# سنج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سنج

سَنَجَ
1 سَنَجَ ذ He smeared anything with a colour different from its own colour. (O, K.)

سُنُجٌ
سُنُجٌ ذ The عُنَّاب [or jujube]. (IAar, K.)

سَنْجَةٌ
سَنْجَةٌ ذ , as also صَنْجَةٌ, but the former is the more chaste, (T, O, Msb, K,) accord to Fr, (O,) because ص and ج do not both occur in any [genuine] Arabic word, (Msb,) or the former only is allowable accord. to Fr, (T, Msb,) or, accord. to ISk, (T, O, Msb, and S in art. صنج,) and IKt, (T, Msb,) the latter only is allowable; (T, O, Msb, and S and O in art. صنج;) an arabicized word, (O, Msb, and S and A and K in art. صنج,) from [the Pers.] سنك [or سَنْگْ, as meaning “ a weight ”]; (O;) [or rather from the Pers. سَنْجَهْ meaning “ a balance ” and “ a weight; ”] i. q. مِيزَانٌ [A balance]: (A in art. صنج:) [in the present day, applied to a steel-yard: and also, more commonly, (agreeably with the explanation of صَنْجَةٌ in the MA,) to a weight of a balance; which last seems to be intended in the S and O and Msb and K &c. by the expressions سَنْجَةُ المِيزَانِ and صَنْجَتُهُ, unless these expressions be instances of what is termed اـِضَافَةُ الشَّىْءِ اـِلَى نَفْسِهِ (i. e. the prefixing a noun, governing the gen. case, to another noun signifying the same thing), which I think unlikely:] pl. سِنَجٌ (A, Msb) and سَنَجَاتٌ. (Msb.) One says, اِتَّزَنَ منّى بِالسَّنْجَة الرَّاجِحَةِ [He received by weight from me with the inclining balance, or with the preponderating weight], and بِالسِّنَجِ الوَافِيَةِ [with the full weights]. (A.) And a rلjiz says,
كَأَنَّهَا سَنْجَةُ أَلْفٍ رَاجِحَهْ
[As though it, or she, were the weight of a thousand, preponderating]: or, as some relate it, صَنْجَةٌ. (O.)

سُنْجَةٌ
سُنْجَةٌ ذ i. q. رُقْطَةٌ [i. e. Blackness mixed with speckles of white: or the reverse: or speckles of white, and of black, and of red, and of yellow, in an animal]: (AA, O, K:) pl. سُنَجٌ, (O, K, TA, in the CK سُنْجٌ,) like حُجَرٌ (K, TA, in the CK like حُجْرٌ,) as pl. of حُجْرَةٌ. (TA.)

سِنَاجٌ
سِنَاجٌ ذ The mark, or effect, of the سِرَاج [i. e. lamp, or its lighted wick], (A, O, K,) upon the wall. (O, K, TA.) One says, لَابُدَّ لِلسِّرَاجِ مِنَ السِّنَاجِ [The lamp, or its lighted wick, cannot but have the mark, or effect, thereof upon the wall]. (A.) ― -b2- Also The سِرَاج [itself; i. e. a lamp, or its lighted wick]: (ISd, K:) as also ↓ سَنِيجٌ. (K.)

سَنِيجٌ
سَنِيجٌ ذ : see what next precedes.

بُرْدٌ مُسَنَّجٌ
بُرْدٌ مُسَنَّجٌ ذ A [garment of the kind called] بُرْد striped. (O, K.) [SM thinks that it may be a mistranscription for مُسَبَّجٌ, meaning “ wide, ” applied to a كِسَآء: but this I think improbable.]

### Türkçe

سَنَجَ
1 **سَنَجَ** ذ Kendi renginden başka bir renkle herhangi bir şeyi sıvadı. (O, K.)

سُنُجٌ
**سُنُجٌ** ذ **عُنَّاب** [yani hünnap]. (IAar, K.)

سَنْجَةٌ
**سَنْجَةٌ** ذ, yine **صَنْجَةٌ** da; fakat birincisi daha fasih olandır, (T, O, Msb, K,) Fr’ye göre, (O,) çünkü **ص** ve **ج** ikisi birden herhangi bir [sahih] Arapça kelimede bulunmaz, (Msb,) yahut Fr’ye göre birincisi ancak caizdir, (T, Msb,) yahut ISk’ye göre, (T, O, Msb, ve صنج maddesinde S,) ve IKt’ye göre, (T, Msb,) ikincisi ancak caizdir; (T, O, Msb, ve صنج maddesinde S ve O;) Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (O, Msb, ve صنج maddesinde S ve A ve K,) [Farsça] **سنك**’ten [yahut “bir ağırlık” manasında **سَنْگْ**’den]; (O;) [yahut daha doğrusu Farsça “terazi” ve “ağırlık” manasında **سَنْجَهْ**’den;] **مِيزَانٌ** ile aynı (i. q.) [terazi]: (صنج maddesinde A:) [bugün, çelik kantara da uygulanır: ve ayrıca, daha yaygın olarak, (MA’da **صَنْجَةٌ**’nin açıklamasına uygun biçimde) bir terazinin ağırlığına; ki bu sonuncusu, S ve O ve Msb ve K vb.’de **سَنْجَةُ المِيزَانِ** ve **صَنْجَتُهُ** ifadeleriyle kastedilmiş görünür; meğer ki bu ifadeler, **اـِضَافَةُ الشَّىْءِ اـِلَى نَفْسِهِ** denilen şeyden (yani aynı şeyi ifade eden başka bir isme, mecrur hâli yöneten bir ismin öne getirilmesinden) olsun; ki ben bunu uzak görürüm:] çoğulu **سِنَجٌ** (A, Msb) ve **سَنَجَاتٌ**. (Msb.) Denir ki, **اِتَّزَنَ منّى بِالسَّنْجَة الرَّاجِحَةِ** [benden eğik teraziyle, yahut ağır basan ağırlıkla tartarak aldı], ve **بِالسِّنَجِ الوَافِيَةِ** [tam ağırlıklarla]. (A.) Ve bir recez şairi der ki,
كَأَنَّهَا سَنْجَةُ أَلْفٍ رَاجِحَهْ
[Sanki o, yahut o (dişi), ağır basan binin ağırlığı idi]: yahut bazıları onu **صَنْجَةٌ** diye rivayet eder. (O.)

سُنْجَةٌ
**سُنْجَةٌ** ذ **رُقْطَةٌ** ile aynı (i. q.) [yani beyaz beneklerle karışık siyahlık: yahut bunun tersi: yahut bir hayvanda beyazın, siyahın, kırmızının ve sarının benekleri]: (AA, O, K:) çoğulu **سُنَجٌ**, (O, K, TA, CK’de **سُنْجٌ**,) **حُجَرٌ** gibi (K, TA, CK’de **حُجْرٌ** gibi,) **حُجْرَةٌ**’nin çoğulu olarak. (TA.)

سِنَاجٌ
**سِنَاجٌ** ذ Duvar üzerindeki **سِرَاج**’ın [yani kandilin, yahut onun yanmış fitilinin] izi, yahut etkisi. (A, O, K,) (O, K, TA.) Denir ki, **لَابُدَّ لِلسِّرَاجِ مِنَ السِّنَاجِ** [kandilin, yahut yanmış fitilinin, duvar üzerinde onun izinin yahut etkisinin bulunması kaçınılmazdır]. (A.) — Ayrıca **سِرَاج**’ın kendisi [yani kandil, yahut onun yanmış fitili]: (ISd, K:) yine ↓ **سَنِيجٌ** de böyledir. (K.)

سَنِيجٌ
**سَنِيجٌ** ذ: bir önce gelen şeye bak.

بُرْدٌ مُسَنَّجٌ
**بُرْدٌ مُسَنَّجٌ** ذ Çizgili **بُرْد** [denilen türden bir giysi]. (O, K.) [SM bunun, bir **كِسَآء**’a uygulanan “geniş” manasındaki **مُسَبَّجٌ** için bir yanlış yazım olabileceğini düşünür: fakat ben bunu uzak görürüm.]
