# سنم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سنم

سَنامُ البعير والناقة: أَعلى ظهرها، والجمع أَسْنِمَة. وفي الحديث: نساء على رؤوسهن كأَسْنِمة البُخْت؛ هُنَّ اللَّواتي يَتَعَمَّمْنَ بالمَقانِع على رؤوسهنَّ يُكَبِّرْنَها بها، وهو من شِعار المُغَنِّيات. وسَنِمَ سَنَماً، فهو سَنِمٌ: عَظُمَ سَنامُه، وقد سَنَّمه الكَلأُ وأَسْنمه. وقال الليث: جمل سَنِمٌ وناقة سَنِمة ضخْمة السَّنام. وفي حديث لُقْمان: يَهَب المائة البكْرَةَ السَّنِمةَ أَي العظيمة السنام. وفي حديث ابن عُميرٍ: هاتوا بجَزُورٍ سَنِمةٍ، في غداة شَبِمةٍ. وسنام كل شيء: أَعلاه؛ وفي شعر حسَّان:
وإِنَّ سَنامَ المَجْدِ، من آلِ هاشِمٍ،
بَنُو بِنتِ مَخْزومٍ ووالدُك العَبْدُ
أَي أَعلى المجد؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
قَضى القُضاة أَنها سَنامُها
فسَّره فقال: معناه خِيارُها، لأَن السَّنام خِيارُ ما في البعير، وسَنَّم الشيءَ: رَفَعَه. وسَنَّم الإِناء إِذا ملأَه حتى صار فوقه كالسَّنام. ومَجْدٌ مُسَنَّم: عظيم. وسَنَّم الشيء وتَسَنَّمه: علاه. وتَسَنَّم الفحلُ الناقة: ركبها وَقاعَها؛ قال يصف سحاباً:
مُتَسَنِّماً سَنِماتِها، مُتَفَجِّساً
بالهَدْرِ يَملأُ أَنْفُساً وعيونا
ويقال: تَسَنَّم السَّحابُ الأَرض إِذا جادَها. وتسنَّم الفحلُ الناقة إِذا ركب ظهرَها؛ وكذلك كلُّ ما ركبته مُقْبلاً أَو مُدْبِراً فقد تَسَنَّمْته. وأَسْنم الدخانُ أَي ارتفع. وأَسْنَمتِ النارُ: عظُمَ لَهَبُها؛ وقال لبيد:
مَشْمُولةٍ عُلِثَتْ بِنابتِ عَرْفَجٍ،
كدُخان نارٍ ساطعٍ إِسْنامُها
ويروى: أَسنامُها، فمن رواه بالفتح أَراد أَعالِيَها، ومن رواه بالكسر فهو مصدر أَسْنَمتْ إِذا ارتفع لَهَبُها إِسْناماً. وأَسْنِمةُ الرمل: ظُهورها المرتفعة من أَثْباجِها. يقال: أَسْنِمة وأَسْنُمة، فمن قال أَسْنُمة جعله اسماً لِرَمْلَةٍ بعينها، ومَن قال أَسْنِمة جعَلَها جمع سَنام وأَسْنِمَةٍ. وأَسْنِمةُ الرمال: حُيودها وأَشرافُها، على التشبيه بسَنام الناقة. وأَسْنُمةُ: رَمْلة ذات أَسْنِمةٍ؛ وروي بيت زهير بالوجهين جميعاً، قال:
ضَحَّوا قليلاً قَفَا كُثْبان أَسْنُمة،
ومنهمُ بالقَسُوميَّاتِ مُعْتَرَكُ
الجوهري: وأَسْنُمة، بفتح الهمزة وضم النون، أَكَمَة معروفة بقُرب طَخْفَة؛ قال بشْرٌ:
أَلا بانَ الخَلِيطُ ولم يُزاروا،
وقَلْبُك في الظَّعائن مُسْتعارُ
كأَنَّ ظِباء أَسْنُمةٍ عليها
كوانِسُ، قالِصاً عنها المَغارُ
يُفَلِّجْن الشِّفاهَ عَنُِ اقحُوانٍ
حَلاه، غِبَّ ساريةٍ، قِطارُ
والمَغارُ: مَكانِسُ الظِّباء. وقوله تعالى: ومِزاجُه من تَسْنِيم؛ قالوا: هُوَ ماء في الجنة سمِّي بذلك لأَنه يَجْري فوق الغُرَف والقُصور. وتَسْنيمٌ: عَيْنٌ في الجنة زعموا، وهذا يوجب أَن تكون معرفة ولو كانت معرفة لم تُصْرَف. قال الزجّاج في قوله تعالى: ومِزاجُه من تَسْنِيمٍ؛ أَي مِزاجُه من ماء مُتَسَنِّمٍ عَيْناً تأْتيهم من عُلْوٍ تَتَسَنَّم عليهم من الغُرَف؛ الأَزهري: أَي ماء يتنزَّل عليهم من مَعالٍ وينصبُ عيْناً على جهتين: إِحداهما أَنْ تَنْوي من تَسْنِيمِ عَيْنٍ فلما نُوِّنَتْ نصبت، والجهة الأُخرى أَنْ تَنْوِيَ من ماء سُنِّم عيناً، كقولك رُفِعَ عيناً، وإِن لم يكن التَّسْنِيمُ اسماً للماء فالعين نكرة والتَّسْنِيمُ معرفة، وإِن كان اسماً للماء فالعين معرفة، فخرجت أَيضاً نصباً، وهذا قول الفراء، قال: وقال الزجاج قولاً يقرُب معناه مما قال الفراء. وفي الحديث: خيرُ الماء الشَّبِمُ يعني البارد، قال القتيبي: السَّنِمُ، بالسين والنون، وهو الماء المرتفع الظاهر على وجه الأَرض، ويروى بالشين والباء. وكلُّ شيء علا شيئاً فقد تَسَنَّمَه. الجوهري: وسَنام الأَرض نَحْرُها ووسَطُها. وماءٌ سَنِمٌ: على وجه الأَرض. ويقال للشريف سَنِيمٌ مأْخوذ من سنام البعير، ومنه تَسْنِيمُ القُبور. وقَبْرٌ مُسَنَّم إِذا كان مرفوعاً عن الأَرض. وكل شيء علا شيئاً فقد تَسَنَّمه. وتَسْنِيمُ القبرِ: خلاف تَسْطيحهِ. أَبو زيد: سَنَّمْت الإِناء تَسْنِيماً إِذا ملأْته ثم حَمَلْت فوقه مثلَ السَّنام من الطعام أَو غيره. والتَّسَنُّم: الأَخذ مُغافَسةً، وتَسَنَّمه الشيب: كثر فيه وانتشر كتَشَنَّمه، وسيذكر في حرف الشين، وكلاهما عن ابن الأَعرابي، وتَسَنَّمه الشيب وأَوْشَم فيه بمعنى واحد. ويقال: تَسَنَّمْتُ الحائط إِذا علوتَه من عُرْضه.
والسَّنَمة: كلُّ شجرة لا تحمِل، وذلك إِذا جفَّت أَطرافُها وتغيرت. والسَّنَمةُ: رأْس شجرة من دِقِّ الشجر، يكون على رأْسها كهيئة ما يكون على رأْس القصَب، إِلاَّ أَنه ليِّن تأْكله الإِبل أَكلاً خَضْماً. والسَّنَمُ: جِماعٌ، وأَفضل السَّنَم شجرة تسمَّى الأَسْنامَة، وهي أَعظمُها سَنَمةً؛ قال الأَزهري: السَّنَمةُ تكون للنَّصِيِّ والصِّلِّيان والغَضْوَر والسَّنْط وما أَشبهها. والسَّنَمَةُ أَيضاً: النَّوْرُ، والنَّوْرُ غير الزَّهْرَة، والفرْق بينهما أَن الزَّهْرة هي الوَرْدة الوُسْطى، وإِنما تكون السَّنَمَة للطَّريفة دون البَقْل. وسَنَمةُ الصِّلِّيان: أَطرافه التي يُنْسِلُها أَي يُلْقيها؛ قال أَبو حنيفة: زعم بعضُ الرُّواة أَن السَّنَمة ما كان من ثَمر الأَعْشاب شبيهاً بثَمر الإِذْخِر ونحوه، وما كان كثمر القصَب، وأَن أَفْضل السَّنَمِ سَنَمُ عُشْبَة تسمَّى الأَسْنامَةَ، والإِبل تأْكلها خَضْماً للينها، وفي بعض النسخ: ليس تأْكله الإِبل خَضْماً. ونبت سَنِمٌ أَي مرتفِع، وهو الذي خرجت سَنَمَتُه، وهو ما يَعْلو رأْسه كالسُّنْبُل؛ قال الراجز:
رَعَيْتها أَكرَمَ عُودٍ عُودا:
الصِّلَّ والصِّفْصِلَّ واليَعْضيدا
والخازِبازِ السَّنِمِ المَجُودا،
بحيث يَدْعُو عامِرٌ مَسْعُودا
والأَسْنامة: ضرب من الشجر، والجمع أَسْنام؛ قال لبيد:
كدُخانِ نارٍ ساطعٍ أسْنامُها
ابن بري: وأَسْنامٌ شجر؛ وأَنشد:
سَباريتَ إِلاَّ أَنْ يَرى مُتَأَمِّلٌ
قَنازِعَ أَسْنامٍ بها وثَغامِ
(* قوله «وأسنام شجر وأنشد سباريت إلخ» عبارة التكملة: أبو نصر الاسنامة يعني بالكسر ثمر الحلي، قال ذو الرمة سباريت إلخ وأسنام في البيت مضبوط فيها بالكسر)
وسنام: اسم جبل؛ قال النابغة:
خَلَتْ بغَزالها، ودَنا عليها
أَراكُ الجِزْعِ، أَسْفَلَ من سَنامِ
وقال الليث: سَنام اسم جبل بالبصرة، يقال إِنه يَسير مع الدَّجال. والإِسْنامُ: ثَمَرُ الحَليِّ؛ حكاها السيرافي عن أَبي مالك. المحكم: سَنام اسم جبل، وكذلك سُنَّم. والسُّنَّمُ: البقرة. ويَسْنَمُ: موضع.

### Türkçe

**سَنامُ البعير والناقة**: sırtının en üstü; çoğulu **أَسْنِمَة**. Ve
hadiste: “Başlarında **أَسْنِمة البُخْت** gibi (olan) kadınlar”; onlar, başlarına **المَقانِع** ile sarık sarınan, onunla onu büyütenlerdir; bu, şarkıcı kadınların alâmetlerindendir.

Ve **سَنِمَ سَنَماً، فهو سَنِمٌ**: hörgücü büyüdü; ve onu otlak hörgüçlendirdi ve hörgüçlendirdi. Leys dedi: **جمل سَنِمٌ** ve **ناقة سَنِمة**: hörgücü iri (olan). Lokman hadîsinde: “yüz tane **البكْرَةَ السَّنِمةَ** verir”; yani hörgücü büyük olan. İbn Umeyr hadîsinde: “**جَزُورٍ سَنِمةٍ** getirin, **شَبِمةٍ** bir sabahında.” Ve her şeyin **سنام**’ı: onun en üstü; ve Hassân’ın şiirinde:
وإِنَّ سَنامَ المَجْدِ، من آلِ هاشِمٍ،
بَنُو بِنتِ مَخْزومٍ ووالدُك العَبْدُ
yani şerefin en üstü; ve “İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü”:
قَضى القُضاة أَنها سَنامُها
onu açıkladı ve dedi: manası “onun seçkini”dir; çünkü **السَّنام** devede olanın seçkinidir.

Ve **سَنَّم الشيءَ**: onu yükseltti. Ve **سَنَّم الإِناء**: onu doldurduğu zaman, üstü **السَّنام** gibi oluncaya kadar. Ve **مَجْدٌ مُسَنَّم**: büyük. Ve **سَنَّم الشيء** ve **تَسَنَّمه**: onun üstüne çıktı. Ve **تَسَنَّم الفحلُ الناقة**: ona bindi ve onunla çiftleşti; bir bulutu vasfederek dedi:
مُتَسَنِّماً سَنِماتِها، مُتَفَجِّساً
بالهَدْرِ يَملأُ أَنْفُساً وعيونا
Ve denir: **تَسَنَّم السَّحابُ الأَرض**: ona bolca verdiği zaman. Ve **تسنَّم الفحلُ الناقة**: sırtına bindiği zaman; ve bunun gibi, önünden yahut arkasından bindiğin her şey, muhakkak onu **تَسَنَّمْته** olmuşsundur.

Ve **أَسْنم الدخانُ**: yani yükseldi. Ve **أَسْنَمتِ النارُ**: alevi büyüdü; Lebîd dedi:
مَشْمُولةٍ عُلِثَتْ بِنابتِ عَرْفَجٍ،
كدُخان نارٍ ساطعٍ إِسْنامُها
Ve rivayet olunur: **أَسنامُها**; onu fetha ile rivayet eden, “onun yüksekliklerini” kastetmiştir; onu kesra ile rivayet eden ise, **أَسْنَمتْ** “alevi yükseldiği zaman” **إِسْناماً**’ın masdarıdır.

Ve **أَسْنِمةُ الرمل**: onun **أَثْباجِها**’sından yükselmiş sırtları. Denir: **أَسْنِمة** ve **أَسْنُمة**; **أَسْنُمة** diyen, onu belirli bir kum tepesinin adı kılmıştır; **أَسْنِمة** diyen ise, onu **سَنام**’ın ve **أَسْنِمَةٍ**’nin çoğulu kılmıştır. Ve **أَسْنِمةُ الرمال**: onun sırtları ve yüksek yerleri; dişi devenin **سَنام**’ına benzetme üzere. Ve **أَسْنُمةُ**: **أَسْنِمةٍ** sahibi bir kum tepesidir; Züheyr’in beyti iki vecihle de rivayet edilmiştir, dedi:
ضَحَّوا قليلاً قَفَا كُثْبان أَسْنُمة،
ومنهمُ بالقَسُوميَّاتِ مُعْتَرَكُ

Cevherî: ve **أَسْنُمة** (hemzenin fethası ve **النون**’un zammı ile), **طَخْفَة** yakınında bilinen bir tepedir; Bişr dedi:
أَلا بانَ الخَلِيطُ ولم يُزاروا،
وقَلْبُك في الظَّعائن مُسْتعارُ
كأَنَّ ظِباء أَسْنُمةٍ عليها
كوانِسُ، قالِصاً عنها المَغارُ
يُفَلِّجْن الشِّفاهَ عَنُِ اقحُوانٍ
حَلاه، غِبَّ ساريةٍ، قِطارُ
Ve **المَغارُ**: ceylanların süpürgelikleridir.

Ve Yüce sözü: “**ومِزاجُه من تَسْنِيم**”; dediler: o, cennette bir sudur; ona bu ad verildi, çünkü odaların ve köşklerin üstünden akar. Ve **تَسْنيمٌ**: cennette bir pınardır, iddia ettiler; bu, onun marife olmasını gerektirir; marife olsaydı sarf edilmezdi. Zecçâc, Yüce sözü “**ومِزاجُه من تَسْنِيمٍ**” hakkında dedi: yani karışımı, yukarıdan onlara gelen, odalardan onların üzerine **تَتَسَنَّم** eden, bir pınar olarak **ماء مُتَسَنِّمٍ**’dendir. Ezherî: yani üzerlerine yüksekliklerden inen bir su; ve iki yönden bir pınar olarak akar: birincisi, **من تَسْنِيمِ عَيْنٍ** niyet etmen; tenvinlendiği zaman nasb edildi. İkinci yön, **من ماء سُنِّم عيناً** niyet etmen; “**رُفِعَ عيناً**” demen gibi. Eğer **التَّسْنِيمُ** suyun adı değilse, **العين** nekredir ve **التَّسْنِيمُ** marifedir; eğer suyun adı ise, **العين** marifedir; böylece yine nasb olarak çıktı. Bu, Ferrâ’nın sözüdür. Dedi: Zecçâc da, manası Ferrâ’nın dediğine yaklaşan bir söz söyledi.

Ve hadiste: “Suyun hayırlısı **الشَّبِمُ**’dur”; yani soğuk. Kuteybî dedi: **السَّنِمُ** ( **السين** ve **النون** ile); o, yer yüzünde yükselmiş, görünen sudur; **بالشين والباء** ile de rivayet olunur. Ve her şey bir şeyin üstüne çıktıysa, muhakkak onu **تَسَنَّمَه** olmuştur.

Cevherî: ve **سَنام الأَرض**: onun boğazı ve ortasıdır. Ve **ماءٌ سَنِمٌ**: yer yüzünün üstünde (olan). Ve soyluya **سَنِيمٌ** denir; devenin **سنام**’ından alınmıştır; bundan **تَسْنِيمُ القُبور** gelir. Ve **قَبْرٌ مُسَنَّم**: yerden yükseltilmiş olduğu zaman. Ve her şey bir şeyin üstüne çıktıysa, muhakkak onu **تَسَنَّمه** olmuştur. Ve **تَسْنِيمُ القبرِ**: onun düzlenmesinin zıddıdır.

Ebû Zeyd: **سَنَّمْت الإِناء تَسْنِيماً**: onu doldurduğum zaman, sonra üstüne yiyecekten yahut başkasından **السَّنام** gibi bir şey yüklediğim zaman.

Ve **التَّسَنُّم**: ansızın kapıp alma; ve **تَسَنَّمه الشيب**: onda çoğaldı ve yayıldı, **تَشَنَّمه** gibi; **الشين** harfinde zikredilecektir; ikisi de İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **تَسَنَّمه الشيب** ve **أَوْشَم فيه** bir manadadır. Ve denir: **تَسَنَّمْتُ الحائط**: onun eninden üstüne çıktığım zaman.

Ve **السَّنَمة**: meyve taşımayan her ağaç; bu, uçları kuruduğu ve değiştiği zaman olur. Ve **السَّنَمةُ**: ince ağaçtan bir ağacın başıdır; başında, kamışın başında olan şeye benzer bir şekil olur; ancak yumuşaktır; develer onu yumuşak çiğneyişle yer.

Ve **السَّنَمُ**: topluluk; ve **أَفضل السَّنَم**: **الأَسْنامَة** denilen bir ağaçtır; o, onların **سَنَمةً** bakımından en büyüğüdür. Ezherî dedi: **السَّنَمةُ** **النَّصِيِّ** ve **الصِّلِّيان** ve **الغَضْوَر** ve **السَّنْط** ve benzerleri için olur.

Ve **السَّنَمَةُ** ayrıca: **النَّوْرُ**’dur; **النَّوْرُ** **الزَّهْرَة**’den başkadır; ikisi arasındaki fark: **الزَّهْرة** orta gül (çiçek)tir; **السَّنَمَة** ise, ot değil de dalcık için olur. Ve **سَنَمةُ الصِّلِّيان**: onun uçlarıdır; onları **يُنْسِلُها** yani onları atar. Ebû Hanîfe dedi: bazı râviler, **السَّنَمة**’nin, **الإِذْخِر** meyvesine ve benzerine benzeyen otların meyvesinden olan şey olduğunu; ve kamış meyvesi gibi olanı; ve **أَفْضل السَّنَمِ**’in **الأَسْنامَةَ** denilen bir otun **سَنَمُ**’ı olduğunu iddia etti; develer, yumuşaklığından dolayı onu yumuşak çiğneyişle yer. Bazı nüshalarda: develer onu yumuşak çiğneyişle yemez.

Ve **نبت سَنِمٌ**: yani yüksek; o, **سَنَمَتُه** çıkan şeydir; o, başının üstüne **السُّنْبُل** gibi yükselen şeydir; râciz dedi:
رَعَيْتها أَكرَمَ عُودٍ عُودا:
الصِّلَّ والصِّفْصِلَّ واليَعْضيدا
والخازِبازِ السَّنِمِ المَجُودا،
بحيث يَدْعُو عامِرٌ مَسْعُودا

Ve **الأَسْنامة**: ağaçtan bir tür; çoğulu **أَسْنام**; Lebîd dedi:
كدُخانِ نارٍ ساطعٍ أسْنامُها
İbn Berrî: ve **أَسْنامٌ** ağaçtır; ve şu beyti okudu:
سَباريتَ إِلاَّ أَنْ يَرى مُتَأَمِّلٌ
قَنازِعَ أَسْنامٍ بها وثَغامِ
(* “**وأسنام شجر وأنشد سباريت إلخ**” sözü, tekmile ifadesidir: Ebû Nasr, **الاسنامة** (kesra ile) ile **ثمر الحلي**’yi kasteder, dedi; Zü’r-Rumme “**سباريت**” vb. dedi; ve beyitte **أسنام** kesra ile ضبط edilmiştir.)

Ve **سنام**: bir dağın adıdır; Nâbiga dedi:
خَلَتْ بغَزالها، ودَنا عليها
أَراكُ الجِزْعِ، أَسْفَلَ من سَنامِ
Leys dedi: **سَنام** Basra’da bir dağın adıdır; denir ki Deccâl ile yürür.

Ve **الإِسْنامُ**: **الحَليِّ**’nin meyvesidir; Sîrâfî bunu Ebû Mâlik’ten nakletti. **المحكم**: **سَنام** bir dağın adıdır; ve كذلك **سُنَّم**. Ve **السُّنَّمُ**: inek. Ve **يَسْنَمُ**: bir yerdir.
