# سهك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سهك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سهك

السَّهَكُ: ريح كريهة تجدها من الإنسان إذا عَرِقَ، تقول: إنه لَسَهِكُ الريح، وقد سَهِكَ سَهَكاً، وهو سَهِكٌ؛ قال النابغة: سهَكِينَ من صَدَإِ الحديد كأنهم،
تَحْتَ السَّنَوَّرِ، جِنَّةُ البَقَّارِ
(* قوله «جنة البقار» تقدم انشاده في س ن ر: جبة البقاربالباء بدل النون وبضم الجيم بدل كسرها، وهو تحريف والصواب ما هنا جمع جنِّي. والبقار: اسم موضع كما في الديوان. وفي ياقوت: وقنة البقار، بضم القاف: جبيل لبني أسد، وينشد تحت السنور قنة البقار. ورواية البيت هنا تتفق وروايته في ديوان النابغة).
ولولا لبسهم الدروع التي صَدِئَتْ ما وصفهم بالسَّهَكِ. والسَّهْكُ والسَّهَكَةُ: قبحُ رائحة اللحم إذا خَنِزَ. وسَهكَتِ الريحُ، وسَهَكَتِ الدابةُ سُهُوكاً: جَوَتْ جَرْياً خفيفاً، وقيل سمعوكُها استِنانِها يميناً وشمالاً، وأساهيكها ضُروب جريها واستِنانُها يميناً وشمالاً، وأساهيكها ضُروب جديها واستِنانِها، أَنشد ثعلب:
أَذْرَى أَساهِيكَ عَتِيقٍ أَلَّ
أَراد ذي أَلٍّ وهو السرعة، وإن شئت قلت إنه وصفه بالمصدر. والمَسْهكُ: مَمَرُّ الريح. وفرس مَسْهَكٌ أي سريع الجري. الجوهري: والسَّهَكُ، بالتحريك، ريح السمك وصَدَأ الحديد. يقال: يدي من السمك وصَدَإ الحديد سَهِكة، كما يقال يدي من اللبن والزُّبْد وَضِرةٌ، ومن اللحم غَمِرة. وسَهْوَكْتُه فَتَسَهْوَك أَي أَدبر وهلك.
وسَهَكه يَسْهَكه: لغة في سَحقَه. وسَهَك الشيء يَسْهَكه سَهْكاً: سَحقه، وقيل: السَّهْك الكَسْر والسَّحْق بعد السَّهْك. وسَهَكَتِ الريحُ الترابَ عن وجه الأَرض تَسْهَكه سَهْكاً: كسحقته، وذلك التراب سَيْهَكٌ. ويقال: سَهَكَتِ الريحُ إذا أَطارتْ ترابَها؛ قال الكُمَيْت: رَماداً أَطارَتْهُ السَّواهِكُ رِمْدَدا
وريح ساهِكة وسَهُوك وسَيْهَكٌ وسَيْهُوكٌ وسَهُوج وسَيْهجٌ وسَيْهُوجٌ ومَسْهَكة: عاصف قاشرة شديدة المرور؛ وأَنشد:
بساهكاتِ دُقَقٍ وجَلْجال
وقال النَّمِر بن تَوْلَبٍ:
وبَوارحُ الأَرْواحِ كلَّ عَشِيَّةٍ،
هَيْفٌ تَرُوحُ وسَيْهَكٌ تَجْرِي
وسَهَكَتِ الريح أَي مَرَّتْ مَرّاً شديداً، والمَسْهكةُ: مَمَرُّها؛ قال أَبو كَبير الهُذَليّ:
ومَعابِلاً صُلْعَ الظُّباتِ، كأَنها
جَمْرٌ بمَسْهَكَةٍ تُشَبُّ لمُصْطَلي
وفي الصحاح: بمعابل صلع الظباتِ. وبعَيْنِه ساهكٌ مثلُ العائر أَي رَمَد وحكة، ولا فعل له إنما هو من باب الكاهل والغارب. وخَطيب سَهَّاك: بليغ؛ عن كراع. والسَّهُوكُ: العُقابُ. والسَّهْوَكَة: الصَّرْعُ، وقد تَسَهْوَكَ. وفي النوادر: يقال سُهاكَةٌ من خَبَرٍ وَلُهاوَة أَي تَعِلَّة كالكَذِب. وتقول: سَهَكْتُ العِطْرَ ثم سَحَقْتُه، فالسَّهْكُ كسرك إياه بالفِهْر ثم تَسْحَقه؛ وقول الأَعشى:
وحَثَثْنَ الجِمالَ، يَسْهَكن بالبا
غِزِ والأُرْجُوانِ خَمْلَ القَطيفِ
أَراد أَنهن يطأن خَمْلَ القطائف حتى يَتَحات الخَمْلُ.

### Türkçe

**السَّهَكُ**: İnsandan terlediği zaman bulduğun kötü koku; dersin ki: “O, elbette **سَهِكُ** kokuludur”; ve “**سَهِكَ** **سَهَكاً**” (kötü koktu), ve o **سَهِكٌ**’tir; Nâbiga dedi ki:

سهَكِينَ من صَدَإِ الحديد كأنهم،
تَحْتَ السَّنَوَّرِ، جِنَّةُ البَقَّارِ

(* Onun “**جنة البقار**” sözü: bunun inşadı **س ن ر**’de “**جبة البقار**” diye, **الباء** ile **النون** yerine ve **الجيم**’in kesresi yerine zammıyla geçmişti; bu bir tahriftir, doğru olan buradaki gibidir, **جنِّي**’nin cem‘i. Ve **البقار**: divanda olduğu üzere bir yer adıdır. Ve Yâkūt’ta: “**وقنة البقار**”, **القاف**’ın zammıyla: Benî Esed’e ait bir tepecik; “**تحت السنور قنة البقار**” diye inşad edilir. Beytin buradaki rivayeti, Nâbiga divanındaki rivayetiyle uyuşur).

Eğer paslanmış zırhları giymeleri olmasaydı, onları **السَّهَكِ** ile vasfetmezdi. Ve **السَّهْكُ** ve **السَّهَكَةُ**: et kokuştuğu zaman kokusunun çirkinliği. Ve “**سَهكَتِ الريحُ**”, ve “**سَهَكَتِ الدابةُ سُهُوكاً**”: hafif bir koşuşla koştu; ve denildi ki: onun **سَمْعوكُها**’sı, sağa ve sola **استِنانِها**’dır; ve onun **أساهيكها**’sı, koşuşunun türleri ve sağa ve sola **استِنانُها**’dır; ve onun **أساهيكها**’sı, koşuşunun türleri ve **استِنانُها**’dır; Sa‘leb inşad etti:

أَذْرَى أَساهِيكَ عَتِيقٍ أَلَّ

**أَلّ** sahibini, yani sürati kastetti; ve istersen, onu masdar ile vasfetti dersin. Ve **المَسْهكُ**: rüzgârın geçidi. Ve **فرس مَسْهَكٌ**: yani koşuşu hızlı. Cevherî: ve **السَّهَكُ**, harekeli olarak, balık kokusu ve demir pasıdır. Denir ki: “Elim balıktan ve demir pasından **سَهِكة**’dir”; nitekim denir ki: “Elim sütten ve **الزُّبْد**’den **وَضِرةٌ**’dir”, ve etten **غَمِرة**’dir.

Ve “**سَهْوَكْتُه فَتَسَهْوَك**”: yani arkasını döndü ve helâk oldu.

Ve “**سَهَكه يَسْهَكه**”: “**سَحقَه**”da bir lehçedir. Ve “**سَهَك الشيء يَسْهَكه سَهْكاً**”: onu **سَحقه** etti; ve denildi ki: **السَّهْك** kırma, ve **السَّحْق** ise **السَّهْك**’ten sonradır. Ve “**سَهَكَتِ الريحُ الترابَ عن وجه الأَرض تَسْهَكه سَهْكاً**”: onu ezip ufalttı gibi; ve o toprak **سَيْهَكٌ**’tir. Ve denir ki: “**سَهَكَتِ الريحُ**” rüzgâr onun toprağını uçurduğu zaman; Kümeyt dedi ki:

رَماداً أَطارَتْهُ السَّواهِكُ رِمْدَدا

Ve **ريح ساهِكة** ve **سَهُوك** ve **سَيْهَكٌ** ve **سَيْهُوكٌ** ve **سَهُوج** ve **سَيْهجٌ** ve **سَيْهُوجٌ** ve **مَسْهَكة**: sert, soyup kazıyan, geçişi şiddetli bir (rüzgâr); ve inşad etti:

بساهكاتِ دُقَقٍ وجَلْجال

Ve Nümeyr b. Tevleb dedi ki:

وبَوارحُ الأَرْواحِ كلَّ عَشِيَّةٍ،
هَيْفٌ تَرُوحُ وسَيْهَكٌ تَجْرِي

Ve “**سَهَكَتِ الريح**”: yani şiddetli bir geçişle geçti; ve **المَسْهكةُ**: onun geçidi; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:

ومَعابِلاً صُلْعَ الظُّباتِ، كأَنها
جَمْرٌ بمَسْهَكَةٍ تُشَبُّ لمُصْطَلي

Ve **الصحاح**’ta: “**بمعابل صلع الظباتِ**”. Ve gözünde **ساهكٌ** vardır, **العائر** gibi; yani çapak ve kaşıntı; onun fiili yoktur, ancak **الكاهل** ve **الغارب** babındandır. Ve **خَطيب سَهَّاك**: beliğ; Kurâ‘dan. Ve **السَّهُوكُ**: kartal. Ve **السَّهْوَكَة**: sara; ve “**تَسَهْوَكَ**” (saraya tutuldu). Ve **النوادر**’de: denir ki: “**سُهاكَةٌ** من **خَبَرٍ** ve **وَلُهاوَة**”: yani yalan gibi bir oyalama. Ve dersin ki: “**سَهَكْتُ العِطْرَ** sonra onu **سَحَقْتُه**”; öyleyse **السَّهْكُ**, onu **الفِهْر** ile kırmandır, sonra onu **تَسْحَقه** edersin; ve A‘şâ’nın sözü:

وحَثَثْنَ الجِمالَ، يَسْهَكن بالبا
غِزِ والأُرْجُوانِ خَمْلَ القَطيفِ

Onların, kadifelerin tüyünü çiğnediklerini, ta ki tüy dökülünceye kadar, kastetti.
