# سند — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سند

س د ن
سدن ، سند ، ندس ، دنس : ( مستعملة ) .
سدن : ذَكَر النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) سِدَانةَ الكَعْبة وسقاية الحاج في حديث .
قال أبو عبيد : سِدَانة الكعبة : خِدمْتَها .
يقال منه : سَدَنْتُ أسْدُنُ سِدَانة . ورجُلٌ سادِن من قومٍ سَدَنة : وهم الخَدَم .
وقال ابن السكّيت : الأسْدانُ والسُّدُون : ما جُلِّل به الهَوْدَج من الثّياب . واحدُها سَدَن .
عَمْرو عن أبيه : السَّدِين : الشَّحْمُ . والسَّدِين : السَّتر .
سند : أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : مِن عُيوب الشِّعر السِّناد ، وهو اختلاف الأرداف . كقوله :
كأنّ عُيونهُنّ عُيونُ عِينِ
ثم قال :
وأَصبَحَ رأسُه مِثلَ اللُّجَيْنِ
وأخبَرَني أبو محمّد المُزَنيّ عن أبي خليفة عن محمّد بن سلاّم الجَمَحيّ أنه قال : السِّنَاء في القافية مِثل شَيْبٍ وشِيبٍ .
يقال : سانَدَ فلانٌ في شِعرِه ، قال : ومن هذا يقالُ خرج القدم متساندين إذا خرج كلُّ بني أبٍ على رايةٍ ولم يَجتمعوا على راية واحدة .
وقال ابن بُزُرْج : يقال : أَسنَدَ في الشِّعْر إسناداً بمعنى سانَدَ مثل إِسناد الخبر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّنَدُ : ضَرْبٌ من البُرود .
وفي الحديث : ( أنّه رأى على عائشة أربعةَ أثواب سَنَد ) . وهو واحد وجمع .
وقال الليث : السَّنَد : ضَربٌ من الثّياب : قميص ، ثم فوقَه قميصٌ أقصرَ منه . وكذلك قُمُص قِصار من خِرَق مُغَيَّب بعضُها تحت بعض . وكلُّ ما ظهر من ذلك يسمَّى سِمْطاً سِمطاً .
وقال العجَّاج يصف ثوراً وَحْشيّاً :
كَتّانها أو سَنَدٍ أَسْماط
وقال ابن بُزُرْج : السَّندُ واحد الأَسْناد من الثِّياب ، وهي مِنَ البُرود ، وأنشد :
جُبّةُ أَسْنادٍ نَقِيٌّ لَوْنها
لَم يَضرِب الخيّاطُ فيها بالإبَر
قال : وهي الحمراء من جِبَابِ البُرُود .
قال : والسَّنَد مثقَّلٌ : سُنود القومِ في الجَبَلِ . والإسناد : إسناد الرّاحلة في سيْرها ، وهو سيْرٌ بين الذَّميل والهمْلَجة .
وقال : سنَدْنا في الجبل ، وأَسنَدْنا إبِلَنا فيها .
ابن الأعرابي : سند الرجلُ : إذا لبس السَّنَد ، وهو ضرْب من البُرود .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : الهبِيطُ : الضامر . وقال غيرُه السِّناد مثلُه . وأنكره شمر . وقال : قال أبو عمْرو : ناقةٌ سِنَاد : شديدةُ الخُلق .
وقال الليث : ناقةٌ سنادٌ : طويلة القَوائم مُسنَدة السَّنام .
وقال ابن بزرج : السِّناد : من صفات الإبل أن يُشرِفَ حارِكُها .
وقال الأصمعيّ : هي المُشرِفة الصَّدْر والمُقدَّم ، وهي المُساندة . قال شمر : أي : يساند بعضُ خَلْقها بعضاً .
وقال أبو عُبَيد : سمعتُ الكِسائيّ يقول : رجلٌ سِنْدَأْوَة وقِنْدَأْوَة : وهو الخفيف .
وقال الفراء : من النون الجريئة . وقال الليث : السند ما ارتفع من الأرض في قُبل جبَل أو وَادِ ، وكلُّ شيء أسنَدْتَ إليه شيئاً فهو مُسنَد . قال : وقال الخليل : الكلام سنَد ومُسنَد ، فالسند كقولك : عبدُ الله رجلٌ صالح ، فعبدُ الله سنَد ، ورجلٌ صَالح مُسنَدٌ إليه .
قال : والمسنَدُ : الدّعِيّ . والمسند : الدهْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : لا آتيه يد الدهْر ، ويدَ المُسنَد : أي : لا آتِيه أبداً .
وقال أبو سعيد : السِّنْدَأوَةُ : خرْقةُ تكون وقايةً تحت العِمامة من الدُّهن .
قلتُ : والمسنَد من الحديث : ما اتّصل إسناده حتى يُرفع إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والمرسلُ والمنقطع : ما لَم يتَّصل . ويقال للدَعِيّ : سنيد ، وقال لَبيد :
كريمٌ لا أَحَدُّ ولا سنيدُ
وقال أبو العباس : المسند : كلامُ أولادِ شِيث .
أبو عُبيد عن الأصمعي : سندتُ إلى الشيء أَسنُد سُنوداً : إذا استَنَدْتَ إليه وأسندت إِليه غيري .
ويقال : سانَدْتُه إلى شيء يتسانَدُ إليه . وقال أبو زيد :
سانَدُوه حتى إذا لَمْ يَرَوْه
شُدَّ أجلاَدُه على التَّسْنِيدِ
وما يستند إليه يسمَّى مِسنَداً ومُسنَداً .
السنْد : جيلٌ من الناس تُتاخم بلادُهم بلاد أهلِ الهند ، والنسبة إليهم سنْدِيّ . والسَّنَدُ : بلد معروف في البادية . ومنه قوله :
يا دارمَيَّةَ بالْعَلْياءِ فالسَّنَدِ
والعلياء : اسمُ بلدٍ آخر .
ندس : الحَراني عن ابن السكّيت : رجلٌ نَدِسٌ ونَدُسٌ : إذا كان عالماً بالأخبار .
ورجلٌ نَطِسٌ ونُطُسٌ : للمُبالِغ في الشيء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تندّستُ الخبَر وتحسسْتُه بمعنًى واحد .
وقال الليث : النّدُسُ : السريعُ الاستماع للصّوت الخفيّ .
وقال الأصمعي : النَّدْسُ : الطَّعن ، وقال الكُميت :
ونحن صَبَحْنا آل نَجْرَانَ غارةً
تَميمَ بنَ مُرَ والرِّماح النَّوَادِسَا
حكاه أبو عُبيد عنه .
وفي حديث أبي هُرَيرة ( أنه دخل المسجدَ وهو يَنْدُس الأرض برجلِه ) ، أي : يَضربها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أسماء الخُنْفساء : المَنْدُوسة والفاسيَاء .
قيل : وتَندَّسَ ماءُ البئرِ : إذا فاض من حَوَاليْها .
دنس : قال الليث : الدَّنس في الثياب : لطخ الوَسخ ، ونحوه في الأخلاق .
رجُلٌ دَنسُ المُروءَةِ ، وقد دَنِس دنساً ، والاسم الدَّنس . ودنَّس الرجلُ عرضَه إذا فَعل ما يشينُه .

### Türkçe

س د ن
**سدن** , **سند** , **ندس** , **دنس** : (kullanılan).

**سدن** : Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir hadiste **سِدَانةَ الكَعْبة**’yi ve hacıya su vermeyi zikretti.
Ebû Ubeyd dedi: **سِدَانة الكعبة** : onun hizmetidir.
Ondan denir: **سَدَنْتُ** **أسْدُنُ** **سِدَانة**. Ve bir kavimden **سادِن** olan adam, **سَدَنة**’dendir: onlar hizmetçilerdir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الأسْدانُ** ve **السُّدُون** : **الهَوْدَج**’in elbiselerden onunla örtüldüğü şeydir. Onun teki **سَدَن**’dir.
Amr, babasından: **السَّدِين** : içyağıdır. Ve **السَّدِين** : örtüdür.

**سند** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Şiirin ayıplarından **السِّناد** vardır; o, **الأرداف**’ın ihtilafıdır. Şu sözü gibi:
كأنّ عُيونهُنّ عُيونُ عِينِ
Sonra dedi:
وأَصبَحَ رأسُه مِثلَ اللُّجَيْنِ
Ebû Muhammed el-Müzenî bana, Ebû Halîfe’den, Muhammed b. Sellâm el-Cumahî’den haber verdi ki o şöyle dedi: Kafiyede **السِّنَاء** , **شَيْبٍ** ve **شِيبٍ** gibidir.
Denir: Falan, şiirinde **سانَدَ** etti. Dedi: Bundan dolayı denir: Ayak, **متساندين** olarak çıktı; her baba oğulları bir sancak üzerinde çıktığında ve tek bir sancak üzerinde toplanmadıklarında.
İbn Büzurc dedi: Denir: Şiirde **أَسنَدَ** eder, **إسناداً**; **سانَدَ** manasında, haberin **إِسناد**’ı gibi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّنَدُ** : **البُرود**’dan bir türdür.
Hadiste: (O, Âişe’nin üzerinde dört **أثواب سَنَد** gördü). O, tekil ve çoğuldur.
Leys dedi: **السَّنَد** : elbiselerden bir türdür: bir gömlek, sonra onun üstünde ondan daha kısa bir gömlek. Yine böyle, paçavralardan kısa gömlekler; bazısı bazısının altına sokulmuş. Ondan görünen her şeye **سِمْطاً** **سِمطاً** denir.
el-Accec, vahşi bir boğayı vasfederken dedi:
كَتّانها أو سَنَدٍ أَسْماط
İbn Büzurc dedi: **السَّندُ** , elbiselerden **الأَسْناد**’ın tekidir; onlar **البُرود**’dandır. Ve şu beyti okudu:
جُبّةُ أَسْنادٍ نَقِيٌّ لَوْنها
لَم يَضرِب الخيّاطُ فيها بالإبَر
Dedi: O, **البُرُود** cübbelerinin kırmızısıdır.
Dedi: Ve **السَّنَد** (şeddeli) : dağda kavmin **سُنود**’udur. Ve **الإسناد** : binek hayvanını yürüyüşünde **إسناد** etmektir; o, **الذَّميل** ile **الهمْلَجة** arasında bir yürüyüştür.
Ve dedi: Dağda **سنَدْنا** ettik; ve develerimizi orada **أَسنَدْنا**.
İbnü’l-A‘râbî: Adam **سند** etti: **السَّنَد** giydiği zaman; o, **البُرود**’dan bir türdür.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الهبِيطُ** : zayıf olandır. Başkası dedi: **السِّناد** onun gibidir. Şemmer onu inkâr etti. Ve dedi: Ebû Amr dedi: **ناقةٌ سِنَاد** : yaratılışı serttir.
Leys dedi: **ناقةٌ سنادٌ** : uzun bacaklı, hörgücü dayalı (yüksek) olan.
İbn Büzurc dedi: **السِّناد** : develerin sıfatlarındandır; onun **حارِك**’inin yükselmesidir.
Asma‘î dedi: O, göğsü ve önü yüksek olandır; o, **المُساندة**’dir. Şemmer dedi: Yani: onun yaratılışının bazısı bazısına dayanır.
Ebû Ubeyd dedi: Kisâî’nin şöyle dediğini işittim: **رجلٌ سِنْدَأْوَة** ve **قِنْدَأْوَة** : o, hafif olandır.
Ferrâ dedi: **النون**’dan, cesur olan. Leys dedi: **السند** , yerden yükselen şeydir; bir dağın yahut bir vadinin ön tarafında. Ve her şey ki ona bir şeyi **أسنَدْتَ** edersen, o **مُسنَد**’dir. Dedi: Halîl dedi: Söz **سنَد** ve **مُسنَد**’dir; **السند** senin “**عبدُ الله** صالح bir adamdır” sözün gibidir; **عبدُ الله** **سنَد**’dir, ve “salih adam” ona **مُسنَدٌ إليه**’dir.
Dedi: Ve **المسنَدُ** : **الدّعِيّ**’dir. Ve **المسند** : **الدهْر**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Ona **يد الدهْر** ve **يدَ المُسنَد** gelmem; yani: ona asla gelmem.
Ebû Saîd dedi: **السِّنْدَأوَةُ** : sarığın altında yağdan korunma olan bir bez parçasıdır.
Ben dedim: Hadisten **المسنَد** : isnadı bitişik olup Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) yükseltilene denir. **المرسلُ** ve **المنقطع** : bitişik olmayan şeye. Ve **الدَعِيّ** için denir: **سنيد**. Lebîd dedi:
كريمٌ لا أَحَدُّ ولا سنيدُ
Ebû’l-Abbâs dedi: **المسند** : Şîs oğullarının sözüdür.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **سندتُ** şeye, **أَسنُد** **سُنوداً** : ona dayandığın ve ona başkasını dayandırdığın zaman.
Ve denir: Onu, kendisine **يتسانَدُ** edeceği bir şeye **سانَدْتُ**. Ebû Zeyd dedi:
سانَدُوه حتى إذا لَمْ يَرَوْه
شُدَّ أجلاَدُه على التَّسْنِيدِ
Ve kendisine dayanılan şeye **مِسنَداً** ve **مُسنَداً** denir.
**السنْد** : insanların bir neslidir; ülkeleri Hind ehlinin ülkelerine komşudur. Onlara nisbet **سنْدِيّ**’dir. Ve **السَّنَدُ** : bozkırda bilinen bir beldedir. Ondan şu sözdür:
يا دارمَيَّةَ بالْعَلْياءِ فالسَّنَدِ
Ve **العلياء** : başka bir beldenin adıdır.

**ندس** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **رجلٌ نَدِسٌ** ve **نَدُسٌ** : haberleri bilen olduğu zaman.
Ve **رجلٌ نَطِسٌ** ve **نُطُسٌ** : bir şeyde aşırıya giden için.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تندّستُ الخبَر** ve **تحسسْتُه** bir manada birdir.
Leys dedi: **النّدُسُ** : gizli sesi işitmeye çabuk olandır.
Asma‘î dedi: **النَّدْسُ** : saplamadır. Kumeyt dedi:
ونحن صَبَحْنا آل نَجْرَانَ غارةً
تَميمَ بنَ مُرَ والرِّماح النَّوَادِسَا
Ebû Ubeyd onu ondan nakletti.
Ebû Hureyre hadîsinde: (O, mescide girdi; ayağıyla yeri **يَنْدُس** ediyordu); yani: ona vuruyordu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الخُنْفساء**’nın adları: **المَنْدُوسة** ve **الفاسيَاء**.
Denildi: Ve kuyunun suyu **تَندَّسَ** etti: çevresinden taştığı zaman.

**دنس** : Leys dedi: Elbiselerde **الدَّنس** : pisliğin lekesidir; benzeri ahlâkta da.
**رجُلٌ دَنسُ المُروءَةِ**; ve **دَنِس** etti, **دنساً**; isim **الدَّنس**’tir. Ve adam, kendisini ayıplayacak şeyi yaptığı zaman ırzını **دنَّس** etti.
