# سند — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سند

السند، محركة ما قابلك من الجبل، وعلا عن السفح، هذا نص عبارة الصحاح. وفي التهذيب: والمحكم السند: ما ارتفع من الأرض في قبل الجبل، أو الوادي. والجع أسناد، لا يكسر على غير ذلك. والسند: معتمد الإنسان كالمستند. وهو مجاز. ويقال: سيد سند. وعن ابن الأعرابي: السند: ضرب من البرود اليمانية، وفي الحديث أنه رأى على عائشة رضي الله عنها أربعة أثواب سند ج: أسناد، وقال ابن بزرج: السند: واحد الأسناد من الثياب، وهي من البرود، وأنشد.

  جبة أسناد نقـي لـونـهـا                      لم يضرب الخياط فيها بالإبر قال: وهي الحمراء من جباب البرود. وقال الليث: السند: ضرب من الثياب، قميص ثم فوقه قميص أقصر منه. وكذلك قمص قصار من خرق مغيب بعضها تحت بعض. وكل ما ظهر من ذلك يسمى سمطا. قال العجاج يصف ثورا وحشيا:
  كأن من سبائب الخياط
  كتانها أو سند أسمـاط

  أو الجمع كالواحد، قاله ابن الأعرابي. وعنه أيضا: سند الرجل تسنيدا: لبسه، أي السند. وسند إليه يسند سنودا بالضم، وتساند وأسند: استند، وأسند غيره. وقال الزجاج: سند في الجبل يسند سنودا: صعد ورقي. وفي حديث أحد: رأيت النساء يسندن في الجبل أي يصعدن. كأسند، وفي حديث عب الله بن أنيس: ثم أسندوا إليه في مشربة أي صعدوا. وهو مجاز، وأسندته أنا، فيهما أي في الر قي والاستناد. ومن المجاز: سند للخمسين، وفي بعض النسخ: في الخمسين، والأولى: الصواب، إذا قارب لهأ مثل بسنود الجبل، أي رقي. وسند ذنب الناقة: خطر فضرب قطاتها يمنة ويسرة، نقله الصاغاني. ومن المجاز: حديث مسنند، وحديث قوي السند. والأسانيد: قوائم الأحاديث: المسند كمكرم من الحديث ما أسند إلى قائله أي اتصل إسناده حتى يسند إلى النبي صلى الله عليه وسلم، والمرسل والمنقطع: ما لم يتصل. والإسناد في الحديث: رفعه إلى قائله، ج: مساند، على القياس، ومسانيد بزيادة التحتية إشباعا، وقد قيل إنه لغة. وحكى بعضهم في مثله القياس أيضا. كذا قاله شيخنا عن الإمام محمد بن إدريس الشافعي المطلبي، رضي الله عنه. ويقال: لا أفعله آخر المسند، أي الدهر، وعن ابن الأعرابي: لا آتيه يد الدهر، ويد المسند، أي لا آتيه أبدا. والمسند: الدعي، كالسنيد، كأمير، وهذه عن الصاغاني. قال لبيد:
  وجدى فارس الرعشاء منهم                      كريم لا أجـد ولا سـنـيد ويروى: رئيس لا ألف ولا سنيد ويروى أيضا: لا أسر ولا سنيد. ويقال: رأيت بالمسند مكتوبا كذا، وهو خط بالحميري مخالف لخطنا هذا، كانوا يكتبونه أيام ملكهم فيما بينهم. قال أبو حاتم: هو في أيديهم إلى اليوم باليمن وفي حديث عبد الملك: أن حجرا وجد عليه كتاب بالمسند، قال: هي كتابة قديمة. وقيل هو خط حمير. قال أبو العباس: المسند: كلام أولاد شيث. ومثله في سر الصناعة لابن جني. والمسند: جبل م معروف، وعبد الله بن محمد المسند الجعفي البخاري، وهو شيخ البخاري، إنما لقب به لتتبعه المساند، أي الأحاديث المسندة، دون المراسيل والمقاطيع منها، في حداثته وأول أمره. مات يوم الخميس، لست ليال بقين من ذي القعدة، سنة تسع وعشرين ومائتين. ومن المحدثين من يكسر النون. وسنيد كزبير، لقب الحسين ابن داوود المصيصي، محدث، روى عنه البخاري، وله تفسير مسند مشهور، وولده جعفر بن سنيد حدث عن أبيه.
 ومن المجاز: هم متساندون، أى تحت رايات شتى، كل على حياله، وإذا خرج كل بني أبي على راية، لا تجمعهم راية أمير واحد. والسناد، بالكسر: الناقة القوية الشديدة الخلق، قال ذو الرمة:
  جمالية حرف سـنـاد يشـلـهـا                      وظيف أزج الخطو ظمآن سهوق

  قاله أبو عمرو. وقيل: ناقة سناد: طويلة القوائم، مسندة السنام. وقيل: ضامرة. وعن أبي عبيدة: هي الهبيط الضامرة، وأنكره شمر. وقال أبو عبيدة: من عيوب الشعر السناد، وهو اختلاف الردفين، وفي بعض الأمهات: الأرداف في الشعر قال الدماميني: وأحسن ما قيل في وجخ تسميته سنادا أنهم يقولون: خرج بنو فلان متساندين، أي خرجوا على رايات شتى، فهم مختلفون غير متفقين. فكذلك قوافي الشعر المشتمل على السناد، اختلفت ولم تأتلف بحسب مجاري العادة في انتظام القوافي. قال شيخنا: وهذا نقله في الكافي عن قدامة، وقال هو صادق في جميع وجوه السناد، ثم إن السناد كونه اختلاف الأرداف فقط هو قول أبي عبيدة، وقيل: هو كل عيب قبل الروي، وهذا قول الأكثر.
 وفي شرح الحاجبية: السناد أحد عيوب القوافي. وفي شرح الدماميني على الخزرجية قيل: السناد: كل عيب يلحق القافية أي عيب كان. وقيل هو كل عيب سوى الإقواء، والإكفاء، والإيطاء، وبه قال الزجاج. وقيل: هو اختلاف ما قبل الراوي وما بعده، من حركة أو حرف، وبه قال الرماني، وغلط الجوهري في المثال والرواية الصحيحة، في قول عبيد بن الأبرص:
  فقد ألج الخدور على العذارى                      كأن عيونهن عـيون عـين ثم قال:
  فإن يك فاتني أسفا شبابي                      وأصبح رأسه مثل اللجين اللجين، بفتح اللام، لا بضمه، كما ضبطه الجوهري فلا إسناد حينئذ واللجين هو الخطمي الموخف وهو يرغي ويشهأب عند الوخف، وسيأتي الوخف. والذي ذكره المصنف من التصويب، للخروج من السناد هو زعم جماعة. والعرب لا تتحاشآ عن مثله فلا يكون غلطا منه، والرواية لا تعأرض بالرواية. وفي اللسان، بعد ذكر البيتين: وهذا العجز الأخير غيره الجوهري فقال:
  وأصبح رأسه مثل اللجين والصحيح الثابت.

  وأضحى الرأس مني كاللجين والصواب في إنشادهما تقديم البيت الثاني على الأول، وقد أغفل ذلك المصنف. وروي عن ابن سلام أنه قال: السناد في القوافي مثل: شيب وشيب، وساند فلان في شعره. ومن هذا يقال: خرج القوم متساندين. وقال ابن بزرج: أسند في الشعر إسنادا بمعنى ساند الشاعر، إذا نظم كذلك وعن ابن سيده: ساند شعره سنادا، وساند فيه، كلاهما خالف بين الحركات التي تلي الأرداف.
 قال شيخنا: وقد اتفقوا على أن أنواع السناد خمسة: أحدها: سناد الإشباع، وهو اختلاف حركة الدخيل، كقول أبي فراس:
  لعل خيال العـامـرية زائر                      فيسعد مهجور ويسعد هاجر ثم قال:
  ذا سل سيف الدولة السيف مصلتا                      تحكم في الآجال ينهى ويامـر فحركة الدخيل في هاجر: كسرة.
 وفي يامر: ضمة. وهذا منعه الأخفش، وأجازه الخليل، واختاره ابن القطاع.
 وثانيها: سناد التأسيس، وهو تركه في بيت دون آخر، كقول الشاعر الحماسي:
  لو أن صدور الأمر يبدون للفتـى                      كأعقابه لـم تـلـفـه يتـنـدم
  إذا الأرض لم تجهل علي فروجها                      وإذ لي عن دأر الهوان مراغـم وثالثها: سناد الحذو، وهو اختلاف حركة ما قبل الردف، كقوله:
  كأن سيوفنا من ومنهـم                      مخاريق بأيدي اللاعبينا مع قوله:
  كأن متونهن متون غـدر                      تصفقها الرياح إذا جرينا ورابعها: سناد الردف، وهو تركه في بيت دون آخر، كقوله:
  إذا كنت في حاجة مرسلا                      فأرسل لبيبا ولا توصـه

  وإن باب أمر عليك التوى                      فشاور حكيما ولا تعصه وخامسها. سناد التوجيه، وهو تغير حركة ما قبل الروي المقيد، أي الساكن، بفتحة مع غيرهأ، وهو أقبح الأنواع عند الخليل، كقول امرئ القيس:
  فلا وأبيك ابنة العـامـري                      لا يدعي القوم أنـي أفـر
  تميم بن مر وأشـياعـهـا                      وكندة حولى جميعا صبر
  إذا ركبوا الخيل واستلأموا                      تحرقت الأرض واليوم قر ويقال: ساندته إلى الشيء، فهو يتساند إليه، أي أسندته إليه: قال أبو زيد. وساند فلانا: عاضده وكانفه، وسوند المريض، وقال: ساندوني.
 وسانده على العمل: كافأه وجازاه. وسنداد، بالكسر على الأصل، والفتح فتكون النون حينئذ زائدة، إذ ليس في الكلام فعلال، بالفتح: نهر، م معروف، ومنه قول الأسود بن يعفر:
  ماذا أؤمل بـعـد آل مـحـرق                      تركوا منازلـهـم وبـعـد إياد
  أهل الخورنق والسدير وبـارق                      والقصر ذي الشرفات من سنداد وفي سفر السعادة للعلم السخأوي أنه موضع أو اسم قصر بالعذيب وبه صدر في المراصد. وقيل: هي من منازل لإياد أسفل سواد الكوفة، وكان عليه قصر تحج العرب إليه.
 وسندان الحداد، بالفتح معروف. وكذا سندان: ولد العباس المحدث، كذا في النسخ. والصواب والد العباس، كما هو نص الصاغاني. روى العبأس هذا عن سلمة بن وردان بخبر باطل. قال الحافظ: الآفة ممن بعده. والسندان بالكسر: التعظيم الشديد من الرجال ومن الذئاب، يقال: رجل سندان، وذئب سندان أي عظيم شديد. نقله الصاغاني. والسندانة بهاء هي: الأتان نقله الصاغاني.
 والسند، بالكسر: بلاد، م معروفة، وعليه الأكثر، أو ناس، أو أن أحدهما أصل للآخر. واقتصر في المراصد على أنه بلاد بين الهند وكرمان وسجستان، والجمع. سنود وأسناد. الواحد: سندي وج: سند مثل زنجي وزنج. والسند: نهر كبير بالهند، وهو غير بلاد السند. نقله الصاغاني والسند: ناحية بالأندلس، والسند: د، بالمغرب أيضا. والسند بالفتح: د، بباجة من إقليمها. نقله الصاغاني. والسندي، بالكسر اسم فرس هشام بن عبد الملك بن مروان. والسندي لقب ابن شاهك صاحب الحرس ببغداد أيام الرشيد، وهو القائل:
  والدهر حـرب لـلـحـي                      ى وس~لم ذي الوجه الوقاح
  وعلـي أن أسـعـى ولـي                      س علي إدراك الـنـجـاح ومن ولده: أبو عطاء السندي الشاعر المشهور، ذكره أبو تمام في الحماسة. والسندية: ماءة غربي المغيثة على ضحوة من المغيثة، والمغيثة على ثلاثة أميال من حفير. والسندية: ة ببغداد على الفرات، نسبت إلى السندي بن شاهك، منها المحدث أبو طاهر محمد بن عبد العزيز السندوأني، سكن بغداد، روى عن أبي الحسن علي بن محمد القزويني الزاهد، وتوفي سنة 503 وإنما غيروا النسبة، للفرق بين المنسوب إلى السند، وإلى السندية.
 ومن المجاز: ناقة مساندة القرا: صلبته، ملاحكته، أنشد ثعلب:
  مذكرة الثنيا مساندة القرا                      جمألية تختب ثم تنـيب وقال الأصمعي: ناقة مساندة: مشرفة الصدر والمقدم، أو ناقة مساندة: يساند بعض خلقها بعضا، وهو قول شمر. وسنديون، بكسر السين وسكون النون وفتح الدال وضم المثناة التحتية: قريتان بمصر، إحداهما بفوة، في إقليم المزاحمتين على شط النيل والأخرى بالشرقية قريبة من قليوب. وقد دخلتهما.
 ومما يستدرك عليه:

  المساند جمع مسند، كمنبر، ويفتح: اسم لما يسند إليه:  وخشب مسندة  شدد للكثرة. وأسند في العدو: اشتد وجد. والإسناد: إسناد الراحلة في سيرها وهو سير بين الذميل والهملجة. والسند: أن يلبس قميصا طويلا، تحت قميص أقصر منه. قال الليث: وكذلك قمص صغار من خرق مغيب بعضها تحت بعض. وكل ما ظهر من ذلك يسمى سمطا.
 وفي حديث أبي هريرة: خرج ثمامة ابن أثال وفلان متساندين أي متعاونين، كأن كل واحد منهما يسند على الآخر ويستعين به. وقال الخليل: الكلام سند ومسند إليه، فالسند كقولك: عبد الله رجل صالح : فعبد الله سند ورجل صالح مسند إليه. وغيره يقول: مسند ومسند إليه. وسند، محركة: ماء معروف لبني سعد. وسندة، بالفح: قلعة بجبال همذان والسندان، بالفتح: جد عبد الله بن أبي بكر بن طليب المحدث، عن عبد الله بن أحمد بن يوسف.
 وفي الأساس: ومن المجاز: أقبل عليه الذئبان متساندين، وغزأ فلان وفلان متساندين. وعن الكسائي: رجل سندأوة وقندأوة، وهو الخفيف. وقال الفراء: هي من النوق: الجريئة. وقال أبو سعيد: السندأوة: خرقة تكون وقاية، تحت العمامة، من الدهن. والأسناد: شجر. قلت: والمعروف: السنديان. والسندان: الصلاءة. والمسندة والمسندية: ضرب من الثياب. وسناديد: قرية بمصر، من أعمال الكفور الشاسعة. والسند، محركة، بلد معروف في البادية، ومنه قوله:
  يا دار مية بالعلياء فالـسـنـد                      أقوت وطال عليها سالف الأمد وسندان، بالفتح: قصبة بلاد الهند، مقصود للتجارة. وسندان، بالكسر: واد في شعر أبي دواد. كذا في معجم البكري.

### Türkçe

**السند**: harekeli olarak, dağdan sana karşı gelen şey; ve yamaçtan yükselen. Bu, **الصحاح**’ın ibaresinin metnidir. **التهذيب**’de: ve **المحكم**’de **السند**: yerden, dağın yahut vadinin ön tarafında yükselen şeydir. **الجع**’ın çoğulu **أسناد**’dır; bunun dışında bir çoğula kırılmaz. Ve **السند**: insanın dayanağıdır; **المستند** gibi. Bu mecazdır. Ve denilir: **سيد سند**. İbnü’l-A‘râbî’den: **السند**: Yemenî **البرود**’dan bir türdür; ve hadiste, onun Âişe (Allah ondan razı olsun) üzerinde dört elbise **سند** gördüğü (rivayet edilmiştir); çoğulu: **أسناد**. İbn Büzerc dedi: **السند**: elbiselerden **الأسناد**’ın bir tanesidir; ve onlar **البرود**’dandır. Ve (şiir) okudu:

  **جبة أسناد نقـي لـونـهـا                      لم يضرب الخياط فيها بالإبر**
Dedi: ve o, **البرود** cübbelerinden kırmızı olandır. Leys dedi: **السند**: elbiselerden bir türdür; bir gömlek, sonra onun üstünde ondan daha kısa bir gömlek. Ve yine, bazıları bazısının altına gizlenmiş bez parçalarından kısa gömlekler. Ve bundan görünen her şeye **سمطا** denir. ‘Accâc, bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
  **كأن من سبائب الخياط**
  **كتانها أو سند أسمـاط**

  Yahut çoğul tekil gibi (kullanılır); bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ondan ayrıca: **سند الرجل تسنيدا**: onu giydi; yani **السند**’i. Ve **سند إليه يسند سنودا** (ضم ile), ve **تساند** ve **أسند**: dayandı; ve başkasını dayandırdı. Zeccâc dedi: **سند في الجبل يسند سنودا**: çıktı ve yükseldi. Uhud hadîsinde: “Kadınları dağda **يسندن** gördüm” yani çıkarlar. **كأسند** gibi. Ve ‘Abdullah b. Enîs hadîsinde: “Sonra ona bir **مشربة**’de **أسندوا**” yani çıktılar. Bu mecazdır. Ve ben onu **أسندت**; ikisinde de, yani yükselmede ve dayanmada. Mecazdan: elliye **سند**; bazı nüshalarda: ellide; birincisi: doğru olandır; ona yaklaştığı zaman; dağın **سنود**’u gibi; yani yükseldi. **سند ذنب الناقة**: (devenin) kuyruğu sallandı da, onun **قطاتها**’sına sağa ve sola vurdu; bunu Sâgânî nakletti. Mecazdan: **حديث مسنند** ve **حديث قوي السند**. Ve **الأسانيد**: hadislerin listeleri/ayaklarıdır. **المسند** (مكرم vezninde): hadisten, söyleyene isnad edilen şeydir; yani isnadı, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dayanıncaya kadar bağlanıp ulaşır. Ve **المرسل** ve **المنقطع**: bağlanıp ulaşmayan şeydir. Hadiste **الإسناد**: onu söyleyene yükseltmektir; çoğulu: **مساند** kıyasa göre; ve **مسانيد** (altı noktalı harf artırılarak) doyurma için; ve bunun bir lehçe olduğu da söylenmiştir. Bazıları bunun benzerinde kıyası da nakletti. Şeyhimiz bunu, imam Muhammed b. İdrîs eş-Şâfi‘î el-Muttalibî’den (Allah ondan razı olsun) böyle dedi. Ve denilir: “Bunu **آخر المسند** yapmam”; yani dehr. İbnü’l-A‘râbî’den: “Ona **يد الدهر** ve **يد المسند** gelmem”; yani ona asla gelmem. Ve **المسند**: **الدعي**’dir; **السنيد** gibi; **كأمير**. Bu, Sâgânî’dendir. Lebîd dedi:
  **وجدى فارس الرعشاء منهم                      كريم لا أجـد ولا سـنـيد**
Ve şöyle rivayet edilir: **رئيس لا ألف ولا سنيد**. Ve yine şöyle rivayet edilir: **لا أسر ولا سنيد**. Ve denilir: **المسند** ile “şöyle yazılmış” gördüm; ve o, Himyerî ile bir hattır; bizim şu hattımıza muhaliftir; krallıkları günlerinde aralarında onu yazarlardı. Ebû Hâtim dedi: o, Yemen’de bugün dahi ellerindedir. Ve ‘Abdülmelik hadîsinde: bir taş bulundu, üzerinde **المسند** ile bir yazı vardı; dedi: o, eski bir yazıdır. Ve denildi: o, Himyer hattıdır. Ebû’l-‘Abbâs dedi: **المسند**: Şît oğullarının sözüdür. Bunun benzeri, İbn Cinnî’nin **سر الصناعة**’sındadır. Ve **المسند**: bilinen bir dağdır. Ve ‘Abdullah b. Muhammed **المسند** el-Cu‘fî el-Buhârî; o, Buhârî’nin şeyhidir; ancak ona bu lakap, **المساند**’i, yani **الأحاديث المسندة**’yi, **المراسيل** ve **المقاطيع**’den aşağısını değil, gençliğinde ve işinin başında takip etmesinden dolayı verilmiştir. Zilkade’den altı gece kalmışken, perşembe günü, iki yüz yirmi dokuz senesinde öldü. Muhaddislerden kimi **النون**’u kesreler. Ve **سنيد** (زبير gibi): el-Hüseyn b. Dâvûd el-Masîsî’nin lakabıdır; muhaddistir; Buhârî ondan rivayet etti; ve onun meşhur **تفسير مسند**’i vardır. Ve onun oğlu Ca‘fer b. **سنيد**, babasından hadis rivayet etti.

Mecazdan: “Onlar **متساندون**”; yani türlü bayraklar altındadırlar; her biri kendi başınadır; ve Ebû’nun oğullarının her biri bir bayrakla çıktığında; onları tek bir emir bayrağı toplamaz. Ve **السناد**, kesre ile: güçlü, şiddetli yaratılışlı dişi deve. Zü’r-Rumme dedi:
  **جمالية حرف سـنـاد يشـلـهـا                      وظيف أزج الخطو ظمآن سهوق**

Bunu Ebû Amr söyledi. Ve denildi: **ناقة سناد**: uzun bacaklı, hörgücü dayandırılmış. Ve denildi: zayıf. Ebû Ubeyde’den: o, zayıf **الهبيط**tur; Şemr bunu inkâr etti. Ebû Ubeyde dedi: şiirin ayıplarından **السناد** vardır; o, **الردفين**in ihtilâfıdır. Ve bazı ana nüshalarda: şiirde **الأرداف**. ed-Demâmînî dedi: onun **سنادا** diye adlandırılmasının vechini hakkında söylenenin en güzeli, onların “Falan oğulları **متساندين** çıktılar” demeleridir; yani çeşitli sancaklar üzere çıktılar; böylece onlar ihtilâflı, birleşik olmayan kimselerdir. İşte böylece **السناد**ı içeren şiirin kafiyeleri de ihtilâf etti ve kafiyelerin düzenlenmesinde âdetin cereyanlarına göre uyuşup birleşmedi. Şeyhimiz dedi: Bunu **الكافي**’de Kudâme’den nakletti; ve dedi ki: o, **السناد**ın bütün vecihlerinde doğrudur. Sonra, **السناد**ın yalnızca **الأرداف**ın ihtilâfı olması Ebû Ubeyde’nin sözüdür. Ve denildi: o, **الروي**den önceki her ayıptır; bu, çoğunluğun sözüdür.

**الحاجبية** şerhinde: **السناد** kafiye ayıplarından biridir. ed-Demâmînî’nin **الخزرجية** üzerine şerhinde denildi: **السناد**: kafiyeye ilişen her ayıp, hangi ayıp olursa olsun. Ve denildi: o, **الإقواء** ve **الإكفاء** ve **الإيطاء** dışındaki her ayıptır; ve bununla ez-Zeccâc dedi. Ve denildi: o, **الراوي**den önce olan ile sonra olanın, hareke veya harf bakımından ihtilâfıdır; ve bununla er-Rummânî dedi. el-Cevherî misalde yanıldı; sahih rivayet, Ubeyd b. el-Ebras’ın sözü hakkında:

فقد ألج الخدور على العذارى                      كأن عيونهن عـيون عـين

Sonra dedi:

فإن يك فاتني أسفا شبابي                      وأصبح رأسه مثل اللجين

**اللجين** lâmın fethi iledir, dammesiyle değil; el-Cevherî’nin ضبط ettiği gibi olursa, o vakit **إسناد** yoktur. **اللجين** ise **الخطمي الموخف**tur; ve **الوخف** sırasında köpürür ve kabarır; **الوخف** ileride gelecektir. Musannifin **السناد**dan çıkmak için zikrettiği tashih, bir cemaatin zannıdır. Araplar bunun gibisinden sakınmazlar; böylece ondan bir yanlış olmaz. Rivayet, rivayetle çatışmaz. **اللسان**’da, iki beyti zikrettikten sonra: Bu son **عجز**i el-Cevherî değiştirdi; şöyle dedi:

وأصبح رأسه مثل اللجين

ve sahih sabit olan:

وأضحى الرأس مني كاللجين

Ve onların inşadında doğru olan, ikinci beyti birincinin önüne almaktır; musannif bunu gözden kaçırdı. İbn Sellâm’dan rivayet edildi ki dedi: kafiyelerde **السناد** şu misal gibidir: **شيب** ve **شيب**; ve falan, şiirinde **ساند** etti. Bundan dolayı denilir: kavim **متساندين** çıktı. İbn Bezrec dedi: şiirde **إسنادا** ile **أسند** etti; şair **ساند** etti manasınadır; böyle nazmettiği zaman. İbn Sîde’den: şiirini **سنادا** ile **ساند** etti ve onda **ساند** etti; ikisi de, **الأرداف**ı takip eden harekeler arasında muhalefet etti.

Şeyhimiz dedi: **السناد**ın türlerinin beş olduğunda ittifak ettiler: birincisi: **سناد الإشباع**; o, **الدخيل**in harekesinin ihtilâfıdır; Ebû Firâs’ın sözü gibi:

لعل خيال العـامـرية زائر                      فيسعد مهجور ويسعد هاجر

Sonra dedi:

ذا سل سيف الدولة السيف مصلتا                      تحكم في الآجال ينهى ويامـر

Böylece **هاجر**’deki **الدخيل**in harekesi: kesradır.
**يامر**’de ise: dammedir. Bunu el-Ahfeş men etti; el-Halîl caiz gördü; İbnü’l-Kattâ‘ onu seçti.

İkincisi: **سناد التأسيس**; o, bir beyitte bırakıp diğerinde bırakmamaktır; hamâsî şairin sözü gibi:

لو أن صدور الأمر يبدون للفتـى                      كأعقابه لـم تـلـفـه يتـنـدم
إذا الأرض لم تجهل علي فروجها                      وإذ لي عن دأر الهوان مراغـم

Üçüncüsü: **سناد الحذو**; o, **الردف**ten öncekinin harekesinin ihtilâfıdır; şu sözü gibi:

كأن سيوفنا من ومنهـم                      مخاريق بأيدي اللاعبينا

şu sözüyle birlikte:

كأن متونهن متون غـدر                      تصفقها الرياح إذا جرينا

Dördüncüsü: **سناد الردف**; o, bir beyitte bırakıp diğerinde bırakmamaktır; şu sözü gibi:

إذا كنت في حاجة مرسلا                      فأرسل لبيبا ولا توصـه

وإن باب أمر عليك التوى                      فشاور حكيما ولا تعصه

Beşincisi: **سناد التوجيه**; o, kayıtlı yani sâkin **الروي**den öncekinin harekesinin, fetha ile başkası arasında değişmesidir; el-Halîl’e göre türlerin en çirkini odur; İmruü’l-Kays’ın sözü gibi:

فلا وأبيك ابنة العـامـري                      لا يدعي القوم أنـي أفـر
تميم بن مر وأشـياعـهـا                      وكندة حولى جميعا صبر
إذا ركبوا الخيل واستلأموا                      تحرقت الأرض واليوم قر

Ve denilir: onu şeye doğru **ساندته**; o da ona doğru **يتساند** eder; yani onu ona **أسندته**: Ebû Zeyd dedi. Ve falanı **ساند** etti: ona yardım etti ve onu kolladı. Ve hasta **سوند** edildi; ve dedi: “Bana **ساندوني** edin.”
Ve onu iş üzerinde **سانده**: ona karşılık verdi ve onu mükâfatlandırdı.

Ve **سنداد**: asıl üzere kesra ile; fetha ile olursa, o vakit **النون** زائد olur; zira kelâmda fetha ile **فعلال** yoktur. Fetha ile: bir nehir; bilinen bir nehir. Ondan, el-Esved b. Ya‘fer’in sözü:

ماذا أؤمل بـعـد آل مـحـرق                      تركوا منازلـهـم وبـعـد إياد
أهل الخورنق والسدير وبـارق                      والقصر ذي الشرفات من سنداد

**سفر السعادة**’de âlim es-Sehâvî için: onun bir yer yahut **العذيب**’de bir kasrın adı olduğu; ve **المراصد**’de bununla hüküm verildi. Ve denildi: o, **إياد** için meskenlerdendir; Kûfe’nin sevâdının aşağısında; üzerinde bir kasır vardı; Araplar ona haccederdi.

Ve demircinin **سندان**ı, fetha ile, bilinir. Ve yine **سندان**: muhaddis Abbâs’ın oğlu; nüshalarda böyle. Doğrusu: Abbâs’ın babasıdır; Sâgânî’nin nassı böyledir. Bu Abbâs, Selame b. Verdân’dan bâtıl bir haber rivayet etti. Hâfız dedi: âfet, ondan sonrakilerdendir. Ve kesra ile **السندان**: erkeklerden ve kurtlardan şiddetli büyüklük; denilir: **رجل سندان** ve **ذئب سندان**; yani büyük, şiddetli. Bunu Sâgânî nakletti. Ve **السندانة** (هاء ile): dişi eşektir; Sâgânî nakletti.

Ve kesra ile **السند**: bilinen bir belde; çoğunluğa göre böyledir. Yahut insanlar; yahut ikisinden biri diğerinin aslıdır. **المراصد**’da, onun Hind ile Kirman ve Sicistan arasında bir belde olduğuna ve cem‘ine hasretti: **سنود** ve **أسناد**. Müfred: **سندي**; çoğulu: **سند**; **زنجي** ve **زنج** gibi. Ve **السند**: Hind’de büyük bir nehirdir; **السند** beldesinden başkadır. Sâgânî nakletti. Ve **السند**: Endülüs’te bir nâhiyedir. Ve **السند**: Mağrib’de de bir köydür. Ve fetha ile **السند**: onun ikliminden Bâce’de bir köydür. Sâgânî nakletti. Ve kesra ile **السندي**: Hişâm b. Abdülmelik b. Mervân’ın atının adıdır. Ve **السندي**: Reşîd zamanında Bağdat’ta muhafız sahibinin, İbn Şâhek’in lakabıdır; o, şunu söyleyendir:

والدهر حـرب لـلـحـي                      ى وس~لم ذي الوجه الوقاح
وعلـي أن أسـعـى ولـي                      س علي إدراك الـنـجـاح

Onun evladından: meşhur şair Ebû Atâ es-Sindî; Ebû Temmâm onu **الحماسة**’de zikretti. Ve **السندية**: **المغيثة**’nin batısında, **المغيثة**’den bir kuşluk mesafesinde bir su. Ve **المغيثة**, **حفير**’den üç mil üzeredir. Ve **السندية**: Fırat üzerinde Bağdat’ta bir mahalle; **السندي بن شاهك**’e nispet edildi. Ondan, muhaddis Ebû Tâhir Muhammed b. Abdülazîz es-**السندواني**; Bağdat’ta oturdu; zâhid Ebü’l-Hasen Ali b. Muhammed el-Kazvînî’den rivayet etti; 503 yılında vefat etti. Nispeti ancak değiştirdiler; **السند**’e nispet edilen ile **السندية**’ye nispet edilen arasını ayırmak için.

Mecazdan: **ناقة مساندة القرا**: onun sertliği, onun dayanıklılığı. Sa‘leb inşad etti:

مذكرة الثنيا مساندة القرا                      جمألية تختب ثم تنـيب

el-Asma‘î dedi: **ناقة مساندة**: göğsü ve önü yüksek. Yahut **ناقة مساندة**: yaratılışının bir kısmı bir kısmını dayandırır; bu, Şemr’in sözüdür. Ve **سنديون**: **السين**in kesrası, **النون**un sükûnu, **الدال**in fethası ve **المثناة التحتية**nin dammesiyle; Mısır’da iki köy: biri Fûve’dedir; Nil kıyısında **المزاحمتين** ikliminde; diğeri Şarkıyye’dedir; Kalyûb’a yakındır. İkisine de girdim.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**المساند**, **مسند**’in cem‘idir; **منبر** gibi. Ve fetha ile de gelir: kendisine dayanılan şeyin adı. Ve **خشب مسندة**: çokluk için şeddelendi. Ve koşuda **أسند** etti: şiddetlendi ve ciddileşti. Ve **الإسناد**: binitin yürüyüşünde **إسناد**; o, **الذميل** ile **الهملجة** arasında bir yürüyüştür. Ve **السند**: daha kısa bir gömleğin altına uzun bir gömlek giymektir. el-Leys dedi: ve yine, bazıları bazısının altına sokulmuş, boyalı bezlerden küçük gömlekler. Bundan görünen her şeye **سمطا** denir.

Ebû Hureyre hadîsinde: Semâme b. Üsâl ve falan **متساندين** çıktılar; yani yardımlaşanlar; sanki her biri ötekine dayanır ve onunla yardım ister. el-Halîl dedi: söz **سند** ve **مسند إليه**dir. Böylece **السند**, senin “**عبد الله** **رجل صالح**” demen gibidir: **عبد الله** **سند**dir, **رجل صالح** ise **مسند إليه**dir. Başkası der ki: **مسند** ve **مسند إليه**. Ve **سند** (harekeli): Benî Sa‘d için bilinen bir su. Ve **سندة**, fetha ile: Hemedân dağlarında bir kale. Ve fetha ile **السندان**: muhaddis Abdullah b. Ebî Bekr b. Tuleyb’in dedesi; Abdullah b. Ahmed b. Yûsuf’tan.

**الأساس**’ta: ve mecazdan: iki kurt ona **متساندين** olarak yöneldi; falan ve falan **متساندين** olarak gazâ etti. el-Kisâî’den: **رجل سندأوة** ve **قندأوة**; o, hafiftir. el-Ferrâ dedi: o, develerden: cesur olandır. Ebû Saîd dedi: **السندأوة**: yağdan korunmak için sarığın altında olan bir bez parçasıdır. Ve **الأسناد**: ağaç. Dedim: bilinen **السنديان**dır. Ve **السندان**: **الصلاءة**. Ve **المسندة** ve **المسندية**: elbiselerden bir tür. Ve **سناديد**: Mısır’da bir köy; geniş **الكفور** amellerindendir. Ve **السند** (harekeli): bâdiyede bilinen bir belde; ondan şu sözü:

يا دار مية بالعلياء فالـسـنـد                      أقوت وطال عليها سالف الأمد

Ve fetha ile **سندان**: Hind beldelerinin kasabası; ticaret için kastedilir. Ve kesra ile **سندان**: Ebû Duvâd’ın şiirinde bir vadi. **معجم البكري**’de böyle.
