# سهل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%87%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سهل

السَّهْلُ: نَقيضُ الحَزْن، والنسبة إِليه سُهْلِيٌّ. ونَهَرٌ سَهِلٌ: ذو سِهْلَةٍ. والسُّهولة: ضد الحُزُونة، وقد سَهُل الموضعُ، بالضم. ابن سيده: السَّهْلُ كل شيء إِلى اللِّين وقِلة الخشونة، والنسب إِليه سُهْلِيٌّ، بالضم، على غير قياس. والسَّهِلُ: كالسَّهْل؛ قال الجعدي يصف سحاباً:
حتى إِذا هَبَط الأَفْلاحَ وانْقَطَعَتْ
عنه الجَنوبُ، وحَلَّ الغائطَ السَّهِلا
وقد سَهُلَ سُهولةً. وسَهَّله: صَيَّره سَهْلاً. وفي الدعاء: سَهَّل اللهُ عليك الأَمرَ ولك أَي حَمَل مؤنَته عنك وخَفَّفَ عليك. والسَّهْل من الأَرض: نقيض الحَزن، وهو من الأَسماء التي أُجريت مُجْرى الظروف، والجمع سُهول. وأَرض سَهْلة، وقد سَهُلَتْ سُهولةً، جاؤوا به على بناء ضده، وهو قولهم حَزُنَتْ حُزُونةً. وأَسْهَلَ القومُ: صاروا في السَّهْل. وأَسْهَلَ القومُ إِذا نزلوا السَّهْل بعدما كانوا نازلين بالحَزْن. وفي حديث رمي الجمار: ثم يأْخذ ذاتَ الشِّمال فيُسْهِل فيقوم مُسْتقبلَ القبلة؛ أَسْهَلَ يُسْهِل إِذا صار إِلى السَّهْل من الأَرض، وهو ضد الحَزْن، أَراد أَنه صار إِلى بطن الوادي. وأَسْهَلوا إِذا استعملوا السُّهولة مع الناس، وأَحْزَنوا إِذا استعملوا الحُزونة؛ قال لبيد:
فإِن يُسْهِلوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطُرْقَتي،
وإِن يُحْزِنوا أَرْكَبْ بهم كُلَّ مَرْكَب
وقول غَيْلان الرَّبَعي يَصف حَلْبة:
وأَسْهَلوهُنَّ دُقاقَ البَطْحا
إِنما أَراد أَسْهَلوا بهنَّ في دُقاق البطحاء فحذف الحرف وأَوْصَل. وبعيرٌ سُهْليٌّ: يَرْعى في السُّهولة.
والتسهيل: التيسير. والتَّساهُل: التسامُح. واسْتَسْهَلَ الشيءَ: عَدَّه سَهْلاً. وفي الحديث: من كَذَبَ عليّ مُتَعَمِّداً فقد اسْتَهَلَ مكانَه من جهنم أَي تَبَوَّأَ واتخذ مكاناً سَهْلاً من جهنَّم، وهو افْتَعَل من السَّهْل، وليس في جهنم سَهْلٌ أَعاذنا الله منها برحمته. ورَجُلٌ سَهْلُ الوجه؛ عن اللحياني ولم يفسره؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه يُعْنى بذلك قلة لحمه وهو ما يُسْتَحْسَن. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه سَهْل الخَدَّين صَلْتُهُما أَي سائل الخدين غير مرتفع الوجنتين، ورَجُلٌ سَهْلُ الخُلُق.
والسِّهْلة والسِّهْل: تراب كالرمل يجيء به الماء. وأَرض سَهِلةٌ: كثيرة السِّهْلة، فإِذا قلت سَهْلة فهي نقيض حَزْنة. قال أَبو منصور: لم أَسمع سَهِلة لغير الليث. ابن الأَعرابي: يقال لرَمْل البحر السِّهْلة؛ هكذا قاله بكسر السين. أَبو عمرو بن العلاء: ينسب إِلى الأَرض السَّهْلة سُهْلِيٌّ، بضم السين. الجوهري: السِّهْلة، بكسر السين، رَمْلٌ ليس بالدُّقاق. وفي حديث أُم سلمة في مَقْتَل الحسين، عليه السلام: أَن جبريل، عليه السلام، أَتاه بسِهْلة أَو تراب أَحمر؛ السِّهْلة: رمل خَشِن ليس بالدّقاق الناعم.
وإِسْهالُ البَطْن: كالخِلْفَة، وقد أُسْهِل الرَّجُلُ وأُسْهِل بطنُه، وأَسْهَله الدَّواءُ، وإِسْهالُ البطن: أَن يُسْهِله دَواءٌ، وأَسْهَل الدواءُ طبيعتَه. والسَّهْل: الغُرابُ.
وسَهْلٌ وسُهَيْلٌ: اسمان. وسُهَيْلٌ: كوكبٌ يَمانٍ. الأَزهري: سُهَيْلٌ كوكب لا يُرى بخُراسان ويُرى بالعراق؛ قال الليث: بَلَغَنا أَن سُهَيْلاً كان عَشَّاراً على طريق اليمن ظَلوماً فمسَخَه الله كوكباً. وقال ابن كُناسة: سُهَيْلٌ يُرى بالحجاز وفي جميع أَرض العرب ولا يُرى بأَرض أَرمِينِيَة، وبين رُؤية أَهل الحجاز سُهَيْلاً ورؤية أَهل العراق إِيَّاه عشرون يوماً؛ قال الشاعر:
إِذا سُهَيْلٌ مَطْلَعَ الشَّمْسِ طَلَعْ،
فابْنُ اللَّبونِ الحِقُّ، والحِقُّ جَذَعْ
ويقال: إِنه يَطْلُع عند نَتاج الإِبل، فإِذا حالَتِ السَّنَةُ تَحَوَّلَت أَسنانُ الإِبل.

### Türkçe

**السَّهْلُ**: **الحَزْن**’in zıddıdır; ona nisbet **سُهْلِيٌّ**’dir. Ve bir nehir
**سَهِلٌ**: **سِهْلَةٍ** sahibi (olan). **السُّهولة**: **الحُزُونة**’nin zıddıdır. Ve yer **سَهُل** oldu, (sîn’in) dammesiyle.

İbn Sîde: **السَّهْلُ** her şeydir; yumuşaklığa ve pürüzlülüğün azlığına (meyleden). Ona nisbet
**سُهْلِيٌّ**’dir, (sîn’in) dammesiyle, kıyasa göre olmaksızın. Ve **السَّهِلُ**: **السَّهْل** gibi; el-Ca‘dî bir bulutu vasfederek dedi:
حتى إِذا هَبَط الأَفْلاحَ وانْقَطَعَتْ
عنه الجَنوبُ، وحَلَّ الغائطَ السَّهِلا
Ve **سَهُل** oldu, **سُهولةً** (olarak). Ve **سَهَّله**: onu **سَهْلاً** kıldı. Ve duada: **سَهَّل**
Allah sana işi (kolay) kılsın; ve senin için, yani onun külfetini senden taşıdı ve sana hafifletti. Ve **السَّهْل** yerden: **الحَزن**’in zıddıdır; ve o, zarf(lar)ın yürütüldüğü yürütülüş üzere yürütülen isimlerdendir; çoğulu **سُهول**’dür. Ve bir yer **سَهْلة** (olur); ve **سَهُلَتْ** **سُهولةً** (olarak); onu zıddının binası üzere getirdiler; o da onların sözü: **حَزُنَتْ** **حُزُونةً**. Ve kavim **أَسْهَلَ**: **السَّهْل**’de oldular.
Ve kavim **أَسْهَلَ**; **الحَزن**’de konaklar iken **السَّهْل**’e indiklerinde. Ve cemreleri atma hadîsinde: sonra sol tarafı alır da **يُسْهِل** eder, kıbleyi karşılayarak ayakta durur;
**أَسْهَلَ يُسْهِل**: yerden **السَّهْل**’e vardığında; ve o **الحَزن**’in zıddıdır; murad etti ki o, vâdinin karnına (tabanına) vardı. Ve **أَسْهَلوا**; insanlarla **السُّهولة**’yi kullandıklarında; ve **أَحْزَنوا**; **الحُزونة**’yi kullandıklarında; Lebîd dedi:
فإِن يُسْهِلوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطُرْقَتي،
وإِن يُحْزِنوا أَرْكَبْ بهم كُلَّ مَرْكَب
Ve Ghaylân er-Rab‘î’nin bir **حَلْبة**’yi vasfederek sözü:
وأَسْهَلوهُنَّ دُقاقَ البَطْحا
Ancak murad etti: onlarla **دُقاق البطحاء** içinde **أَسْهَلوا**; harfi hazfetti ve (fiili) geçişli kıldı.
Ve bir deve **سُهْليٌّ**: **السُّهولة**’de otlar.
Ve **التسهيل**: kolaylaştırma. Ve **التَّساهُل**: müsamaha. Ve **اسْتَسْهَلَ** şeyi: onu **سَهْلاً** saydı. Ve hadîste: “Kim bana kasten yalan söylerse, muhakkak o, Cehennemden yerini **اسْتَهَلَ** etmiştir”; yani yerleşti ve Cehennemden **سَهْلاً** bir yer edindi; ve o, **السَّهْل**’den **افْتَعَل**’dır; Cehennemde **سَهْلٌ** yoktur; Allah bizi ondan rahmetiyle korusun.
Ve bir adam **سَهْلُ الوجه**; el-Lihyânî’den, onu açıklamadı; İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o, bununla etinin azlığını kasteder; ve o, beğenilen şeydir. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: onun **سَهْل الخَدَّين** **صَلْتُهُما** olduğu; yani yanakları akıcı (düz), elmacık kemikleri yüksek olmayan. Ve bir adam **سَهْلُ الخُلُق**.
Ve **السِّهْلة** ve **السِّهْل**: suyun getirdiği, kum gibi bir toprak. Ve bir yer **سَهِلةٌ**: **السِّهْلة**’si çok olan; fakat **سَهْلة** dediğinde o, **حَزْنة**’nin zıddıdır. Ebû Mansûr dedi: Leys’ten başkası için **سَهِلة** işitmedim. İbnü’l-A‘râbî: deniz kumuna **السِّهْلة** denir; işte böyle dedi, sîn’in kesresiyle. Ebû Amr b. el-Alâ: **الأَرض السَّهْلة**’ye nisbet edilir: **سُهْلِيٌّ**, sîn’in dammesiyle. el-Cevherî: **السِّهْلة**, sîn’in kesresiyle, **رَمْلٌ**dür; **الدُّقاق** değildir. Ümmü Seleme’nin Hüseyin’in, aleyhi’s-selâm, öldürülmesi hakkındaki hadîsinde: Cebrâil, aleyhi’s-selâm, ona bir **سِهْلة** yahut kırmızı toprak getirdi; **السِّهْلة**: ince yumuşak **الدّقاق** olmayan, kaba kumdur.
Ve **إِسْهالُ البَطْن**: **الخِلْفَة** gibidir. Ve adam **أُسْهِل** oldu ve karnı **أُسْهِل** oldu; ve ilâç onu **أَسْهَله** etti. Ve **إِسْهالُ البطن**: bir ilâcın onu **يُسْهِله** etmesidir. Ve ilâç onun tabiatını **أَسْهَل** etti. Ve **السَّهْل**: kargadır.
Ve **سَهْلٌ** ve **سُهَيْلٌ**: iki isimdir. Ve **سُهَيْلٌ**: Yemenî bir yıldızdır. el-Ezherî: **سُهَيْلٌ** Horasan’da görülmeyen, Irak’ta görülen bir yıldızdır; Leys dedi: bize ulaştı ki
**سُهَيْلاً** Yemen yolunda bir **عَشَّاراً** idi, zalim; Allah onu bir yıldıza çevirdi. İbn Kunâse dedi: **سُهَيْلٌ** Hicaz’da ve Arap diyarının tamamında görülür; **أَرمِينِيَة** diyarında görülmez. Hicaz ehlinin **سُهَيْلاً** görmesi ile Irak ehlinin onu görmesi arasında yirmi gün vardır; şair dedi:
إِذا سُهَيْلٌ مَطْلَعَ الشَّمْسِ طَلَعْ،
فابْنُ اللَّبونِ الحِقُّ، والحِقُّ جَذَعْ
Ve denir: o, develerin doğumu sırasında doğar; yıl döndüğünde develerin yaşları (dişleri) değişir.
