# سنه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%86%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سنه

ه س ن
سنه ، نهس ، سهن : مستعملة .
سهن : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأسْهانُ : الرِّمالُ اللّيِّنة ، قلت : كأنُ النون في الأسهان مُبْدَلَة من الأَسْهَال جمعُ السَّهْل .
سنه : قال الليث : السَّنَةُ نُقْصَانُها حذفُ الهاء ، وتصغير سُنَيْهَة ، والمعاملة من وقتها مُسَانَهة ، وثلاثُ سنواتٍ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( لَمْ يَتَسَنَّهْ ) ( البَقَرَة : 259 ) أي لم تُغَيِّره السِّنُون ، ومَن جعل حذفَ السَّنَةِ واواً قرأَ : ( لم يَتَسَنَّ ) وقال : سانَيْتُه مُسَانَاةً ، وإثباتُ الهاءِ أَصْوَبُ .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ ) لَمْ يَتَسَنَّهْ ( : يقال في التَّفْسير : لَمْ يَتغير ، وتكونُ الهاءُ مِن أصلِه ، وتَكونُ زائدةً صِلةً بِمنزِلةِ قوله جلّ وعزْ : ( فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ) ( الأنعَام : 90 ) ، فمن جَعل الهاءَ زائدةً جعل فَعْلتُ منه : تَسَنَّيْتُ ، أَلا ترَى أنّكَ تجمعُ السَّنةَ سنَوات ، فتكون تفعّلت على صحة .
ومَنْ قال في تصغير السَّنَة : سُنَيْنَة وإن كان ذلك قليلاً ، جاز أَنْ يقول : تَسَنَّيْتُ : تَفَعَّلْتُ ؛ أُبْدِلَتْ النُّونُ ياءً لمَّا كثُرَت النُّونات ، كما قالوا : تظنَّيْتُ ، وأصلُه الظّنّ ، وقد قالوا : هو مأخوذٌ مِن قوله جلّ وعزّ : ( مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ) ( الحجر : 26 ) ، يريدون : متغِّير ، فإِن يكن كذلك فهو أيضاً ممَّا أُبدلَتْ نونُه ياءً ، ونَرَى والله أعلم أنَّ معناه مأخوذ من السَّنة : أي لمْ تُغيِّره السِّنون .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العباس أحمدَ بن يحيى في قوله ) لَمْ يَتَسَنَّهْ ) ( البَقَرَة : 259 ) قرأها أبو جعفر ، وشَيْبَةُ ، ونافِعٌ ، وعاصمٌ بإِثباتِ الهاءِ إِن وَصلوا ، أو قطعوا ، وكذلك قولُه : ( فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ) ( الأنعَام : 90 ) ، ووافقهم أبو عَمرو في ) لَمْ يَتَسَنَّهْ ( ، وخالفَهم في ) اقْتَدِهْ ( . فكان يحذف الهاءَ منه في الوَصل ، ويُثْبِتُها في الوَقف ، وكان الكسائيّ يحذف الهاءَ منهما في الوصل ، ويثبتهما في الوقف .
قُلْتُ : وأجود ما قيل في تصغير السَّنة : سُنَيْهة ، على أَنّ الأصْل سَنْهَةٌ ، كما قالوا : الشَّفَةُ ، أصلُها شَفْهَةٌ ، فحذفت الهاء منهما في الوصل .
ومما يقوي ذلك ما رَوَى أبو عُبيد عن الأصمعيّ أنّه قال : إذا حملت النَّخلة سنة ولم تحمَل سنة قيل : قد عاوَمَتْ ، وسانَهَتْ .
وقال غيره : يقال للنخلة التي تفعل ذلك : سَنْهاءُ ، وأنشد الفراء :
فليسَتْ بِسَنْهاءَ ولا رُجَبِيَّةٍ
ولكنْ عَرايا في السِّنينِ الجَوائح
شدَّد أبو عبيد الجيم من رُجَبِيَّة قلت : ونَقصُوا الهاء من السَّنة والشَّفَة أنَّ الهاءَ مُضَاهِية حروفَ اللَّيِّن التي تُنْقَص في
الأسماء الناقصة : مِثل زِنَةٍ ، وثُبَةٍ ، وعِزَةٍ ؛ وعِضَةٍ وما شاكلَها ، والوجه في القراءة ) لَمْ يَتَسَنَّهْ ) ( البَقَرَة : 259 ) بإِثبات الهاء في الإدراج والوقف ، وهو اختيار أبي عمرو ، والله أعلم .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أرْضُ بَني فلان سَنَةٌ : إذا كانت مُجْدِبةً .
قلت : وبُعِثَ رائدٌ إلى بَلَدٍ ، فوجده مُمْحِلاً ، فلما رجع سُئل عنه ، فقال : السَّنَة : أراد الجدوبة .
وقال أبو عُبيد في موضعٍ آخر : ليست بِسَنْهاء : تقول : لم تُصِبْهُ السّنةَ المُجْدِبة .
وقال أبو زيد : يقال : طعامٌ سَنِهٌ وسَنٍ : إذا أَتَت عليه السِّنون .
قال : وبعض العرب يقول : هذه سنينٌ كما تَرَى ، ورأيتُ سِنِيناً ، فيُعْرِبُ النُّونَ ، وبعضهم يجعلُها نونَ الجمْع ، فيقول : هذه سِنُونَ ورأيتُ سِنِينَ وهذا هو الأصل ، لأنّ النّون نونُ الجمع ، والسنةُ : سَنةُ القحط .
ويقال : أَسْنَت القومُ : إذا دخلوا في المجاعة ، وتفسيره في كتاب السِّين .
نهس : قال الليث : النّهْسُ : القَبْض على اللّحم ونَتْرُه .
وقال رؤبة :
مُضَبَّرَ اللَّحْيَيْنِ يَسْراً مِنْهَسا
قال : والنُّهَسُ : طائر . وفي الحديث أنّ رجلاً صاد نُهَساً بالأسْوَافِ ، فأَخَذَه زيدُ بنُ ثابت منه ، فأرسله .
قال أبو عبيد : النُّهَسُ : طائر ، والأسواف : موضع بالمدينة ، وإنما فعل زيد ذلك لأنه كَرِه صَيْدَ المدينة لأنها حَرَمُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : وقد مَرَّ في باب النَّهْسِ ما جاء من اختلاف أقاويل اللغويين في الفَرْق بَيْنَ النَّهْشِ ، والنَّهْسِ ، فكرهتُ إعادته ، ويقال : نهَسْتُ العَرْق ، وانْتَهَسْتُه : إذا تَعرَقته بمقاديم فِيك .

### Türkçe

ه س ن
**سنه** ، **نهس** ، **سهن** : kullanımdadır.
**سهن** : Lîs onu ihmal etti.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الأسْهانُ** : yumuşak kumlardır. Dedim ki: Sanki **الأسْهان**’daki **النون** , **الأَسْهَال**’dan ( **السَّهْل**’in çoğulu) بدل edilmiştir.

**سنه** : Lîs dedi ki: **السَّنَةُ**’nin eksiltilmesi, **الهاء**’nın hazfıdır; onun küçültmesi **سُنَيْهَة**’dir; muamele (alışveriş/işlem) onun vaktinden itibaren **مُسَانَهة**’dir; ve “üç yıl” **ثلاثُ سنواتٍ** (denir). Allah azze ve celle dedi ki: **( لَمْ يَتَسَنَّهْ )** ( **البَقَرَة : 259** ) yani “onu yıllar değiştirmedi”. Kim **السَّنَةِ**’nin hazfını **واواً** (olarak) yaparsa **( لم يَتَسَنَّ )** diye okudu ve dedi ki: **سانَيْتُه مُسَانَاةً**; **الهاءِ**’nın isbâtı daha isabetlidir.

Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü **( لَمْ يَتَسَنَّهْ )** hakkında dedi ki: Tefsirde “değişmedi” denir; **الهاء** aslından olur; ve زائد bir صلة olur; Allah azze ve celle’nin sözü **( فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ )** ( **الأنعَام : 90** ) mertebesinde. Kim **الهاء**’yı زائد yaparsa, ondan yaptığım fiil: **تَسَنَّيْتُ** olur. Görmüyor musun ki sen **السَّنة**’yi **سنَوات** diye cem ediyorsun; böylece **تفعّلت** sıhhat üzere olur.

Kim **السَّنَة**’nin küçültmesinde **سُنَيْنَة** derse—bu az da olsa—**تَسَنَّيْتُ** demesi caiz olur: **تَفَعَّلْتُ**; **النُّون** , **ياءً** olarak بدل edilmiştir; **النُّونات** çoğalınca; nitekim **تظنَّيْتُ** dediler; aslı **الظّنّ**’dır. Ve dediler ki: O, Allah azze ve celle’nin sözü **( مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ )** ( **الحجر : 26** )’dan alınmıştır; “değişmiş” isterler. Eğer böyle ise, o da **نون**’u **ياءً** بدل edilmiş olanlardandır. Biz—Allah daha iyi bilir—onun manasının **السَّنة**’den alınmış olduğunu görürüz: yani “onu yıllar değiştirmedi”.

Bana Münzirî haber verdi; Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan, **( لَمْ يَتَسَنَّهْ )** ( **البَقَرَة : 259** ) hakkında: Ebû Ca‘fer, Şeybe, Nâfi‘ ve Âsım onu **الهاءِ**’nın isbâtıyla okudular; وصل etseler de, قطع etseler de. Yine onun sözü **( فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ )** ( **الأنعَام : 90** ) böyledir. Ebû ‘Amr, **( لَمْ يَتَسَنَّهْ )**’de onlara muvafakat etti; **( اقْتَدِهْ )**’de onlara muhalefet etti: onda **الهاء**’yı وصل’de hazf eder, وقف’ta isbât ederdi. Kisâî ise ikisinde de **الهاء**’yı وصل’de hazf eder, وقف’ta ikisini de isbât ederdi.

Dedim ki: **السَّنة**’nin küçültmesinde söylenenlerin en iyisi **سُنَيْهة**’dir; asıl **سَنْهَةٌ** olmak üzere; nitekim **الشَّفَةُ** dediler, aslı **شَفْهَةٌ**’dir; böylece ikisinden de وصل’de **الهاء** hazf edildi.

Bunu kuvvetlendiren şeylerdendir: Ebû ‘Ubeyd’in Asma‘î’den rivayet ettiği: O dedi ki: Hurma ağacı bir yıl meyve taşıyıp bir yıl taşımayınca “**عاوَمَتْ** ve **سانَهَتْ**” denir.

Başkası dedi ki: Bunu yapan hurma ağacına **سَنْهاءُ** denir. Ferrâ şu beyti okudu:
فليسَتْ بِسَنْهاءَ ولا رُجَبِيَّةٍ
ولكنْ عَرايا في السِّنينِ الجَوائح

Ebû ‘Ubeyd, **رُجَبِيَّة**’deki **الجيم**’i şeddeli yaptı. Dedim ki: **السَّنة** ve **الشَّفَة**’den **الهاء**’yı eksilttiler; çünkü **الهاء** , eksik isimlerde eksiltilen yumuşak harflere benzer: **زِنَةٍ** , **ثُبَةٍ** , **عِزَةٍ** ; **عِضَةٍ** ve benzerleri gibi. Kıraatte vech, **( لَمْ يَتَسَنَّهْ )** ( **البَقَرَة : 259** )’i, إدراج ve وقف’ta **الهاء**’yı isbât ile (okumaktır); bu Ebû ‘Amr’un tercihidir; Allah daha iyi bilir.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: “Falan oğullarının toprağı **سَنَةٌ**’dir”: kıtlık/kuraklık içinde olunca.
Dedim ki: Bir gözcü bir beldeye gönderildi; onu kurak buldu; dönünce ondan soruldu; dedi ki: “**السَّنَة**”: kuraklığı kastetti.
Ebû ‘Ubeyd başka bir yerde dedi ki: “**ليست بِسَنْهاء**”: “ona kurak **السّنة** isabet etmedi” dersin.

Ebû Zeyd dedi ki: “Yiyecek **سَنِهٌ** ve **سَنٍ** (olur)”: üzerine yıllar gelince.
Dedi ki: Arapların bir kısmı “bunlar, gördüğün gibi, **سنينٌ**” der; “**سِنِيناً** gördüm” der; böylece **النُّون**’u i‘râb eder. Bir kısmı onu cem‘ **نون**’u yapar; “bunlar **سِنُونَ**” der; “**سِنِينَ** gördüm” der; bu asıldır; çünkü **النّون** cem‘ **نون**’udur. Ve **السنةُ**: kıtlık yılıdır.
Ve “kavim **أَسْنَت** etti” denir: açlığa girdiklerinde. Onun tefsiri **السِّين** kitabındadır.

**نهس** : Lîs dedi ki: **النّهْسُ** : ete tutunmak ve onu çekip koparmaktır.
Rü’be dedi ki:
مُضَبَّرَ اللَّحْيَيْنِ يَسْراً مِنْهَسا

Dedi ki: **النُّهَسُ** : bir kuştur. Hadiste: Bir adam **نُهَساً**’ı **بالأسْوَافِ**’da avladı; Zeyd b. Sâbit onu ondan aldı, sonra salıverdi.
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **النُّهَسُ** : bir kuştur; **الأسواف** : Medine’de bir yerdir. Zeyd bunu ancak Medine’nin avını kerih gördüğü için yaptı; çünkü o, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) haremidir.

Dedim ki: **النَّهْسِ** bâbında, lugatçıların **النَّهْشِ** ile **النَّهْسِ** arasındaki fark hususunda getirdikleri sözlerin ihtilafı geçmişti; onu iade etmeyi kerih gördüm. Ve “**نهَسْتُ العَرْق**” ve “**انْتَهَسْتُه**” denir: ağzının ön taraflarıyla onu emip çıkardığında.
