# سنج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سنج

(باب السين والنون وما يثلثهما)
(سنه) السين والنون والهاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على زمانٍ. فالسَّنَة معروفة، وقد سقطت منها هاء. ألا ترى أنّك تَقول سُنيْهَة. ويقال سَنَهَتِ النخلةُ، إذا أتت عليها الأعوام([1]). وقوله جل ذكره: ﴿فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ﴾ [البقرة 259]، أي لم يصر كالشيء الذي تأتي عليه السنُون فتغيِّره. والنَّخْلة السَّنْهاء([2]).
(سني) السين والنون والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سقْي، وفيه ما يدل على العلوّ والارتفاع. يقال سَنَتِ النَّاقَةُ، إذا سقت الأرض، تسنُو وهي السَّانِيَة. والسَّحابةُ تسنُو الأرضَ، والقوم يَسْتَنُون([3]) لأنفسهم إذا اسْتَقَوا.
ومن الباب سانيت الرَّجُلَ، إذا راضَيتَه، أُسانيه؛ كأنَّ الوُدَّ قد كان ذَوِي ويَبِس، كما جاء في الحديث: "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام".
وأمّا الذي يدلُّ على الرِّفعة فالسَّناء ممدود، وكذلك إذا قصرته دلَّ على الرفعة، إلاّ أنَّه لشيءٍ مخصوص، *وهو الضَّوْء. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿يَكَادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بالأَبْصَارِ﴾  [النور 43].
(سنب) السين والنون والباء كلمتان متباينتان فالسَّنْبَةُ: الطائفة من الدَّهْر. والكلمة الأخرى السَّنِب، وهو الفرس الواسع الجَري.
(سنت) السين والنون والتاء ليس أصلاً يتفرّع منه، لكنّهم يقولون السَّنُوت([4])، فقال قوم: هو العسل، وقال آخرون: هو الكَمُّون. قال الشاعر:
هم السَّمْن والسَّنُّوتُ لا أَلْسَ فيهمُ *** وهُمْ يمنَعون جارهُمْ أنْ يُقَرَّدا([5])(سنج) السن والنون والجيم فيه كلمة. ويقولون: إن السِّناج أثرُ دُخَان السِّرَاج في الحائط.
(سنح) السين والنون والحاء أصلٌ واحدٌ يُحمَل على ظهور الشيء من  مكانٍ بعينهِ، وإن كان مختلَفَاً فيه. فالسّانح: ما أتاك عن يمينك من طائرٍ أو غيره، يقال سَنَحَ سُنُوحاً. والسانح والسَّنيح واحد. قال ذو الرمة:
ذكَرْتُكِ أنْ مَرت بنا أُمُّ شادنٍ *** أمام المطايا تشرئبُّ وَتسنَحُ([6])ثم استُعير هذا فقيل: سنح لي رأيٌ في كذا، أي عَرَض.
(سنخ) السين والنون والخاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على أصل الشيء. فالسِّنْخ: الأصل. وأَسْنَاخُ([7]) الثنايا: أصولُها. ويقال سَنَخَ الرجل في العِلم سُنوخاً أي عَلِمَ أصولَه. فأمَّا قولهم سَنِخَ الدُّهْن، إذا تغيَّر، فليس بشيء.
(سند) السين والنون والداء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على انضمام الشيء إلى الشيء. يقال سَنَدتُ إلى الشيء أَسْنُدُ سنوداً، واستندت استناداً. وأسندتُ غيري إسناداً. والسِّناد: النّاقة القويّة، كأنها أُسنِدت من ظهرها إلى شيءٍ قويّ. والمُسْنَدُ: الدهرُ؛ لأن بعضَه متضامّ. وفَلان سَنَدٌ، أي معتمَدٌ. والسَّنَد: ما أقبل عليك من الجبل، وذلك إذا علا عن السَّفْح. والإسناد في الحديث: أن يُسْنَد إلى قائله، وهو ذلك القياس. فأمَّا السِّناد الذي في الشعر فيقال إنَّهُ اختلافُ حركتي الرِّدفين. قال أبو عبيدة: وذلك كقوله:
* كأنَّ عيونَهن عيونُ عِينِِ([8]) *
ثم قال:
* وأصبح رأسُهُ  مثلَ اللُّجَيْنِ([9]) *
وهذا مشتق من قولهم: خرج القوم متسانِدين، إذا كانوا على راياتٍ شتى. وهذا من الباب؛ لأنَّ كلَّ واحدةٍ من الجماعة قد ساندت رايةً.
(سنط) السين والنون والطاء ليس بشيء إلاّ السِّناط، وهو الذي لا لِحْيَة له.
(سنع) السين والنون والعين إن كان صحيحاً فهو يدلُّ على جَمَالٍ وخيرٍ ورِفعةٍ. يقال شرفٌ أسنعُ، أي عالٍ مرتفع. وامرأة سنيعة: أي جميلة.
(سنف) السين والنون والفاء أصلٌ يدلُّ على شدّ شيءٍ. أو تعليق شيء على شيء. فالسِّنَاف: خيط يُشدّ من حَِقْو البعير إلى تصديره ثم يشدُّ في عنقه. قال الخليل: السِّنَاف للبعير مثل اللَّبَبِ للدابّة. بعيرٌ مِسْناف، وذلك إذا أُخّر الرجل فجعل له سناف. يقال أسنفت [البعير([10])]، إذا شددتَه بالسِّناف. ويقال أسنَفُوا أمرَهم، أي أحكَموه. ويقال في المثل لمن يتحيّر في أمره: "قد عَيَّ بالأسناف". قال:
إذا مَا عَيَّ بالأسنافِ قومٌ *** من الأمر المشبَّه أن يكُونا([11])وحكى بعضهم: سَنَفْتُ البعير، مثل أَسنفْت. وأبى الأصمعيُّ إلاّ أسنفت. وأما السِّنْف فهو وعاء ثَمَر المَرْخِ يشبه آذانَ الخيل. وهو من الباب؛ لأنَّهُ مُعلَّق على شجرة. وقال أبو عمرو: السِّنْف: الورقة. قال ابن مُقبل:
* تَقَلْقُلَ سِنْفِ المَرْخِ في جَعبةٍ صِفْرِ([12]) *
(سنق) السين والنون والقاف فيه كلمةٌ واحدة، وهي السَّنَق، وهو كالبَشَم. يقال شرِب الفَصيل حتى سَنِق. وكذلك الفرس، من العلَف. وهو كالتُّخَم في الناس.
(سنم) السين والنون والميم أصلٌ واحد، يدلُّ على العلوّ والارتفاع.فالسَّنَام معروف. وتسنَّمت: علَوت. وناقة سَنِمَةٌ: عظيمة السَّنام. وأسنمتُ النارَ : أعلَيْتُ لهبَها. وأَسْنُمَةُ: موضع.
---------------------
([1]) وكذلك تسنهت.
([2]) لم يصرح بتفسيرها. والسنهاء: التي أصابتها السنة المجدبة.
([3]) في المجمل: "يسنون". وفي اللسان: "والقوم يسنون لأنفسهم، إذا استقوا. ويستنون، إذا سنوا لأنفسهم".
([4]) وفيه لغة أخرى: "سنوت" كسنور.
([5]) البيت للحصين بن القعقاع. كما في اللسان (سنت، قرد)، وروايته في (سنت، قرد، ألس): "هم السمن بالسنوت".
([6]) ديوان ذي الرمة 79 برواية : "إذ مرت".
([7]) في الأصل والمجمل: "سناخ"، صوابه من اللسان والجمهرة.
([8]) البيت لعبيد بن الأبرص في ديوانه 45 واللسان (سند). وصدره: * فقد ألج الخباء على جوار *
([9]) صواب إنشاد البيت بتمامه:
فإن يَكُ فاتني أسفاً شبابي *** وأضحى الرأس مني كاللجين
    لكن كذا ورد إنشاده في المجمل والمقاييس والصحاح، ويروى: "كاللجين" بفتح اللام، وهو ورق الشجر يخبط، فهو لونان: رطب ويابس.
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) لعمرو بن كلثوم في معلقته واللسان.
([12]) صدره كما في اللسان (سنف):  * تقلقل من ضغم اللجام لهاتها *.

ـ

### Türkçe

(سîn ve **النون** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**سنه**) **السين** ve **النون** ve **الهاء** tek bir asıldır; bir zamana delâlet eder. Şu hâlde **السَّنَة** bilinir; ondan **هاء** düşmüştür. Görmez misin ki sen **سُنيْهَة** dersin. Ve denir: **سَنَهَتِ النخلةُ**; üzerine yıllar geldiği zaman. Ve O’nun—azze zikruhû—sözü: ﴿فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ﴾ [البقرة 259], yani yılların üzerine gelip onu değiştirerek değiştirdiği şey gibi olmadı. Ve hurma ağacı **السَّنْهاء**dır.

(**سني**) **السين** ve **النون** ve illetli harf tek bir asıldır; sulamaya delâlet eder; ve onda yücelik ve yükselmeye delâlet eden şey vardır. Denir: **سَنَتِ النَّاقَةُ**, yeri suladığı zaman; **تسنُو** eder ve o **السَّانِيَة**dir. Ve bulut yeri **تسنُو** eder; ve kavim kendileri için su istedikleri zaman **يَسْتَنُون** ederler.
Ve bâbdandır: **سانيتُ الرَّجُلَ**, onu razı ettiğin zaman; **أُسانيه**; sanki sevgi kurumuş ve kurumuş-sertleşmiş idi; hadiste geldiği gibi: "Akrabalık bağlarınızı, selâm ile de olsa, ıslatınız."
Yüceliğe delâlet edene gelince: **السَّناء** uzatılmıştır; ve onu kısalttığın zaman da yüceliğe delâlet eder; ancak o, hususî bir şey içindir; o da **الضَّوْء**dur. Allah—celle senâuhû—dedi: ﴿يَكَادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بالأَبْصَارِ﴾  [النور 43].

(**سنب**) **السين** ve **النون** ve **الباء** iki ayrı kelimedir. Şu hâlde **السَّنْبَةُ**: zamanın bir taifesi/bölüğü. Diğer kelime **السَّنِب**dir; o, koşusu geniş olan attır.

(**سنت**) **السين** ve **النون** ve **التاء** kendisinden dallanılan bir asıl değildir; lâkin onlar **السَّنُوت** derler. Bir kavim dedi: o baldır; başkaları dedi: o kimyondur. Şair dedi:
هم السَّمْن والسَّنُّوتُ لا أَلْسَ فيهمُ *** وهُمْ يمنَعون جارهُمْ أنْ يُقَرَّدا([5])(**سنج**) **السين** ve **النون** ve **الجيم**de bir kelime vardır. Ve derler: **السِّناج** duvar üzerindeki kandil dumanının izidir.

(**سنح**) **السين** ve **النون** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir şeyin, bizzat belirli bir yerden, ortaya çıkışı üzerine taşınır; her ne kadar onda ihtilâf edilmiş olsa da. Şu hâlde **السّانح**: kuştan veya başkasından, sağından sana gelen şeydir. Denir: **سَنَحَ سُنُوحاً**. Ve **السانح** ile **السَّنيح** birdir. Zû’r-Rumme dedi:
ذكَرْتُكِ أنْ مَرت بنا أُمُّ شادنٍ *** أمام المطايا تشرئبُّ وَتسنَحُ([6])Sonra bu ödünç alındı da şöyle denildi: Bana şunda bunda bir görüş **سنح** etti; yani arız oldu/ortaya çıktı.

(**سنخ**) **السين** ve **النون** ve **الخاء** tek bir asıldır; şeyin aslına delâlet eder. Şu hâlde **السِّنْخ**: asıl. Ve azı dişlerinin **أَسْنَاخُ**u: onların asıllarıdır. Ve denir: Adam ilimde **سَنَخَ** etti, **سُنوخاً**; yani onun asıllarını bildi. Ama onların “Yağ **سَنِخَ** etti” sözü—değiştiği zaman—bir şey değildir.

(**سند**) **السين** ve **النون** ve **الداء** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye bitişmesine/eklenmesine delâlet eder. Denir: Bir şeye **سَنَدتُ**; **أَسْنُدُ** ederim, **سنوداً**; ve **استندت** ettim, **استناداً**. Ve başkasını **أسندتُ** ettim, **إسناداً**. Ve **السِّناد**: güçlü dişi devedir; sanki sırtından güçlü bir şeye dayandırılmıştır. Ve **المُسْنَدُ**: zamandır/dehrdir; çünkü onun bir kısmı bir kısmına bitişiktir. Ve falan kimse **سَنَدٌ**dur; yani dayanaktır. Ve **السَّنَد**: dağdan sana doğru gelen şeydir; bu, yamaçtan yükseldiği zaman olur. Ve hadiste **الإسناد**: onu söyleyenine isnad edilmesidir; o, o kıyastır. Ama şiirdeki **السِّناد**a gelince, denir ki o, iki **الرِّدف**in harekesinin ihtilâfıdır. Ebû Ubeyde dedi: bu, onun şu sözü gibidir:
* كأنَّ عيونَهن عيونُ عِينِِ([8]) *
Sonra dedi:
* وأصبح رأسُهُ  مثلَ اللُّجَيْنِ([9]) *
Ve bu, onların “Kavim **متسانِدين** olarak çıktı” sözünden türetilmiştir; çeşitli bayraklar üzere oldukları zaman. Ve bu, bâbdandır; çünkü cemaatten her bir (ferd) bir bayrağa dayanmıştır.

(**سنط**) **السين** ve **النون** ve **الطاء** bir şey değildir; ancak **السِّناط**tır; o, sakalı olmayan kimsedir.

(**سنع**) **السين** ve **النون** ve **العين** sahih ise, o güzelliğe, hayra ve yüceliğe delâlet eder. Denir: **شرفٌ أسنعُ**; yani yüksek, yükselmiş. Ve **امرأة سنيعة**: yani güzel.

(**سنف**) **السين** ve **النون** ve **الفاء** tek bir asıldır; bir şeyi sıkmaya bağlamaya delâlet eder. Yahut bir şeyi bir şeye asmaya. Şu hâlde **السِّنَاف**: devenin bel kuşağından göğsüne doğru bağlanan, sonra boynunda bağlanan iptir. Halîl dedi: **السِّنَاف** deve için, binek hayvanı için **اللَّبَبِ** gibidir. **بعيرٌ مِسْناف**: bu, adam geri bırakıldığı zaman, ona bir **سناف** yapıldığı zamandır. Denir: **أسنفتُ** **[البعير]**, onu **بالسِّناف** ile bağladığın zaman. Ve denir: Onlar işlerini **أسنَفُوا**; yani onu sağlamlaştırdılar. Ve işinde şaşırana meselde denir: "قد عَيَّ بالأسناف". Dedi:
إذا مَا عَيَّ بالأسنافِ قومٌ *** من الأمر المشبَّه أن يكُونا([11])Ve bazısı nakletti: **سَنَفْتُ البعير**; **أَسنفْت** gibi. Ve Asma‘î, ancak **أسنفت** (denmesini) kabul etti. **السِّنْف**e gelince: o, **المَرْخِ** meyvesinin kabıdır; atların kulaklarına benzer. Ve o, bâbdandır; çünkü o, bir ağaç üzerine asılıdır. Ebû Amr dedi: **السِّنْف**: yapraktır. İbn Mukbil dedi:
* تَقَلْقُلَ سِنْفِ المَرْخِ في جَعبةٍ صِفْرِ([12]) *

(**سنق**) **السين** ve **النون** ve **القاف**ta tek bir kelime vardır; o da **السَّنَق**tır; o, **البَشَم** gibidir. Denir: Sütten kesilmemiş deve yavrusu içti de **سَنِق** etti. Ve aynı şekilde at da; yemden. O, insanlarda **التُّخَم** gibidir.

(**سنم**) **السين** ve **النون** ve **الميم** tek bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder. Şu hâlde **السَّنَام** bilinir. Ve **تسنَّمتُ**: yükseldim. Ve **ناقة سَنِمَةٌ**: hörgücü büyük. Ve ateşi **أَسنمتُ**: alevini yükselttim. Ve **أَسْنُمَةُ**: bir yerdir.

---------------------
([1]) Ve كذلك **تسنهت**.
([2]) Onun tefsirini açıkça söylemedi. Ve **السنهاء**: kıtlık yılına uğramış olan.
([3]) **المجمل**de: "**يسنون**". Ve **اللسان**da: "Ve kavim kendileri için **يسنون** ederler, su istedikleri zaman. Ve **يستنون** ederler, kendileri için **سنوا** ettikleri zaman."
([4]) Ve onda başka bir lehçe: "**سنوت**" **كسنور**.
([5]) Beyit **الحصين بن القعقاع**’ındır; **اللسان**da (**سنت**، **قرد**) olduğu gibi; ve onun rivayeti (**سنت**، **قرد**، **ألس**)te: "هم السمن بالسنوت".
([6]) **ديوان ذي الرمة** 79; rivayetle: "**إذ مرت**".
([7]) Asılda ve **المجمل**de: "**سناخ**"; doğrusu **اللسان** ve **الجمهرة**dendir.
([8]) Beyit **عبيد بن الأبرص**’ındır; divanında 45 ve **اللسان** (**سند**). Ve onun صدر’ı: * فقد ألج الخباء على جوار *
([9]) Beytin tamamıyla doğru inşadı:
فإن يَكُ فاتني أسفاً شبابي *** وأضحى الرأس مني كاللجين
    Lâkin böylece **المجمل** ve **المقاييس** ve **الصحاح**ta onun inşadı vârid olmuştur; ve rivayet olunur: "**كاللجين**" lâmın fethiyle; o, ağaç yaprağıdır, silkelenir; şu hâlde o iki renktir: yaş ve kuru.
([10]) Tamamlama **المجمل**dendir.
([11]) **عمرو بن كلثوم**’undur; muallakasında ve **اللسان**da.
([12]) Onun صدر’ı **اللسان** (**سنف**)da olduğu gibi:  * تقلقل من ضغم اللجام لهاتها *.

ـ
