# سهر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سهر

سَهِرَ
1 سَهِرَ ذ , aor. سَهَرَ , inf. n. سَهَرٌ, He waked, was sleepless or wakeful, or did not sleep, by night; (S, K;) he abstained from sleep by night; (Lth;) he remained awake all the night or a part thereof: you say سَهِرَ اللَّيْلَ, or بَعْضَ اللَّيْلِ, He remained awake during the night, or a part of the night: (Msb:) [he passed the night, or a part of the night, sleepless, or without sleeping:] and سَهِرْتُ البَارِحَةَ I remained awake last night. (A.) ― -b2- مَالَهُ سَهِرَ وَعَهِرَ What aileth him? May he be sleepless by night, and may he grieve, or mourn, is an imprecation of the Arabs. (AZ, TA in this art. and art. عبر.) ― -b3- سَهِرَ البَرْقُ (tropical:) The lightning gleamed, or glistened, during the night. (A.)

مُسَاهَرَةٌ
3 مُسَاهَرَةٌ ذ signifies The being sleepless, or awake, with another: (KL, and Har p. 329:) [and the vying with another in remaining sleepless or awake:] and [like اـِسْهَارٌ, but I think this doubtful,] the making [one] sleepless or awake. (KL.) ساهر النُّجُومَ means He passed the night sleepless like as do the stars. (Har ubi suprà.)

اسهرهُ
4 اسهرهُ ذ He, (S, Msb,) or it, (A,) as anxiety, or trouble of mind, and pain, (TA,) caused him to wake, to be sleepless, or wakeful, or to remain awake. (S, A, Msb, TA.)

سَهَرٌ
سَهَرٌ ذ : see سَاهُورٌ.

سُهَرَةٌ
سُهَرَةٌ ذ : see سَاهِرٌ.

سَهْرَانٌ
سَهْرَانٌ ذ : see سَاهِرٌ.

سُهَارٌ
سُهَارٌ ذ A state of waking; sleeplessness, or wakefulness; (K;) i. q. سُهَادٌ; (T;) as also ↓ سَاهُورٌ. (K.)

سَهَّارٌ
سَهَّارٌ ذ : see سَاهِرٌ, in two places.

سَاهِرٌ
سَاهِرٌ ذ and ↓ سَهْرَانٌ (S, Msb, K) and ↓ سَهَّارٌ (K) and ↓ سُهَرَةٌ, (S, K,) the last of which is an intensive epithet, (S,) [and so is the third, and sometimes the second,] Waking, sitting up, sleepless, wakeful, or not sleeping, by night; (S, K;) [abstaining from sleep by night;] remaining awake all the night or a part thereof: (Msb:) and the last, [and third, and sometimes the second,] wakeful, or waking much, &c. (S.) You say, العَيْنِ ↓ رَجُلٌ سَهَّارُ A man whom sleep does not overcome. (Lh.) ― -b2- بَرْقٌ سَاهِرٌ (tropical:) Lightning gleaming, or glistening, during the night. (A.) ― -b3- لَيْلٌ سَاهرِ (tropical:) A night of waking or sleeplessness or wakefulness: (K:) like as one says لَيْلٌ نَائِمٌ. (TA.) ― -b4- سَاهِرَةُ العِرْقِ (assumed tropical:) A she-camel that yields milk long and abundantly. (TA.) ― -b5- عَيْنٌ سَاهِرَةٌ (tropical:) A running spring or fountain: (K:) a spring or fountain that runs night and day, unremittingly. (A, * TA.) It is said in a trad., خَيْرُ المَالِ عَيْنٌ سَاهِرَةٌ لِعَيْنٍ نَائِمَةٍ (tropical:) The best of property is a spring of water that runs night and day while its owner is sleeping; (TA;) its owner having his mind unoccupied by it. (A.) ― -b6- أَرْضٌ سَاهِرَةٌ (tropical:) Land that produces plants quickly: as though it passed the night doing so. (A.) ― -b7- Also سَاهِرَةٌ [alone], (tropical:) A wide, or an extensive, tract of land, the traverser of which remains awake during the night: (A:) or the earth, or land: (K:) or the surface of the earth: (Fr, Lth, S, K:) because it produces plants or herbage alike by night and day: (Ibn-Es-Seed:) so in the Kur lxxix. 14: (S:) or (TA, but in the K “ and ”) a desert, syn. فَلَاةٌ, (K,) the traverser of which remains awake during the night: (TA:) or (TA, but in the K “ and ”) an untrodden land: (K:) or (TA) a land which God will create anew on the day of resurrection: (K:) or a land on which none has disobeyed God: (Ibn-Es Seed:) or (TA) Hell: (Katلdeh, K:) or (TA) [in the Kur ubi suprà] a certain mountain of Jerusalem: (Wahb Ibn-Munebbih, K:) or (TA) the land of Syria. (Mukلtil, K.)

سَاهِرَةٌ
سَاهِرَةٌ ذ fem. of سَاهِرٌ [q. v.]. ― -b2- See also سَاهُورٌ.

سَاهِرِيَّةٌ
سَاهِرِيَّةٌ ذ A certain perfume: [so called] because one is caused to be sleepless in preparing it, and making it good. (Sgh, K.)

سَاهُورٌ
سَاهُورٌ ذ : see سَهَارٌ. -A2- Also The sheath of the moon, (S, K,) which it enters when it is eclipsed, (TA,) accord. to the assertion of the Arabs; (S, TA;) as also ↓ سَاهِرَةٌ. (K.) One says, of the moon, when it is eclipsed, دَخَلَ فِى سَاهُورِهِ It has entered into its sheath. (Kt.) [Or] The shade, or shadow, of the سَاهِرَة, i. e., of the surface of the earth. (S, K.) ― -b2- The moon (K, TA) itself; as also ↓ سَهَرٌ; of Syriac origin, accord to IDrd. (TA.) ― -b3- The halo (دَارَة) of the moon: (K:) a Syriac word. (TA.) ― -b4- And السَّاهُورُ, The last nine nights of the lunar month: (K:) or so لَيَالِى السَّاهُورِ: because the moon is absent in its first part. (ISk.) ― -b5- Also سَاهُورٌ, The source of a spring of water. (K, * TA.) ― -b6- And Multitude; abundance. (K.)

الأَسْهَرَانِ
الأَسْهَرَانِ ذ (tropical:) Two ducts (عِرْقَانِ) in the two nostrils, (S, K, *) in the inside, (TA,) which, when an ass is excited by lust, flow with water, (S, TA,) or with blood: (TA:) so in the verse of Esh-Shemmلkh,
تُوَائِلُ مِنْ مِصَكٍّ أَنْصَبَتْهُ
حَوَالِبُ أَسْهَرَيْهِ بِالذَّنِينِ
[She seeks to escape from a strong (he-ass) whom the ducts of his two nostrils flowing with mucus have fatigued]: (S:) or the nose and the penis: (Sh, K:) or (TA, but in the K “ and ”) two ducts in the flesh and sinew next the back-bone, through which runs the seminal fluid into the penis: (K:) or (TA) two ducts rising from the two testicles, and meeting together in the interior of the penis, (K,) or of the فَيْشَلَة [or glans of the penis]; which are the ducts of the seminal fluid: (TA:) or the two veins or ducts of the penis which become prominent when it is in a state of erection: (TA:) and two veins or ducts in the eye: (K:) but As disallows اسهريه, and says that the true reading, in the verse of Esh-Shemmلkh, is أَسْهَرَتْهُ, meaning, [that] have not suffered him to sleep. (TA.) [See also حَالِبٌ.]

### Türkçe

**سَهِرَ**
1 **سَهِرَ** ذ , muzâri‘i **سَهَرَ** , mastar ismi **سَهَرٌ**, O geceleyin uyanık kaldı, uykusuz oldu yahut uyanık oldu, yahut uyumadı; (S, K;) geceleyin uykudan kaçındı; (Lth;) gecenin tamamında yahut onun bir kısmında uyanık kaldı: **سَهِرَ اللَّيْلَ**, yahut **بَعْضَ اللَّيْلِ** dersin, Gece boyunca, yahut gecenin bir kısmında uyanık kaldı: (Msb:) [geceyi, yahut gecenin bir kısmını, uykusuz, yahut uyumaksızın geçirdi:] ve **سَهِرْتُ البَارِحَةَ** Geçen gece uyanık kaldım. (A.) ― -b2- **مَالَهُ سَهِرَ وَعَهِرَ** Ona ne oldu? Geceleyin uykusuz kalsın ve kederlensin yahut yas tutsun, Arapların bir bedduasıdır. (AZ, TA bu maddede ve عبر maddesinde.) ― -b3- **سَهِرَ البَرْقُ** (mecaz:) Şimşek gece boyunca parladı yahut ışıldadı. (A.)

**مُسَاهَرَةٌ**
3 **مُسَاهَرَةٌ** ذ, Başkasıyla birlikte uykusuz yahut uyanık olmayı ifade eder: (KL, ve Har s. 329:) [ve uykusuz yahut uyanık kalmada başkasıyla yarışmayı:] ve [**اـِسْهَارٌ** gibi; fakat ben bunu şüpheli görüyorum,] [birini] uykusuz yahut uyanık kılmayı. (KL.) **ساهر النُّجُومَ** demek, Yıldızlar gibi geceyi uykusuz geçirdi, demektir. (Har, yukarıdaki yer.)

**اسهرهُ**
4 **اسهرهُ** ذ O, (S, Msb,) yahut o şey, (A,) kaygı yahut zihnin sıkıntısı ve ağrı gibi, (TA,) onu uyanık kalmaya, uykusuz yahut uyanık olmaya, yahut uyanık kalmaya sevk etti. (S, A, Msb, TA.)

**سَهَرٌ**
**سَهَرٌ** ذ : bk. **سَاهُورٌ**.

**سُهَرَةٌ**
**سُهَرَةٌ** ذ : bk. **سَاهِرٌ**.

**سَهْرَانٌ**
**سَهْرَانٌ** ذ : bk. **سَاهِرٌ**.

**سُهَارٌ**
**سُهَارٌ** ذ Uyanıklık hâli; uykusuzluk yahut uyanıklık; (K;) **سُهَادٌ** ile aynı anlamdadır; (T;) bunun gibi ayrıca ↓ **سَاهُورٌ**. (K.)

**سَهَّارٌ**
**سَهَّارٌ** ذ : bk. **سَاهِرٌ**, iki yerde.

**سَاهِرٌ**
**سَاهِرٌ** ذ ve ↓ **سَهْرَانٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **سَهَّارٌ** (K) ve ↓ **سُهَرَةٌ**, (S, K,) bunların sonuncusu pekiştirme sıfatıdır, (S,) [üçüncüsü de öyledir; ikincisi de bazen öyledir,] Geceleyin uyanık, oturup kalan, uykusuz, uyanık, yahut uyumayan; (S, K;) [geceleyin uykudan kaçınan;] gecenin tamamında yahut onun bir kısmında uyanık kalan: (Msb:) ve sonuncusu, [ve üçüncüsü, ve bazen ikincisi,] çok uyanık olan yahut çok uyanık kalan, vb. (S.) **العَيْنِ ↓ رَجُلٌ سَهَّارُ** dersin: Uykunun kendisine galip gelmediği bir adam. (Lh.) ― -b2- **بَرْقٌ سَاهِرٌ** (mecaz:) Gece boyunca parlayan yahut ışıldayan şimşek. (A.) ― -b3- **لَيْلٌ سَاهرِ** (mecaz:) Uyanıklık yahut uykusuzluk yahut uyanık olma gecesi: (K:) tıpkı **لَيْلٌ نَائِمٌ** denildiği gibi. (TA.) ― -b4- **سَاهِرَةُ العِرْقِ** (farz edilen mecaz:) Uzun süre ve bolca süt veren bir dişi deve. (TA.) ― -b5- **عَيْنٌ سَاهِرَةٌ** (mecaz:) Akan bir kaynak yahut pınar: (K:) gece ve gündüz, ara vermeksizin akan bir kaynak yahut pınar. (A, * TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **خَيْرُ المَالِ عَيْنٌ سَاهِرَةٌ لِعَيْنٍ نَائِمَةٍ** (mecaz:) Malın en hayırlısı, sahibi uyurken gece ve gündüz akan bir su kaynağıdır; (TA;) sahibi zihnini onunla meşgul etmemiş olarak. (A.) ― -b6- **أَرْضٌ سَاهِرَةٌ** (mecaz:) Bitkileri çabuk çıkaran toprak: sanki bunu yaparak geceyi geçirmiş gibi. (A.) ― -b7- Ayrıca **سَاهِرَةٌ** [yalnız], (mecaz:) Gece boyunca geçen kimsenin uyanık kaldığı geniş yahut yaygın bir arazi parçası: (A:) yahut yeryüzü yahut arazi: (K:) yahut yeryüzünün yüzeyi: (Fr, Lth, S, K:) çünkü gece ve gündüz eşit şekilde bitkiler yahut otlar çıkarır: (Ibn-Es-Seed:) Kur’ân’da lxxix. 14’te böyledir: (S:) yahut (TA, fakat K’da “ve”) bir çöl, eş anlamlısı **فَلَاةٌ**, (K,) gece boyunca geçen kimsenin uyanık kaldığı: (TA:) yahut (TA, fakat K’da “ve”) ayak basılmamış bir arazi: (K:) yahut (TA) Allah’ın kıyamet gününde yeniden yaratacağı bir arazi: (K:) yahut üzerinde hiç kimsenin Allah’a isyan etmediği bir arazi: (Ibn-Es Seed:) yahut (TA) Cehennem: (Katلdeh, K:) yahut (TA) [yukarıdaki yerde Kur’ân’da] Kudüs’ün belli bir dağı: (Wahb Ibn-Munebbih, K:) yahut (TA) Şam diyarı. (Mukلtil, K.)

**سَاهِرَةٌ**
**سَاهِرَةٌ** ذ **سَاهِرٌ**’in müennesi [bk.]. ― -b2- Ayrıca bk. **سَاهُورٌ**.

**سَاهِرِيَّةٌ**
**سَاهِرِيَّةٌ** ذ Belli bir koku: [böyle adlandırılmıştır] çünkü onu hazırlamada ve onu iyi yapmada kişi uykusuz bırakılır. (Sgh, K.)

**سَاهُورٌ**
**سَاهُورٌ** ذ : bk. **سَهَارٌ**. -A2- Ayrıca Ayın kınıdır, (S, K,) tutulduğunda içine girdiği, (TA,) Arapların iddiasına göre; (S, TA;) bunun gibi ayrıca ↓ **سَاهِرَةٌ**. (K.) Ay hakkında, tutulduğunda, **دَخَلَ فِى سَاهُورِهِ** denir: Kınına girdi. (Kt.) [Yahut] **سَاهِرَة**’nin, yani yeryüzünün yüzeyinin gölgesi yahut gölgelik kısmı. (S, K.) ― -b2- Ayın kendisi; (K, TA) bunun gibi ayrıca ↓ **سَهَرٌ**; IDrd’ye göre Süryanice kökenlidir. (TA.) ― -b3- Ayın hâlesi (**دَارَة**) : (K:) Süryanice bir kelimedir. (TA.) ― -b4- Ve **السَّاهُورُ**, kamerî ayın son dokuz gecesi: (K:) yahut **لَيَالِى السَّاهُورِ** böyledir: çünkü ay ilk kısmında kayıptır. (ISk.) ― -b5- Ayrıca **سَاهُورٌ**, bir su kaynağının membaı. (K, * TA.) ― -b6- Ve çokluk; bolluk. (K.)

**الأَسْهَرَانِ**
**الأَسْهَرَانِ** ذ (mecaz:) İki burun deliğinin iç tarafındaki iki kanal (**عِرْقَانِ**), (S, K, *) (TA,) ki eşek şehvetle tahrik olunduğunda su akıtır, (S, TA,) yahut kan: (TA:) Eş-Şemmلkh’ın beytinde böyledir:
تُوَائِلُ مِنْ مِصَكٍّ أَنْصَبَتْهُ
حَوَالِبُ أَسْهَرَيْهِ بِالذَّنِينِ
[O, iki burun deliğinin kanalları sümük akıtarak onu yormuş olan güçlü (erkek eşek)ten kaçıp kurtulmaya çalışır]: (S:) yahut burun ve penis: (Sh, K:) yahut (TA, fakat K’da “ve”) omurga yanındaki et ve sinirde bulunan iki kanal; meni sıvısı bunlardan penise akar: (K:) yahut (TA) iki testisten yükselen ve penisin iç kısmında, (K,) yahut **فَيْشَلَة**’nin [yahut penisin başının] içinde birleşen iki kanal; bunlar meni sıvısının kanallarıdır: (TA:) yahut ereksiyon hâlindeyken belirginleşen penisteki iki damar yahut kanal: (TA:) ve gözdeki iki damar yahut kanal: (K:) fakat As, **اسهريه**’yi kabul etmez ve Eş-Şemmلkh’ın beytinde doğru okunuşun **أَسْهَرَتْهُ** olduğunu söyler; anlamı: [onu] uyutmamışlardır. (TA.) [Ayrıca bk. **حَالِبٌ**.]
