# سنمر (س-ن-م-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%85%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D9%85%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ن - م - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

السين والراء
س ر ن ف، ف ر س ن، ف ر ن س، س ن م ر، ن ب ر س، ب ر ن س، س م س ر مستعملات
سرنف:
السِّرْنافُ: الطّويلُ.
فرسن:
الفِرْسِنُ: فِرْسِنُ البعير.
فرنس:
الفِرْناسُ: الأسد والفَرْنَسَةُ: حُسْنُ تدبير المراة لبيتها، امرأةٌ مُفَرْنِسة ومُفَرنسة أيضاً، أي قويّة على الأمور.
سنمر:

سِنِمّار: اسم رجل كان يبني الآطام فبنَى لأُحَيْحَةَ بن الجُلاحِ أُطُمأ فقال أُحَيْحة: إنّي لأعرف موضع حجرٍ في هذا الأُطُم لو نُزعَ لتداعَى، فقال: سِنِمّار، وأنا أعرفه، فقال أرينه، فقال: هو ذا فدفعه من رأس الأُطُم فوقع ميّتاً.
نبرس:
النِّبراسُ: السِّراج.
برنس:
البُرْنُس كلّ ثوب رأسه منه مُلّتَزِق به، دُرّاعةً كانَ أو مِمْطَراً أو جُبّة.
والتَّبَرْنُس: مشيُ الكلب، وإذا مشى الإنسان على نحو ذلك قيل: تَبَرْنَسَ قال:
ومُستنكر لي لم أكنْ ببلاده		ففاجأته من غربةٍ أَتَبَرْنسُ
سمسر:
السِّمسارُ: الذّي يَبيعُ البُرَّ للنّاس، والسِّمْسار: فارسيّة معرّبة والجميع السَّماسرة.

##### Türkçe

السين والراء
**س ر ن ف**، **ف ر س ن**، **ف ر ن س**، **س ن م ر**، **ن ب ر س**، **ب ر ن س**، **س م س ر** kullanımdadırlar.

سرنف:
**السِّرْنافُ**: uzun olan.

فرسن:
**الفِرْسِنُ**: devenin **فِرْسِنُ**’u.

فرنس:
**الفِرْناسُ**: aslan; **الفَرْنَسَةُ**: kadının evini iyi idare etmesi; **امرأةٌ مُفَرْنِسة** ve ayrıca **مُفَرنسة**; yani işlere karşı güçlü.

سنمر:

**سِنِمّار**: kaleler inşa eden bir adamın adıdır; **أُحَيْحَةَ بن الجُلاحِ** için bir kale inşa etti; bunun üzerine **أُحَيْحة** dedi ki: “Şüphesiz ben bu kalede bir taşın yerini bilirim; eğer çıkarılsa çöker.” O dedi ki: **سِنِمّار**; “ben de onu bilirim.” O dedi ki: “Onu bana göster.” O dedi ki: “İşte bu.” Derken onu kalenin tepesinden itti; o da düşüp ölü olarak kaldı.

نبرس:
**النِّبراسُ**: kandil.

برنس:
**البُرْنُس**: başlığı kendisinden olup ona bitişik olan her elbise; ister **دُرّاعةً** olsun ister **مِمْطَراً** olsun ister **جُبّة**.
**والتَّبَرْنُس**: köpeğin yürümesi; insan o tarz üzere yürüdüğünde “**تَبَرْنَسَ**” denir. Dedi ki:
ومُستنكر لي لم أكنْ ببلاده		ففاجأته من غربةٍ أَتَبَرْنسُ

سمسر:
**السِّمسارُ**: insanlara buğday satan kimse; **والسِّمْسار**: Arapçalaştırılmış Farsçadır; hepsi **السَّماسرة**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو عمرو: يقال للقمر السِّنِمَّارُ والطَّوْسُ.
ابن سيده: قَمَرٌ سِنِمَّارٌ مُضيءٌ؛ حكي عن ثعلب.
وسِنِمَّار: اسم رجل أَعجمي؛ قال الشاعر:
جَزَتْنَا بَنُو سَعْدٍ بِحُسْنِ فعالِنا،
جَزَاءَ سِنِمَّارٍ وما كانَ ذا ذَنْبِ
وحكي فيه السنمار بالأَلف واللاَّم. قال أَبو عبيد: سِنِمَّار اسم إِسْكافٍ بَنَى لبعض الملوك قَصْراً، فلما أَتمه أَشرف به على أَعلاه فرماه منه غَيْرَةً منه أَن يبنى لغيره مثله، فضرب ذلك مثلاً لكل من فعل خيراً فجوزي بضدّه. وفي التهذيب: من أَمثال العرب في الذي يجازي المحسن بالسُّوأَى قولهم: جَزَاهُ جَزَاءَ سِنِمَّارٍ؛ قال أَبو عبيد: سِنِمَّار بَنَّاءٌ مُجِيدٌ روميّ فَبَنَى الخَوَرْنَق الذي بظهر الكوفة للنُّعمان بن المُنْذِرِ، وفي الصحاح: للنعمان بن امرئ القيس، فلما نظر إِليه النعمان كره أَن يعمل مثله لغيره، فلما فرغ منه أَلقاه من أَعلى الخورنق فخرّ ميتاً؛ وقال يونس: السِّنِمَّارُ من الرجال الذي لا ينام بالليل، وهو اللص في كلام هذيل، وسمي اللِّصُّ سِنِمَّاراً لقلة نومه، وقد جعله كراع فِنِعْلالاً، وهو اسم رومي وليس بعربي لأَن سيبويه نفى أَن يكون في الكلام سِفِرْجالٌ، فأَما سِرِطْراطٌ عنده فَفِعِلْعَالٌ من السَّرْطِ الذي هو البَلْعُ، ونظيره من الرومية سِجِلاَّطٌ، وهو ضرب من الثياب.

##### Türkçe

أَبو عمرو: **القمر** için **السِّنِمَّارُ** ve **الطَّوْسُ** denir.

ابن سيده: **قَمَرٌ سِنِمَّارٌ**: aydınlık; **ثعلب**’den nakledildi.

Ve **سِنِمَّار**: Acem bir adamın adıdır; şair dedi ki:
جَزَتْنَا بَنُو سَعْدٍ بِحُسْنِ فعالِنا،
جَزَاءَ سِنِمَّارٍ وما كانَ ذا ذَنْبِ

Ve onda **السنمار** (elif ve lâm ile) diye de nakledildi. **أَبو عبيد** dedi: **سِنِمَّار** bir
**إِسْكافٍ**’ın adıdır; bazı krallar için bir **قَصْراً** bina etti; onu tamamlayınca onunla en üstüne çıktı da onu oradan attı;
ondan kıskançlıkla, başkası için onun benzeri bina edilmesin diye; böylece bu, her kim bir hayır yapar da
zıddıyla karşılık görürse ona bir mesel yapıldı. Ve **التهذيب**’de: Arapların, iyilik edene
kötülükle karşılık veren hakkında darb-ı mesellerinden, onların şu sözüdür: **جَزَاهُ جَزَاءَ سِنِمَّارٍ**; **أَبو عبيد** dedi: **سِنِمَّار** iyi iş yapan bir
**بَنَّاءٌ**’dır, Rumîdir; böylece Kûfe’nin arkasındaki **الخَوَرْنَق**’ı **النُّعمان بن المُنْذِرِ** için bina etti; ve **الصحاح**’ta: **للنعمان بن امرئ القيس** için; sonra **النعمان** ona bakınca
başkası için onun benzerini yapmasından hoşlanmadı; ondan boşalınca onu **الخورنق**’ın en üstünden aşağı attı da ölü olarak düştü;
ve **يونس** dedi: **السِّنِمَّارُ** erkeklerden, gece uyumayan kimsedir; ve o, **هذيل**’in
sözünde hırsızdır; ve hırsıza, uykusunun azlığından dolayı **سِنِمَّاراً** adı verildi; ve onu **كراع**
**فِنِعْلالاً** yapmıştır; ve o Rumî bir addır ve Arapça değildir; çünkü **سيبويه**, sözde
**سِفِرْجالٌ** bulunmasını nefyetti; fakat onun katında **سِرِطْراطٌ**, yutma olan **السَّرْطِ**’tan **فَفِعِلْعَالٌ**’dır;
ve onun Rumîceden benzeri **سِجِلاَّطٌ**’tır; ve o, elbiselerden bir türdür.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%85%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السنمار، بكسر السين والنون، وشد الميم: القمر عن أبي عمرو وقال ابن سيده: قمر سنمار: مضيء حكي عن ثعلب. وقال يونس: السنمار: رجل لا ينام بالليل وهو اللص في كلام هذيل، لقلة نومه، وقد جعله كراع فنعلالا وهو اسم رومي، وليس بعربي، لأن سيبويه نفى أن يكون في الكلام سفرجال، فأما سرطراط عنده ففعلعال من السرط الذي هو البلع، ونظيره من الرومية سجلاط، وهو ضرب من الثياب.

  وسنمار: اسم رجل أعجمي إسكاف، وقيل: بناء مجيد رومي قاله أبو عبيد، قال: شيخنا: وكأنه جرى على إطلاق الإسكاف على كل صانع، وهو مشهور، والأكثر إطلاقه على من يشتغل النعال خاصة ، بنى قصرا لبعض الملوك، قيل: للنعمان بن امرئ القيس كذا في الصحاح، أي الأكبر، كذا في المضاف والمنسوب للثعالبي، وقيل: للنعمان بن امرئ القيس بن النعمان بن امرئ القيس الثاني، ونص أبي عبيد: للنعمان بن المنذر، وزاد: فبنى الخورنق الذي بظهر الكوفة، فلما فرغ منه قيل: كانت مدة بنائه له عشرين عاما ألقاه من أعلاه فخر ميتا، لئلا يبني لغيره مثله، وهو نص الصحاح. وقال أبو عبيد: فلما نظر إليه النعمان كره أن يعمل مثله لغيره، وفي عبارة بعضهم: فلما أتمه أشرف به على أعلاه فرماه منه غيرة منه أن يبني لغيره مثله، أو الباني للقصر غلام لأحيحة بن الجلاح، وبه جزم ابن الأعرابي وصححه غيره، قال أبو سعيد السكري: وكان قد بنى له أطمه، فلما فرغ من بنائه قال له أحيحة: لقد أحكمته وأتقنت صنعته قال: لا يكون شيء أوثق منه، وإني لأعرف حجرا فيه لونزع وسل من موضعه لتقوض من عند آخره وانهدم. فسأله عن الحجر وقال: أرنيه? فأصعده فأراه موضعه، فدفعه أحيحة من أعلى الأطم فخر ميتا، لئلا يعلم بذلك الحجر أحد. فضرب به المثل لمن يجري الإحسان بالإساءة.
 وقال أبو عبيد : لكل من فعل خيرا فجوزي بضده. وفي التهذيب: جزاه جزاء سنمار في الذي يجازى المحسن بالسوأي وفي سفر السعادة للسخاوي: لمن يكافيء بالشر على الإحسان. قلت: ومآل الكل إلى واحد، قال الشاعر:
  جزتنا بنو سعد بحسن فعالنـا                      جزاء سنمار وما كان ذا ذنب كذا في المحكم والصحاح. قال شيخنا: وأنشد الجاحظ في كتاب الحيوان لبعض العرب:
  جزاني جزاه الـلـه شـر جـزائه                      جزاء سنمار ومـا كـان ذا ذنـب
  بنى ذلك البنـيان عـشـرين حـجة                      تعالى عليه بالقراميد والـسـكـب
  فلما انتهى البنـيان يوم تـمـامـه                      وصار كمثل الطود والباذخ الصعب
  رمى بسنمـار عـلـى أم رأسـه                      وذاك لعمر الله من أعظم الخطـب وأنشد بعضهم البيت الثالث هكذا
  فلما رأى البنيان تـم سـحـوقـه                      وآض كمثل الطود والباذخ الصعب وزاد فيه:
  وظن سنمـار بـه كـل خـيره                      وفاز لديه بالكـرامة والـقـرب
  فقال اقذفوا بالعلج من رأس شاهق                      وذاك لعمر الله من أعظم الخطب قال شيخنا: وأنشدني شيخنا الإمام العلامة أبو عبد الله محمد بن الشاذلي أعزه الله تعالى:
  ومن يفعل المعروف مع غير أهله                      يجازى الذي جوزي قديما سنمار قال: ومن شواهد المطول:
  جزى بنوه أبا الغيلان عن كبر                      وحسن فعل كما يجزى سنمار وهكذا أنشده السخاوي في سفر السعادة قال: وقال آخر:
  جزتني بنو لحيان حقن دمائهم                      جزاء سنمار بما كان يفعل ولهم فيه أمثال وأشعار كثيرة، وأورده أهل الأمثال قاطبة، وفيما أوردناه كفاية.

##### Türkçe

**السنمار**; **السين** ve **النون**’un kesresiyle ve **الميم**’in şeddelenmesiyle: Ebû Amr’dan: ay. İbn Sîde dedi ki: **قمر سنمار**: aydınlık; Sa‘leb’den nakledilmiştir. Yûnus dedi ki: **السنمار**: geceleyin uyumayan bir adamdır; Hüzeyl’in sözünde ise hırsızdır; uykusunun azlığından dolayı. Kurâ‘ onu **فنعلاﻻ** yapmıştır; o ise Rûmî bir isimdir, Arapça değildir; çünkü Sîbeveyh, sözde **سفرجال** bulunmasını nefyetmiştir. Ama onun katında **سرطراط**: yutma olan **السرط**’tan **فعلعال** veznindedir; Rûmîceden onun benzeri **سجلاط**tır; o, elbiselerden bir türdür.

  Ve **سنمار**: yabancı bir adamın adıdır; ayakkabıcı. Ve denildi ki: Ebû Ubeyd’in söylediği üzere, mahir bir Rûmî bina ustasıdır. Dedi ki: şeyhimiz: sanki **الإسكاف**’ın her sanatkâra ıtlakı üzere cereyan etmiştir; o meşhurdur; çoğunlukla onun ıtlakı, özellikle nalınlarla uğraşana olur. Bazı krallardan biri için bir kasır yaptı; denildi ki: **للنعمان بن امرئ القيس** için; Sıhâh’ta böyle; yani en büyük; Müzâf ve Mensûb’da Sa‘âlibî’ye göre böyle. Ve denildi ki: **للنعمان بن امرئ القيس بن النعمان بن امرئ القيس الثاني** için. Ebû Ubeyd’in nassı: **للنعمان بن المنذر** içindir; ve ekledi: Kûfe’nin arkasında olan **الخورنق**’u yaptı. Ondan boşalınca denildi ki: onun için onu inşa etmesinin müddeti yirmi yıl idi; onu en üstünden aşağı attı da ölü olarak düştü; başkası için onun benzerini yapmasın diye; bu, Sıhâh’ın nassıdır. Ebû Ubeyd dedi ki: Nu‘mân ona bakınca, başkası için onun benzerini yapmasından hoşlanmadı. Bazılarının ibaresinde: onu tamamlayınca, onunla en üstüne çıkardı da onu oradan attı; onun için başkasına benzerini yapmasından kıskançlıkla. Yahut kasrın binacısı, Uhayha b. el-Cellâh’ın bir kölesidir; İbnü’l-A‘râbî bununla kesin hüküm verdi ve başkası onu sahihledi. Ebû Sa‘îd es-Sukkerî dedi ki: Ona kalesini yapmıştı; binasını bitirince Uhayha ona dedi ki: onu sağlam yaptın ve sanatını itkan ettin. Dedi ki: ondan daha sağlam bir şey olmaz; ve ben onda bir taşı bilirim ki, yerinden çekilip çıkarılsa, öbür ucundan çöker ve yıkılır. Ondan taşı sordu ve dedi ki: onu bana göster? Onu yukarı çıkardı da yerini ona gösterdi; Uhayha onu kalenin üstünden itti de ölü olarak düştü; o taşla kimse bilmesin diye. Böylece, iyiliği kötülükle karşılanan kimse için onunla mesel vuruldu.
 وقال أبو عبيد : her kim bir hayır yapar da zıddıyla mükâfatlandırılırsa. Tehzîb’de: **جزاه جزاء سنمار**: iyilik yapanın kötülükle mükâfatlandırıldığı kimse hakkında. Sehâvî’nin **سفر السعادة**’sinde: iyiliğe karşı şer ile mukabele edene. Dedim ki: hepsinin âkıbeti bir tek şeye döner. Şair dedi ki:
  **جزتنا بنو سعد بحسن فعالنـا                      جزاء سنمار وما كان ذا ذنب** Sıhkem ve Sıhâh’ta böyle. Şeyhimiz dedi ki: Câhiz, **كتاب الحيوان**’ında bazı Araplardan şöyle inşâd etti:
  **جزاني جزاه الـلـه شـر جـزائه                      جزاء سنمار ومـا كـان ذا ذنـب**
  **بنى ذلك البنـيان عـشـرين حـجة                      تعالى عليه بالقراميد والـسـكـب**
  **فلما انتهى البنـيان يوم تـمـامـه                      وصار كمثل الطود والباذخ الصعب**
  **رمى بسنمـار عـلـى أم رأسـه                      وذاك لعمر الله من أعظم الخطـب** Bazıları üçüncü beyti şöyle inşâd etti:
  **فلما رأى البنيان تـم سـحـوقـه                      وآض كمثل الطود والباذخ الصعب** Ve onda şunu ekledi:
  **وظن سنمـار بـه كـل خـيره                      وفاز لديه بالكـرامة والـقـرب**
  **فقال اقذفوا بالعلج من رأس شاهق                      وذاك لعمر الله من أعظم الخطب** Şeyhimiz dedi ki: Şeyhim, imam, allâme Ebû Abdillah Muhammed b. eş-Şâzelî (Allah Teâlâ onu aziz kılsın) bana inşâd etti:
  **ومن يفعل المعروف مع غير أهله                      يجازى الذي جوزي قديما سنمار** Dedi ki: **المطول**’ün şevâhidinden:
  **جزى بنوه أبا الغيلان عن كبر                      وحسن فعل كما يجزى سنمار** Sehâvî bunu **سفر السعادة**’da böyle inşâd etti. Dedi ki: Bir başkası dedi:
  **جزتني بنو لحيان حقن دمائهم                      جزاء سنمار بما كان يفعل** Ve onların onda birçok emsali ve şiirleri vardır; mesel ehli onu bütünüyle zikretmiştir; zikrettiğimizde kifayet vardır.
