# سنح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سنح

السانِحُ: ما أَتاكَ عن يمينك من ظبي أَو طائر أَو غير ذلك، والبارح: ما أَتاك من ذلك عن يسارك؛ قال أَبو عبيدة: سأَل يونُسُ رُؤْبةَ، وأَنا شاهد، عن السانح والبارح، فقال: السانح ما وَلاَّكَ مَيامنه، والبارح ما وَلاَّك ميَاسره؛ وقيل: السانح الذي يجيء عن يمينك فتَلِي ميَاسِرُه مَياسِرَك؛ قال أَبو عمرو الشَّيباني: ما جاء عن يمينك إِلى يسارك وهو إِذا وَلاَّك جانبه الأَيسر وهو إِنْسِيُّه، فهو سانح، وما جاء عن يسارك إِلى يمينك وَولاَّك جانبه الأَيمنَ وهو وَحْشِيُّه، فهو بارح؛ قال: والسانحُ أَحْسَنُ حالاً عندهم في التَّيَمُّن من البارح؛ وأَنشد لأَبي ذؤيب: أَرِبْتُ لإِرْبَتِه، فانطلقت
أُرَجِّي لِحُبِّ اللِّقاءِ سَنِيحا
يريد: لا أَتَطَيَّرُ من سانح ولا بارح؛ ويقال: أَراد أَتَيَمَّنُ به؛ قال: وبعضهم يتشاءم بالسانح؛ قال عمرو بن قَمِيئَة:
وأَشْأَمُ طير الزاجِرِين سَنِيحُها
وقال الأعشى:
أَجارَهُما بِشْرٌ من الموتِ، بعدَما
جَرَى لهما طَيرُ السَّنِيحِ بأَشْأَمِ
بِشر هذا، هو بشر بن عمرو بن مَرْثَدٍ، وكان مع المُنْذرِ ابن ماء السماء يتصيد، وكان في يوم بُؤْسِه الذي يقتل فيه أَولَ من يلقاه، وكان قد أَتى في ذلك اليوم رجلان من بني عم بِشْرٍ، فأَراد المنذر قتلهما، فسأَله بشر فيهما فوهبهما له؛ وقال رؤبة:
فكم جَرَى من سانِحٍ يَسْنَحُ
(* قوله «فكم جرى إلخ» كذا بالأصل.)،
وبارحاتٍ لم تحر تبرح
بطير تخبيب، ولا تبرح
قال شمر: رواه ابن الأَعرابي تَسْنَحُ.
قال: والسُّنْحُ اليُمْنُ والبَرَكَةُ؛ وأَنشد أَبو زيد:
أَقول، والطيرُ لنا سانِحٌ،
يَجْرِي لنا أَيْمَنُه بالسُّعُود
قال أَبو مالك: السَّانِحُ يُتبرك به، والبارِحُ يُتشَاءَمُ به؛ وقج تشاءم زهير بالسانح، فقال:
جَرَتْ سُنُحاً، فقلتُ لها: أَجِيزي
نَوًى مَشْمولةً، فمتَى اللِّقاءُ؟
مشمولة أَي شاملة، وقيل: مشمولة أُخِذَ بها ذاتَ الشِّمالِ. والسُّنُحُ: الظباء المَيامِين. والسُّنُح: الظباء المَشائيمُ؛ والعرب تختلف في العِيافَةِ، فمنهم من يَتَيَمَّنُ بالسانح ويتشاءم بالبارح؛ وأَنشد الليث:
جَرَتْ لكَ فيها السانِحاتُ بأَسْعَد
وفي المثل: مَنْ لي بالسَّانِحِ بعد البارِحِ. وسَنَحَ وسانَحَ، بمعنًى؛ وأَورد بيت الأعشى:
جَرَتْ لهما طيرُ السِّناحِ بأَشْأَمِ
ومنهم من يخالف ذلك، والجمع سَوانحُ. والسَّنيحُ: كالسانح؛ قال: جَرَى، يومَ رُحْنا عامِدينَ لأَرْضِها،
سَنِيحٌ، فقال القومُ: مَرَّ سَنيحُ
والجمع سُنُحٌ، قال:
أَبِالسُّنُحِ الأَيامِنِ أَم بنَحْسٍ،
تَمُرُّ به البَوارِحُ حين تَجْرِي؟
قال ابن بري: العرب تختلف في العيافة؛ يعني في التَّيَمُّنِ بالسانح، والتشاؤم بالبارح، فأَهل نجد يتيمنونَ بالسانح، كقول ذي الرمة، وهو نَجْدِيٌّ:
خَلِيلَيَّ لا لاقَيْتُما، ما حَيِيتُما،
من الطيرِ إِلاَّ السَّانحاتِ وأَسْعَدا
وقال النابغة، وهو نجدي فتشاءم بالبارح:
زَعَمَ البَوارِحُ أَنَّ رِحْلَتَنا غَداً،
وبذاكَ تَنْعابُ الغُرابِ الأَسْوَدِ
وقال كثير، وهو حجازي ممن يتشاءم بالسانح:
أَقول إِذا ما الطيرُ مَرَّتْ مُخِيفَةً:
سَوانِحُها تَجْري، ولا أَسْتَثيرُها
فهذا هو الأَصل، ثم قد يستعمل النجدي لغة الحجازي؛ فمن ذلك قول عمرو بن قميئة، وهو نجدي:
فبِيني على طَيرٍ سَنِيحٍ نُحوسُه،
وأَشْأَمُ طيرِ الزاجِرينَ سَنِيحُها
وسَنَحَ عليه يَسْنَحُ سُنُوحاً وسُنْحاً وسُنُحاً، وسَنَحَ لي الظبيُ يَسْنَحُ سُنُوحاً إِذا مَرَّ من مَياسرك إِلى ميَامنك؛ حكى الأَزهري قال: كانت في الجاهلية امرأَة تقوم بسُوقِ عُطاظَ فتنشدُ الأَقوالَ وتَضربُ الأَمثالَ وتُخْجِلُ الرجالَ؛ فانتدب لها رجل، فقال المرأَة ما قالت، فأَجابها الرجل:
أَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامِحُ،
كالظَّبْيَتَيْنِ سانِحٌ وبارِحُ
(* قوله «أسكتاك إلخ» هكذا في الأصل.)
فَخَجِلَتْ وهَرَبَتْ. وسَنَح لي رأْيٌ وشِعْرٌ يَسْنَحُ: عرض لي أَو تيسر؛ وفي حديث عائشة واعتراضها بين يديه في الصلاة، قالت: أَكْرَهُ أَن أَسْنَحَه أَي أَكره أَن أَستقبله بيديَّ في صلاته، مِن سَنَحَ لي الشيءُ إِذا عرض. وفي حديث أَبي بكر قال لأُسامة: أَغِرْ عليه غارةً سَنْحاءَ، مِن سَنَحَ له الرأْيُ إِذا اعترضه؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، والمعروف سَحَّاء، وقد ذكر في موضعه؛ ابن السكيت: يقال سَنَحَ له سانحٌ فَسَنَحه عما أَراد أَي رَدَّه وصرفه. وسَنَحَ بالرجل وعليه: أَخرجه أَو أَصابه بشرّ. وسَنَحْتُ بكذا أَي عَرَّضْتُ ولَحَنْتُ؛ قال سَوَّارُ بن المُضَرّب:
وحاجةٍ دونَ أُخْرَى قد سَنَحْتُ لها،
جعلتها، للتي أَخْفَيتْتُ، عُنْوانا
والسَّنِيحُ: الخَيْطُ الذي ينظم فيه الدرُّ قبل أَن ينظم فيه الدر، فإِذا نظم، فهو عِقْد، وجمعه سُنُح. اللحياني: خَلِّ عن سُنُحِ الطريق وسُجُح الطريق، بمعنى واحد؛ الأَزهري: وقال بعضهم السَّنِيحُ الدُّرُّ والحَلْيُ؛ قال أَبو داود يذكر نساء:
وتَغَالَيْنَ بالسَّنِيحِ ولا يَسْـ
ـأَلْنَ غِبَّ الصَّباحِ: ما الأَخبارُ؟
وفي النوادر: يقال اسْتَسْنَحْته عن كذا وتَسَنَّحْته واستنحسته عن كذا وتَنَحَّسْته، بمعنى استفحصته. ابن الأَثير: وفي حديث عليّ: سَنَحْنَحُ الليل كأَني جِنِّي
(* قوله «سنحنح إلخ» هو والسمعمع مما كرر عينه ولامه معاً، وهما من سنح وسمع؛ فالسنحنح: العرّيض الذي يسنح كثيراً، وأَضافه إِلى الليل، على معنى أَنه يكثر السنوح فيه لأَعدائه، والتعرّض لهم لجلادته كذا بهامش النهاية.)
أَي لا أَنام الليل أَبداً فأَنا متيقظ، ويروى سَمَعْمَعُ، وسيأْتي ذكره في موضعه؛ وفي حديث أَبي بكر: كان منزلُه بالسُّنُح، بضم السين، قيل: هو موضع بعوالي المدينة في منازل بني الحرث بن الخَزْرَج، وقد سَمَّتْ سُنَيْحاً وسِنْحاناً.

### Türkçe

**السانِحُ**: sağından sana gelen şeydir; ceylandan yahut kuştan yahut bunun dışındakilerden;
ve **البارح**: bunlardan solundan sana gelen şeydir; Ebû Ubeyde dedi: Yûnus, Ru’be’ye sordu,
ben de şahidim, **السانح** ve **البارح** hakkında; dedi ki: **السانح** sana sağlarını döndüren şeydir, ve **البارح**
sana sollarını döndüren şeydir; ve denildi: **السانح** sağından gelen, böylece onun solları
senin sollarını izleyen kimsedir; Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: sağından soluna gelen şey, o da
sana sol yanını döndürdüğü zaman—ki o onun **إِنْسِيُّه**’dur—o, **سانح**’tır; ve solundan
sağına gelen ve sana sağ yanını döndüren—ki o onun **وَحْشِيُّه**’dur—o, **بارح**’tır; dedi: ve **السانحُ**
onlarda **التَّيَمُّن** hususunda **البارح**’tan daha güzel hâldedir; ve Ebû Züeyb’den inşad etti:
أَرِبْتُ لإِرْبَتِه، فانطلقت
أُرَجِّي لِحُبِّ اللِّقاءِ سَنِيحا
muradı: ne **سانح**tan ne **بارح**tan uğursuzluk çıkarırım; ve denilir: onunla uğur umarım demek istedi;
dedi: ve onların bazısı **السانح** ile uğursuzluk çıkarır; Amr b. Kumey’e dedi:
وأَشْأَمُ طير الزاجِرِين سَنِيحُها
ve A‘şâ dedi:
أَجارَهُما بِشْرٌ من الموتِ، بعدَما
جَرَى لهما طَيرُ السَّنِيحِ بأَشْأَمِ
Bu **بِشر**; o, Bişr b. Amr b. Merşed’dir; ve Münzir b. Mâ’ es-Semâ ile beraber
avlanıyordu; ve o, **يوم بُؤْسِه**’nde idi; o gün ki onda karşılaştığı ilk kimseyi öldürür; ve o gün
Bişr’in amcaoğullarından iki adam gelmişti; Münzir onları öldürmek istedi; Bişr onun yanında
onlar hakkında ricada bulundu, o da onları ona bağışladı; ve Ru’be dedi:
فكم جَرَى من سانِحٍ يَسْنَحُ
(* sözü «فكم جرى إلخ» asılda böyle.)،
وبارحاتٍ لم تحر تبرح
بطير تخبيب، ولا تبرح
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **تَسْنَحُ** diye rivayet etti.
Dedi: ve **السُّنْحُ** **اليُمْنُ** ve **البَرَكَةُ**’dir; ve Ebû Zeyd inşad etti:
أَقول، والطيرُ لنا سانِحٌ،
يَجْرِي لنا أَيْمَنُه بالسُّعُود
Ebû Mâlik dedi: **السَّانِحُ** ile bereket umulur, ve **البارِحُ** ile uğursuzluk çıkarılır; ve gerçekten
Züheyr **السانح** ile uğursuzluk çıkardı, şöyle dedi:
جَرَتْ سُنُحاً، فقلتُ لها: أَجِيزي
نَوًى مَشْمولةً، فمتَى اللِّقاءُ؟
**مشمولة** yani **شاملة**; ve denildi: **مشمولة** onunla **ذاتَ الشِّمالِ** tutuldu.
Ve **السُّنُحُ**: sağdan gelen ceylanlardır. Ve **السُّنُح**: soldan gelen ceylanlardır; ve Arap
**العِيافَة**’de ihtilaf eder; onlardan kimi **السانح** ile uğur umar ve **البارح** ile uğursuzluk çıkarır;
ve Leys inşad etti:
جَرَتْ لكَ فيها السانِحاتُ بأَسْعَد
Ve meselde: **مَنْ لي بالسَّانِحِ بعد البارِحِ**. Ve **سَنَحَ** ve **سانَحَ**, bir mânâdadır;
ve A‘şâ’nın beytini getirdi:
جَرَتْ لهما طيرُ السِّناحِ بأَشْأَمِ
Ve onlardan kimi bunun aksine gider; ve cem‘i **سَوانحُ**’tur. Ve **السَّنيحُ**: **كالسانح**; dedi:
جَرَى، يومَ رُحْنا عامِدينَ لأَرْضِها،
سَنِيحٌ، فقال القومُ: مَرَّ سَنيحُ
Ve cem‘i **سُنُحٌ**’tur, dedi:
أَبِالسُّنُحِ الأَيامِنِ أَم بنَحْسٍ،
تَمُرُّ به البَوارِحُ حين تَجْرِي؟
İbn Berrî dedi: Arap **العيافة**’de ihtilaf eder; yani **السانح** ile **التَّيَمُّن**de,
ve **البارح** ile uğursuzluk çıkarmada; böylece Necd ehli **السانح** ile uğur umar; Zü’r-Rumme’nin sözü gibi, o
**نَجْدِيٌّ**’dir:
خَلِيلَيَّ لا لاقَيْتُما، ما حَيِيتُما،
من الطيرِ إِلاَّ السَّانحاتِ وأَسْعَدا
Ve Nâbiga dedi, o da necidlidir; böylece **البارح** ile uğursuzluk çıkardı:
زَعَمَ البَوارِحُ أَنَّ رِحْلَتَنا غَداً،
وبذاكَ تَنْعابُ الغُرابِ الأَسْوَدِ
Ve Kesîr dedi, o hicazlıdır; **السانح** ile uğursuzluk çıkaranlardandır:
أَقول إِذا ما الطيرُ مَرَّتْ مُخِيفَةً:
سَوانِحُها تَجْري، ولا أَسْتَثيرُها
İşte bu asıldır; sonra necidli, hicazlının lugatini kullanabilir; bundan, Amr b. Kumey’e’nin sözü; o necidlidir:
فبِيني على طَيرٍ سَنِيحٍ نُحوسُه،
وأَشْأَمُ طيرِ الزاجِرينَ سَنِيحُها
Ve **سَنَحَ** onun üzerine **يَسْنَحُ** **سُنُوحاً** ve **سُنْحاً** ve **سُنُحاً**; ve **سَنَحَ لي الظبيُ**
**يَسْنَحُ سُنُوحاً**: solundan sağına geçtiği zaman; Ezherî nakletti, dedi:
Câhiliyede bir kadın **سُوقِ عُطاظَ**’da durur, sözler okur, darb-ı meseller vurur, erkekleri utandırırdı;
ona bir adam atıldı; kadın ne dediyse dedi; adam ona cevap verdi:
أَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامِحُ،
كالظَّبْيَتَيْنِ سانِحٌ وبارِحُ
(* sözü «أسكتاك إلخ» asılda böyle.)
Böylece utandı ve kaçtı. Ve **سَنَح لي رأْيٌ وشِعْرٌ يَسْنَحُ**: bana göründü yahut kolaylaştı;
ve Âişe’nin hadîsinde, onun namazda önünde enlemesine durması hakkında, dedi: **أَكْرَهُ أَن أَسْنَحَه**
yani onun namazında iki elimle onu karşılamayı kerih görürüm; **سَنَحَ لي الشيءُ**’den: bir şey bana arz olduğu zaman.
Ve Ebû Bekir hadîsinde, Üsâme’ye dedi: **أَغِرْ عليه غارةً سَنْحاءَ**; **سَنَحَ له الرأْيُ**’den: ona karşı çıktı (önüne geldi)ği zaman;
İbnü’l-Esîr dedi: rivayette böyle geldi; bilinen **سَحَّاء**’dır; ve yerinde zikredilmiştir;
İbnü’s-Sikkît: denilir: **سَنَحَ له سانحٌ فَسَنَحه عما أَراد** yani onu istediğinden geri çevirdi ve saptırdı.
Ve **سَنَحَ بالرجل وعليه**: onu çıkardı yahut ona bir kötülük isabet etti. Ve **سَنَحْتُ بكذا** yani üstü kapalı söyledim ve kinayeli konuştum;
Sevvâr b. el-Mudarreb dedi:
وحاجةٍ دونَ أُخْرَى قد سَنَحْتُ لها،
جعلتها، للتي أَخْفَيتْتُ، عُنْوانا
Ve **السَّنِيحُ**: inci, inciye dizilmeden önce onun dizildiği iptir; artık dizilince, o **عِقْد**’dır; ve cem‘i **سُنُح**’tur.
Lihyânî: **خَلِّ عن سُنُحِ الطريق وسُجُح الطريق**; bir mânâdadır; Ezherî: ve bazısı dedi: **السَّنِيحُ** inci ve süstür;
Ebû Dâvûd, kadınları zikrederek dedi:
وتَغَالَيْنَ بالسَّنِيحِ ولا يَسْـ
ـأَلْنَ غِبَّ الصَّباحِ: ما الأَخبارُ؟
Ve **النوادر**’de: denilir: **اسْتَسْنَحْته عن كذا** ve **تَسَنَّحْته** ve **استنحسته عن كذا**
ve **تَنَحَّسْته**, **استفحصته** mânâsında. İbnü’l-Esîr: Ali hadîsinde:
سَنَحْنَحُ الليل كأَني جِنِّي
(* sözü «سنحنح إلخ» o ve **السمعمع**; ikisi de ayn’ını ve lâm’ını birlikte tekrarlayanlardandır; ve ikisi **سنح** ve **سمع**’dendir; böylece **السنحنح**: çokça **يسنح** eden geniş (iri)dir; ve onu geceye izafe etti; mânâca: onda düşmanlarına karşı **السنوح** çok olur, ve onlara karşı ortaya çıkma, onun metaneti sebebiyle; böylece **هامش النهاية**’de.)
yani gece asla uyumam; böylece ben uyanığım; ve **سَمَعْمَعُ** diye rivayet edilir; ve onun zikri yerinde gelecektir;
ve Ebû Bekir hadîsinde: onun menzili **بالسُّنُح** idi, **السين**’in dammesiyle; denildi: o, Medine’nin yüksek taraflarında, Benî’l-Hâris b. el-Hazrec’in menzillerinde bir yerdir; ve **سُنَيْحاً** ve **سِنْحاناً** diye adlandırmıştır.
