# سهف (س-ه-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ه - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والسين والفاء معهما
س ه ف، س ف ه مستعملان سهف: السَّهْفُ: تَشَحُّطُ القتيل، يَسْهَفُ في نَزْعه واضطرابه، قال:
ماذا هنالِك من أسوانَ مُكتئبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدَةٍ قِصَمِ
والسَّهْفُ: حَرْشفُ السَّمَك خاصّة سفه: السَّفَهُ والسَّفاهُ والسّفاهةُ: نقيضُ الحِلْم وسَفِهُتَ ْأحلامُهم. وسَفُهَ الرَّجلُ: صار سفيهاُ. وسَفِهَ حِلْمَهُ، ورأيَهُ وتَفْسَه، إذا حملها على أمرٍ خطأ. وقولُ اللهِ عزّ وجلّ: "إلاّ من سَفِهَ نَفْسَه" مثل قولهم : صَبَر نَفْسَه، ولايُقالُ: سَفِهت زيداً ولا صَبَرته.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **السين** ve **الفاء** onlarla birlikte

**س ه ف**، **س ف ه** ikisi de kullanımdadır. **سهف**: **السَّهْفُ**: öldürülmüş kimsenin (cesedin) yuvarlanıp sürüklenmesi; çekilip çıkarılmasında ve çırpınışında **يَسْهَفُ**. Dedi ki:
ماذا هنالِك من أسوانَ مُكتئبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدَةٍ قِصَمِ
Ve **السَّهْفُ**: özellikle balığın pulu.

**سفه**: **السَّفَهُ** ve **السَّفاهُ** ve **السّفاهةُ**: **الحِلْم**’ün zıddı; ve onların akılları **سَفِهُتَ**. Ve **سَفُهَ** adam: sefih oldu. Ve onun **حِلْمَهُ**’ini, ve görüşünü ve **تَفْسَه**’ini **سَفِهَ**, onu yanlış bir işe sevk ettiğinde. Ve Allah’ın عزّ وجلّ sözü: “إلاّ من **سَفِهَ نَفْسَه**” onların “**صَبَر نَفْسَه**” demeleri gibidir; ve “**سَفِهت** زيداً” da “**صَبَرته**” de denilmez.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه س ف
سفه ، سهف
استعمل من وجوهه : سفه ، سهف .
سهف : قال الليث : السَّهْفُ : تَشحُّطُ القتيلِ يَسْهَفُ في ( نَزْعِهِ واضطرابه ) . قال الهذليّ :
ماذا هُنَالِكَ مِنْ أَسوانَ مُكتئبٍ
وساهفٍ ثَمل في صَعْدَةٍ فَصِمِ
قال : والسَّهْفُ : حَرْشَفُ السَّمَك خاصّة .
وأخبرني الإياديّ ، عن شمر أنه سمع ابنَ الأعرابيّ يقول : طعامٌ مَسْهفَةٌ ، ومَسْفَهة : إذا كان يَسْقي الماءَ كثيراً ، ورجل ساهِفٌ ، وسافِهٌ : شديد العَطَش .
قلت : وأُرَى قول الهُذَليّ في بيته : ( وساهِفٍ ثَمِلٍ ) من هذا الذي قاله ابنُ الأعرابيّ .
وقال الأصمعيّ : رجل ساهفٌ : إذا نُزِفَ فأُغْمِيَ عليه ، ويقال : هو الذي غلب عليه حِرَّة العَطَش عند النّزع والسياق .
وقال ابن شميل : يقال : هو ساهِفُ الوَجه ، وساهِمُ الوجْه : إذا تَغيَّر وجهُه .
قال : والسَّاهِفُ : العطشان ، وأنشد قول أبي خِراش الهُذَليّ :
وأَنْ قد يُرَى مِنيّ لِما قد أصابني
مِنَ الحُزن أَنِّي ساهفُ الوَجْهِ ذُو هَمِّ
سفه : قال الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ) ( البَقَرَة : 130 ) .
قلت : اختَلفتْ أقاويلُ النَّحويِّين في معنى قوله : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ( وانتصابه .
فقال الأخفش : أهل التأويل يَزْعمون أنّ المعنى : سَفّه نَفْسَه .
وقال يونسُ النحويّ : أُراها لغَةً ، ذهب يونُس إلى أنّ فَعِل للمبالغة ، كما أنّ فعَّل للمبالغة ، فذهب في هذا مَذْهبَ أهل التأويل ، ويجوزُ على هذا القول سَفِهْتُ زيداً ، بمعنى : سفَّهْتُ زيداً .
وقال أبو عبيدة : معنى سَفِه نفسَه : أَهْلَك نفسه ، وأوْبَقَها ، وهذا غير خارجٍ من مذهبِ يونُسَ ، وأهلِ التأويل .
وقال الكسائيُّ والفرّاء : إنّ ) نَفْسَهُ ( منصوب على التفسير ، وقالا : التفسير في النكرات أكثر ، نحو ( طِبْتُ به نَفْساً ) و ( قَرِرت به عَيْناً ) . وقالا معاً : إنَّ أصل الفعل كان لها ، ثمّ حُوِّل إلى الفاعل ؛ أراد أنّ قولهم : ( طبت به نفساً ) معناه طابت به نفسي ، فلمّا حُوِّل الفعل إلى ذي النفس خرجت النفس مفسِّرة وأنكر البصريّون هذا القول وقالوا : لا تكون المفسِّرات إلاّ نَكِراتٍ ، ولا يجوز أن تُجْعَل المَعارفُ نَكِراتٍ .
وقال بعض النحويّين في قوله : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ) ( البَقَرَة : 130 ) ، معناه إلا من سفه في نفسه ، إلاّ أنّ ( في ) حُذفت كما حذفت حروفُ الجرّ في غير موضع : قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلَادَكُمْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ) ( البَقَرَة : 233 ) ، المعنى أن تسترضعوا لأولادكم ، فحُذِفَ حرفُ الجرّ من غير ظَرْف ، ومثله قول الشاعر :
نُغَالِي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً
ونَبْذُلُه إذا نَضِج القُدُورُ
المعنى : نغالي باللحم .
وقال الزجّاج بعد ما ذكَر أقاويلَ النَّحويّين القولُ الجيّد عندي في هذا أنّ ) سَفِهَ ) ( البَقَرَة : 130 ) في موضع ( جَهِل ) ، فالمعنى والله أعلم إلا مَنْ جهل نفسه : أي لم يُفَكِّر في نفسه ، فَوُضِع ) سَفِهَ ( في موضع ( جهل ) ، وعُدِّي على المعنى .
فهذا جميعُ ما قال النحويُّون في هذه الآية .
قلت : ومما يقوِّي قولَ الزَّجَّاج الحديثُ المرفوع : حين سُئِل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الكِبْر ، فقال : ( الكِبْرُ أنْ تَسْفَه الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس ) ؛ معناه أن تجهَل الحقَّ فلا تراه حَقّاً ، والله أعلم .
وقال بعض أهل اللّغة : أصل السَّفَه : الخفّة ، ومعنى السَّفِيه : الخفيفُ العَقْل ، ومن هذا يقال : تسفَّهَتِ الرّياحُ الشيء : إذا حرَّكَتْه واستخفّته فطيَّرتْه ، وقال الشاعر :
مَشَيْنَ كما اهتَزَّت رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أعالِيَها مَرُّ الرّياحِ النَّواسِمِ
ويقال : ناقةٌ سَفِيهةٌ الزِّمام : إذا كانت خفيفة السَّيْر .
ومنه قول ذي الرُّمَّة : ( سفيهةٍ جديلها ) ، وسافَهَتِ الناقةُ الطريقَ : إذا خفّت في سَيْرِها ، وقال الراجز :
أَحْدُو مَطِيَّاتٍ وقوماً نُعّسَا
مُسَافِهاتٍ مُعْمَلاً مُوَعَّسا
أراد بالمعمل الموعَّس : الطريقَ المَلحُوبَ الذي وُطِىء حتى استتب ووضَح .
أبو عبيد عن الكسائيّ : سَفِهْتُ الماءَ أسْفَهُه إذا أكثَرْتَ منه ولم تَرْوَ ، والله أسْفَهَكَهُ .
وقال غيره : سَافَهْتُ الشَّرابَ : إذا أسرفت فيه ، وقال الشّماخ :
فبِتُّ كأنّني سافَهْتُ صِرْفاً
مُعَتَّقَةً حمَيّاها تدُورُ
وفي حديث ثابت عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الكِبْرُ أن تَسْفَهَ الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس ) ، فجعل سَفِه واقعاً .
وقال أبو زيد : امرأةٌ سَفِيهةٌ من نِسْوَةٍ سَفَائِه ، وَسَفِيهاتٍ ، وسُفُهٍ وسِفاهٍ ، ورجلٌ سفِيهٌ من رجال سُفَهَاءَ ، وسُفَّهٍ ، وسِفَاهٍ ، ويقال : سَفه الرجل يَسْفُهُ فهو سَفِيهٌ ، ولا يكون هذا واقعاً ، وأما سَفِه بكسر الفاء فإنه يجوز أن يكون واقعاً ، وقال الأكثر فيه أن يكون غير واقع أيضاً . قوله عزّ وجلّ : ( كَمَآ آمَنَ السُّفَهَآءُ ) ( البَقَرَة : 13 ) : أي الجهَّال ، وقوله : ( فَإن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا ) ( البَقَرَة : 282 ) . السفيه العقل ، من قولهم : تَسَفَّهت الرياحُ الشيءَ ، إذا استخفّته فحرَّكته .
وقال مجاهد : السفيه : الجاهل ، والضعيف : الأحمق .
قال ابن عرفةَ : والجاهل هاهنا : هو الجاهل بالأحكام لا يُحْسِنُ الإملاء ، ولا يدري كيف هو ؟ ولو كان جاهلاً في أحوالِه كلِّها ما جاز له أنْ يُدَايَن ، وقوله تعالى : ( وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَآءَ أَمْوَالَكُمُ ) ( النِّساء : 5 ) يعني المرأةَ والولد ، وسُمِّيَتْ سَفِيهةً لِضَعْفِ عَقْلِها ، ولأنها لا تُحْسِنُ سياسة مالها ، وكذلك الأولاد ما لم يُؤْنَسْ رُشْدُهُم ، وقوله عزّ وجلّ : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ) ( البَقَرَة : 130 ) أي سَفِه في نفسه : أي صار سَفِيهاً ، وقيل : أي سَفِهَت نَفْسُه ، أي صارت سفيهةً ، ونصب نفسه على التفسير المحوَّل ، وقيل : سَفِه هاهنا بمعنى سَفَّه ، ومنه قوله : إلا من سَفِه الحقّ . معناه : من سَفَّه الحقَّ ، ويقال : سَفِه فلانٌ رأْيَه : إذا جهله ، وكان رأيُه مضطرباً لا استقامةَ له .

##### Türkçe

ه س ف
**سفه** , **سهف**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **سفه** , **سهف** .
**سهف** : Leys dedi: **السَّهْفُ**: öldürülmüşün (can çekişmesinde ve çırpınışında) yuvarlanmasıdır; (öldürülmüş) **يَسْهَفُ**. Hüzeli dedi:
ماذا هُنَالِكَ مِنْ أَسوانَ مُكتئبٍ
وساهفٍ ثَمل في صَعْدَةٍ فَصِمِ
Dedi: ve **السَّهْفُ**: özellikle balığın pulu(=kabuklu pulu)dur.

Bana İyâdî haber verdi, Şemr’den: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işitmiş: **طعامٌ مَسْهفَةٌ** ve **مَسْفَهة**: eğer suyu çok içiriyor ise; ve **رجل ساهِفٌ** ve **سافِهٌ**: şiddetli susuzdur.
Dedim: ve Hüzeli’nin beytindeki sözü: ( **وساهِفٍ ثَمِلٍ** ) İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu şeydendir diye görüyorum.
Asma‘î dedi: **رجل ساهفٌ**: eğer kanı akıtılıp da üzerine baygınlık gelmiş ise; ve denilir: o, can çekişme ve sevk esnasında susuzluğun harareti kendisine galip gelen kimsedir.
İbn Şümeyl dedi: denilir: o **ساهِفُ الوَجه** ve **ساهِمُ الوجْه**: eğer yüzü değişmiş ise.
Dedi: ve **السَّاهِفُ**: susuzdur; ve Ebû Hirâş el-Hüzelî’nin sözünü inşad etti:
وأَنْ قد يُرَى مِنيّ لِما قد أصابني
مِنَ الحُزن أَنِّي ساهفُ الوَجْهِ ذُو هَمِّ

**سفه** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ( **البَقَرَة : 130** ) .
Dedim: nahivcilerin sözleri, onun sözü: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ve onun nasbı manasında ihtilaf etti.
Ahfeş dedi: te’vil ehli, mananın: **سَفّه نَفْسَه** olduğunu zannederler.
Yûnus en-nahvî dedi: onu bir lügat görüyorum; Yûnus, mübalağa için **فَعِل**’e gittiği gibi, mübalağa için **فعَّل**’e de (gidilir); böylece te’vil ehlinin mezhebine gitti; ve bu söz üzere caiz olur: **سَفِهْتُ زيداً**; mana olarak: **سفَّهْتُ زيداً**.
Ebû Ubeyde dedi: **سَفِه نفسَه**’in manası: kendini helak etti ve onu mahvetti; ve bu, Yûnus’un ve te’vil ehlinin mezhebinden dışarı değildir.
Kisâî ve Ferrâ dedi: **نَفْسَهُ** tefsir üzere mansuptur; ve dediler: tefsir nekirelerde daha çoktur; şu gibi: ( **طِبْتُ به نَفْساً** ) ve ( **قَرِرت به عَيْناً** ) . Ve ikisi birlikte dediler: fiilin aslı onun içindi, sonra fail’e çevrildi; muradı: onların sözü: ( **طبت به نفساً** ) manası “nefsim onunla hoş oldu”dur; fiil, nefis sahibine çevrilince nefis, açıklayıcı olarak çıktı. Basralılar bu sözü inkâr ettiler ve dediler: açıklayıcılar ancak nekireler olur; ve marifelerin nekireler kılınması caiz olmaz.
Bazı nahivciler, onun sözü hakkında: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ( **البَقَرَة : 130** ) dedi: manası “ancak kendi nefsinde sefih olan”dır; ancak **في** hazfedildiği gibi, başka yerde cer harfleri hazfedildi: Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **أَوْلَادَكُمْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ** ) ( **البَقَرَة : 233** ) ; mana “çocuklarınız için sütanne tutmak isterseniz”dir; böylece cer harfi, zarf olmaksızın hazfedildi; ve bunun benzeri şairin sözü:
نُغَالِي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً
ونَبْذُلُه إذا نَضِج القُدُورُ
Mana: “et ile pahalı davranırız”dır.
Zeccâc, nahivcilerin sözlerini zikrettikten sonra dedi: bende iyi olan söz şudur ki: **سَفِهَ** ( **البَقَرَة : 130** ) ( **جَهِل** ) mevkiindedir; böylece mana—Allah daha iyi bilir—“ancak nefsini cahil olan”dır: yani nefsinde düşünmedi; böylece **سَفِهَ** ( **جهل** ) mevkiine konuldu ve mana üzere geçişli kılındı.
İşte bu, nahivcilerin bu ayette söylediklerinin tamamıdır.
Dedim: Zeccâc’ın sözünü kuvvetlendiren şeylerden biri merfû hadisdir: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’e kibir hakkında sorulduğu vakit şöyle dedi: ( **الكِبْرُ أنْ تَسْفَه الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس** ) ; manası: hakkı cahil olman, böylece onu hak olarak görmemen; Allah daha iyi bilir.
Dil ehlinden bazıları dedi: **السَّفَه**’in aslı hafifliktir; ve **السَّفِيه**’in manası: aklı hafif olandır; ve bundan denilir: **تسفَّهَتِ الرّياحُ الشيء**: eğer onu hareket ettirdi ve onu hafif gördü de onu uçurdu ise; şair dedi:
مَشَيْنَ كما اهتَزَّت رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أعالِيَها مَرُّ الرّياحِ النَّواسِمِ
Ve denilir: **ناقةٌ سَفِيهةٌ الزِّمام**: eğer yürüyüşü hafif ise.
Ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü: ( **سفيهةٍ جديلها** ) ; ve **سافَهَتِ الناقةُ الطريقَ**: eğer yürüyüşünde hafifledi ise; ve Recez söyleyen dedi:
أَحْدُو مَطِيَّاتٍ وقوماً نُعّسَا
مُسَافِهاتٍ مُعْمَلاً مُوَعَّسا
**المعمل الموعَّس** ile muradı: ayakla çiğnenip yerleşince düzgünleşen ve açıklığa kavuşan, çiğnenmiş yoldu.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **سَفِهْتُ الماءَ** onu **أسْفَهُه**: eğer ondan çok içtin de kanmadın ise; ve Allah onu sana **أسْفَهَكَهُ**.
Başkası dedi: **سَافَهْتُ الشَّرابَ**: eğer onda israf ettim ise; Şemmâh dedi:
فبِتُّ كأنّني سافَهْتُ صِرْفاً
مُعَتَّقَةً حمَيّاها تدُورُ
Sâbit’in, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettiği hadiste: şöyle dedi: ( **الكِبْرُ أن تَسْفَهَ الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس** ) ; böylece **سَفِه**’i vâki‘ kıldı.
Ebû Zeyd dedi: **امرأةٌ سَفِيهةٌ**: **نِسْوَةٍ سَفَائِه**’den, ve **سَفِيهاتٍ**’tan, ve **سُفُهٍ** ve **سِفاهٍ**’dan; ve **رجلٌ سفِيهٌ**: **رجال سُفَهَاءَ**’dan, ve **سُفَّهٍ** ve **سِفَاهٍ**’dan; ve denilir: **سَفه الرجل يَسْفُهُ فهو سَفِيهٌ**; ve bu vâki‘ olmaz; ama **سَفِه** fâ’yı kesre ile olursa, vâki‘ olması caiz olur; ve çoğunluğun onda sözü, yine vâki‘ olmamasıdır. O’nun عزّ وجلّ sözü: ( **كَمَآ آمَنَ السُّفَهَآءُ** ) ( **البَقَرَة : 13** ) : yani cahiller; ve O’nun sözü: ( **فَإن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا** ) ( **البَقَرَة : 282** ) . **السفيه** akılda (sefih)dir; onların sözü olan: **تَسَفَّهت الرياحُ الشيءَ**’den: eğer onu hafif gördü de onu hareket ettirdi ise.
Mücâhid dedi: **السفيه**: cahildir; ve **الضعيف**: ahmaktır.
İbn ‘Arefe dedi: ve buradaki cahil: hükümleri bilmeyen, imlâyı güzel yapamayan ve onun nasıl olduğunu bilmeyen kimsedir; eğer bütün hallerinde cahil olsaydı, ona borçlanma caiz olmazdı. Ve O’nun تعالى sözü: ( **وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَآءَ أَمْوَالَكُمُ** ) ( **النِّساء : 5** ) kadını ve çocuğu kasteder; ve aklının zayıflığı için ve malını idare etmeyi güzel yapmadığı için **سَفِيهةً** diye adlandırıldı; ve çocuklar da, rüşdleri ünsiyet edilmedikçe böyledir. Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ( **البَقَرَة : 130** ) yani “kendi nefsinde sefih oldu”: yani sefih oldu; ve denildi: yani “nefsi sefih oldu”: yani sefih oldu; ve **نفسه**’yi çevrilmiş tefsir üzere nasbetti; ve denildi: **سَفِه** burada **سَفَّه** manasındadır; ve ondan onun sözü: “ancak hakkı **سَفِه** eden”; manası: hakkı **سَفَّه** eden. Ve denilir: falan kimse **سَفِه** etti görüşünü: eğer onu cahilce buldu ise; ve onun görüşü çalkantılı olur, onda doğruluk üzere bir istikamet olmaz.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والهاء وما يثلثهما)
(سهو) السين والهاء والواو معظم الباب [يدلّ] على الغفلة والسُّكون. فالسَّهْو: الغفلة، يقال سَهَوْتُ في الصلاة أسهو سَهْواً. ومن الباب المساهاة: حُسْن المُخَالَقَة، كأنَّ الإنسانَ يسهو عن زَلَّةٍ إن كانت من غيره. والسَّهْو: السُّكون. يقال جاء سَهْواً رَهْواً.
ومما شَذَّ عن هذا الباب [ السَّهْوَة([1])]، وهي كالصُّفَّة تكون أمامَ البيت.
وممّا يبعُد عن هذا وعن قياس الباب: قولهم حملت المرأةُ ولدَها سَهْواً، أي على حَيْضٍ. فأمًَّا السُّهَا فمحتمل أن يكون من الباب الأول: لأنَّه خفيٌّ جدّاً فيُسهَى عن رؤيته.
(سهب) السين والهاء والباء أصلٌ يدلُّ على الاتّساع في الشيء. والأصل السَّهْب، وهي الفَلاة الواسعة، ثم يسمَّى الفرس الواسعُ الجري سَهْباً.
ويقال بئر سَهْبَةٌ، أي بعيدة القعر. ويقال حفر القوم فأسهبوا، أي بلغوا الرَّمْل. وإذا كان كذا كان أكثر للماء وأوسَعَ لـه. ويقال للرّجُل الكثير الكلام مُسْهَب، بفتح الهاء. كذا جاء عن العرب أَسْهَبَ فهو مُسْهَبٌ، وهو نادر([2]).
(سهج) السين والهاء والجيم أصلٌ يدلُّ على دوامٍ في شيء. يقال سَهَجَ القوم لَيْلَتَهم، أي ساروا سيراً دائماً. ثمَّ يقال سَهَجَت الرِّيحُ، إذا دامت وهي سَيْهَجٌ، وسَيْهُوجٌ. ومَسْهَجُها: مَمرُّها.
(سهد) السين والهاء والدال كلمتانِ متباينتان تدلُّ إحداهما على خلاف النّوم، والأخرى على السكون.
فالأولى السُّهاد، وهو قِلَّة النوم. ورجل سُهُدٌ، إذا كان قليلَ النّوم. قال:
فأتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مبطَّناً *** سُهُداً إذا ما نام ليلُ الهَوْجَلِ([3])وسَهَّدْتُ فلاناً، إذا أطرتَ نومَه.
والكلمة الأخرى  قولُهم شيءٌ سَهْدٌ مَهْد، أي ساكن([4]) لا يُعَنِّي. ويقال ما رأيت من فلان سَهْدَةً، أي أمراً أعتمد عليه من خبر أو كلام، أو أسكُن إليه.
(سهر) السين والهاء والراء معظم بابه الأرَق، وهو ذَهاب النوم. يقال سَهَرَ يَسْهَرُ سَهَراً. ويقال للأرض: السّاهرة، سمِّيت بذلك لأن عملها في النَّبت دائماً ليلاً ونهاراً. ولذلك يقال:"خَير المالِ عينٌ خَرّارة، في أرض خوَّارة، تَسْهَرُ إذا نِمتَ، وتشهَد إذا غِبْتَ". وقال أميّة بن أبي الصلت:
وفيها لَحْمُ ساهرةٍ وبحرٍ *** وما فاهُوا بِهِ لهمُ مقيم([5])وقال آخر، وذكر حَميرَ وحْش:
يرتَدْنَ ساهرةً كأنَّ عميمَها *** وجَمِيمَها  أسدافُ ليلٍ مظلمِ([6])ثم صارت السّاهرةُ اسماً لكلِّ أرض. قال الله جلَّ جلالُهُ: ﴿فإنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ﴾ [النازعات 13-14] والأسهران: عِرقان في الأنف من باطن، إذا اغتلم الحِمارُ سالا ماءً. قال الشَّمّاخ:
تُوائِلُ من مِصَكٍّ أنْصَبَتْهُ  *** حوالبُ أسهريهِ بالذَّنِينِ([7])وكأنَّما سمِّيتا بذلك لأنّهما يسيلان ليلاً كما يسيلان نهاراً. ويروى "أسهرته". ويقال رجلٌ سُهَرَةٌ: قليل النّوم. وأمّا السَّاهور فقال قوم: هو غلاف القمر؛ ويقال هو القمر. وأيَّ ذلك كان فهو من الباب؛ لأنَّه يسبح في الفَلَك دائباً، ليلاً ونهاراً.
(سهف) السين والهاء والفاء تقلّ فروعه. ويقولون إنَّ السَّهَف([8]): تشحُّط القتيلِ في دمِهِ واضطرابُهُ. ويقال إن السُّهَاف: العطش.
(سهق) السين والهاء والقاف أصلٌ يدلُّ على طول وامتداد. وهو صحيح. فالسَّهْوَق: الرَّجُلُ الطويل. والسَّهْوق الكذَّابُ، وسُمِّيَ بذلك لأنَّه يغلو في الأمر ويزيدُ في الحديث. والسَّهْوقُ من الرياح: التي تَنْسِج العَجَاج. *والسَّهْوق: الرَّيَّان من سُوق الشَّجر؛ لأنّه إذا رَوِيَ طال.
(سهك) السين والهاء والكاف أصلان: أحدهما يدلُّ على قَشْر ودقٍّ، والآخر على الرَّائحة الكريهة.
فالأوّل قولُهم: سَهَكَت الرِّيحُ التّرابَ، وذلك إذا قَشَرتْه عن الأرض. والمَسْهَكَة: الذي يشتدّ مرُّ الرّيح عليه. ويقال سَهَكْتُ الشّيءَ، إذا قشرتَه، وهو دونَ السَّحْق. وسَهَكَت الدَّوابُّ، إذا جرت جرياً خفيفاً. وفَرَسٌ مِسْهَكٌ، أي سريع. وإنما قيلَ لأنَّه يسهَك الأرضَ بقوائمه.
والأصل الثاني السَّهَك، قال قوم: هو رائحة السمك من اليَد. ويقال بل السَّهَك: ريحٌ كريهة يجدُها الإنسان إذا عَرِقَ. ومن هذا الباب السَّهَك: صدأ الحديد. ومنه أيضاً قولهم: بِعينِه ساهكٌ، أي عائرٌ من الرَّمَد. قال الشاعر في السَّهَك:
سَهِكِينَ مِنْ صَدأ الحديدِ كأنّهم *** تحت السَّنَـوَّرِ جِنّةُ البَقَّارِ([9])(سهل) السين والهاء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على لينٍ وخلاف حُزونة. والسَّهْل: خلاف الحَزْن. ويقال النّسبةُ إلى الأرض السَّهلة سُهْليٌّ. ويقال أسْهَلَ القومُ، إذا ركبوا السَّهل. ونهرٌ سَهِلٌ: فيه سِهْلَةٌ، وهو رملٌ ليس بالدُّقَاق. وسُهَيْلٌ: نجم.
(سهم) السين والهاء والميم أصلان: أحدهما يدلُّ على تغيُّرٍ في لون، والآخرُ على حظٍّ ونصيبٍ وشيءٍ من أشياء.
فالسُّهْمَة: النَّصيب. ويقال أسَهم الرَّجُلانِ، إذا اقْترعا، وذلك من السُّهْمَة والنّصيبِ، أن يفُوز([10]) كلُّ واحد منهما بما يصيبه. قال الله تعالى: ﴿فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ المُدْحَضِينَ﴾[الصافات 141]. ثمّ حمل على ذلك فسُمِّي السَّهمُ الواحد من السِّهَام، كأنّه نصيبٌ من أنصباء وحظٌّ من حظوظ. والسُّهْمَة: القرابة؛ وهو من ذاك؛ لأنّها حَظٌّ من اتّصال الرحم. وقولهم بُرْدٌ مسهَّم، أي مخطّط، وإنّما سمِّي بذلك لأنّ كلَّ خَطٍّ منه يشبّه بسهم.
وأمّا الأصلُ الآخَر فقولهم: سَهَُمَ وجْهُ الرّجلِ([11])، إذا تغيَّرَ  يَسْهَُم، وذلك مشتقٌّ  من السَُّهَام، وهو ما يصيب الإنسانَ من وَهَج الصّيف حتى يتغيَّرَ لونُه. يقال سهمَ الرَّجُل، إذا أصابَه السَُّهَام. والسَُّهَام أيضاً: داء يصيب الإبل، كالعُطَاش. ويقال إِبلٌ سَواهِمُ، إذا غيَّرها السّفَر([12]). والله أعلم.

---------------------ــ
([1]) التكملة من المجمل.
([2]) يقال أيضاً:"مسهب" بكسر الهاء. وقيل بفتحها للإكثار من الخطأ، وبكسرها للإكثار من الصواب.
([3]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (سهد)، وسيعيده في (هجل). وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين  61.
([4]) في الأصل: "ساكت"، تحريف. وفي المجمل واللسان: "أي حسن".
([5]) البيت في اللسان (سهر) بدون نسبة.
([6]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (سهر)، وقصيدته في نسخة الشنقيطي من الهذليين 66.
([7]) ديوان الشماخ 93، وقد سبق في (2: 348).
([8]) ضبط في الأصل والمجمل بفتح الهاء، وفي اللسان والقاموس بسكونها.
([9]) البيت للنابغة في ديوانه 35 واللسان (سهك)، وسبق تخريجه في مادة (بقر).
([10]) في الأصل: "يقول".
([11]) يقال سَهم من بابي فتح وظرف، وسهم بهيئة المبني للمفعول.
([12]) في الأصل: "غمرها"، صوابه من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(سîn ve **الهاء** ve onların üçüncüsü olanlar babı)

(**سهو**) **السين** ve **الهاء** ve **الواو**; babın çoğu [delâlet eder] gaflete ve sükûna. Şu hâlde **السَّهْو**: gaflet; denir: “Namazda **سَهَوْتُ**; **أسهو** **سَهْواً**.” Babdan **المساهاة**: güzel geçim (iyi muâşeret); sanki insan, başkasından olursa bir sürçmeden gaflet eder. Ve **السَّهْو**: sükûn. Denir: “**سَهْواً** **رَهْواً** geldi.”
Ve bu babdan şâz olanlardan: **السَّهْوَة**([1]); o, evin önünde bulunan, **الصُّفَّة** gibi bir şeydir.
Ve bundan ve babın kıyasından uzak olanlardan: onların “Kadın, çocuğunu **سَهْواً** حملت” sözüdür; yani hayız üzere. Şu hâlde **السُّهَا** ise, birinci babdan olması muhtemeldir: çünkü o pek gizlidir; böylece onu görmekten gaflet edilir.

(**سهب**) **السين** ve **الهاء** ve **الباء**; bir asıl olup şeyde genişliğe delâlet eder. Asıl **السَّهْب**’dir; o, geniş çöldür; sonra koşusu geniş olan ata **سَهْباً** denir.
Ve denir: **بئر سَهْبَةٌ**; yani dibi uzak. Ve denir: Kavim kazdı da **فأسهبوا**; yani kuma ulaştılar. Ve böyle olunca su için daha çok ve ona daha geniş olur. Ve çok konuşan adama **مُسْهَب** denir; **الهاء**’nın fethiyle. Araplardan böyle gelmiştir: **أَسْهَبَ**; o hâlde o **مُسْهَبٌ**’dir; ve o nâdirdir([2]).

(**سهج**) **السين** ve **الهاء** ve **الجيم**; bir asıl olup bir şeyde devamlılığa delâlet eder. Denir: Kavim gecelerini **سَهَجَ**; yani sürekli bir yürüyüşle yürüdüler. Sonra denir: Rüzgâr **سَهَجَت**; devam ettiği zaman; ve o **سَيْهَجٌ**’dir ve **سَيْهُوجٌ**. Ve onun **مَسْهَجُها**’sı: onun geçididir.

(**سهد**) **السين** ve **الهاء** ve **الدال**; birbirinden ayrı iki kelimedir; bunlardan biri uykunun zıddına, diğeri sükûna delâlet eder.
Birincisi **السُّهاد**’dır; o, uykunun azlığıdır. Ve **رجل سُهُدٌ**; uykusu az olduğu zaman. Dedi ki:
فأتَتْ به حُوشَ الفُؤادِ مبطَّناً *** سُهُداً إذا ما نام ليلُ الهَوْجَلِ([3])
Ve “Falancayı **سَهَّدْتُ**”; yani onun uykusunu uçurdun (uykusunu kaçırdın) zaman.
Diğer kelime: onların “**شيءٌ سَهْدٌ مَهْد**” sözüdür; yani sâkin([4]), beni yormaz. Ve denir: Falancadan **سَهْدَةً** görmedim; yani haberden veya sözden, üzerine dayanacağım bir iş; yahut ona sükûn bulacağım.

(**سهر**) **السين** ve **الهاء** ve **الراء**; babının çoğu **الأرَق**’tır; o, uykunun gitmesidir. Denir: **سَهَرَ** **يَسْهَرُ** **سَهَراً**. Ve yere **السّاهرة** denir; bununla adlandırıldı; çünkü onun bitkideki işi gece ve gündüz daima sürer. Bundan dolayı denir: “**خَير المالِ عينٌ خَرّارة، في أرض خوَّارة، تَسْهَرُ إذا نِمتَ، وتشهَد إذا غِبْتَ**.” Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
وفيها لَحْمُ ساهرةٍ وبحرٍ *** وما فاهُوا بِهِ لهمُ مقيم([5])
Ve bir başkası dedi; ve **حَميرَ وحْش**’ı zikretti:
يرتَدْنَ ساهرةً كأنَّ عميمَها *** وجَمِيمَها  أسدافُ ليلٍ مظلمِ([6])
Sonra **السّاهرة** her yer için bir isim oldu. Allah, celâl ve celâluhu, dedi: ﴿فإنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ﴾ [النازعات 13-14]. Ve **الأسهران**: burnun iç tarafından iki damardır; eşek azgınlaştığı zaman ikisi su akıtır. Eş-Şemmâh dedi:
تُوائِلُ من مِصَكٍّ أنْصَبَتْهُ  *** حوالبُ أسهريهِ بالذَّنِينِ([7])
Sanki ikisi bununla adlandırıldı; çünkü ikisi gece de, gündüz aktıkları gibi akarlar. Ve “**أسهرته**” diye rivayet edilir. Ve **رجلٌ سُهَرَةٌ** denir: uykusu az. **السَّاهور**’a gelince; bir kavim dedi: o, ayın kılıfıdır; ve denir: o, aydır. Hangisi olursa olsun, o babdandır; çünkü o, felekte gece ve gündüz çalışkan olarak yüzer.

(**سهف**) **السين** ve **الهاء** ve **الفاء**; dalları azdır. Ve derler ki **السَّهَف**([8]): öldürülmüşün kanında çırpınması ve debelenmesidir. Ve denir ki **السُّهَاف**: susuzluktur.

(**سهق**) **السين** ve **الهاء** ve **القاف**; bir asıl olup uzunluğa ve uzamaya delâlet eder. Ve o sahihtir. Şu hâlde **السَّهْوَق**: uzun adamdır. Ve **السَّهْوق** yalancıdır; bununla adlandırıldı; çünkü işte aşırı gider ve hadiste artırır. Ve rüzgârlardan **السَّهْوق**: tozu dokuyan (örüp yükselten) olandır. *Ve **السَّهْوق**: ağacın sürgününden sulanmış (taze) olandır; çünkü sulandığı zaman uzar.

(**سهك**) **السين** ve **الهاء** ve **الكاف**; iki asıldır: birisi soyma ve inceltmeye delâlet eder; diğeri kötü kokuya.
Birincisi onların sözü: “Rüzgâr toprağı **سَهَكَت**”; bu, onu yerden soyduğu zamandır. Ve **المَسْهَكَة**: rüzgârın geçişi kendisine şiddetli olan yerdir. Ve “Şeyi **سَهَكْتُ**” denir; onu soyduğun zaman; ve o, **السَّحْق**’tan aşağıdır. Ve binekler **سَهَكَت**; hafif bir koşuyla koştukları zaman. Ve **فَرَسٌ مِسْهَكٌ**; yani hızlı. Ancak böyle denildi; çünkü o, ayaklarıyla yeri **يسهَك** eder.
İkinci asıl **السَّهَك**’tir. Bir kavim dedi: o, elden balık kokusudur. Ve denir: bilakis **السَّهَك**; insan terlediği zaman bulduğu kötü kokudur. Bu babdandır **السَّهَك**: demirin pasıdır. Ondandır da onların sözü: “Gözünde **ساهكٌ** vardır”; yani çapaktan dolayı ağrılıdır. Şair **السَّهَك** hakkında dedi:
سَهِكِينَ مِنْ صَدأ الحديدِ كأنّهم *** تحت السَّنَـوَّرِ جِنّةُ البَقَّارِ([9])

(**سهل**) **السين** ve **الهاء** ve **اللام**; tek bir asıl olup yumuşaklığa ve sertliğin zıddına delâlet eder. Ve **السَّهْل**: **الحَزْن**’ın zıddıdır. Ve düz araziye nisbet: **سُهْليٌّ**. Ve denir: Kavim **أسْهَلَ**; düzlüğe bindikleri zaman. Ve **نهرٌ سَهِلٌ**: onda **سِهْلَةٌ** vardır; o, ince olmayan bir kumdur. Ve **سُهَيْلٌ**: bir yıldızdır.

(**سهم**) **السين** ve **الهاء** ve **الميم**; iki asıldır: birisi renkte değişmeye delâlet eder; diğeri paya ve nasibe ve şeylerden bir şeye.
Şu hâlde **السُّهْمَة**: nasiptir. Ve denir: İki adam **أسَهم**; kura çektikleri zaman; bu, **السُّهْمَة** ve nasipten dolayıdır; her birinin, kendisine isabet edenle([10]) kazanması için. Allah تعالى dedi: ﴿فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ المُدْحَضِينَ﴾[الصافات 141]. Sonra bunun üzerine taşındı; böylece **السَّهم**; **السِّهَام**’dan bir tanesi diye adlandırıldı; sanki o, paylardan bir pay ve nasiplerden bir nasiptir. Ve **السُّهْمَة**: akrabalıktır; ve o, ondandır; çünkü o, rahim bağının birleşmesinden bir nasiptir. Ve onların “**بُرْدٌ مسهَّم**” sözü; yani çizgili; ancak bununla adlandırıldı; çünkü onun her bir çizgisi oka benzetilir.
Diğer asla gelince: onların “Adamın yüzü **سَهَُمَ**” sözü; değiştiği zaman; **يَسْهَُم**; ve bu, **السَُّهَام**’dan türemiştir; o, insanın yaz sıcağının hararetinden isabet aldığı şeydir; ta ki rengi değişinceye kadar. Denir: Adam **سهمَ**; **السَُّهَام** ona isabet ettiği zaman. Ve **السَُّهَام** ayrıca: develere isabet eden bir hastalıktır; susuzluk gibi. Ve denir: **إِبلٌ سَواهِمُ**; sefer onları değiştirdiği zaman([12]). Ve Allah daha iyi bilir.

---------------------ــ
([1]) Tekmile, **المجمل**’dendir.
([2]) Ayrıca “**مسهب**” **الهاء**’nın kesriyle de denir. Ve denildi: **الهاء**’nın fethi, hatayı çoğaltmak içindir; kesri ise doğruyu çoğaltmak içindir.
([3]) Beyit, **أبي كبير الهذلي**’nindir; **اللسان**’da (**سهد**) böyledir; ve onu (**هجل**)’de iade edecektir. Kasidesi, Şınkîtî nüshasında **الهذليين**’den 61’dir.
([4]) Asılda: “**ساكت**”; tahriftir. **المجمل** ve **اللسان**’da: “yani güzel”.
([5]) Beyit **اللسان**’da (**سهر**) nisbet olmaksızın.
([6]) Beyit **أبي كبير الهذلي**’nindir; **اللسان**’da (**سهر**) böyledir; kasidesi Şınkîtî nüshasında **الهذليين**’den 66’dır.
([7]) **ديوان الشماخ** 93; ve daha önce (2: 348)’de geçti.
([8]) Asıl ve **المجمل**’de **الهاء**’nın fethiyle ضبط edildi; **اللسان** ve **القاموس**’ta sükûnuyla.
([9]) Beyit, divanında 35’te ve **اللسان**’da (**سهك**) **النابغة**’nindir; ve tahrici (بقر) maddesinde geçti.
([10]) Asılda: “der”.
([11]) **سَهم**; فتح ve ظرف bablarından denir; ve **سهم** mef‘ûl sigası heyetiyle.
([12]) Asılda: “**غمرها**”; doğrusu **المجمل**’dendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّهَفُ والسُّهافُ: شِدَّةُ العَطَش، سَهِفَ سَهَفاً، ورجل ساهِفٌ ومَسْهوفٌ: عطشان. ورجل ساهِفٌ وسافِهٌ: شديدُ العطَشِ. وناقةٌ مِسْهافٌ: سريعة العطش. والسَّهْفُ: تَشَحُّط القتيل في نَزْعِه واضْطِرابُه؛ قال الهُذَليّ:
ماذا هنالِكَ من أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ،
وساهِفٍ ثَمِلٍ في صَعْدَةٍ قَصِمِ؟
وسَهَفَ القتيلُ سَهْفاً: اضْطَرَب. وسَهَفَ الدُّبُّ سَهِيفاً: صاح. وسَهفَ الإنسان سَهَفاً: عَطِشَ ولم يَرْوَ، وإذا كَثُرَ: سُهافاً. والسَّهْفُ: حَرْشَفُ السمك خاصَّة.
والمَسْهَفَةُ: المَمَرُّ كالمَسْهَكَةِ؛ قال ساعدة بن جؤية: بِمَسْهَفَةِ الرِّعاء إذا
هُمُ راحُوا، وإن نَعَقوا
ابن الأعرابي: يقال طعامٌ مَسْفَهَةٌ وطعامٌ مَسْهَفَةٌ إذا كان يَسْقي الماء كثيراً. قال أَبو منصور: وأَرى قول الهذلي وساهِفٍ ثَمِلٍ من هذا الذي قاله ابن الأَعرابي. الأَصمعي: رجل ساهِفٌ إذا نُزِفَ فأُغْمِي عليه، ويقال: هو الذي أَخذه العطش عند النَّزْعِ عند خروج رُوحه؛ وقال ابن شميل: هو ساهِفُ الوجه وساهِمُ الوجه مُتَغَيِّره؛ وأَنشد لأَبي خراش الهُذَليّ:
وإن قد تَرى مني، لِما قد أَصابَني
من الحُزْنِ، أَني ساهِفُ الوجه ذو هَمِّ
وسَيْهَف: اسم.

##### Türkçe

**السَّهَفُ** ve **السُّهافُ**: susuzluğun şiddeti; **سَهِفَ سَهَفاً**; ve adam **ساهِفٌ** ve **مَسْهوفٌ**: susuz. Ve adam **ساهِفٌ** ve **سافِهٌ**: susuzluğun şiddetlisi. Ve dişi deve **مِسْهافٌ**: susuzluğa çabuk düşen. Ve **السَّهْفُ**: öldürülmüşün can çekişmesinde çırpınması ve onun debelenmesi; Hüzeylî dedi ki:
ماذا هنالِكَ من أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ،
وساهِفٍ ثَمِلٍ في صَعْدَةٍ قَصِمِ؟

Ve **سَهَفَ القتيلُ سَهْفاً**: debelendi. Ve **سَهَفَ الدُّبُّ سَهِيفاً**: bağırdı. Ve **سَهفَ الإنسان سَهَفاً**: susadı ve kanmadı; çoğalınca: **سُهافاً**. Ve **السَّهْفُ**: özellikle balığın pulu.

Ve **المَسْهَفَةُ**: **المَسْهَكَةِ** gibi geçit; Sâ‘ide b. Cüveyye dedi ki:
بِمَسْهَفَةِ الرِّعاء إذا
هُمُ راحُوا، وإن نَعَقوا

İbnü’l-A‘râbî: suyu çok içiren olursa **طعامٌ مَسْفَهَةٌ** ve **طعامٌ مَسْهَفَةٌ** denir. Ebû Mansûr dedi ki: Hüzeylî’nin sözü olan **وساهِفٍ ثَمِلٍ**’i, İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu şeyden görüyorum. el-Asma‘î: bayılıp kendinden geçince adam **ساهِفٌ** (olur); ve denir ki: ruhunun çıkışı sırasında, can çekişmede susuzluğun onu aldığı kimsedir; İbn Şümeyl dedi ki: o, yüzü değişmiş olan **ساهِفُ الوجه** ve **ساهِمُ الوجه**’dir; ve Ebû Hirâş el-Hüzeylî’ye ait olarak inşad etti:
وإن قد تَرى مني، لِما قد أَصابَني
من الحُزْنِ، أَني ساهِفُ الوجه ذو هَمِّ

Ve **سَيْهَف**: isim.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السهف، أهمله الجوهري على ما في النسخ المصححة من الصحاح، وقد وجد في بعضها على الهامش، وعليه إشارة الزيادة، قال الليث: هو تشحط القتيل، واضطرابه في نزعه، ونص العين: يسهف في نزعه، واضطرابه، قال ساعدة بن جؤية الهذلي:
  ماذا هنالك من أسوان مكتئب                      وساهف ثمل صعدة قصـم قال الليث أيضا: السهف:حرشف السمك خاصة.
 قال ابن دريد: السهف، بالتحريك: شدة العطش، يقال: سهف، كفرح، يسهف، سهفا، وهو ساهف.

  يقال: رجل مسهوف: كثير الشرب للماء، لا يكاد يروي: وكذلك رجل ساهف، يقال: أصابه السهاف، كغراب مثل العطاش سواء.
 والساهف: الهالك، ويقال: الذي خرج روحه، ويقال العطشان، كالسافه، أو من غلبه العطش عند النزع، عند خروج روحه، أو الذي نزف فأغمي عليه، قال الأصمعي: وبكل ذلك فسر قول ساعدة السابق.
 يروي بيت أبي خراش الهذلي:
  وإن قد ترى مني لما قد أصابني من الحزن أني ساهف الوجه ذو هم أي: متغيره، قاله ابن شميل، ويروي، ساهم الوجه.
 يقال: طعام فلان مسهفة، ومسفهة، على القلب، إذا كان يسقى الماء كثيرا قاله ابن الأعرابي، قال الأزهري: وأرى قول الهذلي: )وساهف ثمل( من هذا. واستهفه، استهافا، استخفه، وكذلك: ازدهفه.
 ومما يستدرك عليه:
  ناقة مسهاف: سريعة العطش. والمسهفة: الممر، كالمسهكة، قال ساعدة بن جؤية:
  بمسهفة الرعـاء إذا                      هم راحوا وإن نعقوا كذا في اللسان، ولم أجده في شعره. وسيهف، كصيقل: اسم، كما في اللسان.
 وفي الجمهرة: سنهف، والنون زائدة.
 وسهف الدب، سهيفا: صاح.

##### Türkçe

**السهف**: Cevherî, sahîhlerin tashih edilmiş nüshalarında bulunan şeye göre onu ihmal etmiştir; bazılarında ise kenarda bulunmuştur ve üzerinde ziyade işareti vardır. Leys dedi: O, öldürülmüş kimsenin sürüklenmesi ve can çekişmesinde çırpınmasıdır. **العين**’in nassı: “Can çekişmesinde sürüklenir ve çırpınır” (**يسهف في نزعه، واضطرابه**). Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Hüzelî dedi:
  Orada ne var ki, **أسوان**’dan kederli bir (kimse)                      ve sarhoş, **صعدة**’sı kırıp geçiren bir **ساهف**
Leys ayrıca dedi: **السهف**: özellikle balığın pulu(=kılçıklı kabuğu).

İbn Düreyd dedi: **السهف** (harekeli olarak): susuzluğun şiddeti. Denir ki: “Susuzluğu şiddetlendi” (**سهف**), “sevindi” gibi; “şiddetlenir” (**يسهف**), “şiddetlenme” (**سهفا**); o da **ساهف**’tir.

Denir ki: **رجل مسهوف**: su içmesi çok olan, neredeyse kanmayan; aynı şekilde **رجل ساهف**. Denir ki: Ona **السهاف** isabet etti; “karga” (**غراب**) gibi; **العطاش** ile aynı.

**الساهف**: helâk olan; denir ki: ruhu çıkmış olan; denir ki: susayan; **السافه** gibi; yahut can çekişme sırasında, ruhunun çıkışı esnasında susuzluğun galip geldiği; yahut kan kaybedip bayılan. Asma‘î dedi: Sâ‘ide’nin önceki sözünü bunların hepsiyle tefsir ettiler.

Ebû Harâş el-Hüzelî’nin beyti rivayet edilir:
  Ve gerçekten benden, bana hüzünden isabet etmiş olan sebebiyle, yüzü **ساهف** ve gam sahibi olduğumu görürsün
Yani: değişmişi; bunu İbn Şümeyl söyledi. Ve “yüzü **ساهم**” diye de rivayet edilir.

Denir ki: Falanın yemeği kalbe **مسهفة** ve **مسفهة**’dir; eğer çok su içiriyorsa; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ezherî dedi: Hüzelî’nin “(**وساهف ثمل**)” sözünü de bununla ilgili görüyorum. Ve onu hafife aldı (**استهفه، استهافا**) = onu hafife aldı (**استخفه**); aynı şekilde: (**ازدهفه**).

Ve ona ilâve olarak kaydedileceklerdendir:
  **ناقة مسهاف**: susuzluğu çabuk gelen. Ve **المسهفة**: geçit/yol; **المسهكة** gibi. Sâ‘ide b. Cu’eyye dedi:
  Çobanların, eğer akşamleyin döndülerse, bir **مسهفة**’de                      ve eğer bağırdılarsa
Lisân’da böyle(geçer); onu onun şiirinde bulmadım. Ve **سيهف** “**صيقل** gibi”: isimdir; Lisân’da olduğu üzere.

**الجمهرة**’de: **سنهف**; ve **النون** ziyadedir.

**سهف الدب** “**سهيفا**” (olarak): bağırdı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَهَفَ
سَهَفَ A ( n. ac. سَهْف 1 ),
a.  Writhed, was in agony, in the throes of death.

سَهِفَ
سَهِفَ A ( n. ac. سَهَف 4 ),
a.  Was dying of thirst; was wasting away.

اِسْتَهَفَ
اِسْتَهَفَ VIII ,
a.  Depreciated, disparaged.

سَهْف
سَهْف 1 ,
a.  Fish-scales.

سُهَاْف
سُهَاْف 24 ,
a.  Thirst.

##### Türkçe

سَهَفَ
سَهَفَ A (isim-aksiyon: **سَهْف** 1),
a. Kıvrandı, ıstırap içinde oldu, ölüm sekerâtında idi.

سَهِفَ
سَهِفَ A (isim-aksiyon: **سَهَف** 4),
a. Susuzluktan ölmekte oldu; eriyip zayıflamakta oldu.

اِسْتَهَفَ
اِسْتَهَفَ VIII,
a. Değerini düşürdü, aşağıladı.

سَهْف
سَهْف 1,
a. Balık pulları.

سُهَاْف
سُهَاْف 24,
a. Susuzluk.
