# سنه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سنه

: ( السَّنَةُ : العامُ ) ؛ ) كما في المُحْكَم .
وقالَ السّهيليّ في الرَّوْضِ : السَّنَةُ أَطْولُ من العامِ ، والعامُ يُطْلَقُ على الشّهورِ العَربيَّةِ بخِلافِ السَّنَةِ ، وقد تقدَّمَ في ( ع و م ) .
وذَكَرَ المصنِّفُ السَّنَةَ هنا بناءً على القَوْلِ بأَنَّ لامَها هاءٌ ويعيدُها في المعْتلِّ على أَنَّ لامَها واوٌ ، وكِلاهُما صَحِيحٌ وإن رَجَّح بعضٌ الثاني ، فإنَّ التَّصْريفَ شاهِدٌ لكلَ منهما .
( ج سِنُونَ ) ، بكسْرِ السِّين .
قالَ الجوْهرِيُّ : وبعضُهم يقولُ بضمِّ السِّيْن .
( و ) قالَ ابنُ سِيدَه : السَّنَةُ مَنْقوصَةٌ ، والذاهِبُ منها يَجوزُ أَنْ يكونَ هاءً وواواً بدَليلِ قوْلِهم في جَمْعِها : ( سَنَهاتٌ وسَنَواتٌ ) .
( قالَ ابنُ بَرِّي : الدَّليلُ على أَنَّ لامَ سَنَة واوٌ قَوْلُهم سَنَواتٌ ؛ قالَ ابنُ الرِّقاع :
عُتِّقَتْ في القِلالِ من بَيْتِ رأْسٍ سَنَواتٍ وما سَبَتْها التِّجارُ ( و ) السَّنَةُ مُطْلقَةً : ( القَحْطُ ؛ و ) كَذلِكَ ( المُجْدِبَةُ من الأراضِي ) ، أَوْقَعُوا ذلكَ عليها وعليها إكْباراً لها وتَشْنِيعاً واسْتِطالَةً . يقالُ : أَصابَتْهم السَّنَة ؛ والجَمْعُ من كلِّ ذلِكَ سَنَهاتٌ وسِنُون ، كسرُوا السِّين ليُعْلَم بذلكَ أنَّه قد أُخْرِج عن بابِهِ إلى الجَمْع بالواوِ والنونِ ، وقد قالوا سِنِيناً ؛ أَنْشَدَ الفارِسِيُّ :
دَعانِيَ من نَجْدٍ فإنَّ سِنينَهلَعِبْنَ بنا شِيباً وشَيَّبْنَنا مُرْدَافثَباتُ نُونِها مع الإضافَةِ يدلُّ على

أَنَّها مُشَبَّهةٌ بنونِ قِنِّسْرين فيمَنْ قالَ : هذه قِنَّسْرينُ ، وبعضُ العَرَبِ يقولُ هذه سِنينٌ ، كما تَرَى ، ورأَيْت سِنِيناً فيعربُ النونَ ، وبعضُهم يَجْعلُها نونَ الجَمْعِ فيقولُ هذه سِنُونَ ورأَيْت سِنِينَ .
وأَصْلُ السَّنَةِ السَّنْهَةُ مِثَالُ الجَبْهَةِ ، فحُذِفَتْ لامُها ونُقِلَتْ حَرَكَتُها إلى النونِ فبَقِيَتْ سَنَةً ، وقيلَ : أَصْلُها سَنَوَةٌ بالواوِ ، كما حُذِفَتْ الهاءُ .
ويقالُ : هذه بِلادٌ سِنِينٌ ، أَي جَدْبةٌ ، قالَ الطرمَّاحُ :
بمُنْخَرَقٍ تَحِنُّ الرِّيحُ فيهِحَنِينَ الجُِلْبِ في البَلَدِ السِّنِينِوقالَ الأصْمعيُّ : أَرضُ بَني فلانٍ سَنَةٌ إذا كانتْ مُجْدِبةً .
قالَ الأزْهرِيُّ : وبُعِثَ رائِدٌ إلى بَلَدٍ فوَجَدَه مُمْحِلاً فلمَّا رجعَ سُئِلَ عنه فقالَ : السَّنَةُ ، أَرادَ الجُدُوبةَ .
وفي الحدِيثِ : ( اللّهُمّ أَعِنِّي على مُضَر بالسَّنَةِ ) ، أَي الجَدْب ، وهي مِن الأسْماءِ الغالِبَة نَحْو الدّابَّة في الفَرَسِ ، والمَال في الإبِلِ ، وقد خَصُّوها بقَلْبِ لامِها تاء في أَسْنَتُوا إذا أَجْدَبُوا .
( ووَقَعُوا في السُّنَيَّاتِ البِيضِ ) ، وهو جَمْعُ سُنَيَّة ، وسُنَيَّةُ تَصْغيرُ تَعْظيمٍ للسَّنَةِ ؛ ( وهي سَنواتٌ اشْتَدَدْنَ على أَهْلِ المدينةِ ) .
( وفي حدِيثِ طَهْفَة : ( فأَصابَتْها سُنَيَّةٌ حَمْراءُ ) ، أَي جَدْبٌ شَديدٌ .
( وسانَهَهُ مُسانَهَةً وسِناهاً ) ، الأخيرَةُ عن اللّحْيانيِّ ، ( و ) كَذلِكَ ( سَاناهُ مُسانَاةً ) ، على أَنَّ الذاهِبَ مِن السَّنَةِ واوٌ : ( عامَلَهُ بالسَّنَةِ ) أَو اسْتَأْجَرَه لها .
( و ) سانَهَتِ ( النَّخْلَةُ : حَمَلَتْ سَنَةً ) ولم تَحْملْ أُخْرى أَو سَنَةً ( بعْدَ سَنَةٍ ) .
( وقالَ الأَصْمعيُّ : إذا حَمَلَتِ النَّخْلَةُ سَنَةً

ولم تَحْملْ سَنَة قيلَ قد عاوَمَتْ وسَانَهَتْ .
( وهي سَنْهاءُ ) : ) أَي تَحْمل سَنَةً ولا تَحْمِل أُخْرَى ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لبَعضِ الأنْصارِ ، وهو سُوَيْدُ بنُ الصَّامت :
فلَيْسَتْ بسَنْهاء ولا رُجَّبِيَّةٍ ولكنْ عَرايا في السِّنينِ الجَوائحِ ( والتَّسَنُّهُ : التَّكَرُّجُ ) الذي ( يَقَعُ على الخُبْزِ والشَّرابِ وغيرِهِ .
( و ) قالَ أَبو زيْدٍ : ( طَعامٌ سَنِهٌ ) وسَنٍ : ( أَتَتْ عليه السِّنُونَ .
( وخُبْزٌ مُتَسَنِّهٌ : مُتَكَرِّجٌ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَسَنَّهْتُ عنْدَه ، كتَسَنَّيْتُ : إذا أَقَمْتُ عنْدَه سَنَةً .
ونَخْلَةٌ سَنْهاءُ : أَصابَتْها السَّنَةُ المُجْدِبَةُ ؛ وبه فَسَّر أَبو عبيدٍ الأنْصارِيّ .
وسَنَةٌ سَنْهاءُ : لا نَباتَ بها ولا مَطَر .
وتُصَغَّرُ السَّنَةُ أَيْضاً على سُنَيْهَةٌ على أَنَّ الأَصْلَ سَنْهَةٌ ، ويقالُ أَيْضاً سُنَيْنَةٌ ، وهو قَليلٌ . وسنه الطعام والشراب كفرح سنها ، وتسنه : تغير ، ومنه قوله تعالى : ^( فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه )^ وقيل لم تغيره السنون . وقال الفراء : لم يتغير بمرور السنين عليه . قال ثعلب : قرأها أبو جعفر وشيبة ونافع وعاصم بإثبات الهاء إن وصلوا أو قطعوا وكذلك قوله : ^( فبهداهم أقتده )^ ووافقهم أبو عمرو في ^( لم يتسنه )^ وخالفهم في ^( اقتده )^ فكان حذف الهاء منه في الوصل

ويثبتها في الوقف ، وكان الكسائي بحذف الهاء منهما في الوصل ويثبتها في الوقف . وقال الأزهري : الوجه في القراءة : ^( لم يتسنه )^ بإثبات الهاء في الوقف والإدراج وهو اختيار أبي عمرو ، من قولهم : سنه الطعام : إذا تغير . وقال أبوعمرو الشيباني : أصله يتسنن ، فأبدلوا كما قالوا تظنيت وقصيت أظفاري . ومما يستدرك عليه :

### Türkçe

: ( **السَّنَةُ** : yıl ) ؛ ) **المُحْكَم**’de olduğu gibi.
Ve **السّهيليّ** **الرَّوْضِ**’da dedi ki: **السَّنَةُ** **العامِ**’dan daha uzundur; **العامُ** Arap aylarına, **السَّنَةِ**’nin aksine, ıtlak olunur; ve ( **ع و م** )’da geçmişti.
Ve musannif **السَّنَةَ**’yi burada, onun **لام**’ının **هاءٌ** olduğu sözü üzerine binaen zikretti; ve onu **المعْتلِّ**’de, onun **لام**’ının **واوٌ** olduğu üzere iade eder; ikisi de sahihdir, her ne kadar bazıları ikincisini tercih etmiş olsa da; çünkü **التَّصْريفَ** her birine şahitlik edicidir.
( ج **سِنُونَ** ) ، **السِّين**’in kesriyle.
**الجوْهرِيُّ** dedi ki: Ve bazısı **السِّيْن**’in zammıyla der.
( و ) **ابنُ سِيدَه** dedi ki: **السَّنَةُ** **مَنْقوصَةٌ**’dır; ondan giden şeyin **هاءً** ve **واواً** olması caiz olur; onların onun cem‘inde söylemeleri deliliyle: ( **سَنَهاتٌ** ve **سَنَواتٌ** ).
( **ابنُ بَرِّي** dedi ki: **سَنَة**’nin **لام**’ının **واوٌ** olduğuna delil, onların **سَنَواتٌ** demeleridir; **ابنُ الرِّقاع** dedi ki:
عُتِّقَتْ في القِلالِ من بَيْتِ رأْسٍ سَنَواتٍ وما سَبَتْها التِّجارُ ( و ) **السَّنَةُ** mutlak olarak: ( kıtlık ); ve ( كذلك ) ( arazilerden **المُجْدِبَةُ** ) (dır); onu ona ve ona, ona büyüklük verme, çirkin gösterme ve uzun sayma olarak vaki kıldılar. Denir ki: Onlara **السَّنَة** isabet etti; ve bütün bunların cem‘i **سَنَهاتٌ** ve **سِنُون**’dur; **السِّين**’i kestiler ki bununla onun babından çıkarılıp **الواو** ve **النون** ile cem‘e sokulduğu bilinsin; ve **سِنِيناً** da demişlerdir; **الفارِسِيُّ** inşad etti:
دَعانِيَ من نَجْدٍ فإنَّ سِنينَهلَعِبْنَ بنا شِيباً وشَيَّبْنَنا مُرْدَافثَباتُ نُونِها مع الإضافَةِ يدلُّ على
Onun **نون**’unun izafetle birlikte sabitliği, onun, “bu **قِنِّسْرينُ**’dur” diyen kimse nezdinde **قِنِّسْرين**’in **نون**’una benzetilmiş olduğuna delalet eder; ve Arapların bazısı “bu **سِنينٌ**’dir” der, gördüğün gibi; ve “**سِنِيناً** gördüm” (der) de **النون**’u i‘rab eder; ve bazısı onu cem‘ **نون**’u kılar da “bu **سِنُونَ**’dur” ve “**سِنِينَ** gördüm” der.
Ve **السَّنَةِ**’nin aslı **السَّنْهَةُ**’dir, **الجَبْهَةِ** misali; sonra onun **لام**’ı hazfedildi ve onun harekesi **النون**’a nakledildi; böylece **سَنَةً** olarak kaldı; ve denildi ki: Aslı **سَنَوَةٌ**’dir, **الواو** ile; tıpkı **الهاء**’nın hazfedildiği gibi.
Ve denir ki: Bu, **بِلادٌ سِنِينٌ**’dir; yani çoraktır; **الطرمَّاحُ** dedi ki:
بمُنْخَرَقٍ تَحِنُّ الرِّيحُ فيهِحَنِينَ الجُِلْبِ في البَلَدِ السِّنِينِوقالَ **الأصْمعيُّ** dedi ki: Falan oğullarının arazisi **سَنَةٌ**’dir; eğer çorak ise.
**الأزْهرِيُّ** dedi ki: Ve bir **رائِدٌ** bir beldeye gönderildi de onu kurak buldu; sonra döndüğünde ondan soruldu, o da dedi ki: **السَّنَةُ**; kuraklığı kastetti.
Ve hadiste: ( **اللّهُمّ أَعِنِّي على مُضَر بالسَّنَةِ** ) ; yani kuraklık; ve o, galip isimlerdendir; **الدّابَّة**’nin atta, **المَال**’ın develerde (galip isim olması) gibi; ve onlar onu, **أَسْنَتُوا**’da, çoraklaştıklarında, onun **لام**’ını **تاء**’ya çevirmekle tahsis ettiler.
( **ووَقَعُوا في السُّنَيَّاتِ البِيضِ** ) ; ve o, **سُنَيَّة**’nin cem‘idir; ve **سُنَيَّةُ** **السَّنَةِ** için ta‘zim küçültmesidir; ( ve o, Medine ehli üzerine şiddetlenen **سَنواتٌ**’dır ).
( Ve **طَهْفَة** hadîsinde: ( **فأَصابَتْها سُنَيَّةٌ حَمْراءُ** ) ; yani şiddetli kuraklık.
( Ve **سانَهَهُ مُسانَهَةً وسِناهاً** ) ; sonuncusu **اللّحْيانيِّ**’dendir; ( ve ) كذلك ( **سَاناهُ مُسانَاةً** ) ; **السَّنَةِ**’den gidenin **واوٌ** olduğu üzere: ( onunla **السَّنَةِ** ile muamele etti ) yahut onu onun için kiraladı.
( و ) **سانَهَتِ** ( **النَّخْلَةُ** : bir yıl meyve verdi ) ve başka bir yıl meyve vermedi; yahut bir yıl ( bir yıldan sonra ).
( Ve **الأَصْمعيُّ** dedi ki: Eğer **النَّخْلَةُ** bir yıl meyve verip
bir yıl meyve vermezse, “**عاوَمَتْ** ve **سَانَهَتْ**” denir.
( Ve o **سَنْهاءُ**’dır ) : ) yani bir yıl meyve verir ve başka bir yıl meyve vermez; ve **الجوْهرِيُّ** ensardan birine, o da **سُوَيْدُ بنُ الصَّامت**’tir, inşad etti:
فلَيْسَتْ بسَنْهاء ولا رُجَّبِيَّةٍ ولكنْ عَرايا في السِّنينِ الجَوائحِ ( **التَّسَنُّهُ** : **التَّكَرُّجُ** ) ki ( ekmek ve içecek ve başkası üzerine vaki olur.
( و ) **أَبو زيْدٍ** dedi ki: ( **طَعامٌ سَنِهٌ** ) ve **سَنٍ** : ( onun üzerine yıllar geldi.
( Ve **خُبْزٌ مُتَسَنِّهٌ** : **مُتَكَرِّجٌ** ) ؛ ) onu **الجوْهرِيُّ** nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**تَسَنَّهْتُ** onun yanında, **تَسَنَّيْتُ** gibi: eğer onun yanında bir yıl ikamet ettiysem.
Ve **نَخْلَةٌ سَنْهاءُ**: ona çorak yıl isabet etti; ve bunu **أَبو عبيدٍ الأنْصارِيّ** tefsir etti.
Ve **سَنَةٌ سَنْهاءُ**: onda ne bitki vardır ne yağmur.
Ve **السَّنَةُ** ayrıca **سُنَيْهَةٌ** üzere de tasğir olunur; asıl **سَنْهَةٌ** olmak üzere; ve ayrıca **سُنَيْنَةٌ** da denir; ve o azdır. Ve yiyecek ve içecek **سنه** (sevinmek gibi) **سنها** (oldu); ve **تسنه**: değişti; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ^( **فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه** )^; ve denildi ki: yıllar onu değiştirmedi. Ve **الفراء** dedi ki: onun üzerinden yılların geçmesiyle değişmedi. **ثعلب** dedi ki: **أبو جعفر** ve **شيبة** ve **نافع** ve **عاصم** onu, وصل etseler de قطع etseler de, **الهاء**’yı isbat ederek okudular; ve كذلك onun sözü: ^( **فبهداهم أقتده** )^; ve **أبو عمرو** ^( **لم يتسنه** )^’de onlara muvafakat etti; ve ^( **اقتده** )^’de onlara muhalefet etti; böylece ondan **الهاء**’yı وصل’de hazf ederdi
ve onu وقف’ta isbat ederdi. Ve **الكسائي** ikisinde de وصل’de **الهاء**’yı hazf ile idi ve onu وقف’ta isbat ederdi. Ve **الأزهري** dedi ki: kıraatte vecih: ^( **لم يتسنه** )^, وقف ve idrâcda **الهاء**’yı isbat iledir; ve o, **أبو عمرو**’nun ihtiyarıdır; onların “**سنه الطعام**” sözünden: eğer değiştiyse. Ve **أبوعمرو الشيباني** dedi ki: onun aslı **يتسنن**’dir; sonra بدل ettiler; tıpkı “**تظنيت**” ve “**قصيت أظفاري**” dedikleri gibi. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
