# سهف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سهف

السَّهَفُ والسُّهافُ: شِدَّةُ العَطَش، سَهِفَ سَهَفاً، ورجل ساهِفٌ ومَسْهوفٌ: عطشان. ورجل ساهِفٌ وسافِهٌ: شديدُ العطَشِ. وناقةٌ مِسْهافٌ: سريعة العطش. والسَّهْفُ: تَشَحُّط القتيل في نَزْعِه واضْطِرابُه؛ قال الهُذَليّ:
ماذا هنالِكَ من أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ،
وساهِفٍ ثَمِلٍ في صَعْدَةٍ قَصِمِ؟
وسَهَفَ القتيلُ سَهْفاً: اضْطَرَب. وسَهَفَ الدُّبُّ سَهِيفاً: صاح. وسَهفَ الإنسان سَهَفاً: عَطِشَ ولم يَرْوَ، وإذا كَثُرَ: سُهافاً. والسَّهْفُ: حَرْشَفُ السمك خاصَّة.
والمَسْهَفَةُ: المَمَرُّ كالمَسْهَكَةِ؛ قال ساعدة بن جؤية: بِمَسْهَفَةِ الرِّعاء إذا
هُمُ راحُوا، وإن نَعَقوا
ابن الأعرابي: يقال طعامٌ مَسْفَهَةٌ وطعامٌ مَسْهَفَةٌ إذا كان يَسْقي الماء كثيراً. قال أَبو منصور: وأَرى قول الهذلي وساهِفٍ ثَمِلٍ من هذا الذي قاله ابن الأَعرابي. الأَصمعي: رجل ساهِفٌ إذا نُزِفَ فأُغْمِي عليه، ويقال: هو الذي أَخذه العطش عند النَّزْعِ عند خروج رُوحه؛ وقال ابن شميل: هو ساهِفُ الوجه وساهِمُ الوجه مُتَغَيِّره؛ وأَنشد لأَبي خراش الهُذَليّ:
وإن قد تَرى مني، لِما قد أَصابَني
من الحُزْنِ، أَني ساهِفُ الوجه ذو هَمِّ
وسَيْهَف: اسم.

### Türkçe

**السَّهَفُ** ve **السُّهافُ**: susuzluğun şiddeti; **سَهِفَ سَهَفاً**; ve adam **ساهِفٌ** ve **مَسْهوفٌ**: susuz. Ve adam **ساهِفٌ** ve **سافِهٌ**: susuzluğun şiddetlisi. Ve dişi deve **مِسْهافٌ**: susuzluğa çabuk düşen. Ve **السَّهْفُ**: öldürülmüşün can çekişmesinde çırpınması ve onun debelenmesi; Hüzeylî dedi ki:
ماذا هنالِكَ من أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ،
وساهِفٍ ثَمِلٍ في صَعْدَةٍ قَصِمِ؟

Ve **سَهَفَ القتيلُ سَهْفاً**: debelendi. Ve **سَهَفَ الدُّبُّ سَهِيفاً**: bağırdı. Ve **سَهفَ الإنسان سَهَفاً**: susadı ve kanmadı; çoğalınca: **سُهافاً**. Ve **السَّهْفُ**: özellikle balığın pulu.

Ve **المَسْهَفَةُ**: **المَسْهَكَةِ** gibi geçit; Sâ‘ide b. Cüveyye dedi ki:
بِمَسْهَفَةِ الرِّعاء إذا
هُمُ راحُوا، وإن نَعَقوا

İbnü’l-A‘râbî: suyu çok içiren olursa **طعامٌ مَسْفَهَةٌ** ve **طعامٌ مَسْهَفَةٌ** denir. Ebû Mansûr dedi ki: Hüzeylî’nin sözü olan **وساهِفٍ ثَمِلٍ**’i, İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu şeyden görüyorum. el-Asma‘î: bayılıp kendinden geçince adam **ساهِفٌ** (olur); ve denir ki: ruhunun çıkışı sırasında, can çekişmede susuzluğun onu aldığı kimsedir; İbn Şümeyl dedi ki: o, yüzü değişmiş olan **ساهِفُ الوجه** ve **ساهِمُ الوجه**’dir; ve Ebû Hirâş el-Hüzeylî’ye ait olarak inşad etti:
وإن قد تَرى مني، لِما قد أَصابَني
من الحُزْنِ، أَني ساهِفُ الوجه ذو هَمِّ

Ve **سَيْهَف**: isim.
