **السَّنْباءُ**: kıçtır.

**نسب** : **الليث** dedi: **النّسَبُ**: akrabalık nesebidir; denir: falan **نَسِيبي**’dir; ve onlar **أنسِبائي**’dır. Ve **رجل نَسِيبٌ حَسِيب**: haseb ve neseb sahibi. Dedi: ve **النِّسْبة** intisabın masdarıdır; ve **النُّسبَةُ**: isimdir.
Ve başkası dedi: **النّسْبة** ve **النُّسْبة**: iki lugattır; manaları birdir.
**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: O, kadınlarla **يَنسِب** eder ve **يَنسُب** eder; ve o azdır.
Ve **شمر** dedi: **النّسِيب**: kadınlar hakkında şiirin incesidir; ve o, onunla **يَنْسِبُ** eder, **مَنْسِبةً**.
Ve **الليث** dedi: **شِعْرٌ مَنسوبٌ**; çoğulu **المناسيب**’dir. Ve inşad etti:
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ
Ve **النَّسَّابة**: nesebleri bilen adamdır. Ve falanı babasına nisbet ettim: **نَسَبتُ** onu, **أنسِبُه** **نَسَباً**: nesebinde onu en büyük dedesine yükselttiğin zaman.
**أبو عُبَيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **النَّيْسَبُ**: dosdoğru yoldur.
Ve **الليث** dedi: O, karıncanın ve yılanın yolu gibi, ve yaban eşeklerinin su kaynaklarına giden yolu gibi, ince, açık yoldur; ve **الفرّاء** inşad etti:
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا
Dedim: ve onların bazısı **النَّيْسم** **الميم** ile der; ve o bir lugattır.
**أبو زيد**: denir, bir adama nesebi hakkında sorulduğu zaman: **استَنْسِبْ لنا**; “bize intisab et ki seni bilelim” manasında.
( **النوادر** )’de: Falan, falan ile falan arasında **نَيْسبَ** etti, **نَيْسَبَةً**: aralarında nemime ve başkasıyla gidip geldiği zaman. Ve **النَّسَبُ** babalarla olur; ve beldelere (nisbetle) olur; ve sanatla (meslekle) olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والنون وما يثلثهما)
(سنه) السين والنون والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على زمانٍ. فالسَّنَة معروفة، وقد سقطت منها هاء. ألا ترى أنّك تَقول سُنيْهَة. ويقال سَنَهَتِ النخلةُ، إذا أتت عليها الأعوام([1]). وقوله جل ذكره: ﴿فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ﴾ [البقرة 259]، أي لم يصر كالشيء الذي تأتي عليه السنُون فتغيِّره. والنَّخْلة السَّنْهاء([2]).
(سني) السين والنون والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سقْي، وفيه ما يدل على العلوّ والارتفاع. يقال سَنَتِ النَّاقَةُ، إذا سقت الأرض، تسنُو وهي السَّانِيَة. والسَّحابةُ تسنُو الأرضَ، والقوم يَسْتَنُون([3]) لأنفسهم إذا اسْتَقَوا.
ومن الباب سانيت الرَّجُلَ، إذا راضَيتَه، أُسانيه؛ كأنَّ الوُدَّ قد كان ذَوِي ويَبِس، كما جاء في الحديث: "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام".
وأمّا الذي يدلُّ على الرِّفعة فالسَّناء ممدود، وكذلك إذا قصرته دلَّ على الرفعة، إلاّ أنَّه لشيءٍ مخصوص، *وهو الضَّوْء. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿يَكَادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بالأَبْصَارِ﴾  [النور 43].
(سنب) السين والنون والباء كلمتان متباينتان فالسَّنْبَةُ: الطائفة من الدَّهْر. والكلمة الأخرى السَّنِب، وهو الفرس الواسع الجَري.
(سنت) السين والنون والتاء ليس أصلاً يتفرّع منه، لكنّهم يقولون السَّنُوت([4])، فقال قوم: هو العسل، وقال آخرون: هو الكَمُّون. قال الشاعر:
هم السَّمْن والسَّنُّوتُ لا أَلْسَ فيهمُ *** وهُمْ يمنَعون جارهُمْ أنْ يُقَرَّدا([5])(سنج) السن والنون والجيم فيه كلمة. ويقولون: إن السِّناج أثرُ دُخَان السِّرَاج في الحائط.
(سنح) السين والنون والحاء أصلٌ واحدٌ يُحمَل على ظهور الشيء من  مكانٍ بعينهِ، وإن كان مختلَفَاً فيه. فالسّانح: ما أتاك عن يمينك من طائرٍ أو غيره، يقال سَنَحَ سُنُوحاً. والسانح والسَّنيح واحد. قال ذو الرمة:
ذكَرْتُكِ أنْ مَرت بنا أُمُّ شادنٍ *** أمام المطايا تشرئبُّ وَتسنَحُ([6])ثم استُعير هذا فقيل: سنح لي رأيٌ في كذا، أي عَرَض.
(سنخ) السين والنون والخاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على أصل الشيء. فالسِّنْخ: الأصل. وأَسْنَاخُ([7]) الثنايا: أصولُها. ويقال سَنَخَ الرجل في العِلم سُنوخاً أي عَلِمَ أصولَه. فأمَّا قولهم سَنِخَ الدُّهْن، إذا تغيَّر، فليس بشيء.
(سند) السين والنون والداء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انضمام الشيء إلى الشيء. يقال سَنَدتُ إلى الشيء أَسْنُدُ سنوداً، واستندت استناداً. وأسندتُ غيري إسناداً. والسِّناد: النّاقة القويّة، كأنها أُسنِدت من ظهرها إلى شيءٍ قويّ. والمُسْنَدُ: الدهرُ؛ لأن بعضَه متضامّ. وفَلان سَنَدٌ، أي معتمَدٌ. والسَّنَد: ما أقبل عليك من الجبل، وذلك إذا علا عن السَّفْح. والإسناد في الحديث: أن يُسْنَد إلى قائله، وهو ذلك القياس. فأمَّا السِّناد الذي في الشعر فيقال إنَّهُ اختلافُ حركتي الرِّدفين. قال أبو عبيدة: وذلك كقوله:
* كأنَّ عيونَهن عيونُ عِينِِ([8]) *
ثم قال:
* وأصبح رأسُهُ  مثلَ اللُّجَيْنِ([9]) *
وهذا مشتق من قولهم: خرج القوم متسانِدين، إذا كانوا على راياتٍ شتى. وهذا من الباب؛ لأنَّ كلَّ واحدةٍ من الجماعة قد ساندت رايةً.
(سنط) السين والنون والطاء ليس بشيء إلاّ السِّناط، وهو الذي لا لِحْيَة له.
(سنع) السين والنون والعين إن كان صحيحاً فهو يدلُّ على جَمَالٍ وخيرٍ ورِفعةٍ. يقال شرفٌ أسنعُ، أي عالٍ مرتفع. وامرأة سنيعة: أي جميلة.
(سنف) السين والنون والفاء أصلٌ يدلُّ على شدّ شيءٍ. أو تعليق شيء على شيء. فالسِّنَاف: خيط يُشدّ من حَِقْو البعير إلى تصديره ثم يشدُّ في عنقه. قال الخليل: السِّنَاف للبعير مثل اللَّبَبِ للدابّة. بعيرٌ مِسْناف، وذلك إذا أُخّر الرجل فجعل له سناف. يقال أسنفت [البعير([10])]، إذا شددتَه بالسِّناف. ويقال أسنَفُوا أمرَهم، أي أحكَموه. ويقال في المثل لمن يتحيّر في أمره: "قد عَيَّ بالأسناف". قال:
إذا مَا عَيَّ بالأسنافِ قومٌ *** من الأمر المشبَّه أن يكُونا([11])وحكى بعضهم: سَنَفْتُ البعير، مثل أَسنفْت. وأبى الأصمعيُّ إلاّ أسنفت. وأما السِّنْف فهو وعاء ثَمَر المَرْخِ يشبه آذانَ الخيل. وهو من الباب؛ لأنَّهُ مُعلَّق على شجرة. وقال أبو عمرو: السِّنْف: الورقة. قال ابن مُقبل:
* تَقَلْقُلَ سِنْفِ المَرْخِ في جَعبةٍ صِفْرِ([12]) *
(سنق) السين والنون والقاف فيه كلمةٌ واحدة، وهي السَّنَق، وهو كالبَشَم. يقال شرِب الفَصيل حتى سَنِق. وكذلك الفرس، من العلَف. وهو كالتُّخَم في الناس.
(سنم) السين والنون والميم أصلٌ واحد، يدلُّ على العلوّ والارتفاع.فالسَّنَام معروف. وتسنَّمت: علَوت. وناقة سَنِمَةٌ: عظيمة السَّنام. وأسنمتُ النارَ : أعلَيْتُ لهبَها. وأَسْنُمَةُ: موضع.
---------------------
([1]) وكذلك تسنهت.
([2]) لم يصرح بتفسيرها. والسنهاء: التي أصابتها السنة المجدبة.
([3]) في المجمل: "يسنون". وفي اللسان: "والقوم يسنون لأنفسهم، إذا استقوا. ويستنون، إذا سنوا لأنفسهم".
([4]) وفيه لغة أخرى: "سنوت" كسنور.
([5]) البيت للحصين بن القعقاع. كما في اللسان (سنت، قرد)، وروايته في (سنت، قرد، ألس): "هم السمن بالسنوت".
([6]) ديوان ذي الرمة 79 برواية : "إذ مرت".
([7]) في الأصل والمجمل: "سناخ"، صوابه من اللسان والجمهرة.
([8]) البيت لعبيد بن الأبرص في ديوانه 45 واللسان (سند). وصدره: * فقد ألج الخباء على جوار *
([9]) صواب إنشاد البيت بتمامه:
فإن يَكُ فاتني أسفاً شبابي *** وأضحى الرأس مني كاللجين
    لكن كذا ورد إنشاده في المجمل والمقاييس والصحاح، ويروى: "كاللجين" بفتح اللام، وهو ورق الشجر يخبط، فهو لونان: رطب ويابس.
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) لعمرو بن كلثوم في معلقته واللسان.
([12]) صدره كما في اللسان (سنف):  * تقلقل من ضغم اللجام لهاتها *.

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** و**النون** وما يثلثهما)
(**سنه**) **السين** ve**النون** ve**الهاء** tek bir asıldır; bir zamana delâlet eder. Artık **السَّنَة** bilinir; ondan **هاء** düşmüştür. Görmüyor musun ki sen **سُنيْهَة** dersin. Ve denir: **سَنَهَتِ النخلةُ**; üzerine yıllar geldiği zaman. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ﴾ [البقرة 259], yani yılların üzerine gelip onu değiştirip durduğu şey gibi olmadı. Ve hurma ağacı **السَّنْهاء**dır.

(**سني**) **السين** ve**النون** ve illetli harf tek bir asıldır; bir sulamaya delâlet eder; ve onda yücelik ve yükselmeye delâlet eden şey vardır. Denir: **سَنَتِ النَّاقَةُ**; yeri suladığı zaman; **تسنُو** eder ve o **السَّانِيَة**dir. Ve bulut yeri **تسنُو** eder; ve kavim kendileri için su çektikleri zaman **يَسْتَنُون** ederler.
Ve babdandır: **سانيتُ الرَّجُلَ**; onu razı ettiğin zaman; ona **أُسانيه** ederim; sanki sevgi kurumuş ve kuruyup sertleşmiş idi; hadiste geldiği gibi: "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام".
Yüceliğe delâlet edene gelince: **السَّناء** uzatılmıştır; ve onu kısalttığın zaman da yüceliğe delâlet eder; ancak o, özel bir şey içindir; o da **الضَّوْء**dur. Allah (celle senâuhu) dedi: ﴿يَكَادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بالأَبْصَارِ﴾ [النور 43].

(**سنب**) **السين** ve**النون** ve**الباء** iki kelimedir, birbirinden ayrıdır: artık **السَّنْبَةُ**: zamanın bir taifesi. Diğer kelime **السَّنِب**dir; o, koşuşu geniş olan attır.

(**سنت**) **السين** ve**النون** ve**التاء** kendisinden dallanılan bir asıl değildir; lâkin onlar **السَّنُوت** derler; bir kavim dedi ki: o baldır; başkaları dedi ki: o **الكَمُّون**dur. Şair dedi ki:
هم السَّمْن والسَّنُّوتُ لا أَلْسَ فيهمُ *** وهُمْ يمنَعون جارهُمْ أنْ يُقَرَّدا([5])(**سنج**) **السين** ve**النون** ve**الجيم**de bir kelime vardır. Ve derler: **السِّناج** duvardaki kandil dumanının eseridir.

(**سنح**) **السين** ve**النون** ve**الحاء** tek bir asıldır; belirli bir yerden bir şeyin ortaya çıkmasına hamledilir; her ne kadar onda ihtilâf edilmiş olsa da. Artık **السّانح**: sana sağından gelen, kuştan veya başkasından olan şeydir; **سَنَحَ سُنُوحاً** denir. Ve **السانح** ile **السَّنيح** birdir. ذو الرمة dedi ki:
ذكَرْتُكِ أنْ مَرت بنا أُمُّ شادنٍ *** أمام المطايا تشرئبُّ وَتسنَحُ([6])Sonra bu ödünç alındı da şöyle denildi: **سنح لي رأيٌ** في كذا; yani göründü.

(**سنخ**) **السين** ve**النون** ve**الخاء** tek bir asıldır; bir şeyin aslına delâlet eder. Artık **السِّنْخ**: asıldır. Ve **أَسْنَاخُ** dişlerin: onların asıllarıdır. Ve denir: **سَنَخَ الرجل في العِلم سُنوخاً**; yani onun asıllarını bildi. Ama onların “**سَنِخَ الدُّهْن**” sözü; değiştiği zaman; bir şey değildir.

(**سند**) **السين** ve**النون** ve**الداء** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye bitişmesine delâlet eder. Denir: **سَنَدتُ** إلى الشيء **أَسْنُدُ** **سنوداً**; ve **استندت** **استناداً**. Ve başkasını **أسندتُ** **إسناداً**. Ve **السِّناد**: güçlü dişi devedir; sanki sırtından güçlü bir şeye dayandırılmıştır. Ve **المُسْنَدُ**: zamandır; çünkü onun bir kısmı bir kısmına bitişiktir. Ve falan **سَنَدٌ**dur; yani dayanaktır. Ve **السَّنَد**: dağdan sana doğru gelen şeydir; bu, **السَّفْح**tan yükseldiği zaman olur. Ve hadiste **الإسناد**: onu söyleyene isnad edilmesidir; ve o, o kıyastır. Ama şiirdeki **السِّناد**a gelince, denir ki o, iki **الرِّدف**in harekesinin ihtilâfıdır. أبو عبيدة dedi ki: bu, onun şu sözü gibidir:
* كأنَّ عيونَهن عيونُ عِينِِ([8]) *
Sonra dedi ki:
* وأصبح رأسُهُ  مثلَ اللُّجَيْنِ([9]) *
Ve bu, onların “kavim **متسانِدين** çıktı” sözünden türetilmiştir; çeşitli bayraklar üzere oldukları zaman. Ve bu, babdandır; çünkü cemaatten her birisi bir bayrağa **ساندت** etmiştir.

(**سنط**) **السين** ve**النون** ve**الطاء** bir şey değildir; ancak **السِّناط**tır; o, sakalı olmayan kimsedir.

(**سنع**) **السين** ve**النون** ve**العين** sahih ise, o, güzelliğe ve hayra ve yüceliğe delâlet eder. Denir: **شرفٌ أسنعُ**; yani yüksek, yükselmiş. Ve **امرأة سنيعة**: yani güzel.

(**سنف**) **السين** ve**النون** ve**الفاء** bir asıldır; bir şeyi sıkmaya delâlet eder. Veya bir şeyi bir şeye asmaya. Artık **السِّنَاف**: devenin **حَِقْو**undan **تصديره**sine bağlanan, sonra boynunda bağlanan iptir. الخليل dedi ki: deve için **السِّنَاف**, binek hayvanı için **اللَّبَب** gibidir. **بعيرٌ مِسْناف**; bu, adam geri bırakıldığı zaman, ona **سناف** yapıldığı zamandır. Denir: **أسنفت** **البعير**; onu **بالسِّناف** ile bağladığın zaman. Ve denir: **أسنَفُوا أمرَهم**; yani onu sağlamlaştırdılar. Ve işinde şaşırana meselde denir: "قد عَيَّ بالأسناف". Dedi ki:
إذا مَا عَيَّ بالأسنافِ قومٌ *** من الأمر المشبَّه أن يكُونا([11])Ve bazısı rivayet etti: **سَنَفْتُ البعير**; **أَسنفْت** gibi. Ve الأصمعيُّ, ancak **أسنفت** (demeyi) kabul etti. Ama **السِّنْف** ise, **المَرْخِ** meyvesinin kabıdır; atların kulaklarına benzer. Ve o, babdandır; çünkü o, bir ağaç üzerine asılıdır. Ve أبو عمرو dedi ki: **السِّنْف**: yapraktır. ابن مُقبل dedi ki:
* تَقَلْقُلَ سِنْفِ المَرْخِ في جَعبةٍ صِفْرِ([12]) *

(**سنق**) **السين** ve**النون** ve**القاف**ta tek bir kelime vardır; o da **السَّنَق**tır; ve o, **البَشَم** gibidir. Denir: **شرِب الفَصيل حتى سَنِق**. Ve aynı şekilde at; yemden. Ve o, insanlarda **التُّخَم** gibidir.

(**سنم**) **السين** ve**النون** ve**الميم** tek bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder. Artık **السَّنَام** bilinir. Ve **تسنَّمت**: yükseldim. Ve **ناقة سَنِمَةٌ**: büyük hörgüçlü. Ve **أَسنمتُ النارَ**: alevini yükselttim. Ve **أَسْنُمَةُ**: bir yerdir.
---------------------
([1]) Ve كذلك **تسنهت**.
([2]) Onun tefsirini açıkça söylemedi. Ve **السنهاء**: kıtlık yılına uğramış olan.
([3]) **المجمل**de: "**يسنون**". Ve **اللسان**da: "والقوم **يسنون** لأنفسهم، إذا استقوا. و**يستنون**، إذا **سنوا** لأنفسهم".
([4]) Ve onda başka bir lugat: "**سنوت**" **كسنور**.
([5]) Beyit **الحصين بن القعقاع**’ındır. **اللسان**da (سنت، قرد) olduğu gibi; ve onun rivayeti (سنت، قرد، ألس)’te: "هم السمن بالسنوت".
([6]) **ديوان ذي الرمة** 79, şu rivayetle: "إذ مرت".
([7]) Asılda ve **المجمل**de: "**سناخ**"; doğrusu **اللسان** ve **الجمهرة**dendir.
([8]) Beyit **عبيد بن الأبرص**’ındır; divanında 45 ve **اللسان** (سند). Ve onun صدر’ı: * فقد ألج الخباء على جوار *
([9]) Beytin tamamıyla doğru inşadı:
فإن يَكُ فاتني أسفاً شبابي *** وأضحى الرأس مني كاللجين
Lâkin böylece **المجمل** ve **المقاييس** ve **الصحاح**ta onun inşadı vârid olmuştur; ve "كاللجين" lamın fethiyle rivayet olunur; o, yaprak kâğıdıdır, silkelenir; o iki renktir: yaş ve kuru.
([10]) Tekmile **المجمل**dendir.
([11]) **عمرو بن كلثوم**’undur; muallakasında ve **اللسان**da.
([12]) Onun صدر’ı **اللسان** (سنف)’te olduğu gibi:  * تقلقل من ضغم اللجام لهاتها *.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّنْبةُ: الدَّهْرُ. وعِشْنا بذلك سَنْبةً وسَنْبَتةً أَي حِقْبةً؛ التاءُ في سَنْبَتةٍ مُلْحَقةٌ على قول سيبويه، قال: يدُلُّ على زِيادةِ التاءِ، أَنك تقول سَنْبةٌ، وهذه التاءُ تَثبُتُ في التصغير، تقول سُنَيْبِتَةٌ، لقولهم في الجمع سَنَابِتُ.
ويقال: مَضَى سَنْبٌ مِنَ الدَّهْر، أَو سَنْبةٌ أَي بُرْهةٌ؛ وأَنشد شمر: ماءَ الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنْبَتِه
والسَّنْبَاتُ والسَّنْبةُ: سُوءُ الخُلُقِ، وسُرْعةُ الغَضَبِ، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
قد شِبْتُ قَبْلَ الشَّيْبِ مِنْ لِداتي،
وذاكَ ما أَلْقَى من الأَذاةِ،
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
أَراد السَّنَباتِ، فخفَّف للضرورة؛ كما قال ذو الرمة:
أَبَتْ ذِكْرَ مَنْ عوَّدْنَ أَحْشاءَ قَلْبِه *  خُفوقاً، ورَقْصاتِ الـهَوى في الـمَفاصِل ورجُل سَنُوبٌ أَي مُتَغَضِّبٌ. والسِّنْبابُ: الرَّجل الكثير الشرّ. قال: والسَّنُوبُ: الرَّجل الكَذَّابُ الـمُغْتابُ. والـمَسْنَبةُ: الشِّرَّةُ. ابن الأَعرابي: السَّنْباءُ الاسْتُ.
وفرسٌ سَنِبٌ، بكسر النون، أَي كثير الجَرْي، والجمع سُنُوبٌ. الأَصمعي: فرس سَنِبٌ إِذا كان كثيرَ العَدْوِ، جواداً.

##### Türkçe

**السَّنْبةُ**: zaman. Ve bununla bir **سَنْبةً** ve **سَنْبَتةً** yaşadık; yani bir **حِقْبةً**; **سَنْبَتةٍ**’deki **التاءُ** Sîbeveyh’in görüşüne göre eklenmiştir; dedi ki: **التاءِ**’nin ziyadeliğine delâlet eder; çünkü sen **سَنْبةٌ** dersin; ve bu **التاءُ** küçültmede sabit olur; dersin ki:
**سُنَيْبِتَةٌ**; onların cem‘de **سَنَابِتُ** demeleri sebebiyle.

Ve denilir: zamandan bir **سَنْبٌ** geçti; yahut bir **سَنْبةٌ**; yani bir **بُرْهةٌ**; ve Şemmer inşâd etti:
ماءَ الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنْبَتِه

Ve **السَّنْبَاتُ** ve **السَّنْبةُ**: kötü huy ve öfkenin çabukluğu; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
قد شِبْتُ قَبْلَ الشَّيْبِ مِنْ لِداتي،
وذاكَ ما أَلْقَى من الأَذاةِ،
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ

**السَّنَباتِ**’i kastetti; zaruret için hafifletti; Zû’r-Rumme’nin dediği gibi:
أَبَتْ ذِكْرَ مَنْ عوَّدْنَ أَحْشاءَ قَلْبِه *  خُفوقاً، ورَقْصاتِ الـهَوى في الـمَفاصِل

Ve bir adam **سَنُوبٌ**; yani öfkelenen. Ve **السِّنْبابُ**: şerri çok olan adam. Dedi ki: ve **السَّنُوبُ**: yalancı, gıybetçi adam. Ve **الـمَسْنَبةُ**: aşırı istek.

İbnü’l-A‘râbî: **السَّنْباءُ** makat.

Ve bir at **سَنِبٌ**, nûn’un kesresiyle; yani koşusu çok; cem‘i **سُنُوبٌ**. el-Asma‘î: at **سَنِبٌ**; eğer koşması çok, iyi koşan ise.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السنبة: الدهر والحقبة. يقال: عشنا بذلك سنبة، أي حقبة كالسنبتة التاء فيها ملحقة على قول سيبويه، ويدل على زيادتها أنك تقول: سنبة، وهذه التاء تثبت في التصغير. تقول: سنيبتة لقولهم في الجمع سنابت. ويقال: مضى سنب من الدهر، أو سنبة أي برهة، وأنشد شمر:
  ماء الشباب عنفوان سنبته السنبة: سوء الخلق في سرعة الغضب كالسنبات بالفتح عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  قد شبت قبل الشيب من لداتي
  وذاك ما ألقـى مـن الأذاة
  من زوجة كثيرة السنـبـات أراد السنبات فخفف للضرورة. كذا في لسان العرب. ويكسران يقال: رجل سنوب كصبور، وسنبوت أي متغضب. والسنوب: الرجل الكذاب المغتاب، عن ابن الأعرابي. السنوب: ع. والسنبات بالكسر وآخره تاء مثناة، وفي بعض النسخ بالباء الموحدة: الرجل الكثير الشر. والسنبات بالفتح: الاست كالسنباء الأخير عن ابن الأعرابي. سناب كسحاب: الشر الشديد عن ابن الأعرابي: السناب بالكسر: الطويل الظهر والبطن كالسنابة بالكسر والصاد فيه لغة كما سيأتي. والمسنبة: الشرة قاله أبو عمرو. فرس سنب ككتف أي الكثير الجري والجمع سنوب. وقال الأصمعي: فرس سنب إذا كان كثير العدو.

##### Türkçe

**السنبة**: zaman ve dönem. Denilir: “Bununla bir **سنبة** yaşadık”; yani bir dönem; **السنبتة** gibi; **التاء** onda, Sîbeveyh’in görüşüne göre eklenmiştir; onun ziyade olduğuna delil, senin “**سنبة**” demendir; bu **التاء** küçültmede sabit olur. Dersin: “**سنيبتة**”; onların cem‘de “**سنابت**” demeleri sebebiyle. Ve denilir: Zamandan bir **سنب** geçti; yahut bir **سنبة**; yani bir müddet. Şemmer inşad etti:
  Gençliğin suyu, onun **سنبته**sinin coşkunluğu

**السنبة**: ahlâkın kötülüğü; öfkenin çabukluğunda; İbnü’l-A‘râbî’den, fetha ile **السنبات** gibi. Ve inşad etti:
  Ak saçtan önce, benim **لداتي**mden dolayı ihtiyarladım
  Ve bu, **الأذاة**dan karşılaştığım şeydir
  Çok **السنـبـات** sahibi bir eşten

**السنبات**ı kastetti; zaruret için hafifletti. Lisânü’l-‘Arab’da böyledir. Ve ikisi kesrelenir. Denilir: “Bir adam **سنوب**”; **صبور** gibi; ve “**سنبوت**”; yani öfkelenen. Ve **السنوب**: yalancı, gıybetçi adam; İbnü’l-A‘râbî’den. **السنوب**: ع. Ve kesre ile **السنبات**; sonu **تاء** ile ikilidir; bazı nüshalarda **الباء** ile tekil: çok şerli adam. Ve fetha ile **السنبات**: makat; İbnü’l-A‘râbî’den; sonuncu **السنباء** gibi. **سناب**; **سحاب** gibi: şiddetli şer; İbnü’l-A‘râbî’den. **السناب** kesre ile: sırtı ve karnı uzun olan; kesre ile **السنابة** gibi; ve onda **الصاد** bir lehçedir; ileride geleceği üzere. Ve **المسنبة**: şer; Ebû ‘Amr söyledi. “Bir at **سنب**”; **كتف** gibi; yani çok koşan; cem‘i **سنوب**. Asma‘î dedi: “At **سنب**”; eğer çok koşucu ise.
