# سندس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سندس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سندس

الجوهري في الثلاثيّ: السُّنْدُسُ البُزْيُون؛ وأَنشد أَبو عبيدة ليزيد بن حَذَّاق العَبْدِيّ:
أَلا هل أَتاها أَنَّ شَكَّةَ حازم
لَدَيَّ، وأَني قد صَنَعْتُ الشَّمُوسا؟
وداويْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً،
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوسا
الشَّمُوس: فرسه وصُنْعُه لها: تَضْمِيرُه إِياها، وكذلك قوله داويتها بمعنى ضمَّرتها. وقوله حَبَشِيَّة يريد حبشية اللون في سوادها، ولهذا جعلها كأَنها جُلِّلَتْ سُدُوساً، وهو الطَّيْلَسان الأَخضر. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، بعث إِلى عمر، رضي اللَّه عنه، بجُبَّةِ سُنْدُسٍ؛ قال المفسرون في السندس: إِنه رَقيق الدِّيباج ورَفيعُه، وفي تفسير الإِسْتَبْرَقِ: إِنه غليظ الديباج ولم يختلفوا فيه الليث: السُّنْدُسُ ضَرْبٌ من البُزْيون يتخذ من المِرْعِزَّى ولم يختلف أَهل اللغة فيهما أَنهما معرّبان، وقيل: السُّنْدُس ضرب من البُرود.

### Türkçe

**الجوهري** üçlüde: **السُّنْدُسُ** **البُزْيُون**’dur; ve **أَبو عبيدة** **يزيد بن حَذَّاق العَبْدِيّ** için inşad etti:

أَلا هل أَتاها أَنَّ شَكَّةَ حازم
لَدَيَّ، وأَني قد صَنَعْتُ الشَّمُوسا؟
وداويْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً،
كأَن عليها **سُنْدُساً** و**سُدُوسا**

**الشَّمُوس**: onun atıdır; ve ona dair **صُنْعُه**: onu zayıflatıp inceltmesidir; yine onun “**داويتها**” sözü de, “onu zayıflatıp incelttim” mânasındadır. Ve onun “**حَبَشِيَّة**” sözü, siyahlığındaki Habeşî renkli olmayı kasteder; bunun için onu sanki **سُدُوساً** ile örtülmüş gibi kıldı; o da yeşil **الطَّيْلَسان**’dır. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **عمر**’e, Allah ondan razı olsun, **جُبَّةِ سُنْدُسٍ** gönderdi. Müfessirler **السندس** hakkında şöyle dediler: o, ince **الدِّيباج** ve onun incesidir; ve **الإِسْتَبْرَقِ** tefsirinde: o, kalın **الديباج**’dır; onda ihtilaf etmediler. **الليث**: **السُّنْدُسُ** **البُزْيون**’dan bir türdür; **المِرْعِزَّى**’dan yapılır. Dil ehli ikisi hakkında ihtilaf etmedi: ikisinin de Arapçalaştırılmış olduğu. Ve denildi ki: **السُّنْدُس** **البُرود**’dan bir türdür.
