# سهر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سهر

ه س ر
هرس ، هسر ، سهر ، رهس : مستعملة .
سهر : قال الليث : السَّهَر : امتناع النَّوْم باللَّيل : تقول : أسْهَرَنِي همٌّ فَسَهِرْتُ له سَهَراً . قال : والسَّاهُور مِنْ أسْمَاء القَمَر ؛ وقال غيره : السَّاهُور للقمر كالغِلاف للشيء ، وَمنه قول أمَيّة :
قَمَرٌ وَسَاهُورٌ يُسَلُّ ويُغمَّدُ
قاله القُتَيْبِيُّ : قال ابن دُرَيد : السَّاهُور : القمر بالسُّرْيانيّة ، وَوَافَقه أبو الهَيْثم ، وهو الصَّوَاب قال الشاعر :
كأنَّها بُهْثَةٌ تَرْعَى بأَقْرِيَةٍ
أو شُقّةٌ خَرَجَتْ من جَنْبِ سَاهورِ
البهْثَة : البقرة ، والشُّقَة : شُقَّةُ القَمَر ، والسّاهور : القمر ، كذا كتبه أبو الهيْثم ؛
ويُرْوَى : مِنْ جَنْب نَاهُور ، والناهور : السحاب .
وقال القُتَيبِيُّ : يقال للقمر إذا كَسَف : دخل في ساهُورِه ، وهو الغاسق إذا وقب وقال النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة ، وأشار إلى القمر ، فقال : ( تعوَّذي بالله من هذا ، فإنه الغاسق إذا وقب ) : يريد يسودّ إذا كسف ، وكلّ شيءٍ اسودّ فقد غسق .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ) ( النَّازعَات : 14 ) فإن الفراء قال : السَّاهِرَة : وَجْهُ الأرْض ، كأنها سمّيت بهذا الاسم لأنّ فيها الحيوان ، نومَهُم وسَهَرَهُم . قال : وَحَدَّثني حَبّان ، عن الكَلْبِيِّ عن أَبي صالح ، عن ابن عباس قال : السَّاهِرَةُ : الأرض ، وأنشد الفرّاء .
وفيها لَحْمُ ساهِرَةٍ وبَحْرٍ
ومَا فاهوا به لهُمُ مُقِيمُ
وقال الليث : الساهرة : وجه الأرض العرِيضةِ البسيطة منه قول الشاعر :
يَرْتَدْنَ ساهِرَةً كأَنَّ جَحِيمَها
وعَمِيمها أَسْدَافُ لَيْلٍ مُظْلمِ
وقال ابن السكيت في كتاب ( الألفاظ ) : قيل ليالي الساهور : التِّسعُ البَواقي مِنْ آخر الشَّهْر .
وقال غيره : ساهُور العَيْن : أصْلُها ، وَمَنْبعُ مائها يعني عَيْنَ الماء . وقال أبو النّجم :
لاقتْ تميمُ الموتَ في ساهُورِها
بَينَ الصَّفَا والعِيص مِن سَدِيرها
ويقال لِعَيْنِ الماء : ساهِرةٌ إذا كانت جارية ، وكان يقال : خَيْرُ المال عَيْنٌ ساهرة لِعَيْنٍ نائمة ، ويقال للناقة : إنها لساهِرة العِرْق ، وهو طول حَفْلها وكثرة لَبَنِها .
وقال الليث : الأسْهَران : هما عِرقان في الأنفِ منْ باطنٍ إذا اغْتَلَم الحمارُ سالا دماً أو ماء .
وقال أبو عمرو الشَّيْبَانِيُّ في قول الشَّمَّاخ :
تُوَائِلُ مِنْ مِصَكَ أَنْصَبَتْه
حَوَالِبُ أَسْهَريْهِ بالذَّنِين
قال : أسْهَراه : ذَكَره وأنفه .
رواه شَمِرٌ عنه ، وقال : وصَف ) حماراً وأتانَه ، والسُّهَارُ والسُّهادُ واحد ، بالراء والدال .
هسر : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الهُسَيْرَةُ تصغير الهُسْرة ، وهم قرابات الرجل من طرفَيْه : أعمامُه وأخوالُه .
رهس : أهمله الليث .
ورَوَى أبو تُراب : قال ابن الأعرابي : ترَكْتُ القوْمَ قد ارتَهسُوا ، وارتَهشُوا ، وارْتهَسَتْ رِجْلا الدابَّة ، وارْتَهَشَتا إذا اصْطَكَّتا وضرَب بعْضُها بَعْضاً .
قال : وقال شُجاعٌ : ارتكسَ القوْمُ ، وارتهَسُوا إذا ازدحموا .
وقال العجَّاج :
وَعُنُقاً عَرْداً ورأساً أَمْرَسا
مُضبَّرَ اللّحْيَين يَسْراً مِنْهَسا
عَضْباً إذا دماغُه ترَهَّسا
وَحَكَّ أنْيَاباً وخُضْراً فُؤُسا
ترهَّس : أيْ تمخَّض ، وتحرّك . فُؤُس :
قُطُع ، من الفأس . فُعُلٌ منه . حَكَّ أنْياباً : أيْ صَرَّفها . وخُضراً : يعْنِي أضراساً قَدُمت فاخضرَّت .
هرس : قال الليث : الهَرْسُ : دَقُّ الشيء بالشيء العريض ، كما تُهْرَسُ الهريسةُ بالمِهْرَاس ، والفَحْلُ يهرِس القِرْنَ بكَلْكله ، والهَرِس من الأُسُود : الشَّدِيد المِرَاس ، وأنشد : في صفة الأسد :
شديد الساعِدَين أخاوِثابٍ
شديداً أَسْرُه هَرِساً هموسَا
قال : والمهارِيس من الإبل : الجِسامُ الثِّقال .
قال : ومِنْ شدة وطْئها سُمِّيَتْ : مَهارِيسَ .
وقال أبو عبيد : المهَاريسُ من الإبل : التي تَقْضِمُ العِيدانَ إذا قلَّ الكلأ ، وأجدبت البلاد ، فتتبلّغ بها كأنها تهْرِسها بأفواهِها هَرْساً : أيْ تَدُقُّها ، وقال الحطيئة يصف إبلاً :
مهارِيسُ يُرْوِي رِسْلُها ضَيْفَ أهلها
إذا النَّارُ أبْدَتْ أَوْجُهَ الخفِراتِ
وقال الليث : المهراسُ : حَجَرٌ منقورٌ مستَطيلٌ يُتَوضأُ منه .
وفي الحديث أن أبا هريرة رَوى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا أراد أحدُكم الوُضوءَ فليُفْرِغ على يديه من إنائه ثلاثاً ؛ فقال له قيْنٌ الأشَجَعيّ : فإذا أتَيْنا مِهراسكم كيف نصْنع ) ؟ أراد بالمهراس : هذا الحجَر الضّخْم المنْقُورَ الذي لا يُقِلُّه الرِّجال ولا يُحرِّكهُ الجماعة لِثِقَله يُمْلأ ماءً ويتطهَّرُ الناسُ منه .
وجاء في حديثٍ آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مَرَّ بمهْراسٍ وجماعةٌ من الرجال يُجْذُونه ، وهو حَجر منقورٌ أيضاً ، سمِّي مِهْراساً لأنه يُهرَسُ به الحَبُّ وغيرُه ، وقول شِبْل :
وقَتيلاً بجانبِ المهْراسِ
فإِنه عَنى به حمزَةَ بن عبد المطلب .
قال المبرِّد : المهراس ماءٌ بأُحُد ، ورُوي أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عَطِشَ يومَ أُحُد ، فجاءه عليٌّ في دَرَقةٍ بماءٍ من المهرَاس ، فعافه وغسل به الدَّمَ عنْ وَجْهه .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : هَرِس الرَّجلُ إذا كثر أكْلُه ، وقال العجاج يصف فَحْلاً :
وكَلْكَلاً ذا حامياتٍ أَهرَسا
ويُروى : مهرَسا أراد بالأهرس : الشديد الثَّقيل ، يقال : هو هرِسٌ أَهرَسُ للذي يَدُقُّ كلَّ شيء .
والهَرَاسُ : شَوْكٌ كأَنه حَسك ، الواحِدة هَرَاسَهَ ، ومنه قول النابغة :
فَبِتَّ كأَنَّ العائدات فَرَشْنَنى
هرَاسا به يُعلى فِرَاشي ويُقْشَبُ
وسُمِّيت الهَرِيسة هَرِيسة لأنّ البُرَّ الذي تُسَوّى الهرِيسة منه يُدَقُّ دَقّاً ، ثم يطبَخ ويُسَمّى صانعُه هَرَّاساً .

### Türkçe

ه س ر
**هرس** , **هسر** , **سهر** , **رهس** : kullanımdadır.

**سهر** : Leys dedi: **السَّهَر** : geceleyin uykunun engellenmesidir; dersin ki: “Beni bir kaygı uykusuz bıraktı da onun yüzünden uykusuz kaldım, bir uykusuzlukla.” Dedi: ve **السَّاهُور** ayın adlarındandır; başkası dedi: **السَّاهُور** ay içindir, şey için kılıf gibi; ve ondan Ümeyye’nin sözü:
قَمَرٌ وَسَاهُورٌ يُسَلُّ ويُغمَّدُ

Bunu Kuteybî söyledi: İbn Düreyd dedi: **السَّاهُور** : Süryânîce’de ay (dır); Ebü’l-Heysem ona muvafakat etti; ve o doğrudur. Şair dedi:
كأنَّها بُهْثَةٌ تَرْعَى بأَقْرِيَةٍ
أو شُقّةٌ خَرَجَتْ من جَنْبِ سَاهورِ

**البهْثَة** : inek, **الشُّقَة** : ayın parçası, **السّاهور** : ay; Ebü’l-Heysem onu böyle yazdı;
ve şöyle rivayet edilir: **مِنْ جَنْب نَاهُور**; ve **الناهور** : bulut.

Kuteybî dedi: Ay tutulduğu zaman aya denir ki: “Kendi **ساهُور**’una girdi”; ve o, “girdiği zaman kararan”dır. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Âişe’ye, aya işaret ederek dedi ki: “Bundan Allah’a sığın; çünkü o, girdiği zaman kararan(dır).” Yani tutulduğu zaman kararır; ve her şey ki karardı, artık kararmıştır.

Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: **( وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ )** ( **النَّازعَات : 14** ) : Fera dedi: **السَّاهِرَة** : yerin yüzüdür; sanki bu adla adlandırıldı, çünkü onda hayvan vardır; onların uykusu ve uykusuzluğu. Dedi: ve bana Habbân haber verdi, Kelbî’den, Ebû Sâlih’ten, İbn Abbâs’tan dedi ki: **السَّاهِرَةُ** : yer; ve Fera inşad etti:
وفيها لَحْمُ ساهِرَةٍ وبَحْرٍ
ومَا فاهوا به لهُمُ مُقِيمُ

Leys dedi: **الساهرة** : yerin geniş düz yüzüdür; şairin sözü ondandır:
يَرْتَدْنَ ساهِرَةً كأَنَّ جَحِيمَها
وعَمِيمها أَسْدَافُ لَيْلٍ مُظْلمِ

İbn Sikkît ( **الألفاظ** ) kitabında dedi: Bana denildi: **ليالي الساهور** : ayın sonundan kalan dokuz(dur).

Başkası dedi: **ساهُور العَيْن** : onun kökü ve suyunun kaynağıdır; yani su gözü. Ebü’n-Necm dedi:
لاقتْ تميمُ الموتَ في ساهُورِها
بَينَ الصَّفَا والعِيص مِن سَدِيرها

Su gözüne denir: Eğer akıcı ise **ساهِرةٌ**; ve denirdi: “Malın hayırlısı, uyuyan bir göz(e karşı) uykusuz bir göz(dür).” Ve deveye denir: “O, damar bakımından **ساهِرة**’dir”; bu, onun memesinin uzunluğu ve sütünün çokluğudur.

Leys dedi: **الأسْهَران** : burunda iç taraftan iki damardır; eşek azgınlaştığı zaman ikisi kan veya su akıtır.

Ebû Amr eş-Şeybânî, Şemmâh’ın sözü hakkında:
تُوَائِلُ مِنْ مِصَكَ أَنْصَبَتْه
حَوَالِبُ أَسْهَريْهِ بالذَّنِين

Dedi: **أسْهَراه** : onun erkeklik uzvu ve burnu(dur).

Şemir onu ondan rivayet etti ve dedi: (Bir) eşeği ve dişisini vasfetti; ve **السُّهَار** ile **السُّهاد** birdir; **الراء** ve **الدال** ile.

**هسر** : Leys onu ihmal etti.

Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الهُسَيْرَةُ** , **الهُسْرة**’nin küçültmesidir; ve onlar, adamın iki tarafından akrabalarıdır: amcaları ve dayıları.

**رهس** : Leys onu ihmal etti.

Ebû Turâb rivayet etti: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Kavmi bıraktım; **ارتَهسُوا** ve **ارتَهشُوا** etmişlerdi; ve binitin iki ayağı **ارْتهَسَتْ** ve **ارْتَهَشَتا**: birbirine vurup takırdadıkları zaman ve bir kısmı bir kısmına vurdu.”

Dedi: Şücâ‘ dedi: “Kavim **ارتكسَ** etti ve **ارتهَسُوا**: sıkışıp kalabalıklaştıkları zaman.”

A‘câc dedi:
وَعُنُقاً عَرْداً ورأساً أَمْرَسا
مُضبَّرَ اللّحْيَين يَسْراً مِنْهَسا
عَضْباً إذا دماغُه ترَهَّسا
وَحَكَّ أنْيَاباً وخُضْراً فُؤُسا

**ترهَّس** : yani çalkalandı ve hareket etti. **فُؤُس** : parçalar; **الفأس**’tendir. Ondan **فُعُلٌ** (vezni). **حَكَّ أنْياباً** : yani onları sürttü. Ve **وخُضراً** : yani yaşlanmış da yeşermiş azı dişleri.

**هرس** : Leys dedi: **الهَرْسُ** : şeyi geniş bir şeyle dövmektir; tıpkı **الهريسة**’nin **المِهْرَاس** ile dövülmesi gibi. Ve erkek deve, göğsüyle boynuzu ezer. Ve aslanlardan **الهَرِس** : çetin mücadeleli olan(dır). Ve inşad etti; aslanın sıfatında:
شديد الساعِدَين أخاوِثابٍ
شديداً أَسْرُه هَرِساً هموسَا

Dedi: ve develerden **المهارِيس** : iri, ağır olanlardır.
Dedi: ve ayak basışlarının şiddetinden dolayı adlandırıldılar: **مَهارِيسَ**.

Ebû Ubeyd dedi: Develerden **المهَاريسُ** : ot azaldığı ve beldeler kuraklaştığı zaman çubukları kemirenlerdir; onlarla geçinir; sanki ağızlarıyla onları **هَرْساً** ezerler: yani onları döverler. Hutay’e, develeri vasfederek dedi:
مهارِيسُ يُرْوِي رِسْلُها ضَيْفَ أهلها
إذا النَّارُ أبْدَتْ أَوْجُهَ الخفِراتِ

Leys dedi: **المهراسُ** : oyulmuş, uzun bir taş; ondan abdest alınır.

Hadiste: Ebû Hureyre, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti; dedi ki: “Sizden biri abdest almak istediği zaman kabından ellerinin üzerine üç kere döksün.” Bunun üzerine Eşca‘î Kayn ona dedi: “Öyleyse sizin **مِهراس**’ınıza geldiğimizde nasıl yapalım?” **المهراس** ile kastetti: erkeklerin taşıyamadığı ve ağırlığından topluluğun hareket ettiremediği, oyulmuş bu büyük taş; suyla doldurulur ve insanlar ondan temizlenir.

Başka bir hadiste geldi ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir **مهْراس**’ın yanından geçti; bir topluluk erkek onu çekiyorlardı; o da oyulmuş bir taştır; **مِهْراساً** diye adlandırıldı, çünkü onunla tane ve başkası ezilir. Ve Şibl’in sözü:
وقَتيلاً بجانبِ المهْراسِ

Bununla Hamza b. Abdülmuttalib’i kastetmiştir.

Müberred dedi: **المهراس** Uhud’da bir su(dur). Ve rivayet edildi ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Uhud günü susadı; Ali ona bir kalkan içinde **المهرَاس**’tan su getirdi; onu hoş görmedi ve onunla yüzünden kanı yıkadı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: Adam **هَرِس** etti: yemeği çok olduğu zaman. A‘câc, bir erkek deveyi vasfederek dedi:
وكَلْكَلاً ذا حامياتٍ أَهرَسا

Ve şöyle rivayet edilir: **مهرَسا**; **الأهرس** ile kastetti: şiddetli ağır; denir: O, her şeyi döven kimse için **هرِسٌ أَهرَسُ**’tur.

**والهَرَاسُ** : sanki pıtrak gibi bir diken; bir tanesi **هَرَاسَهَ**. Ondan Nâbiga’nın sözü:
فَبِتَّ كأَنَّ العائدات فَرَشْنَنى
هرَاسا به يُعلى فِرَاشي ويُقْشَبُ

Ve **الهَرِيسة** , **هَرِيسة** diye adlandırıldı; çünkü **الهريسة**’nin kendisinden yapıldığı buğday dövülerek dövülür; sonra pişirilir; ve onu yapan **هَرَّاساً** diye adlandırılır.
