# سنخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سنخ

السِّنْخُ: الأَصل من كل شيء. والجمع أَسْناخ وسَنُوخ. وسِنْخُ كل شيء: أَصله؛ وقول رؤبة:
غَمْرُ الأَجارِيّ، كريمُ السِّنْحِ،
أَبْلَجُ لم يُولَدْ بَنجْمِ الشُّحِّ
إِنما أَراد السِنّخ فأَبدل من الخاء حاء لمكان الشُّحِّ وبعضهم يرويه بالخاء، وجمع بينها وبين الحاء لأَنهما جميعاً حرفا حَلْق؛ ورجع فلان إِلى سِنْخِ الكَرَم وإِلى سِنْخِه الخبيث. وسِنْخُ الكلمة: أَصلُ بنائها. وفي حديث علي، عليه السلام: ولا يَظْمَأُ على التقوى سِنْخُ أَصلٍ؛ والسِّنْخُ والأَصل واحد فلما اختلف اللفظان أَضاف أَحدهما إِلى الآخر. وفي حديث الزُّهْري: أَصلُ الجهاد وسِنْخُه الرِّباطُ في سبيل الله يعني المُرابَطة عليه؛ وفي النوادر: سِنْخُ الحُمَّى. وبلد سَنْخٌ: مَحَمَّةٌ. وسِنْخُ السكين: طَرفَ سِيلانِه الداخلُ في النصاب. وسِنْخُ النَّصْل: الحديدة التي تدخل في رأْس السهم. وسِنْخُ السيف: سِيلانُه. وأَسْناخُ الثنايا والأَسْنانِ: أُصولها. والسَّناخَةُ: الريح المُنْتِنة والوَسَخُ وآثار الدباغ؛ ويقال: بَيْتٌ له سَنْخَةٌ وسنَاخة؛ قال أَبو كبير: فَدَخَلْتُ بيتاً غيرَ بيتِ سَناخة،
وازْدَرْتُ مُزْدارَ الكَريمِ المِفْضَلِ
يقول: ليس ببيت دِباغٍ ولا سَمْن.
وسَنِخَ الدُّهْنُ والطعامُ وغيرهما سَنَخاً: تغير، لغةٌ في زَنِخَ يَزْنَخُ إِذا فسد وتغيرت ريحه. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم،: أَن خَيَّاطاً دعاه إِلى طعام فقدّم إِليه إهالة سَنِخةً وخُبْزَ شعير؛ الإِهالَةُ: الدسم ما كان، والسَّنِخةُ: المتغيرة، ويقال بالزاي وقد تقدم. وسَنِخَ من الطعام: أَكْثَر. وسَنَخَ في العلم يَسْنَخُ سُنُوخاً: رَسَخ فيه وعلا.
وأَسْناخ النجوم: التي لا تَنْزِلُ بنُجومِ الأَخْذِ، حكاه ثعلب؛ قال ابن سيده: فلا أَحقّ أَعَنى بذلك الأُصولَ أَم غيرها. وقال بعضهم: إِنما هي أَشياخ النجوم. أَبو عمرو: صَنِخَ الوَدَكُ وسَنِخَ.

### Türkçe

**السِّنْخُ**: her şeyden asl. Çoğulu **أَسْناخ** ve **سَنُوخ**’tur. Ve her
şeyin **سِنْخُ**’u: onun aslıdır; ve Ru’be’nin sözü:
غَمْرُ الأَجارِيّ، كريمُ **السِّنْحِ**،
أَبْلَجُ لم يُولَدْ بَنجْمِ الشُّحِّ
Ancak o **السِنّخ**’u kastetti; sonra **الشُّحِّ**’ün yeri sebebiyle **الخاء**’dan **حاء**’ya bedel yaptı; ve bazısı onu
**الخاء** ile rivayet eder; ve **الخاء** ile **الحاء**’yı bir araya getirdi; çünkü ikisi de boğaz harfleridir; ve falan kimse
cömertliğin **سِنْخِ**’ine ve onun habis **سِنْخِ**’ine döndü. Ve kelimenin **سِنْخُ**’u: onun yapısının aslıdır.
Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “Takvâ üzere bir aslın **سِنْخُ**’u susamaz”;
ve **السِّنْخُ** ile asl birdir; lafızlar farklı olunca birini ötekine izafe etti. Ve
Zührî’nin hadîsinde: cihadın aslı ve onun **سِنْخُ**’u Allah yolunda ribattır; yani
onun üzerinde murâbata etmektir; ve **النوادر**’de: hummanın **سِنْخُ**’u. Ve **سَنْخٌ** bir belde: sıcak yerdir. Ve bıçağın **سِنْخُ**’u: onun **سِيلان**’ının sapın içine giren iç tarafıdır. Ve okun demirinin **سِنْخُ**’u: okun başına giren demirdir. Ve kılıcın **سِنْخُ**’u: onun **سِيلان**’ıdır. Ve azı dişlerinin
ve dişlerin **أَسْناخُ**’u: onların kökleridir. Ve **السَّناخَةُ**: pis kokan rüzgâr ve kir ve
tabaklamanın izleridir; ve denir: **سَنْخَةٌ** ve **سنَاخة**’si olan bir ev; Ebû Kebîr dedi:
فَدَخَلْتُ بيتاً غيرَ بيتِ **سَناخة**،
وازْدَرْتُ مُزْدارَ الكَريمِ المِفْضَلِ
Der ki: tabakçı evi değildir ve içyağı evi değildir.
Ve yağ ve yemek ve başkası **سَنَخاً** **سَنِخَ**: değişti; **زَنِخَ**
**يَزْنَخُ**’ta bir dildir; bozulduğu ve kokusu değiştiği zaman. Ve Peygamber’in hadîsinde, صلى الله عليه وسلم: bir
terzinin onu yemeğe çağırdığı, sonra ona **إهالة سَنِخةً** ve arpa ekmeği sunduğu;
**الإِهالَةُ**: her ne olursa olsun yağlılıktır; ve **السَّنِخةُ**: değişmiş olandır; ve **الزاي** ile de denir; ve daha önce geçti.
Ve yemekten **سَنِخَ**: çoğalttı. Ve ilimde **سَنَخَ** **يَسْنَخُ** **سُنُوخاً**: onda yerleşti
ve yükseldi.
Ve yıldızların **أَسْناخ**’ı: **نُجومِ الأَخْذِ** ile inmeyenlerdir; bunu Sa‘leb nakletti; İbn Sîde dedi:
Bununla kökleri mi yoksa başkasını mı kastetti, daha haklı (belli) değil. Ve bazısı dedi: ancak o,
yıldızların **أَشياخ**’ıdır. Ebû Amr: içyağı **صَنِخَ** oldu ve **سَنِخَ** oldu.
