# سهف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سهف

السهف، أهمله الجوهري على ما في النسخ المصححة من الصحاح، وقد وجد في بعضها على الهامش، وعليه إشارة الزيادة، قال الليث: هو تشحط القتيل، واضطرابه في نزعه، ونص العين: يسهف في نزعه، واضطرابه، قال ساعدة بن جؤية الهذلي:
  ماذا هنالك من أسوان مكتئب                      وساهف ثمل صعدة قصـم قال الليث أيضا: السهف:حرشف السمك خاصة.
 قال ابن دريد: السهف، بالتحريك: شدة العطش، يقال: سهف، كفرح، يسهف، سهفا، وهو ساهف.

  يقال: رجل مسهوف: كثير الشرب للماء، لا يكاد يروي: وكذلك رجل ساهف، يقال: أصابه السهاف، كغراب مثل العطاش سواء.
 والساهف: الهالك، ويقال: الذي خرج روحه، ويقال العطشان، كالسافه، أو من غلبه العطش عند النزع، عند خروج روحه، أو الذي نزف فأغمي عليه، قال الأصمعي: وبكل ذلك فسر قول ساعدة السابق.
 يروي بيت أبي خراش الهذلي:
  وإن قد ترى مني لما قد أصابني من الحزن أني ساهف الوجه ذو هم أي: متغيره، قاله ابن شميل، ويروي، ساهم الوجه.
 يقال: طعام فلان مسهفة، ومسفهة، على القلب، إذا كان يسقى الماء كثيرا قاله ابن الأعرابي، قال الأزهري: وأرى قول الهذلي: )وساهف ثمل( من هذا. واستهفه، استهافا، استخفه، وكذلك: ازدهفه.
 ومما يستدرك عليه:
  ناقة مسهاف: سريعة العطش. والمسهفة: الممر، كالمسهكة، قال ساعدة بن جؤية:
  بمسهفة الرعـاء إذا                      هم راحوا وإن نعقوا كذا في اللسان، ولم أجده في شعره. وسيهف، كصيقل: اسم، كما في اللسان.
 وفي الجمهرة: سنهف، والنون زائدة.
 وسهف الدب، سهيفا: صاح.

### Türkçe

**السهف**: Cevherî, sahîhlerin tashih edilmiş nüshalarında bulunan şeye göre onu ihmal etmiştir; bazılarında ise kenarda bulunmuştur ve üzerinde ziyade işareti vardır. Leys dedi: O, öldürülmüş kimsenin sürüklenmesi ve can çekişmesinde çırpınmasıdır. **العين**’in nassı: “Can çekişmesinde sürüklenir ve çırpınır” (**يسهف في نزعه، واضطرابه**). Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Hüzelî dedi:
  Orada ne var ki, **أسوان**’dan kederli bir (kimse)                      ve sarhoş, **صعدة**’sı kırıp geçiren bir **ساهف**
Leys ayrıca dedi: **السهف**: özellikle balığın pulu(=kılçıklı kabuğu).

İbn Düreyd dedi: **السهف** (harekeli olarak): susuzluğun şiddeti. Denir ki: “Susuzluğu şiddetlendi” (**سهف**), “sevindi” gibi; “şiddetlenir” (**يسهف**), “şiddetlenme” (**سهفا**); o da **ساهف**’tir.

Denir ki: **رجل مسهوف**: su içmesi çok olan, neredeyse kanmayan; aynı şekilde **رجل ساهف**. Denir ki: Ona **السهاف** isabet etti; “karga” (**غراب**) gibi; **العطاش** ile aynı.

**الساهف**: helâk olan; denir ki: ruhu çıkmış olan; denir ki: susayan; **السافه** gibi; yahut can çekişme sırasında, ruhunun çıkışı esnasında susuzluğun galip geldiği; yahut kan kaybedip bayılan. Asma‘î dedi: Sâ‘ide’nin önceki sözünü bunların hepsiyle tefsir ettiler.

Ebû Harâş el-Hüzelî’nin beyti rivayet edilir:
  Ve gerçekten benden, bana hüzünden isabet etmiş olan sebebiyle, yüzü **ساهف** ve gam sahibi olduğumu görürsün
Yani: değişmişi; bunu İbn Şümeyl söyledi. Ve “yüzü **ساهم**” diye de rivayet edilir.

Denir ki: Falanın yemeği kalbe **مسهفة** ve **مسفهة**’dir; eğer çok su içiriyorsa; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ezherî dedi: Hüzelî’nin “(**وساهف ثمل**)” sözünü de bununla ilgili görüyorum. Ve onu hafife aldı (**استهفه، استهافا**) = onu hafife aldı (**استخفه**); aynı şekilde: (**ازدهفه**).

Ve ona ilâve olarak kaydedileceklerdendir:
  **ناقة مسهاف**: susuzluğu çabuk gelen. Ve **المسهفة**: geçit/yol; **المسهكة** gibi. Sâ‘ide b. Cu’eyye dedi:
  Çobanların, eğer akşamleyin döndülerse, bir **مسهفة**’de                      ve eğer bağırdılarsa
Lisân’da böyle(geçer); onu onun şiirinde bulmadım. Ve **سيهف** “**صيقل** gibi”: isimdir; Lisân’da olduğu üzere.

**الجمهرة**’de: **سنهف**; ve **النون** ziyadedir.

**سهف الدب** “**سهيفا**” (olarak): bağırdı.
