# سند — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سند

السَّنَدُ: ما ارتَفَعَ من الأَرض في قُبُل الجبل أَو الوادي، والجمع أَسْنادٌ، لا يُكَسَّر على غير ذلك. وكلُّ شيءٍ أَسندتَ إِليه شيئاً، فهو مُسْنَد. وقد سنَدَ إِلى الشيءِ يَسْنُدُ سُنوداً واستَنَدَ وتسانَد وأَسْنَد وأَسنَدَ غيرَه. ويقال: سانَدته إِلى الشيء فهو يتَسانَدُ إِليه أَي أَسنَدتُه إِليه؛ قال أَبو زيد:
سانَدُوه، حتى إِذا لم يَرَوْه
شُدَّ أَجلادُه على التسنيد
وما يُسْنَدُ إِليه يُسَمَّى مِسْنَداً، وجمعه المَسانِدُ. الجوهري: السَّنَدُ ما قابلك من الجبل وعلا عن السفح. والسَّنَدُ: سنود القوم في الجبل. وفي حديث أُحُد: رأَيت النساءَ يُسْنِدْن في الجبل أَي يُصَعِّدْن، ويروى بالشين المعجمة وسنذكره. وفي حديث عبد الله بن أَنيس: ثم أَسنَدوا إِليه في مَشْرُبة أَي صَعِدوا. وخُشُبٌ مُسَنَّدة: شُدِّد للكثرة. وتَسانَدْتُ إِليه: استَنَدْتُ. وساندْت الرجلَ مسانَدَةً إذا عاضَدْتَهُ وكاتَفْتَه. وسَنَدَ في الجبل يَسْنُدُ سُنوداً وأَسنَد: رَقِيَ. وفي خبر أَبي عامر: حتى يُسْنِدَ عن يمين النُّمَيرِة بعد صلاة العصر. والمُسْنَد والسَّنِيد: الدَّعِيُّ. ويقال للدعِيِّ: سَنِيدٌ؛ قال لبيد: كريمٌ لا أَجدُّ ولا سَنِيدُ
وسَنَد في الخمسين مثلَ سُنود الجبل أَي رَقيَ، وفلانٌ سَنَدٌ أَي معتَمَدٌ.
وأَسنَد في العَدْو: اشتدّ وجَمَّد. وأَسنَد الحديثَ: رفعه. الأَزهري: والمُسْنَد من الحديث ما اتصل إِسنادُه حتى يُسْنَد إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، والمُرْسَل والمُنْقَطِع ما لم يتصل. والإِسنادِ في الحديث: رَفْعُه إِلى قائله. والمُسْنَدُ: الدهر. ابن الأَعرابي: يقال لا آتيه يَدَ الدهر ويَدَ المُسْنَد أَي لا آتِيهِ أَبداً.
وناقة سِنادٌ: طويلة القوائم مُسْنَدَةُ السَّنام، وقيل: ضامرة؛ أَبو عبيدة: الهَبِيطُ الضامرة؛ وقال غيره: السِّنادُ مثله، وأَنكره شمر. وناقة مُسانَدةُ القَرى: صُلْبَتُه مُلاحِكَتُه؛ أَنشد ثعلب:
مُذَكَّرَةُ الثُّنْيا مُسانِدَةُ القَرَى،
جُمالِيَّة تَخْتَبُّ ثم تُنيبُ
ويروى مُذَكِّرة ثنيا. أَبو عمرو: ناقة سناد شديدة الخَلْق؛ وقال ابن برزج: السناد من صفة الإِبل أَن يُشْرِفَ حارِكُها. وقال الأَصمعي في المُشْرِفة الصدر والمُقَدَّم وهي المُسانِدَة، وقال شمر أَي يُساند بعض خلقها بعضاً؛ الجوهري: السِّناد الناقة الشديدة الخلق؛ قال ذو الرمة: جُمالِيَّةٌ حَرْفٌ سِنادٌ، يُشِلُّها
وظِيفٌ أَزَجُّ الخَطوِ، ظَمآنُ سَهْوَقُ
جُمالِيَّة: ناقة عظيمة الخَلْق مُشَبَّهَة بالجمل لعُظْم خلقها. والحَرْفُ: الناقة الضامرة الصُّلعبة مشبهة بالحَرْف من الجبل. وأَزَجُّ الخَطْوِ: واسِعُه. وظَمآنُ: ليس بِرَهِلٍ، ويروى رَيَّانُ مكان ظمآنُ، وهو الكثير المخ، والوَظِيفُ: عظم الساق، والسَّهْوَقُ: الطويل. والإِسنادُ: إِسناد الراحلة في سيرها وهو سير بين الذّمِيلِ والهَمْلَجَة.
ويقال: سَنَدْنا في الجَبل وأَسنَدْنا جَبَلَها فيها
(* قوله «جبلها
فيها» كذا بالأصل المعوّل عليه ولعله محرف عن خيلنا فيه أو غير ذلك) . وفي حديث عبد الله بن أَنيس: ثم أَسَندُوا إِليه في مَشْرُبَة أَي صَعِدوا إِليه. يقال: أَسنَدَ في الجبل إِذا ما صَعَّدَه.
والسنَدُ: أَن يَلْبَسَ قميصاً طويلاً تحت قميص أَقَصَر منه. ابن الأَعرابي: السَّنَدُ ضُروبٌ من البرود. وفي الحديث: أَنه رأَى على عائشة، رضي الله عنها، أَربعة أَثواب سَنَدٍ، وهو واحد وجمع؛ قال الليث: السَّندُ ضرب من الثياب قميص ثم فوقه قميص أَقصر منه، وكذلك قُمُص قصار من خِرَق مُغَيَّب بعضها تحت بعض، وكلُّ ما ظهر من ذلك يسمى: سِمْطاً؛ قال العجاج يصف ثوراً وحشيّاً:
كَتَّانُها أَو سنَدٌ أَسماطُ
وقال ابن بُزُرخ: السنَدُ الأَسنادُ
(* قوله «السند الأسناد» كذا بالأصل
ولعله جمعه الاسناد أي بناء على أن السند مفرد، وحينئذ فقوله: جبة أسناد أي من أسناد.)
من الثياب وهي من البرود، وأَنشد:
جُبَّةُ أَسنادٍ نَقِيٌّ لونُها،
لم يَضْرِبِ الخيَّاطُ فيها بالإِبَرْ
قال: وهي الحمراء من جِبابِ البرود. ابن الأَعرابي: سَنَّدَ الرجلُ إِذا لَبِس السَّنَد وهو ضرب من البرود. وخرجوا مُتسانِدينَ إِذا خرجوا على راياتٍ شَتَّى. وفي حديث أَبي هريرة: خرج ثُمامة بن أُثال وفلان مُتسانِدَين أَي مُتعاوِنَين، كأَنَّ كل واحد منهما يُسْنِدُ على الآخر ويستعين به.والمُسْنَدُ: خط لحمير مخالف لخطنا هذا، كانوا يكتبونه أَيام ملكهم فيما بينهم، قال أَبو حاتم: هو في أَيديهم إِلى اليوم باليمن. وفي حديث عبد الملك: أَن حَجَراً وُجد عليه كتاب بالمسند؛ قال: هي كتابة قديمة، وقيل: هو خط حمير؛ قال أَبو العباس: المُسْنَدُ كلام أَولاد شيث. والسِّنْد: جيل من الناس تُتاخم بلادُهم بلادَ أَهل الهند، والنسبة إِليهم سِنْديّ.
أَبو عبيدة: من عيوب الشعر السِّنادُ وهو اختلاف الأَرْدادِ، كقول عَبِيد بن الأَبرص:
فَقَدْ أَلِجُ الخِباءَ على جَوارٍ،
كأَنَّ عُيونَهُنَّ عُيونُ عِينِ
ثم قال:
فإِنْ يكُ فاتَني أَسَفاً شَبابي
وأَضْحَى الرأْسُ مِني كاللُّجَينِ
وهذا العجز الأَخير غيره الجوهري فقال:
وأَصبح رأْسُه مِثلَ اللُّجَينِ
والصواب في إِنشادهما تقديم البيت الثاني على الأَول. وروي عن ابن سلام أَنه قال: السَّنادُ في القوافي مثل شَيْبٍ وشِيبٍ؛ وساندَ فلان في شعره. ومن هذا يقال: خرج القوم مُتسانِدين أَي على رايات شَتى إِذا خرج كل بني أَب على راية، ولم يجتمعوا على راية واحدة، ولم يكونوا تحت راية أَمير واحد. قال ابن بُزرُخ: يقال أَسنَد في الشعر إِسناداً بمعنى سانَدَ مثل إِسناد الخبر، ويقال سانَدَ الشاعر؛ قال ذو الرمة:
وشِعْرٍ، قد أَرِقْتُ له، غَريبٍ
أُجانِبُه المَسانِدَ والمُحالا
ابن سيده: سانَدَ شعره سِناداً وسانَدَ فيه كلاهما: خالف بين الحركات التي تلي الأَرْدافَ في الروي، كقوله:
شَرِبنا مِن دِماءِ بَني تَميمٍ
بأَطرافِ القَنا، حتى رَوِينا
وقوله فيها:
أَلم ترأَنَّ تَغْلِبَ بَيْتُ عِزٍّ،
جبالُ مَعاقِلٍ ما يُرْتَقَيِنا؟
فكسر ما قبل الياء في رَوِينا وفتح ما قبلها في يُرْتَقَيْنا، فصارت قَيْنا مع وينا وهو عيب. قال ابن جني: بالجملة إِنَّ اختلاف الكسرة والفتحة قبل الرِّدْفِ عيب، إِلاَّ أَنَّ الذي استهوى في استجازتهم إِياه أَن الفتحة عندهم قد أُجريَتْ مُجْرى الكسرة وعاقَبتها في كثير من الكلام، وكذلك الياء المفتوح ما قبلها قد أُجريت مجرى الياء المكسور ما قبلها، أَما تَعاقُبُ الحركتين ففي مواضع: منها أَنهم عَدَلوا لفظ المجرور فيما لا ينصرف إِلى لفظ المنصوب، فقالوا مررت بعُمَر كما قالوا ضربت عُمر، فكأَن فتحة راء عُمَر عاقبت ما كان يجب فيها من الكسرة لو صرف الاسم فقيل مررت بعُمرٍ، وأَما مشابهة الياء المكسور ما قبلها للياء المفتوح ما قبلها فلأَنهم قالوا هذا جيب بَّكر فأَغموا مع الفتحة، كما قالوا هذا سعيد دَّاود، وقالوا شيبان وقيس عيلان فأَمالوا كما أَمالوا سِيحان وتِيحان، وقال الأَحفش بعد أَن خصص كيفية السناد: أَما ما سمعت من العرب في السناد فإِنهم يجعلونه كل فساد في آخر الشعر ولا يحدّون في ذلك شيئاً وهو عندهم عيب، قال: ولا أَعلم إِلاَّ أَني قد سمعت بعضهم يجعل الإِقواءَ سناداً؛ وقد قال الشاعر:
فيه سِنادٌ وإِقْواءٌ وتحْريدُ
فجعل السناد غير الإِقْواء وجعله عيباً. قال ابن جني: وجه ما قاله أَبو الحسن أَنه إِذا كان الأَصل السِّناد إِنما هو لأَن البيت المخالف لبقية الأَبيات كالمسند إِليها لم يمتنع أَن يشيع ذلك في كل فساد في آخر البيت فيسمى به، كما أَن القائم لما كان إِنما سمي بهذا الاسم لمكان قيامه لم يمتنع أَن يسمى كل من حدث عنه القيام قائماً؛ قال: ووجه من خص بعض عيوب القافية بالسناد أَنه جار مجرى الاشتقاق، والاشتقاق على ما قدمناه غير مقيس، إِنما يستعمل بحيث وضع إِلاَّ أَن يكون اسم فاعل أَو مفعول على ما ثبت في ضارب ومضروب؛ قال وقوله:
فيه سناد وإِقواءٌ وتحريد
الظاهر منه ما قاله الأَخفش من أَن السناد غير الإِقواء لعطفه إِياه عليه، وليس ممتنعاً في القياس أَن يكون السناد يعني به هذا الشاعرُ الإِقواءَ نفْسَه، إِلاَّ أَنه عطف الإِقواءَ على السناد لاختلاف لفظيهما كقول الحطيئة:
وهِنْد أَتى مِن دونِها النَّأْيُ والبُعْدُ
قال: ومثله كثير. قال: وقول سيبويه هذا باب المُسْنَد والمُسْنَد إِليه؛ المسند هو الجزء الأَول من الجملة، والمسند إِليه الجزء الثاني منها، والهاء من إِليه تعود على اللام في المسند الأَول، واللام في قوله والمسند إِليه وهو الجزءُ الثاني يعود عليها ضمير مرفوع في نفس المسند، لأَنه أُقيم مُقام الفاعل، فإِن أَكدت ذلك الضمير قلت: هذا باب المُسْنَدِ والمُسْنَدِ هُو إِليه. قال الخليل: الكلام سَنَدٌ ومُسْنَدٌ، فالسَّنَدُ كقولك (* قوله «فالسند كقولك إلخ» كذا بالأصل المعوّل عليه ولعل الأحسن سقوط فالسند أَو زيادة والمسند). عبدالله رجل صالح، فعبدالله سَنَدٌ، ورجل صالح مُسْنَدٌ إِليه؛ التهذيب في ترجمة قسم قال الرياشي: أَنشدني الأَصمعي في النون مع الميم:
تَطْعُنُها بخَنْجرٍ مِن لَحْم،
تحتَ الذُّنابى، في مكانٍ سُخْن
قال: ويسمى هذا السناد. قال الفراءُ: سمى الدال والجيم الإِجادة؛ رواه عن الخليل.
الكسائي: رجل سِنْدَأْوَةٌ وقِنْدَأْوةٌ وهو الخفيفُ؛ وقال الفراءُ: هي من النُّوق الجريئَة. أَبو سعيد: السِّنْدَأْوَةُ خِرْقَة تكون وقايَةً تحت العمامة من الدُّهْن.
والأَسْنادُ: شجر. والسَّندانُ: الصَّلاءَةُ.
والسِّنْدُ: جِيل معروف، والجمع سُنودٌ وأَسْنادٌ.
وسِنْدٌ: بلادٌ، تقول سِنْديٌّ للواحد وسِندٌ للجماعة، مثل زِنجيٍّ وزِنْجٍ.
والمُسَنَّدَةُ والمِسْنَديَّةُ: ضَرْب من الثياب. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَنه رأَى عليها أَربعة أَثواب سَنَد؛ قيل: هو نوع من البرود اليمانِية وفيه لغتان: سَنَدٌ وسَنْد، والجمع أَسناد.
وسٍَِنْدادٌ: موضع. والسَّنَدُ: بلد معروف في البادية؛ ومنه قوله: يا دارَ مَيَّةَ بالعَلْياءِ فالسَّنَدِ
والعَلياءُ: اسم بلد آخر. وسِنداد: اسم نهر؛ ومنه قول الأَسْوَدِ بنِ يَعْفُر:
والقَصْرِ ذِي الشُّرُفاتِ مِن سِنداد

### Türkçe

**السَّنَدُ**: yerden yükselen şey; dağın yahut vadinin ön tarafında olan.
Çoğulu **أَسْنادٌ**’dır; bunun dışında başka bir şekilde çoğul yapılmaz. Her şey ki ona bir şeyi dayadın; o, **مُسْنَد**’dir. Ve “bir şeye dayandı” **سنَدَ إِلى الشيءِ يَسْنُدُ سُنوداً**; ve **استَنَدَ** ve **تسانَد**; ve **أَسْنَد** ve başkasını **أَسنَدَ**. Ve denir: “Onu şeye dayadım” **سانَدته إِلى الشيء فهو يتَسانَدُ إِليه**; yani “onu ona dayadım”; Ebû Zeyd dedi:
سانَدُوه، حتى إِذا لم يَرَوْه
شُدَّ أَجلادُه على التسنيد

Ve kendisine dayanılan şeye **مِسْنَداً** denir; çoğulu **المَسانِدُ**’dir. Cevherî: **السَّنَدُ** dağdan sana karşı gelen ve yamaçtan yüksek olan şeydir. Ve **السَّنَدُ**: kavmin dağda yükselmesi. Uhud hadîsinde: “Kadınları dağda **يُسْنِدْن** gördüm” yani “yükseliyorlar”; ve **الشين**’li (mu‘ceme) ile de rivayet olunur; onu zikredeceğiz. Abdullah b. Enîs hadîsinde: “Sonra bir **مَشْرُبة**’de ona doğru **أَسنَدوا**” yani “yükseldiler”. Ve **خُشُبٌ مُسَنَّدة**: çokluk için şeddelendi. Ve “Ona doğru dayandım” **تَسانَدْتُ إِليه**: “dayandım” **استَنَدْتُ**. Ve “adamı destekledim” **ساندْت الرجلَ مسانَدَةً**: onu yardım ettim ve omuz omuza verdim. Ve “dağda yükseldi” **سَنَدَ في الجبل يَسْنُدُ سُنوداً** ve **أَسنَد**: tırmandı. Ebû Âmir haberinde: “İkindi namazından sonra **النُّمَيرِة**’nin sağından uzaklaşıncaya dek **يُسْنِدَ**.” Ve **المُسْنَد** ile **السَّنِيد**: **الدَّعِيُّ** (nesebi iddia edilen). Ve **الدعِيِّ** için: **سَنِيدٌ** denir; Lebîd dedi:
كريمٌ لا أَجدُّ ولا سَنِيدُ

Ve “elli yaşta dağın yükselişi gibi yükseldi” **سَنَد في الخمسين مثلَ سُنود الجبل** yani tırmandı; ve “falanca **سَنَدٌ**” yani dayanılan (güvenilen).

Ve koşuda **أَسنَد**: şiddetlendi ve katılaştı. Ve hadîsi **أَسنَد الحديثَ**: onu yükseltti. Ezherî: hadîsten **المُسْنَد**: isnadı bitişik olup Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, dayandırılıncaya kadar bağlı olan; **المُرْسَل** ve **المُنْقَطِع** ise bağlı olmayan. Ve hadîste **الإِسنادِ**: onu söyleyenine yükseltmektir. Ve **المُسْنَدُ**: zaman. İbnü’l-A‘râbî: “Ona zamanın eliyle ve **المُسْنَد**’in eliyle gelmem” denir; yani “ona asla gelmem”.

Ve **ناقة سِنادٌ**: bacakları uzun, hörgücü dayalı; ve denildi: zayıf (cılız); Ebû Ubeyde: **الهَبِيطُ** zayıf olandır; başkası dedi: **السِّنادُ** da onun gibidir; Şemmer bunu inkâr etti. Ve **ناقة مُسانَدةُ القَرى**: sırtının sertliği, omuzlarının birbirine yapışıklığı; Sa‘leb inşad etti:
مُذَكَّرَةُ الثُّنْيا مُسانِدَةُ القَرَى،
جُمالِيَّة تَخْتَبُّ ثم تُنيبُ

Ve **مُذَكِّرة ثنيا** diye de rivayet olunur. Ebû Amr: **ناقة سناد** yaratılışı sert olan devedir; İbn Berzec dedi: develerin sıfatından **السناد**: omuz başının (**حارِكُها**) yükselmesidir. Asma‘î, göğsü ve önü yüksek olana, o da **المُسانِدَة**’dir, dedi; Şemmer dedi: yani yaratılışının bir kısmı bir kısmına dayanır; Cevherî: **السِّناد** yaratılışı sert dişi devedir; Zü’r-Rumme dedi:
جُمالِيَّةٌ حَرْفٌ سِنادٌ، يُشِلُّها
وظِيفٌ أَزَجُّ الخَطوِ، ظَمآنُ سَهْوَقُ

**جُمالِيَّة**: yaratılışı büyük, yaratılışının büyüklüğünden dolayı deveye benzetilmiş dişi deve.
Ve **الحَرْفُ**: zayıf, sert dişi deve; dağdaki **الحَرْف**’e benzetilmiş. Ve **أَزَجُّ الخَطْوِ**: adımı geniş olan. Ve **ظَمآنُ**: gevşek (şişman) değildir; **ظَمآنُ** yerine **رَيَّانُ** diye rivayet olunur; o, iliği çok olandır. Ve **الوَظِيفُ**: incik kemiği. Ve **السَّهْوَقُ**: uzun.

Ve **الإِسنادُ**: binitin yürüyüşünde **إِسناد**; o, **الذّمِيلِ** ile **الهَمْلَجَة** arasında bir yürüyüştür.

Ve denir: “Dağda yükseldik ve onun dağını onda yükselttik” **سَنَدْنا في الجَبل وأَسنَدْنا جَبَلَها فيها**
(* “جبلها فيها” sözü: asılda güvenilen nüshada böyledir; muhtemelen “خيلنا فيه” yahut başka bir şeyden tahrif edilmiştir). Ve Abdullah b. Enîs hadîsinde: “Sonra bir **مَشْرُبَة**’de ona doğru **أَسَندُوا**” yani ona doğru yükseldiler. Denir: “Dağda **أَسنَدَ**” dağa doğru yükselttiği zaman.

Ve **السنَدُ**: kısa bir gömleğin altına ondan uzun bir gömlek giymesidir. İbnü’l-A‘râbî: **السَّنَدُ** **البرود**’dan türlerdir. Hadîste: Aişe’nin, Allah ondan razı olsun, üzerinde dört **سَنَد** elbisesi gördüğü; o, tekil ve çoğuldur. Leys dedi: **السَّندُ** elbiselerden bir türdür: bir gömlek, sonra onun üstünde ondan daha kısa bir gömlek; ve yine, bez parçalarından kısa gömlekler; bir kısmı bir kısmının altında gizlenmiş; bunlardan görünen her şeye **سِمْطاً** denir; ‘Accâc, yabanî bir boğayı vasfederken dedi:
كَتَّانُها أَو سنَدٌ أَسماطُ

İbn Büzurh dedi: **السنَدُ الأَسنادُ**
(* “السند الأسناد” sözü: asılda böyledir; muhtemelen çoğulu **الاسناد**’dır; yani **السند**’in müfred olduğu kabulüne göre; o vakit “**جبة أسناد**” yani **أسناد**’dan (yapılmış) demektir.)
elbiselerden; onlar **البرود**’dandır. Ve inşad etti:
جُبَّةُ أَسنادٍ نَقِيٌّ لونُها،
لم يَضْرِبِ الخيَّاطُ فيها بالإِبَرْ

Dedi: o, **البرود** cübbelerinden kırmızı olandır. İbnü’l-A‘râbî: adam **سَنَّدَ**; **السَّنَد** giydiği zaman; o, **البرود**’dan bir türdür. Ve “**مُتسانِدينَ** çıktılar” denir; türlü türlü sancaklar üzerinde çıktıkları zaman. Ebû Hureyre hadîsinde: “Sümâme b. Üsâl ve falanca **مُتسانِدَين** çıktı” yani “yardımlaşan iki kişi”; sanki her biri ötekine dayanır ve onunla yardım ister. Ve **المُسْنَدُ**: Himyer’e ait bir yazı; bizim bu yazımıza muhalif; krallıkları günlerinde aralarında onunla yazarlardı. Ebû Hâtim dedi: Yemen’de bugün dahi onların ellerindedir. Abdülmelik hadîsinde: “Bir taş bulundu; üzerinde **المسند** ile yazı vardı”; dedi: o, eski bir yazıdır; ve denildi: o, Himyer yazısıdır. Ebû’l-Abbâs dedi: **المُسْنَدُ** Şît oğullarının sözüdür.

Ve **السِّنْد**: insanların bir neslidir; ülkeleri Hind ehlinin ülkelerine komşudur; onlara nisbet **سِنْديّ**’dir.

Ebû Ubeyde: şiirin ayıplarından **السِّنادُ** vardır; o, **الأَرْدادِ**’ın (rediflerin) ihtilafıdır; ‘Ubeyd b. el-Ebras’ın sözü gibi:
فَقَدْ أَلِجُ الخِباءَ على جَوارٍ،
كأَنَّ عُيونَهُنَّ عُيونُ عِينِ

Sonra dedi:
فإِنْ يكُ فاتَني أَسَفاً شَبابي
وأَضْحَى الرأْسُ مِني كاللُّجَينِ

Ve bu son mısraı Cevherî değiştirdi; şöyle dedi:
وأَصبح رأْسُه مِثلَ اللُّجَينِ

Ve ikisini inşadda doğrusu, ikinci beyti birincinin önüne almaktır. İbn Sellâm’dan rivayet olundu: “Kafiyelerde **السَّنادُ**, **شَيْبٍ** ve **شِيبٍ** gibidir”; ve falanca şiirinde **ساندَ** etti. Bundan dolayı denir: “Kavim **مُتسانِدين** çıktı” yani türlü türlü sancaklar üzerinde; her baba oğulları bir sancak üzerinde çıktığı, tek bir sancakta toplanmadıkları, tek bir emir sancağı altında olmadıkları zaman. İbn Büzurh dedi: şiirde **أَسنَد** “**إِسناداً**” denir; **سانَدَ** manasında; haberin **إِسناد**’ı gibi. Ve “şair **سانَدَ** etti” denir; Zü’r-Rumme dedi:
وشِعْرٍ، قد أَرِقْتُ له، غَريبٍ
أُجانِبُه المَسانِدَ والمُحالا

İbn Sîde: “Şiirinde **سانَدَ** etti” **سِناداً** ve “onda **سانَدَ** etti” ikisi de: revîde **الأَرْدافَ**’ı izleyen harekeler arasında ihtilaf yaptı; şu sözü gibi:
شَرِبنا مِن دِماءِ بَني تَميمٍ
بأَطرافِ القَنا، حتى رَوِينا

Ve onda şu sözü:
أَلم ترأَنَّ تَغْلِبَ بَيْتُ عِزٍّ،
جبالُ مَعاقِلٍ ما يُرْتَقَيِنا؟

Böylece **رَوِينا**’da **الياء**’dan önceki harfi kesreledi, **يُرْتَقَيْنا**’da ondan önceki harfi fetha yaptı; böylece **قَيْنا** ile **وينا** oldu; bu ayıptır. İbn Cinnî dedi: özetle, **الرِّدْفِ**’ten önce kesre ile fethanın ihtilafı ayıptır; ancak onların bunu caiz görmelerinde onları cezbeden şey: fethanın, onların yanında, kesrenin yürütüldüğü yola yürütülmüş olması ve birçok sözde onunla nöbetleşmesidir; yine, öncesi fethalı **الياء**, öncesi kesreli **الياء**’ın yürütüldüğü yola yürütülmüştür. İki harekenin nöbetleşmesi yerlerdendir: onlardan biri, sarf olunmayan isimde mecrûrun lafzını mansûbun lafzına çevirmeleridir; “**مررت بعُمَر**” dediler, “**ضربت عُمر**” dedikleri gibi; sanki **عُمَر**’ın **راء**’sındaki fetha, isim sarf edilseydi gerekli olacak kesrenin yerine geçti; “**مررت بعُمرٍ**” denilseydi. Öncesi kesreli **الياء**’ın, öncesi fethalı **الياء**’a benzemesi ise: “**هذا جيب بَّكر**” dediler de fetha ile imâle yaptılar; “**هذا سعيد دَّاود**” dedikleri gibi. Ve “**شيبان**” ve “**قيس عيلان**” dediler de imâle yaptılar; “**سِيحان**” ve “**تِيحان**”a imâle yaptıkları gibi. Ahfeş, **السناد**’ın keyfiyetini tahsis ettikten sonra dedi: “Araplardan **السناد** hakkında işittiğim şudur: onu şiirin sonunda her fesat sayarlar; bunda bir şey sınırlandırmazlar; o, onların yanında ayıptır.” Dedi: “Bazılarının **الإِقواءَ**’yı **سناداً** kıldığını işittim.” Şair dedi ki:
فيه سِنادٌ وإِقْواءٌ وتحْريدُ

Böylece **السناد**’ı **الإِقْواء**’dan ayrı kıldı ve onu ayıp kıldı. İbn Cinnî dedi: Ebû’l-Hasen’in dediğinin yönü şudur: asıl **السِّناد** ancak, diğer beyitlerin geri kalanına muhalif olan beytin, kendisine dayanılan (mesned) gibi olmasından dolayı ise, bunun beytin sonunda her fesatta yaygınlaşması ve onunla adlandırılması uzak değildir; nitekim **القائم** ancak ayağa kalkması sebebiyle bu adla adlandırılmışken, ayağa kalkma kendisinden meydana gelen herkesin **قائماً** diye adlandırılması uzak değildir. Dedi: kafiyenin bazı ayıplarını **السناد** ile tahsis edenin yönü: o, iştikakın yürüdüğü yola yürür; iştikak, daha önce sunduğumuz üzere, kıyasî değildir; ancak konulduğu yerde kullanılır; meğer ki **اسم فاعل** yahut **مفعول** olsun; **ضارب** ve **مضروب**’da sabit olduğu gibi. Dedi:
فيه سناد وإِقواءٌ وتحريد
sözünün zahiri, Ahfeş’in dediğidir: **السناد** **الإِقْواء**’dan başkadır; çünkü onu ona atfetmiştir. Kıyas bakımından, bu şairin **السناد** ile bizzat **الإِقواء**’yı kastetmesi imkânsız değildir; ancak lafızlarının farklılığından dolayı **الإِقْواء**’yı **السناد**’a atfetmiştir; Hutay’e’nin sözü gibi:
وهِنْد أَتى مِن دونِها النَّأْيُ والبُعْدُ

Dedi: bunun benzeri çoktur. Dedi: Sîbeveyh’in sözü: “Bu, **المُسْنَد** ve **المُسْنَد إِليه** bâbıdır”; **المسند** cümlenin birinci parçasıdır; **المسند إِليه** onun ikinci parçasıdır. Ve **إِليه**’deki **الهاء**, birinci **المسند**’deki **اللام**’a döner. Ve “**والمسند إِليه وهو الجزءُ الثاني**” sözündeki **اللام**, ona dönen bir merfû zamire döner; çünkü o, failin yerine ikame edilmiştir. Eğer o zamiri te’kîd edersen: “Bu, **المُسْنَدِ** ve **المُسْنَدِ هُو إِليه** bâbıdır” dersin. Halîl dedi: söz **سَنَدٌ** ve **مُسْنَدٌ**’dir; **السَّنَدُ** senin “
(* “فالسند كقولك إلخ” sözü: asılda güvenilen nüshada böyledir; daha iyi olan, **فالسند**’in düşmesi yahut **والمسند**’in ziyade edilmesidir.)
**عبدالله رجل صالح**” demen gibidir; böylece **عبدالله** **سَنَدٌ**’dir; “**رجل صالح**” ise ona **مُسْنَدٌ إِليه**’dir. **التهذيب**’de **قسم** tercümesinde: Reyyâşî dedi: Asma‘î bana **النون** ile **الميم**’de inşad etti:
تَطْعُنُها بخَنْجرٍ مِن لَحْم،
تحتَ الذُّنابى، في مكانٍ سُخْن

Dedi: buna **السناد** denir. Ferrâ dedi: **الدال** ve **الجيم**’e **الإِجادة** adını verdi; onu Halîl’den rivayet etti.

Kisâî: **رجل سِنْدَأْوَةٌ** ve **قِنْدَأْوةٌ**; o, hafif olandır. Ferrâ dedi: o, cesur develerdendir. Ebû Sa‘îd: **السِّنْدَأْوَةُ** sarığın altında yağdan korunma olarak bulunan bir bez parçasıdır.

Ve **الأَسْنادُ**: ağaçtır. Ve **السَّندانُ**: **الصَّلاءَةُ**’dır.

Ve **السِّنْدُ**: bilinen bir nesildir; çoğulu **سُنودٌ** ve **أَسْنادٌ**’dır.

Ve **سِنْدٌ**: bir ülkedir; tekil için **سِنْديٌّ**, cemaat için **سِندٌ** dersin; **زِنجيٍّ** ve **زِنْجٍ** gibi.

Ve **المُسَنَّدَةُ** ile **المِسْنَديَّةُ**: elbiselerden bir türdür. Aişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: üzerinde dört **سَنَد** elbisesi gördüğü; denildi: o, Yemenî **البرود**’dan bir türdür; onda iki lugat vardır: **سَنَدٌ** ve **سَنْد**; çoğulu **أَسناد**.

Ve **سٍَِنْدادٌ**: bir yerdir. Ve **السَّنَدُ**: çölde bilinen bir beldedir; ondan şu sözü:
يا دارَ مَيَّةَ بالعَلْياءِ فالسَّنَدِ

Ve **العَلياءُ**: başka bir beldenin adıdır. Ve **سِنداد**: bir nehrin adıdır; ondan **الأَسْوَدِ بنِ يَعْفُر**’un sözü:
والقَصْرِ ذِي الشُّرُفاتِ مِن سِنداد
