# سنح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سنح

سَنَحَ
1 سَنَحَ ذ is syn. with عَرَضَ [signifying It showed, or presented, its side: and hence, it presented itself; it occurred]. (A, O, L.) One says of a gazelle, (S, K,) or of a bird, (S, * A, Msb,) or some other thing, (IF, S, Msb, as implied by explanations of the part. n. سَانِحٌ,) سَنَحَ (S, A, Msb, K) لِى, (S,) or لَهُ, (A,) and عَلَيْهِ, (L,) and سَنَحَهُ, (A,) aor. سَنَحَ , (S, L,) inf. n. سُنُوحٌ (S, L, K) and سُنْحٌ and سُنُحٌ; (L;) and ↓ سانح, inf. n. سِنَاحٌ; (S, TA;) [It presented to me, or to him, its right side, or its left side, in its passage;] it passed along from the direction of my [or his] left hand to the direction of my [or his] right hand: (S:) or it passed along from the direction of [my or] his right hand (A, L, Msb) to the direction of [my or] his left hand: (L, Msb: *) contr. of بَرَحَ (K. [See سَانِحٌ, below.]) And سَنَحَ لِى فِى المَنَامِ He presented himself to me in sleep; syn. عَرَضَ: occurring in a saying of 'Alee, referring to the Prophet. (O.) And سَنَحَ لِى رَأْىٌ (S, A, Msb, K) فِى كَذَا, (S, Msb,) aor. سَنَحَ , inf. n. سُنُوحٌ and سُنْحٌ and سُنُحٌ, (K, TA,) the second with damm and sukoon and the third with two dammehs, (TA, [but written in the CK سَنْح and سُنْح,]) (tropical:) An idea, or an opinion, presented itself, or occurred, syn. عَرَضَ, (S, A, K,) or appeared, syn. ظَهَرَ, (Msb,) to me, (S, A, * Msb, K,) respect ing such a thing. (S, Msb.) سَنَحَ is also said of poetry, (L, K,) meaning (assumed tropical:) It presented itself, or occurred, syn. عَرَضَ, to me (لِى): (L:) or it became easy; (L, K;) and in this last sense, said of a thing, aor. سَنَحَ , inf. n. سُنُوحٌ (Msb.) And it is related in a trad. of 'ءïsheh, that she said, [referring to the Prophet,] أَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ, mean ing I dislike that I should confront him with my hands [engaged] in prayer; from سَنَحَ as signify ing عَرَضَ. (L.) ― -b2- سَنَحَ بِكَذَا (assumed tropical:) He mentioned such a thing obliquely, or indirectly, (S, K,) in terms understood by the person addressed but uninteligible to others, (S,) not speaking explicitly. (K.) ― -b3- سَنَحَ الخَاطِرُ بِهِ i. q. جَادَ (assumed tropical:) [The mind granted it liberally]. (Msb.) -A2- سَنَحَهُ He turned him away, or back, (O, K,) عَمَّا أَرَادَ [from that which he desired, or meant], (O,) or عَنْ رَأْيِهِ [from his opinion]. (K.) ― -b2- And سَنَحَ بِهِ and عَلَيْهِ He caused him to fall into straitness, or difficulty; or into sin, or crime; syn. أَحْرَجَهُ; (K, TA; in the CK, [erroneously,] أَخْرَجَهُ;) [i. e. أَوْقَعَهُ فِى الحَرَجِ;] and did evil to him. (K.)

3 سَاْنَحَ see 1, second sentence.

5 تَسَنَّحَ see 10. -A2- تَسَنَّجْ مِنَ الرِّيحِ means اِسْتَذْرِمِنْهَا [i. e. Shelter thyself from the wind]: so says Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee. (O [and so, probably, in correct copies of the K: in my MS. copy of the K, اِسْتَدْرِ منها: in the CK, اِسْتَدِرْ منها: in the TA, strangely, استدَّر منها, and expl. as meaning اُطْلُبْ منها الدَّرَّ: in the TK, استدبر منها, and expl. as meaning ولّها ظهرك: Freytag, app. having to choose only between the reading in the CK and that in the TK, has followed the latter, without mentioning their disagreement; though, if the meaning were “ turn thy back towards the wind, ” the explanation should be اِسْتَدْبِرْهَا, not اسْتَدْبِرْمِنْهَا].)

اِسْتَسْحْتُهُ عَنْ كَذَا
10 اِسْتَسْحْتُهُ عَنْ كَذَا ذ , and ↓ تَسَنَّحْتُهُ, i. q. اِسْتَفْصَحْتُهُ [meaning I asked him, or desired him, to explain such a thing]: (O, K:) and so اِسْتَنْحَسْتُهُ عن كذا, and تَنَحَّسْتُهُ. (TA.)

سُنْحٌ
سُنْحٌ ذ Prosperity, good fortune, good luck, or auspiciousness; blessing, increase, or plenty: syn. يُمْنٌ, and بَرَكَةٌ. (O, K.) ― -b2- Also, (K,) or ↓ سُنُحٌ, with two dammehs, (O,) The middle of a road: (O, K:) like [سُجُحٌ or] سُجُحٌ. (O.) [Both are also inf. ns. of 1, q. v.]

سِنْحٌ
سِنْحٌ ذ i. q. أَصْلٌ [i. e. Origin, &c.]; like سِنْخٌ [q. v.]. (O, TA.) ― -b2- And i. q. هَيْئَةٌ and سَحْنَآءُ [i. e. Form, aspect, appearance, &c.]. (O.)

سُنُحٌ
سُنُحٌ ذ : see سُنْحٌ.

غَارَةٌ سَنْحَآءُ
غَارَةٌ سَنْحَآءُ ذ [app. as meaning An incursion into the territory of an enemy taking by surprise], accord. to one reading of a trad., is from سَنَحَ الرَّأْىُ [expl. above]: but the reading commonly known is سَحَّآء [q. v.]. (IAth, TA.)

سَنِيحٌ
سَنِيحٌ ذ : see سَانِحٌ. -A2- Also Pearls; or large pearls; syn. دُرٌّ: (O, K:) or (K, but accord. to the O, “ also ”) the string upon which they are to be strung, before they are strung thereon: (O, K:) when they have been strung, it is termed عِقْدٌ: (O:) pl. سُنُحٌ. (TA.) ― -b2- And [Ornaments such as are termed] حُلِىّ. (O, K.)

سِنَاحَةٌ
سِنَاحَةٌ ذ i. q. سُتْرَةٌ [i. e. Anything by which a person or thing is veiled, concealed, hidden, or covered; &c.]. (O.)

سَنَحْنَحٌ
سَنَحْنَحٌ ذ A man who sleeps not during night: (K:) or سَنَحْنَحُ اللَّيْلِ a man who is vigilant; who sleeps not; who journeys during the night. (O.)

سَانِحٌ
سَانِحٌ ذ (S, A, Msb, K, &c.) and ↓ سَنِيحٌ (S, A, K) both signify the same, (S, A, K,) applied to a gazelle, (S, K, *) or to a bird, (S, A, Msb,) &c., (S, Msb,) Turning its right side towards the spectator; thus expl. by Ru-beh to Yoo, in the presence of AO; i. e. passing from the direction of the left hand of the spectator towards the direction of his right hand: (S:) or coming from the direction of the right side of the spectator (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, IF, A, L, Msb) towards the direction of his left hand; turning towards him its left side, which is that termed الاـِنْسِىُّ: contr. of بَارِحٌ [q. v.]: (Aboo- 'Amr Esh-Sheybلnee, L:) the pl. [of the former] is سَوَانِحُ and سَانِحَاتٌ and [of either] سُنُحٌ: and this last is also employed to signify auspicious and inauspicious gazelles [&c.], accord. to the different opinions of the Arabs. (L.) The Arabs [who apply the epithet in the latter of the two senses first explained] regard the سَانِح as a good omen, and the بَارِح as an evil omen; (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, S, L;) because one cannot shoot at the latter without turning himself: (S in art. برح:) but some of them hold the reverse of this: (Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, L:) the people of Nejd hold the سانح to be a good omen; but sometimes a Nejdee adopts the [contr.] opinion of the Hijلzee. (IB, TA,) It is said in a prov., مَنْ لِى بِالسَّانِحِ بَعْدَ البَارِحِ [expl. in art. برح]. (S, K.) ― -b2- [It is said in Har p. 671 that السَّانِحُ also signifies المتطيّر المتفاّل, as though meaning The person auguring, or who augurs, evil or good, from birds: but I think that the right reading is المُتَطَيَّرُ بِهِ وَالمُتَفَأَّلُ بِهِ مِنَ الطُّيُورِ, i. e. what is regarded as an evil omen and as a good omen, of birds.]

### Türkçe

**سَنَحَ**
1 **سَنَحَ** ذ, **عَرَضَ** ile eşanlamlıdır [“Yanını gösterdi, yahut yanını arz etti” mânâsında: buradan, kendini arz etti; vâki oldu]. (A, O, L.) Ceylan hakkında, (S, K,) yahut kuş hakkında, (S, * A, Msb,) yahut başka bir şey hakkında, (IF, S, Msb, **سَانِحٌ** ism-i fâilinin açıklamalarından anlaşıldığı üzere,) **سَنَحَ** (S, A, Msb, K) **لِى**, (S,) yahut **لَهُ**, (A,) ve **عَلَيْهِ**, (L,) ve **سَنَحَهُ**, (A,) muzârîsi **سَنَحَ**, (S, L,) mastarı **سُنُوحٌ** (S, L, K) ve **سُنْحٌ** ve **سُنُحٌ**; (L;) ve ↓ **سانح**, mastarı **سِنَاحٌ**; (S, TA;) [Geçişi esnasında bana, yahut ona, sağ yanını yahut sol yanını arz etti;] benim [yahut onun] sol elinin yönünden benim [yahut onun] sağ elinin yönüne doğru geçti: (S:) yahut [benim yahut] onun sağ elinin yönünden (A, L, Msb) [benim yahut] onun sol elinin yönüne doğru geçti: (L, Msb: *) **بَرَحَ**’ın zıddıdır (K. [Aşağıda **سَانِحٌ**’a bak.]) Ve **سَنَحَ لِى فِى المَنَامِ**: Uykuda bana kendini arz etti; **عَرَضَ** ile eşanlamlıdır: ‘Alî’nin, Peygamber’e dair bir sözünde vârid olmuştur. (O.) Ve **سَنَحَ لِى رَأْىٌ** (S, A, Msb, K) **فِى كَذَا**, (S, Msb,) muzârîsi **سَنَحَ**, mastarı **سُنُوحٌ** ve **سُنْحٌ** ve **سُنُحٌ**, (K, TA,) ikincisi damme ve sükûn ile, üçüncüsü iki damme ile, (TA, [lâkin CK’de **سَنْح** ve **سُنْح** diye yazılmıştır,]) (mecazen:) Bir fikir yahut bir görüş bana, şu şey hakkında, kendini arz etti yahut vâki oldu; **عَرَضَ** ile eşanlamlıdır, (S, A, K,) yahut göründü; **ظَهَرَ** ile eşanlamlıdır, (Msb,) bana, (S, A, * Msb, K,) şu şey hakkında. (S, Msb.) **سَنَحَ** şiir hakkında da söylenir, (L, K,) mânâsı (mecazen farz olunan:) Bana (**لِى**) kendini arz etti yahut vâki oldu; **عَرَضَ** ile eşanlamlıdır: (L:) yahut kolaylaştı; (L, K;) ve bu son mânâda bir şey hakkında söylenir; muzârîsi **سَنَحَ**, mastarı **سُنُوحٌ**. (Msb.) Ve ‘Âişe’den bir hadiste rivayet olunmuştur ki, [Peygamber’e işaretle] şöyle dedi: **أَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ**, mânâsı: Namazda ellerim [meşgul] iken ona karşı durmamı hoş görmem; **سَنَحَ**’tan, **عَرَضَ** mânâsında. (L.) ― -b2- **سَنَحَ بِكَذَا** (mecazen farz olunan:) Böyle bir şeyi eğri yoldan, yahut dolaylı olarak zikretti, (S, K,) muhatabın anladığı fakat başkalarına anlaşılmaz olan lafızlarla, (S,) açıkça söylemeyerek. (K.) ― -b3- **سَنَحَ الخَاطِرُ بِهِ**: **جَادَ** ile aynı mânâdadır (mecazen farz olunan:) [Zihin onu cömertçe verdi]. (Msb.) -A2- **سَنَحَهُ**: Onu çevirdi, yahut geri çevirdi, (O, K,) **عَمَّا أَرَادَ**’dan [arzu ettiği yahut kastettiği şeyden], (O,) yahut **عَنْ رَأْيِهِ**’nden [kendi görüşünden]. (K.) ― -b2- Ve **سَنَحَ بِهِ** ve **عَلَيْهِ**: Onu darlığa yahut zorluğa; yahut günaha yahut suça düşürdü; **أَحْرَجَهُ** ile eşanlamlıdır; (K, TA; CK’de [yanlış olarak] **أَخْرَجَهُ**;) [yani **أَوْقَعَهُ فِى الحَرَجِ**;] ve ona kötülük etti. (K.)

3 **سَاْنَحَ**: 1’in ikinci cümlesine bak.

5 **تَسَنَّحَ**: 10’a bak. -A2- **تَسَنَّجْ مِنَ الرِّيحِ**: **اِسْتَذْرِمِنْهَا** mânâsınadır [yani rüzgârdan sakın]: Ebû-‘Amr eş-Şeybânî böyle der. (O [ve muhtemelen K’nın sahih nüshalarında da böyledir: K’nın yazma nüshamda **اِسْتَدْرِ منها**: CK’de **اِسْتَدِرْ منها**: TA’da garip bir şekilde **استدَّر منها**, ve **اُطْلُبْ منها الدَّرَّ** mânâsıyla açıklanmıştır: TK’da **استدبر منها**, ve **ولّها ظهرك** mânâsıyla açıklanmıştır: Freytag, görünüşe göre CK’deki kıraat ile TK’daki kıraat arasında yalnız birini seçmek zorunda kalmış olarak, ihtilâflarını zikretmeksizin ikincisini takip etmiştir; hâlbuki mânâ “rüzgâra sırtını dön” olsaydı, açıklama **اِسْتَدْبِرْهَا** olmalıydı, **اسْتَدْبِرْمِنْهَا** değil].)

**اِسْتَسْحْتُهُ عَنْ كَذَا**
10 **اِسْتَسْحْتُهُ عَنْ كَذَا** ذ, ve ↓ **تَسَنَّحْتُهُ**, **اِسْتَفْصَحْتُهُ** ile aynı mânâdadır [yani ona böyle bir şeyi açıklamasını istedim, yahut arzu ettim]: (O, K:) ve yine **اِسْتَنْحَسْتُهُ عن كذا**, ve **تَنَحَّسْتُهُ**. (TA.)

**سُنْحٌ**
**سُنْحٌ** ذ: Refah, iyi talih, iyi şans, yahut uğurluluk; bereket, artış, yahut bolluk: **يُمْنٌ** ve **بَرَكَةٌ** ile eşanlamlıdır. (O, K.) ― -b2- Yine, (K,) yahut ↓ **سُنُحٌ**, iki damme ile, (O,) Yolun ortası: (O, K:) [**سُجُحٌ** yahut] **سُجُحٌ** gibi. (O.) [İkisi de 1’in mastarlarıdır; ona bak.]

**سِنْحٌ**
**سِنْحٌ** ذ: **أَصْلٌ** ile aynı mânâdadır [yani asıl, vb.]; **سِنْخٌ** gibi [ona bak]. (O, TA.) ― -b2- Ve **هَيْئَةٌ** ve **سَحْنَآءُ** ile aynı mânâdadır [yani şekil, görünüş, sûret, vb.]. (O.)

**سُنُحٌ**
**سُنُحٌ** ذ: **سُنْحٌ**’a bak.

**غَارَةٌ سَنْحَآءُ**
**غَارَةٌ سَنْحَآءُ** ذ: Bir hadisin bir kıraatına göre, **سَنَحَ الرَّأْىُ**’dan türemiştir [yukarıda açıklanmıştır]: lâkin meşhur olan kıraat **سَحَّآء**’dır [ona bak]. (IAth, TA.)

**سَنِيحٌ**
**سَنِيحٌ** ذ: **سَانِحٌ**’a bak. -A2- Yine: İnci; yahut iri inci; **دُرٌّ** ile eşanlamlıdır: (O, K:) yahut (K, fakat O’ya göre “yine”) dizilmeden önce onların dizileceği ip: (O, K:) dizildiklerinde ona **عِقْدٌ** denir: (O:) çoğulu **سُنُحٌ**. (TA.) ― -b2- Ve [**حُلِىّ** diye adlandırılan türden] süsler. (O, K.)

**سِنَاحَةٌ**
**سِنَاحَةٌ** ذ: **سُتْرَةٌ** ile aynı mânâdadır [yani bir kimseyi yahut şeyi perdeleyen, gizleyen, saklayan, örten şey; vb.]. (O.)

**سَنَحْنَحٌ**
**سَنَحْنَحٌ** ذ: Gece boyunca uyumayan bir adam: (K:) yahut **سَنَحْنَحُ اللَّيْلِ**: uyanık olan; uyumayan; gece yolculuk eden bir adam. (O.)

**سَانِحٌ**
**سَانِحٌ** ذ (S, A, Msb, K, vb.) ve ↓ **سَنِيحٌ** (S, A, K) ikisi de aynı mânâya gelir, (S, A, K,) ceylana uygulanır, (S, K, *) yahut kuşa, (S, A, Msb,) vb., (S, Msb,) Seyirciye sağ yanını çeviren; böylece Ru’be tarafından, AO’nun huzurunda, Yû’ya açıklanmıştır; yani seyircinin sol elinin yönünden onun sağ elinin yönüne doğru geçen: (S:) yahut seyircinin sağ tarafının yönünden (Ebû-‘Amr eş-Şeybânî, IF, A, L, Msb) onun sol elinin yönüne doğru gelen; ona sol yanını çeviren; bu, **الاـِنْسِىُّ** diye adlandırılan yandır: **بَارِحٌ**’ın zıddıdır [ona bak]: (Ebû-‘Amr eş-Şeybânî, L:) [birincisinin] çoğulu **سَوَانِحُ** ve **سَانِحَاتٌ** ve [ikisinin de] **سُنُحٌ**’dur: ve bu sonuncu, Arapların farklı görüşlerine göre, uğurlu ve uğursuz ceylanlar [vb.] mânâsında da kullanılır. (L.) Araplar [ilk açıklanan iki mânâdan ikincisine göre bu sıfatı uygulayanlar] **سَانِح**’ı iyi alâmet, **بَارِح**’ı kötü alâmet sayarlar; (Ebû-‘Amr eş-Şeybânî, S, L;) çünkü ikincisine ok atmak, kişinin kendisini döndürmesi olmaksızın mümkün değildir: (S, برح maddesinde:) fakat onların bir kısmı bunun tersini benimser: (Ebû-‘Amr eş-Şeybânî, L:) Necd halkı **سانح**’ı iyi alâmet sayar; fakat bazen bir Necdli, Hicazlının [zıdd] görüşünü benimser. (IB, TA,) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **مَنْ لِى بِالسَّانِحِ بَعْدَ البَارِحِ** [برح maddesinde açıklanmıştır]. (S, K.) ― -b2- [Har s. 671’de **السَّانِحُ**’ın ayrıca **المتطيّر المتفاّل** mânâsına geldiği söylenir; sanki kuşlardan kötü yahut iyi alâmet çıkaran kimse mânâsında: fakat ben doğru kıraatin **المُتَطَيَّرُ بِهِ وَالمُتَفَأَّلُ بِهِ مِنَ الطُّيُورِ** olduğunu düşünüyorum; yani kuşlardan, kötü alâmet ve iyi alâmet sayılan şey.]
