# سهر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سهر

السَّهَرُ: الأَرَقُ. وقد سَهِرَ، بالكسر، يَسْهَرُ سَهَراً، فهو ساهِرٌ: لم ينم ليلاً؛ وهو سَهْرَانُ وأَسْهَرَهُ غَيْرُه. ورجل سُهَرَةٌ مثال هُمَزَةٍ أَي كثيرُ السَّهَرِ؛ عن يعقوب. ومن دعاء العرب على الإِنسان: ما له سَهِرَ وعَبِرَ. وقد أَسْهَرَني الهَمُّ أَو الوَجَعُ؛ قال ذو الرمة ووصف حميراً وردت مصايد:
وقد أَسْهَرَتْ ذا أَسْهُمٍ باتَ جاذِلاً،
له فَوْقَ زُجَّيْ مِرْفَقَيْهِ وَحاوِحُ
الليث: السَّهَرُ امتناع النوم بالليل. ورجل سُهَارُ العين: لا يغلبه النوم؛ عن اللحياني. وقالوا: ليل ساهر أَي ذو سَهَرٍ، كما قالوا ليل نائم؛ وقول النابغة:
كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَيْنِ ساهرا،
وهَمَّيْنِ: هَمّاً مُسْتَكِنّاً وظاهرا
يجوز أَن يكون ساهراً نعتاً لليل جعله ساهراً على الاتساع، وأَن يكون حالاً من التاء في كتمتك؛ وقول أَبي كبير:
فَسْهِرْتُ عنها الكالِئَيْنِ، فَلَمْ أَنَمْ
حتى التَّفَتُّ إِلى السِّمَاكِ الأَعْزَلِ
أَراد سهرت معهما حتى ناما. وفي التهذيب: السُّهارُ والسُّهادُ، بالراء والدال.
والسَّاهرَةُ: الأَرضُ، وقيل: وَجْهُها. وفي التنزيل: فإِذا هم بالسَّاهِرَة؛ وقيل: السَّاهِرَةُ الفلاة؛ قال أَبو كبير الهذلي: يَرْتَدْن ساهِرَةً، كَأَنَّ جَمِيمَا
وعَمِيمَها أَسْدافُ لَيْلٍ مُظْلِمِ
وقيل: هي الأَرض التي لم توطأْ، وقيل: هي أَرض يجددها الله يوم القيامة. الليث: الساهرة وجه الأَرض العريضة البسيطة. وقال الفراء: الساهرة وجه الأَرض، كأَنها سميت بهذا الاسم لأَن فيها الحيوان نومهم وسهرهم، وقال ابن عباس: الساهرة الأَرض؛ وأَنشد:
وفيها لَحْمُ ساهِرَةٍ وبَحْرٍ،
وما فاهوا به لَهُمُ مُقِيمُ
وساهُورُ العين: أَصلها ومَنْبَعُ مائها، يعني عين الماء؛ قال أَبو النجم:
لاقَتْ تَمِيمُ المَوْتَ في ساهُورِها،
بين الصَّفَا والعَيْسِ من سَدِيرها
ويقال لعين الماء ساهرة إِذا كانت جارية. وفي الحديث: خير المال عَيْنٌ ساهِرَةٌ لِعَيْنٍ نائمةٍ؛ أَي عين ماء تجري ليلاً ونهاراً وصاحبها نائم، فجعل دوام جريها سَهَراً لها. ويقال للناقة: إِنها لَساهِرَةُ العِرْقِ، وهو طُولُ حَفْلِها وكثرةُ لبنها.
والأَسْهَرَانِ: عِرْقان يصعدان من الأُنثيين حتى يجتمعا عند باطن الفَيْشَلَةِ، وهما عِرْقا المَنِيِّ، وقيل: هما العرقان اللذان يَنْدُرانِ من الذكر عند الإِنعاظ، وقيل: عرقان في المَتْنِ يجري فيهما الماء ثم يقع في الذكر؛ قال الشماخ:
تُوائِلُ مِنْ مِصَكٍّ أَنْصَبَتْه
حَوَالِبُ أَسْهَرَيْهِ بِالذَّنِينِ
وأَنكر الأَصمعي الأَسهرين، قال: وإِنما الرواية أَسهرته أَي لم تدعه ينام، وذكر أَن أَبا عبيدة غلط. قال أَبو حاتم: وهو في كتاب عبد الغفار الخزاعي وإِنما أَخذ كتابه فزاد فيه أَعني كتاب صفة الخيل، ولم يكن لأَبي عبيدة علم بصفة الخيل. وقال الأَصمعي: لو أَحضرته فرساً وقيل وضع يدك على شيء منه ما درى أَين يضعها. وقال أَبو عمرو الشيباني في قول الشماخ: حوالب أَسهريه، قال: أَسهراه ذكره وأَنفه. قال ورواه شمر له يصف حماراً وأُتنه: والأَسهران عرقان في الأَنف، وقيل: عرقان في العين، وقيل: هما عرقان في المنخرين من باطن، إِذا اغتلم الحمار سالا دماً أَو ماء.
والسَّاهِرَةُ والسَّاهُورُ: كالغِلافِ للقمر يدخل فيه إِذا كَسَفَ فيما تزعمه العرب؛ قال أُمية بن أَبي الصَّلْت:
لا نَقْصَ فيه، غَيْرَ أَنَّ خَبِيئَهُ
قَمَرٌ وساهُورٌ يُسَلُّ ويُغْمَدُ
وقيل: الساهور للقمر كالغلاف للشيء؛ وقال آخر يصف امرأَة: كَأَنَّها عِرْقُ سامٍ عِنْدَ ضارِبِهِ،
أَو فَلْقَةٌ خَرَجَتْ من جَوفِ ساهورِ
يعني شُقَّةَ القمر؛ قال القتيبي: وقال الشاعر:
كَأَنَّها بُهْثَةٌ تَرْعَى بِأَقْرِبَةٍ،
أَو شُقَّةٌ خَرَجَتْ مِن جَنْبِ ساهُورِ
البُهْثَة: البقرة. والشُّقَّةُ: شُقَّةُ القمر؛ ويروى: من جنب ناهُور. والنَّاهُورُ: السَّحاب. قال القتيبي: يقال للقمر إِذا كَسَفَ: دَخَلَ في ساهُوره، وهو الغاسقُ إِذا وَقَبَ. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم، لعائشة، رضي الله عنها، وأَشار إِلى القمر فقال: تَعَوَّذِي بالله من هذا فإِنه الفاسِق إِذا وَقَبَ؛ يريد: يَسْوَدُّ إِذا كَسَفَ. وكلُّ شيء اسْوَدَّ، فقد غَسَقَ.
والسَّاهُورُ والسَّهَرُ: نفس القمر. والسَّاهُور: دَارَةُ القمر، كلاهما سرياني. ويقال: السَّاهُورُ ظِلُّ السَّاهِرَةِ، وهي وجْهُ الأَرض.

### Türkçe

**السَّهَرُ**: uykusuzluk. Ve (kişi) **سَهِرَ**, kesre ile, **يَسْهَرُ** **سَهَراً**, artık o **ساهِرٌ**’dir: geceleyin uyumadı; ve o **سَهْرَانُ**’dır; ve başkası onu **أَسْهَرَهُ**. Ve **سُهَرَةٌ** (adam), **هُمَزَةٍ** misali; yani **السَّهَرِ**’i çok olan; Yakub’dan. Ve Arapların insan aleyhine duasından: “Ona ne oldu da **سَهِرَ** ve **عَبِرَ**.” Ve beni gam yahut ağrı **أَسْهَرَني**; Zü’r-Rumme dedi ve avlaklara varan yaban eşeklerini vasfetti:
وقد أَسْهَرَتْ ذا أَسْهُمٍ باتَ جاذِلاً،
له فَوْقَ زُجَّيْ مِرْفَقَيْهِ وَحاوِحُ

Leys: **السَّهَرُ**, geceleyin uykunun engellenmesidir. Ve **سُهَارُ العين** (adam): uyku ona galip gelmez; Lihyânî’den. Ve dediler: **ليل ساهر**; yani **سَهَرٍ** sahibi, “uyuyan gece” dedikleri gibi; Nâbiga’nın sözü:
كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَيْنِ ساهرا،
وهَمَّيْنِ: هَمّاً مُسْتَكِنّاً وظاهرا

Caizdir ki **ساهراً**, gece için sıfat olsun; onu genişlik üzere “uyanık” kılmıştır; ve (caizdir ki) **كتمتك**’teki **التاء**’dan hâl olsun; Ebû Kebîr’in sözü:
فَسْهِرْتُ عنها الكالِئَيْنِ، فَلَمْ أَنَمْ
حتى التَّفَتُّ إِلى السِّمَاكِ الأَعْزَلِ

Muradı: ikisiyle beraber uyuyuncaya kadar “uykusuz kaldım”dır. Ve Tehzîb’de: **السُّهارُ** ve **السُّهادُ**, **الراء** ve **الدال** ile.

**السَّاهرَةُ**: yer; ve denildi: onun yüzü. Ve tenzilde: “فإِذا هم **بالسَّاهِرَة**”; ve denildi: **السَّاهِرَةُ** çöl düzlük; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
يَرْتَدْن ساهِرَةً، كَأَنَّ جَمِيمَا
وعَمِيمَها أَسْدافُ لَيْلٍ مُظْلِمِ

Ve denildi: o, ayak basılmamış yerdir; ve denildi: Allah’ın kıyamet günü yenilediği bir yerdir. Leys: **الساهرة** geniş, düz yer yüzüdür. Ferrâ dedi: **الساهرة** yerin yüzüdür; sanki bu adla adlandırıldı; çünkü onda hayvanın uykuları ve uykusuzlukları vardır. İbn Abbâs dedi: **الساهرة** yer(Dir); ve inşad etti:
وفيها لَحْمُ ساهِرَةٍ وبَحْرٍ،
وما فاهوا به لَهُمُ مُقِيمُ

**ساهُورُ العين**: onun aslı ve suyunun kaynağıdır; yani su gözü; Ebû’n-Necm dedi:
لاقَتْ تَمِيمُ المَوْتَ في ساهُورِها،
بين الصَّفَا والعَيْسِ من سَدِيرها

Ve su gözüne, akıcı ise **ساهرة** denir. Ve hadiste: “Hayrü’l-mâl **عَيْنٌ ساهِرَةٌ** li-**عَيْنٍ نائمةٍ**”; yani gece ve gündüz akan bir su gözü ve sahibi uyurken; onun akışının devamını ona bir **سَهَراً** kıldı. Ve dişi deveye denir: “O, elbette **لَساهِرَةُ العِرْقِ**”; ve o, memesinin doluluğunun uzunluğu ve sütünün çokluğudur.

**الأَسْهَرَانِ**: iki damardır; iki testisten yükselir, **الفَيْشَلَةِ**’nin iç tarafında birleşinceye kadar; ve onlar, meninin iki damarıdır. Ve denildi: onlar, ereksiyon sırasında erkeklikten fışkıran iki damardır. Ve denildi: belde iki damardır; içlerinde su akar, sonra erkekliğe düşer; Şemmâh dedi:
تُوائِلُ مِنْ مِصَكٍّ أَنْصَبَتْه
حَوَالِبُ أَسْهَرَيْهِ بِالذَّنِينِ

Asma‘î **الأَسهرين**’i inkâr etti; dedi: rivayet ancak “**أَسهرته**”, yani ona uyumayı bırakmadı,dır; ve Ebû Ubeyde’nin yanıldığını zikretti. Ebû Hâtim dedi: O, Abdülgaffâr el-Huzâ‘î’nin kitabındadır; ancak onun kitabını aldı da içine ekleme yaptı; yani “atların sıfatı” kitabını; Ebû Ubeyde’nin atların sıfatı hakkında bilgisi yoktu. Asma‘î dedi: Ona bir at getirsem ve “elini onun bir yerine koy” dense, onu nereye koyacağını bilmezdi. Ebû Amr eş-Şeybânî, Şemmâh’ın “**حوالب أَسهريه**” sözü hakkında dedi: **أَسهراه** onun erkekliği ve burnudur. Dedi: Şemr onu, bir eşeği ve dişisini vasfederken rivayet etti: **الأَسهران** burunda iki damardır. Ve denildi: gözde iki damardır. Ve denildi: onlar, burun deliklerinde iç taraftan iki damardır; eşek azgınlaştığında ikisi kan yahut su akıtır.

**السَّاهِرَةُ** ve **السَّاهُورُ**: Arapların zannettikleri üzere, ay tutulduğunda ayın içine girdiği, ay için bir kılıf gibidir; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
لا نَقْصَ فيه، غَيْرَ أَنَّ خَبِيئَهُ
قَمَرٌ وساهُورٌ يُسَلُّ ويُغْمَدُ

Ve denildi: **الساهور** ay için, şey için kılıf gibidir. Ve bir başkası, bir kadını vasfederek dedi:
كَأَنَّها عِرْقُ سامٍ عِنْدَ ضارِبِهِ،
أَو فَلْقَةٌ خَرَجَتْ من جَوفِ ساهورِ

Yani ayın parçası; Kuteybî dedi: Şair dedi:
كَأَنَّها بُهْثَةٌ تَرْعَى بِأَقْرِبَةٍ،
أَو شُقَّةٌ خَرَجَتْ مِن جَنْبِ ساهُورِ

**البُهْثَة**: inek. **الشُّقَّةُ**: ayın parçası; ve “**من جنب ناهُور**” diye rivayet edilir. **النَّاهُورُ**: bulut. Kuteybî dedi: Ay tutulduğunda aya denir: “**دَخَلَ في ساهُوره**”; ve o, “**الغاسقُ إِذا وَقَبَ**”dır. Ve Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, Âişe’ye, Allah ondan razı olsun, ayı işaret etti ve dedi: “Bundan Allah’a sığın; çünkü o, ‘**الفاسِق إِذا وَقَبَ**’dır”; muradı: tutulduğunda kararır. Ve her şey karardıysa, artık **غَسَقَ** etmiştir.

**السَّاهُورُ** ve **السَّهَرُ**: ayın kendisi. Ve **السَّاهُور**: ayın dairesidir; ikisi de Süryânîcedir. Ve denir: **السَّاهُورُ**, **السَّاهِرَةِ**’nin gölgesidir; ve o, yerin yüzüdür.
