# سنه — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D9%87/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سنه

- السنة في أصلها طريقان: أحدهما: أن أصلها سنهة، لقولهم: سانهت فلانا، أي: عاملته سنة فسنة، وقولهم: سنيهة، قيل: ومنه قوله تعالى: ﴿لم يتسنه﴾ [البقرة/259]، أي: لم يتغير بمر السنين عليه، ولم تذهب طراوته. وقيل: أصله من الواو، لقولهم سنوات، ومنه: سانيت، والهاء للوقف، نحو: ﴿كتابيه﴾ [الحاقة/19]، و ﴿حسابيه﴾ [الحاقة/20]، وقال عز وجل: ﴿أربعين سنة﴾ [المائدة/26]، ﴿سبع سنين دأبا﴾ [يوسف/47]، ﴿ثلثمائة سنين﴾ [الكهف/ 25]، ﴿ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين﴾ [الأعراف/130]، فعبارة عن الجدب وأكثر ما تستعمل السنة في الحول الذي فيه الجدب، يقال: أسنت القوم: أصابتهم السنة، قال الشاعر:
*لها أرج ما حولها غير مسنت **بريحانة من بطن حلية نورت *

(هذا عجز بيت، وشطره:
بريحانة من بطن حلية نورت
وهو للشنفرى من مفضليته. انظر: المفضليات ص 110، والحجة في القراءات 2/273؛ والمخصص 10/167)
وقال الآخر:
*فليست بسنهاء ولا رجبية *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*ولكن عرايا في السنين الجوائح *
وهو لسويد بن الصامت، والبيت في اللسان (سنه) ؛ وديوان الأدب 2/270؛ ومجالس ثعلب ص 76)
فمن الهاء كما ترى، وقول الآخر:
*يأكل أزمان الهزال والسني *
(الرجز لامرأة من عقيل تفخر بأخوالها من اليمن.
وهو في الحجة في القراءات للفارسي 2/284؛ وخزانة الأدب 7/377؛ ونوادر أبي زيد 91؛ واللسان (مأى). وقبله:
وحاتم الطائي وهاب المئي)
فليس بمرخم، وإنما جمع فعلة على فعول، كمائة ومئين ومؤن، وكسر الفاء كما كسر في عصي، وخففه للقافية، وقوله: ﴿لا تأخذه سنة ولا نوم﴾ [البقرة/ 255]، فهو من الوسن لا من هذا الباب.

### Türkçe

- **السنة** aslında iki yoldur: bunlardan biri: aslının **سنهة** olmasıdır; onların “**سانهت** falancayı” sözleri sebebiyle; yani: onu yıl yıl muamele ettim. Ve onların “**سنيهة**” sözleri. Denildi ki: Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**لم يتسنه**﴾ [البقرة/259]; yani: üzerinden yılların geçmesiyle değişmedi ve tazeliği gitmedi. Denildi ki: aslı **الواو**’dandır; onların “**سنوات**” sözleri sebebiyle; ve ondan: **سانيت**; ve **الهاء** durak içindir; şu gibi: ﴿**كتابيه**﴾ [الحاقة/19] ve ﴿**حسابيه**﴾ [الحاقة/20]. Ve Aziz ve Celil dedi ki: ﴿**أربعين سنة**﴾ [المائدة/26]، ﴿**سبع سنين دأبا**﴾ [يوسف/47]، ﴿**ثلثمائة سنين**﴾ [الكهف/ 25]، ﴿**ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين**﴾ [الأعراف/130]; böylece (bu) kıtlık hakkında bir ibaredir; ve **السنة** çoğunlukla içinde kıtlık bulunan yıl hakkında kullanılır. Denilir: “**أسنت** قوم”: **السنة** onlara isabet etti. Şair dedi ki:
*لها أرج ما حولها غير مسنت **بريحانة من بطن حلية نورت *

وقال الآخر:
*فليست بسنهاء ولا رجبية *

فمن الهاء كما ترى، وقول الآخر:
*يأكل أزمان الهزال والسني *

فليس بمرخم، وإنما جمع فعلة على فعول، كمائة ومئين ومؤن، وكسر الفاء كما كسر في عصي، وخففه للقافية، وقوله: ﴿لا تأخذه سنة ولا نوم﴾ [البقرة/ 255]، فهو من الوسن لا من هذا الباب.
