# سوأ (س-و-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir

- Harfler: س - و - أ
- Kur'an'da: 167 geçiş · 151 ayet · 54 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: سوء

## Sîgalar (54)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [السَّيِّئَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler | 13 | 12 | [4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:18.md) |
| [سَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | فَعَلَ | Ne kötüdür | 11 | 11 | [5:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:66.md) |
| [سُوءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8F.md) | فُعْلُ | Kötülük | 9 | 9 | [9:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:37.md) |
| [سُوءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8D.md) | فُعْلٍ | Kötülük | 8 | 8 | [3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:30.md) |
| [سَيِّئَاتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri | 7 | 7 | [3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:195.md) |
| [سُوءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8E.md) | فُعْلَ | Kötülük | 7 | 7 | [2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:49.md) |
| [السَّوْءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Kötülük | 6 | 5 | [9:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:98.md) |
| [سَيِّئَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَيْعِلَةٌ | Kötü | 6 | 6 | [3:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:120.md) |
| [سُوءًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | Kötülük | 6 | 6 | [4:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:110.md) |
| [السُّوءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A1%D9%8E.md) | الْفُعْلَ | Kötülük | 5 | 5 | [4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:17.md) |
| [بِالسَّيِّئَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | بِالْفَيْعِلَةِ | Kötü | 5 | 5 | [6:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/6:160.md) |
| [سَيِّئَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | فَيْعِلَاتُ | Kötüler | 5 | 4 | [16:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:34.md) |
| [سَيِّئَاتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَيْعِلَاتِكُمْ | Sizin kötüleriniz | 5 | 5 | [2:271](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:271.md) |
| [بِالسُّوءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A1%D9%90.md) | بِالْفُعْلِ | Kötülük; Kötülük ile | 4 | 4 | [2:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:169.md) |
| [بِسُوءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8D.md) | بِفُعْلٍ | Kötülük; Kötülük ile | 4 | 4 | [7:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:73.md) |
| [فَسَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | فَفَعَلَ | Ne kötüdür; Öyleyse ne kötüdür | 4 | 4 | [4:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:38.md) |
| [وَسَاءَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | وَفَعَلَتْ | Ve ne kötüdür; Ne kötüdür | 4 | 4 | [4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:97.md) |
| [السَّيِّئَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَيْعِلَةَ | Kötü | 3 | 3 | [13:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/13:22.md) |
| [سَوْءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Kötülük | 3 | 3 | [19:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/19:28.md) |
| [سَيِّئَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَيْعِلَةً | Kötü | 3 | 3 | [2:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:81.md) |
| [سَيِّئَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَيْعِلَةٍ | Kötü | 3 | 3 | [4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:79.md) |
| [وَسَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | وَفَعَلَ | Ve ne kötüdür; Ne kötüdür | 3 | 3 | [4:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:22.md) |
| [أَسَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Kötülük yaptı | 2 | 2 | [41:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/41:46.md) |
| [أَسَاءُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أَفْعَلُوا | Kötülük yaptılar | 2 | 2 | [30:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/30:10.md) |
| [أَسْوَأَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Daha kötü | 2 | 2 | [39:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/39:35.md) |
| [السُّوءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A1%D9%8F.md) | الْفُعْلُ | Kötülük | 2 | 2 | [7:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:188.md) |
| [تَسُؤْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعُلْهُمْ | Onları fenalaştırır | 2 | 2 | [3:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:120.md) |
| [سَوْءَاتُهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَاتُهُمَا | İkisinin çirkin yerleri | 2 | 2 | [7:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:22.md) |
| [سَوْءَاتِهِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَاتِهِمَا | İkisinin çirkin yerleri | 2 | 2 | [7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:20.md) |
| [سَوْءَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فَعْلَةَ | Çirkinlik | 2 | 1 | [5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:31.md) |
| [سَيِّئَاتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَيْعِلَاتِهِ | Onun kötüleri | 2 | 2 | [64:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/64:9.md) |
| [سُوءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%90.md) | فُعْلِ | Kötülük | 2 | 2 | [16:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:59.md) |
| [سِيءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%A1%D9%8E.md) | فُعِلَ | Fenalaştırıldı | 2 | 2 | [11:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:77.md) |
| [أَسَأْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْتُمْ | Kötülük yaptınız | 1 | 1 | [17:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/17:7.md) |
| [السَّيِّئَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | الْفَيْعِلَاتُ | Kötüler | 1 | 1 | [11:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:10.md) |
| [السَّيِّئَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | الْفَيْعِلَةُ | Kötü | 1 | 1 | [41:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/41:34.md) |
| [السَّيِّئَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَيْعِلَةِ | Kötü | 1 | 1 | [7:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:95.md) |
| [السَّيِّئُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F.md) | الْفَيْعِلُ | Kötü | 1 | 1 | [35:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/35:43.md) |
| [السَّيِّئِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%90.md) | الْفَيْعِلِ | Kötü | 1 | 1 | [35:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/35:43.md) |
| [السُّوءَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A1%D9%8E%D9%89.md) | الْفُعْلَى | En kötü | 1 | 1 | [30:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/30:10.md) |
| [السُّوءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A1%D9%90.md) | الْفُعْلِ | Kötülük | 1 | 1 | [7:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:165.md) |
| [الْمُسِيءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%A1%D9%8F.md) | الْمُفْعِلُ | Kötülük yapan | 1 | 1 | [40:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:58.md) |
| [تَسُؤْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعُلْكُمْ | Sizi fenalaştırır | 1 | 1 | [5:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:101.md) |
| [سَاءَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Ne kötüdür | 1 | 1 | [25:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/25:66.md) |
| [سَوْءَاتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَاتِكُمْ | Sizin çirkin yerleriniz | 1 | 1 | [7:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:26.md) |
| [سَيِّئًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8B%D8%A7.md) | فَيْعِلًا | Kötü | 1 | 1 | [9:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:102.md) |
| [سَيِّئَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فَيْعِلَاتِ | Kötüler | 1 | 1 | [40:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:45.md) |
| [سَيِّئَاتِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَيْعِلَاتِنَا | Bizim kötülerimiz | 1 | 1 | [3:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:193.md) |
| [سَيِّئُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَيْعِلُهُ | Onun kötüsü | 1 | 1 | [17:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/17:38.md) |
| [سُوءٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8C.md) | فُعْلٌ | Kötülük | 1 | 1 | [3:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:174.md) |
| [سِيئَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%A6%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فُعِلَتْ | Fenalaştırıldı | 1 | 1 | [67:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/67:27.md) |
| [لِيَسُوءُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِيَفْعُلُوا | Fenalaştırmaları için | 1 | 1 | [17:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/17:7.md) |
| [وَالسَّيِّئَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | وَالْفَيْعِلَاتِ | Ve kötüler | 1 | 1 | [7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:168.md) |
| [وَالسُّوءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A1%D9%8E.md) | وَالْفُعْلَ | Ve kötülük | 1 | 1 | [16:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:27.md) |

## Mücavir kökler — 182 mücavir (455 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 42 ortak ayet · G² 88 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
2. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 28 ortak ayet · G² 65 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
3. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 33 · Açığa çıkarırsınız
4. [حيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%82.md) — 5 ortak ayet · G² 24 · Havk Çalı süpürgesi demektir
5. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 23 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
6. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 16 ortak ayet · G² 22 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
7. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 9 ortak ayet · G² 20 · Sağanak yağmur demektir
8. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 9 ortak ayet · G² 20 · Ona dokundu
9. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 49 ortak ayet · G² 17 · Kevn, tepe demektir
10. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 9 ortak ayet · G² 17 · Eveye yuva demektir
11. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 21 ortak ayet · G² 16 · Su yosunudur
12. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 16 · Dahl: Kuytu yer demektir
13. [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) — 5 ortak ayet · G² 15 · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
14. [خصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ayakkabının yüzü için kullanılan meşin demektir
15. [ضمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ve çek
16. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 15 ortak ayet · G² 15 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
17. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 18 ortak ayet · G² 13 · Zalimler
18. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 13 · Büyük
19. [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Sima çehre demektir
20. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 66 ortak ayet · G² 13 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
21. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
22. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Affetti
23. [مطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Yağmur
24. [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
25. [طفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ve ikisi yapmaya başladı
26. [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Birleştirirler
27. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Firavun
28. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Ayağın alt tarafı demektir
29. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 27 ortak ayet · G² 10 · Hayvanların ön ayaklarına denir
30. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Yüz demektir
31. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
32. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
33. [مكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Sinek kapan bitki demektir
34. [ذرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Zira’ (zal) : Kol demektir
35. [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Yaprak
36. [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Biid yumurta demektir
37. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 22 ortak ayet · G² 9 · Hufre, çukur demektir
38. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Biley taşı
39. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Özel konuşmak
40. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 15 ortak ayet · G² 9 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
41. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 12 ortak ayet · G² 8 · Bahçe demektir
42. [بور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Bair işlenmemiş toprak, kır demektir
43. [درأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Dür inci demektir
44. [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Fevz Gölgeliktir
45. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
46. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
47. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Arka
48. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · El ve kol demektir
49. [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…
50. [نوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Dişi devedir
51. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 15 ortak ayet · G² 6 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
52. [برهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sizin burhanınız
53. [دفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Def : Dalgaların denizden getirdiği atıklar
54. [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Zebih kesilmiş hayvan demektir
55. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Bedr dolunay demektir
56. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Kazandı
57. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Alıkoyarlar
58. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
59. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
60. [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Alna dökülen saçtır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سوأ |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Ecvef-i vâvî ve mehmûzü'l-lâm |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD.md), [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md), ضر, [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) |
| Zıt Kök | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İnsana veya nesneye arız olup onu çirkinleştiren, bozan, tiksinti ve keder veren bedensel veya görsel leke ve kusur |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi yaratılış dengesini, fıtratı ve ahlaki bütünlüğü bozan her türlü çirkin eylem, zarar, fenalık ve bunların getirdiği hüzün verici akıbet |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık düzeninde pozitif değer üretemeyen, sistemi yıpratan, açığa çıktığında mahcubiyet ve yıkım doğuran ontolojik ve ahlaki sapma |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca bireysel günah veya soyut ahlaki kötülük olarak daraltıp fiziksel kusur, açıkta kalma, fıtri çirkinlik ve kurumsal yıkım boyutlarını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سو | Boşluk, yayılma, kabarma, yönelme veya bir şeyin yüzeyinde beliren değişim durumu; nitekim [سوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD.md) yüzeyde yayılmayı, [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) yüzeyin kararmasını, [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) yükselip çevrelenmeyi, [سوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B7.md) birbirine karışıp bozulmayı, [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) serbestçe dağılmayı, [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) hedefe yönelmeyi ifade eder. | أ | Çekirdeğin işaret ettiği yüzeydeki veya durumdaki değişime ani bir kesinti, belirgin bir arıza, çarpıcı bir leke ve içsel/dışsal irkilme boyutu eklenerek kavram çirkinlik, keder vericilik ve tiksindirici kusura (سوأ) daraltılmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Varlığın korunmasını sağlayan ya da bir yere saplanıp batarak rahatsızlık ve acı veren sivri sınır |
| و | Çengel, bağ | Parçaları birbirine bağlayan, bir durumu diğerine ekleyen taşıyıcı halka ve akış bağı |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük | İlk hareket, aniden ortaya çıkan güç, varlığın başında ve yüzeyinde beliren baskın etki |
| سوأ | Saplanıp bağlanan ve yüzeyde aniden irkiltici etki doğuran temas | Varlığın düzenli akışına batan bir unsurun (kusur, ayıp, yara veya leke) yapıya eklenmesiyle dışarıdan bakıldığında göze batan ve keder veren bir çirkinliğin ortaya çıkması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bedende sonradan beliren ve görünüşü bozan leke, alaca hastalığı (baras), yüzde beliren şekil bozukluğu veya bedenin açıldığında mahcubiyet uyandıran kusurlu ve örtülmesi gereken yerleri (avret mahalli). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi Arapların atların kusurlarını anlatırken kullandıkları deyim meşhurdur: Atların sakatlık ve aksaklıklarına rağmen asaletleriyle koşmayı sürdürmeleri anlamında söylenen Arap atasözü ve şiirsel deyim: الخَيْلُ تجري على مَساوِيها (Atlar kusurlarına rağmen koşar). |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimseye hoşlanmayacağı, yüzünü karartacak veya kederlendirecek bir şey yapıldığında kullanılan deyim: ساءَ فلانًا يَسُوءُهُ سَوْءًا. Nitekim erken hadis rivayetlerinde rüyasında hoşlanmadığı bir durum gören kimsenin hali için şu ifade aktarılır: اسْتَاءَ لَهَا (Ondan dolayı kederlendi ve rahatsız oldu). |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, el-Müfredât, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde سوأ kökü genel olarak fenalık, zarar, kusur, kokuşma ve ahlaki ya da fiziksel anlamda bozulma dairesinde temsil edilir. İbranicede שָׁוְא (şav / şav') kökü boşluk, değersizlik, asılsızlık, ahlaki düşüklük ve yıkıcılık anlamı taşırken, Aramice ve Süryanicede š-w-y / š-w-’ kökleri zarar görme, ziyan, bozulma ve çürüme çağrışımlarına sahiptir. Kökün Afro-Asyatik düzlemdeki arkaik yansıması, bir nesnenin veya bedenin doğal rengini, parlaklığını ve dengesini kaybederek kararması, kokuşması veya işlevsizleşmesidir. Nitekim Arapça içindeki [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) (kararma, karalık) kökü ile fonetik ve anlamsal bir geçişkenlik gösterir; Arap dilinde سوأ kökü, özellikle görünür olduğunda bakanı üzen, estetik ve fıtri ahengi bozan, gizlenmesi fıtraten arzu edilen her türlü somut ve soyut ayıp üzerine odaklanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lane's Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) ve [سيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%A3.md) ile anlamsal ve fonetik temas | Yüzeyin kararması, kirlenmesi, taze sütün memede bozulup azalması gibi fiziksel bozulma olgularından ahlaki ve psikolojik çirkinliğe geçiş. | Güçlü |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שָׁוְא (şav), Süryanice šw' / šy' | Boş, temelsiz, zararlı, noksan ve ahlaken çürümüş durumları karşılama ortaklığı. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bozulma ve kararma matrisi | Nesnenin ışığını ve saflığını yitirmesi kök fikrine dayanan lekelenme kavramı. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lane’s Lexicon, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سوأ | Anlamlı | Çirkinlik, fenalık, keder verme | Hedef köktür; göze ve kalbe hoş gelmeyen ayıp, günah ve zarar. | Kur'an'da geçer |
| [سأو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%88.md) | Anlamlı | İki şeyi birbirinden ayırma, uzaklaştırma, gerilme | Hurma liflerini ayırmak, yay kirişini germek veya insanlar arasındaki ilişkiyi bozup açmak. | Kur'an'da geçmez; kalb ve bozulma ilgisi |
| وسأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez |
| وأس | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Bu dizilim klasik kaynaklarda bağımsız bir kök olarak işlenmemiştir. | Kur'an'da geçmez |
| [أسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%88.md) | Anlamlı | İlaçlama, yarayı sarma, teselli etme, örnek alma | Yarayı onarma, kederi giderme; nitekim أسوة örnek model demektir. | Kur'an'da geçer; zıt yönde onarım kökü |
| [أوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3.md) | Anlamlı | Hediye, bağış, kurt | Bir kimseye karşılıksız verilen şey veya yırtıcı hayvan adı. | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سوأ | Merkez | Çirkinlik, fenalık, keder verme | Açığa çıktığında keder, tiksinti ve mahcubiyet doğuran leke ve fena eylem. | Varlığın düzenini bozan her türlü bedensel, ahlaki ve akıbetsel çirkinlik. |
| [قبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD.md) | Komşu | Görsel ve ahlaki çirkinlik | [قبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD.md) daha çok biçimsel ve estetik uzaklaştırmayı hedeflerken, سوأ doğrudan keder ve hüzün veren içsel/dışsal etkiyi öne çıkarır. | Duyu organlarının doğrudan reddettiği bayağılık. |
| [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) | Komşu | Denge ve düzenin bozulması | [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) sistemin işleyişinin ve yararlılığının yitirilmesi iken, سوأ bunun doğurduğu çirkin ve utanç verici sonuca bakar. | Salâh halinin zıddı olarak işlev yitimi. |
| ضر | Komşu | Zarar, ziyan ve eksilme | ضر faydanın zıddı olarak nesnel eksilme ve hasar iken, سوأ can sıkıcı ve utandırıcı yönü vurgular. | Maddi ya da manevi eksilmeye yol açan hasar. |
| [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) | Komşu | İstememe, tiksinme | [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) failin iradesindeki hoşnutsuzluğa odaklanırken, سوأ nesnenin bizatihi kendisinde bulunan keder verici niteliği gösterir. | Nefsin kabullenmekte zorlandığı ağırlık. |
| [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | Zıt | Güzellik, ahenk, iyilik | Görüldüğünde sevinç, ahenk ve ferahlık veren; ahlaken ve fiilen kemale ermiş durum. | سوأ kökünün tam karşıtı olarak varlığa değer ve ışıltı katan nitelik. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سوأ | Çirkinlik, fenalık, keder veren kusur | Hem ahlaki günahı, hem bedensel ayıbı, hem de bunların getirdiği hüzün verici akıbeti kapsayan üst kavram. | Kesin |
| Latince | malum, foeditas, deformitas | Kötülük, çirkinlik, kusur | Malum ahlaki ve fiziksel kötülüğü karşılarken, foeditas kökün tiksindirici ve utandırıcı leke yönünü tam verir. | Güçlü |
| İngilizce | evil, vile, blemish, misery | Kötülük, aşağılık durum, kusur, elem | Evil soyut ahlaki kötülüğü, blemish bedensel leke/kusuru, vile ise fıtri tiksinti uyandıran alçaklığı karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Übel, Schlechtigkeit, Makel | Kötülük, fenalık, kusur/leke | Übel kavramı hem ahlaki şerri hem de can yakan musibeti karşılar; Makel kökün somut kusur boyutunu taşır. | Güçlü |
| Fransızca | mal, laideur, souillure | Kötülük, çirkinlik, leke | Mal kavramsal kötülüğü, laideur estetik çirkinliği, souillure ise fıtrata bulaşan utanç verici lekeyi anlatır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins French-English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| السَّوْءَة (Sev'et) | Mahrem yerler, ceset, örtülmesi gereken ayıp | Hz. Âdem ve Havva'nın açılan edep yerleri ile Kabil'in kardeşinin cesedini gömme bağlamı (A'râf [7:20](https://lisan.digital/tr/ayet/7:20.md), Mâide [5:31](https://lisan.digital/tr/ayet/5:31.md)). |
| السُّوء (Sû') | Hastalık, alaca, bedensel leke ve âfet | Hz. Mûsâ'nın elinin kusursuz ve lekesiz bembeyaz çıkması mucizesi (Tâhâ [20:22](https://lisan.digital/tr/ayet/20:22.md), Neml [27:12](https://lisan.digital/tr/ayet/27:12.md)). |
| السُّوء (Sû') | Azap, ceza, felaket ve musibet | Günahkârların ve inkârcıların dünyada veya ahirette uğradıkları yıkıcı ceza (Nahl [16:27](https://lisan.digital/tr/ayet/16:27.md), Bakara [2:49](https://lisan.digital/tr/ayet/2:49.md)). |
| السَّيِّئَة (Seyyie) | Günah, suç, ilahi emre aykırı fena eylem | Bireyin iradesiyle işlediği ve teraziyi bozan ahlaki cürümler; hasenenin zıddı (Bakara [2:81](https://lisan.digital/tr/ayet/2:81.md), Hûd [11:114](https://lisan.digital/tr/ayet/11:114.md)). |
| سَاءَ (Sâe) | Yergi edatı; ne kötü, ne fena | Bir tercihin, halin veya varılacak yerin çirkinliğini tescil eden kınama bağlamı (Nisâ [4:22](https://lisan.digital/tr/ayet/4:22.md), Kehf [18:29](https://lisan.digital/tr/ayet/18:29.md)). |
| السُّوأَى (Sû'â) | En fena akıbet, cehennem | İyilik yapanların en güzel mükâfatına (Hüsnâ) karşılık, kötülük üretenlerin vardığı mutlak yıkım (Rûm [30:10](https://lisan.digital/tr/ayet/30:10.md)). |
| اسْتَاءَ / سِيءَ (Sî'e) | Kederlenmek, içi daralmak, içi sızlamak | İstemediği bir tabloyla karşılaşan elçilerin duyduğu derin içsel üzüntü; Hz. Lût'un melekleri görünce içine düştüğü durum (Hûd [11:77](https://lisan.digital/tr/ayet/11:77.md), Mülk [67:27](https://lisan.digital/tr/ayet/67:27.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şer problemi, tevfîk ve hızlân, küfür-günah irtibatı | Kötülüğün (sû'/seyyie) ontolojik varlığı, Allah'ın iradesi ve kulun kesbi arasındaki ilişki; kötülüğün kulun nefsine izafesi (Nisâ [4:79](https://lisan.digital/tr/ayet/4:79.md)). | Fıtri nizamdan sapmanın getirdiği ontolojik ve ahlaki sorumluluk. |
| Fıkıh | Avret yerlerinin örtülmesi (setr-i avret), ayıplı mal (ayb) | Bedende açılması haram olan yerlerin seveât olarak tanımlanması ve sözleşmelerde kusurlu durumların tazmini. | Açığa çıktığında hukuki ve ahlaki kusur sayılan hallerin gizlenmesi zorunluluğu. |
| Tefsir | Hasene-seyyie karşıtlığı, vücûh-nezâir ayrımı | Ayetlerde geçen sû' kelimesinin bağlama göre azap, şirk, leke, keder veya günah olarak tefsir edilmesi. | Lafzın fiziksel leke ile ebedi ceza arasındaki geniş yelpazede yerli yerine oturtulması. |
| Hadis | Tövbe, ahlaki kusurların giderilmesi, rüya tabiri | Günahın ardından iyilik yaparak kötülüğün giderilmesi (etbi'i's-seyyiete'l-hasene) ve hoşa gitmeyen rüyalardan keder duyulması. | İnsanın iç dünyasında ve amel defterinde beliren lekenin temizlenmesi süreci. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve ibadet nizamı | Günah, şer, fıtri örtünün kalkması | Ruhsal ve bedensel arılığı bozma | Kulun yaratılış masumiyetini lekeleyerek ilahi rahmetle arasına perde çekmesi. | Kesin |
| İlmi | Hakikat arayışı ve bilgi ahlakı | Zan, cehalet, tahrifat ve yanılgı | Zihinsel berraklığı bulandırma | Hakikatin berraklığını bozan, delilsiz ve tahripkâr zihni sapmaların üretilmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve adalet nizamı | Zulüm, yozlaşma, fenalık ve kötü yönetim | Toplumsal sözleşmeyi çökertme | İktidarın meşruiyetini yitirerek halka keder, korku ve mahcubiyet yaşatması hali. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet, ticaret ve bölüşüm | Hile, haksız kazanç, kusurlu mal ve kriz | Piyasa ahengini ve bereketi zedeleme | Sisteme haksız değer sokarak güveni sarsan ve iktisadi dengeyi çürüten yıkıcı eylemler. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropi ve sisteme arız olan gürültü (noise) / bozulma | Termodinamikte izole bir sistemde düzensizliğin artması, sinyal iletiminde iletinin berraklığını bozan parazit ve genetik koddaki işlev bozucu mutasyonlar gibi sistemik aşınmalar. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal sapma (deviance), anomi ve ahlaki travma | Toplumun ortak değer ve normlarının çiğnenmesiyle bireyde ve kolektif bilinçte ortaya çıkan suçluluk, utanç, çözülme ve güven yitimi hissi. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | سوأ kökünü yalnızca vicdani/bireysel bir "kötülük" veya soyut bir teolojik "günah" kategorisine indirgeyerek kelimenin fiziksel leke, estetik çirkinlik, keder verici görsel tablo ve mahremiyetin ifşası boyutlarını unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; Âdem kıssasındaki avret mahallinin açığa çıkmasından Mûsâ'nın elindeki alacasız arılığa, inkârcıların yüzlerini karartan kederden can yakıcı toplumsal ve uhrevi azaba kadar varoluşsal, bedensel, ahlaki ve cezai bir yelpazeyi kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetlerdeki setr, fıtrat, haya ve ceza kavramları zayıflar; Hz. Âdem'in mahrem yerlerinin açılması gibi ontolojik ve ahlaki eşikler sadece sembolik bir anlatı sanılarak fıtratın çıplaklık ve kusur karşısındaki derin sarsıntısı kavranamaz. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın özündeki kemal, ahenk ve güzellik (hüsn) tasarımına aykırı düşen her türlü arızanın, lekenin, günahın ve çirkinliğin fıtratı nasıl yaraladığını ve örtünme ihtiyacını nasıl doğurduğunu temellendirdiği için hayati bir anahtardır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın yaratılışı ve ilk günah ile fıtri örtünün düşüşünü anlatan Âdem kıssalarında (A'râf 7, Tâhâ 20); peygamber mucizelerinde bedensel arılığı gösteren el mucizesinde (Tâhâ 20, Neml 27); hasene-seyyie dengesini kuran ahlak ve sorumluluk ayetlerinde (Bakara 2, Rûm 30). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kötülüğün salt entelektüel bir kategori olmadığını; fıtratı bozan, görüldüğünde iç daraltan ve keder veren somut ve ahlaki bir çirkinlik olduğunu göstererek, günah ile utanma ve örtünme arasındaki kopmaz bağı yeniden kurar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bedende, nesnede veya yüzeyde beliren; görüldüğünde tiksinti, keder ve utanç uyandıran leke, hastalık, alaca ve örtülmesi fıtraten gereken ayıp mahalli.
- Soyut anlam: İlahi nizama, fıtrata ve adalete aykırı davranılarak üretilen ahlaki cürüm, günah ve bunun failin iç dünyasında ve akıbetinde doğurduğu elem verici çöküş.
- Sistematik karşılık: Sistemin pürüzsüz dengesine dışarıdan veya içeriden bulaşarak yapıyı işlevsizleştiren, ifşa olduğunda utanç ve ceza üreten negatif sapma ve entropik bozulma.
- LaTeX modeli: $$\Delta S = \int_{t_0}^{t_1} \left( D(t) - H(t) \right) dt > 0 \implies \Psi \to \Omega^{-}$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $H(t)$ fıtri ahenk, iyilik ve güzellik akışını ($[[حسن]]$); $D(t)$ ise bu akışı bozan kusur, leke ve sapma girdisini temsil eder. Bozucu girdinin fıtri ahengi aştığı durumda meydana gelen net çirkinleşme ve bozulma artışı $\Delta S$ ($[[سوأ]]$) pozitif bir değer alır. Bu durumun zamana bağlı birikimi, varlığın ahlaki veya ontolojik durumunu ($\Psi$) nihai fena akıbete, mahcubiyete ve yıkıma ($\Omega^{-}$) sevk eder.

## Geçtiği ayetler (151 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:49.md) — سُوءَ

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

### [Bakara 2:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:81.md) — سَيِّئَةً

بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Hayır, kötülük yapıp da günahı kendisini kuşatan kimseler, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:169.md) — بِالسُّوءِ

إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder.

### [Bakara 2:271](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/2:271.md) — سَيِّئَاتِكُمْ

إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır.

### [Ali İmran 3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:30.md) — سُوءٍ

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf’dur.

### [Ali İmran 3:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:120.md) — تَسُؤْهُمْ · سَيِّئَةٌ

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Sizlere bir iyilik dokunursa; bu onları, üzer. Ama başınıza bir felaket gelirse; buna sevinirler. Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar veremez. Şüphesiz ki, Allah, onların yaptıklarını kuşatmıştır.

### [Ali İmran 3:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:174.md) — سُوءٌ

فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Sonra da kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah’tan bir nimet ve bollukla geri döndüler. Allah’ın rızasına uydular. Ve Allah, çok büyük lutuf sahibidir.

### [Ali İmran 3:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:193.md) — سَيِّئَاتِنَا

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Meal (IK): Rabbımız; doğrusu biz: Rabbınıza inanın, diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve imana geldik. Ey Rabbımız; günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört, canımızı da iyilerle birlikte al.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/3:195.md) — سَيِّئَاتِهِمْ

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Nisa 4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:17.md) — السُّوءَ

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Allah için tevbe ancak, bilmeyerek kötülük yapıp da hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, onların tevbesini kabul eder. Ve Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:18.md) — السَّيِّئَاتِ

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.

### [Nisa 4:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:22.md) — وَسَاءَ

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Meal (IK): Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.

### [Nisa 4:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:31.md) — سَيِّئَاتِكُمْ

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Meal (IK): Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız; küçük günahlarınızı örter ve sizi şerefli bir mevkiye koyarız.

### [Nisa 4:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:38.md) — فَسَاءَ

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Meal (IK): Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır.

### [Nisa 4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:78.md) — سَيِّئَةٌ

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Meal (IK): Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

### [Nisa 4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:79.md) — سَيِّئَةٍ

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

Meal (IK): Sana gelen her iyilik, Allah’tandır. Sana gelen her fenalık da kendindendir. Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Buna şahid olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:85.md) — سَيِّئَةً

مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا

Meal (IK): Kim, iyi işte aracılık ederse; ondan kendisine bir pay ayrılır. Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa; o kötülükten kendisine bir pay vardır. Allah, her şeye hakkıyla kadir ve nazır’dır.

### [Nisa 4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:97.md) — وَسَاءَتْ

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Melekler; nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıkları zaman: Ne yapıyordunuz? deyince; biz yeryüzünde zayıf düşürülmek istenmiş kimselerdik, diyecekler. Melekler de: Allah’ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz? diyecekler. Onların varacakları yer, cehennemdir. Dönülecek yer olarak ne kötüdür orası.

### [Nisa 4:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:110.md) — سُوءًا

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Kim, bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah’dan mağfiret dilerse; Allah’ın Gafur ve Rahim olduğunu görür.

### [Nisa 4:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:115.md) — وَسَاءَتْ

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra, peygambere karşı gelir, mü’minlerin yolundan başakasına uyup giderse; onu döndüğü yolda bırakırız. Kendisini cehenneme koyarız. Ne kötü dönüş yeridir orası.

### [Nisa 4:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:123.md) — سُوءًا

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Ne sizin kuruntunuzla, ne de kitab ehli olanların kuruntularıyladır. Kim, kötü iş yaparsa; cezasını görür. Ve kendisine Allah’tan başka ne bir dost bulabilir, ne de bir yardımcı.

### [Nisa 4:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:148.md) — بِالسُّوءِ

لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Meal (IK): Zulme uğrayanların ki başka; Allah çirkin sözün alenen söylenmesini sevmez. Allah Semi, Alim olandır.

### [Nisa 4:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/4:149.md) — سُوءٍ

إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

Meal (IK): Bir iyiliği açığa vurur veya gizler, yahut bir kötülüğü affederseniz; şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Kadir olandır.

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:12.md) — سَيِّئَاتِكُمْ

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:31.md) — سَوْءَةَ

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Meal (IK): Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### [Maide 5:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:65.md) — سَيِّئَاتِهِمْ

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Meal (IK): Eğer Ehl-i Kitab, iman edip de sakınsalardı; kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

### [Maide 5:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:66.md) — سَاءَ

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Eğer onlar; Tevrat’ı, İncil’i ve kendilerine Rabblarından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalardı; muhakkak ki hem üstlerinden, hem de ayaklarının altlarından yiyeceklerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır. Onlardan bir çoğunun yapmakta oldukları şey ise ne kötüdür.

### [Maide 5:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/5:101.md) — تَسُؤْكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; size açıklanınca hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın. Ku’ran indirilirken onları soracak olursanız, size açıklanır. Allah, bunları affetmiştir. Allah; Gafur’dur, Halim’dir.

### [En'am 6:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/6:31.md) — سَاءَ

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَاحَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Meal (IK): Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar; gerçekten kaybetmişlerdir. Nihayet kıyamet ansızın gelip çattığı zaman; yüklerini sırtlarına yüklenerek: Orada yaptığımız eksiklerden dolayı yazıklar olsun bize, derler. Dikkat edin, ne kötüdür yüklendikleri şeyler.

### [En'am 6:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/6:54.md) — سُوءًا

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ayetlerimize iman edenler, sana geldiklerinde de ki: Selam size. Rabbınız rahmeti kendi üzerine yazdı. İçinizden her kim ki bilmeyerek bir fenalık yapar da arkasından tevbe eder ve ıslah ederse; şüphesiz O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [En'am 6:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/6:136.md) — سَاءَ

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَذَا لِشُرَكَائِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَى شُرَكَائِهِمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Onlar; Allah için, O’nun yarattığı ekin ve davarlardan bir pay ayırdılar ve kendi zanlarına göre; bu, Allah’ındır, bu da koştuğumuz ortaklarımızındır, dediler. Ortaklarına ait olanlar Allah’a ulaşamaz dı da, Allah’a ait olanlar ortaklarına giderdi. Ne kötüdür hükmedegeldikleri şeyler.

### [En'am 6:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/6:157.md) — سُوءَ

أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

Meal (IK): Veya demeyesiniz ki: Bize de o kitab indirilseydi; muhakkak ki onlardan daha fazla hidayete ererdik. İşte size, Rabbınızdan apaçık hüccet, hidayet ve rahmet gelmiştir. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüzçevirenden daha zalim kimdir? Biz, ayetlerimizden yüzçevirenleri bu yüzden azabın kötüsüyle cezalandıracağız.

### [En'am 6:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/6:160.md) — بِالسَّيِّئَةِ

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Kim, bir iyilikle gelirse; ona, onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse; o, ancak misliyle cezalandırılır. Ve onlara haksızlık edilmez.

### [Araf 7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:20.md) — سَوْءَاتِهِمَا

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Meal (IK): Derken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.

### [Araf 7:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:22.md) — سَوْءَاتُهُمَا

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Böylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.

### [Araf 7:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:26.md) — سَوْءَاتِكُمْ

يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah’ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.

### [Araf 7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:27.md) — سَوْءَاتِهِمَا

يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

### [Araf 7:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:73.md) — بِسُوءٍ

وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Semud’a da kardeşleri Salih’i. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, sizin için O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Size Rabbınızdan açık bir burhan gelmiştir. İşte size bir ayet olarak Allah’ın dişi devesi. Onu bırakın da Allah’ın toprağında otlasın. Ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azab yakalar.

### [Araf 7:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:95.md) — السَّيِّئَةِ

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Sonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik.

### [Araf 7:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:131.md) — سَيِّئَةٌ

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu, bizim içindir, dediler. Şayet kendilerine bir kötülük gelirse; Musa ile beraberindekilere uğursuzluk yüklerdi. Dikkat edin, onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır, fakat çoğu bilmezler.

### [Araf 7:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:141.md) — سُوءَ

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani sizi, işkencenin en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bunda size Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Araf 7:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:153.md) — السَّيِّئَاتِ

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kötülükleri işleyip sonra ardından tevbe ve iman edenlere gelince şüphesiz ki Rabbın; bundan sonra elbette Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:165.md) — السُّوءِ

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Onlar, kendilerine verilen öğüdü unutunca; Biz, kötülükden men’edenleri kurtardık, zulmedenleri ise fasıklık eder oldukları için şiddetli bir azab ile yakaladık.

### [Araf 7:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:167.md) — سُوءَ

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hani Rabbın; onları kıyamet gününe kadar azabın en kötüsüne uğratacak olanları, muhakkak göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbın; cezayı çabuk verendir. Ve muhakkak ki O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:168.md) — وَالسَّيِّئَاتِ

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Biz; onları, yeryüzünde cemaatlere ayırdık. İçlerinden kimisi salihlerdi, kimisi de onlardan aşağıdırlar. Belki dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle denedik.

### [Araf 7:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:177.md) — سَاءَ

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.

### [Araf 7:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/7:188.md) — السُّوءُ

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, kendime Allah’ın dilediğinden başka ne fayda verebilirim, ne de zarar. Eğer ben, gaybı bileydim; daha çok hayır yapmak isterdim. Ve bana, hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben, sadece iman eden bir kavme uyarıcı ve müjdeciyim.

### [Enfal 8:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/8:29.md) — سَيِّئَاتِكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’tan korkarsanız O, size bir furkan verir. Suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

### [Tevbe 9:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:9.md) — سَاءَ

اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, Allah’ın ayetlerini az bir değere değişip O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapageldikleri şey ne kötüdür.

### [Tevbe 9:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:37.md) — سُوءُ

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Nesi; ancak küfürde bir artıştır. Onunla kafirler şaşırtılırlar. Bunu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığına sayıca uysunlar da Allah’ın haram ettiğini helal kılmış olsunlar. Böylece onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:50.md) — تَسُؤْهُمْ

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

Meal (IK): Eğer sana bir iyilik erişirse; bu onları fenalaştırır. Bir kötülük erişirse de derler ki: Biz, daha önceden tedbirimizi almışızdır. Ve sevinerek dönüp giderler.

### [Tevbe 9:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:98.md) — السَّوْءِ

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden öyleleri de vardır ki; infak edeceğini angarya sayar ve sizin başınıza belalar gelmesini bekler. Belalar kendi başlarına olsun. Va Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Tevbe 9:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/9:102.md) — سَيِّئًا

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Diğer bir kısımı da günahlarını itiraf ettiler. Onlar iyi ameli kötü ile karıştırdılar. Onlar ki, Allah onların tevbelerini kabul eder. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Yunus 10:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/10:27.md) — السَّيِّئَاتِ · سَيِّئَةٍ

وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Kötülükleri kazananlara; kötülükleri kadar ceza verilir. Onların yüzlerini zillet bürür. Allah’a karşı onları savunacak kimse yoktur. Yüzleri, geceden de kara bir parçayla örtülmüş gibidir. İşte bunlar da ateşin yaranıdırlar. Orada temelli kalacaklardır.

### [Hud 11:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:10.md) — السَّيِّئَاتُ

وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Meal (IK): Şayet başına gelen bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak; kötülükler başımdan gitti der, şımarır ve öğünür.

### [Hud 11:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:54.md) — بِسُوءٍ

إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Meal (IK): İlahlarımızdan biri seni fena çarpmış, demekten başka bir şey de söylemeyiz. Dedi ki: Doğrusu ben, Allah’ı şahid tutuyorum. Siz de şahid olun ki; sizin Allah’tan başka şirk koştuğunuz şeylerden, ben uzağım.

### [Hud 11:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:64.md) — بِسُوءٍ

وَيَاقَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Meal (IK): Ey kavmim; bu, size bir ayet olarak Allah’ın yarattığı dişi devedir, bırakın onu da Allah’ın toprağında otlasın. Ona kötü maksadla dokunmayın. Yoksa siz, pek yakın bir azaba uğrarsınız.

### [Hud 11:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:77.md) — سِيءَ

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Meal (IK): Elçilerimiz Lut’a gelince; onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: İşte bu çok çetin bir gündür, dedi.

### [Hud 11:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:78.md) — السَّيِّئَاتِ

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ

Meal (IK): Kavmi ona koşa koşa geldi. Daha önce de kötü işler işlerlerdi. Ey kavmim; işte kızlarım, bunlar sizin için daha temizdir. Allah’tan korkun da misafirlerin önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı erer bir kimse yok mudur? dedi.

### [Hud 11:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/11:114.md) — السَّيِّئَاتِ

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ

Meal (IK): Gündüzün iki tarafında ve gecenin de yakın saatlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu; öğüt kabul edenlere bir öğüttür.

### [Yusuf 12:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/12:24.md) — السُّوءَ

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Andolsun ki o, istekli idi. Eğer Rabbının burhanını görmemiş olsaydı; o da onu arzu etmiş gitmişti. İşte Biz, böylece ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.

### [Yusuf 12:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/12:25.md) — سُوءًا

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): İkisi de kapıya koştular. Kadın, onun gömleğini arkasından boylu boyunca yırttı. Kapının yanında efendisine rast geldi. Kadın dedi ki: Ailene kötülük etmek isteyenin cezası; zindana atılmaktan veya acıklı bir azabdan başka ne olabilir?

### [Yusuf 12:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/12:51.md) — سُوءٍ

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

### [Yusuf 12:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/12:53.md) — بِالسُّوءِ

وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ve ben, nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs var şiddetiyle kötülüğü emredendir. Meğer ki Rabbımın esirgediği bir nefs ola. Rabbım Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Rad 13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/13:6.md) — بِالسَّيِّئَةِ

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): İyilikten önce, kötülük isterler çabucak senden. Oysa onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Doğrusu insanların zulmetmelerine rağmen, Rabbın mağfiret sahibidir. Şüphesiz ki Rabbının cezalandırması; şiddetlidir.

### [Rad 13:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/13:11.md) — سُوءًا

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ

Meal (IK): Ardından ve önünden takib edenler vardır. Allah’ın emriyle onu gözetirler. Şüphesiz ki bir kavim, kendini değiştirmedikçe; Allah da onları değiştirmez. Ve Allah, bir kavimin fenalığını dileyince; artık onun önüne geçilemez. Allah’tan başka onları koruyacak birisi de bulunmaz.

### [Rad 13:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/13:18.md) — سُوءُ

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Rabblarına icabet edenlere; en güzel karşılık vardır. O’na icabet etmeyenler ise; şayet yeryüzünde bulunan her şey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Hesabın kötüsü, onlar içindir. Varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü konaktır.

### [Rad 13:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/13:21.md) — سُوءَ

وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ

Meal (IK): Ve onlar ki; Allah’ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler. Rabblarından korkarlar ve kötü hesabdan ürkerler.

### [Rad 13:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/13:22.md) — السَّيِّئَةَ

وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

Meal (IK): Ve onlar ki; Rabblarının rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça infak ederler. Kötülüğü iyilik yaparak ortadan kaldırırlar. İşte onlara bu dünyanın karşılığı;

### [Rad 13:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/13:25.md) — سُوءُ

وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

Meal (IK): Pekiştirdikten sonra Allah’ın ahdini bozanlar, Allah’ın bitiştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar; işte la’net onlaradır. Yurtların en kötüsü de onlarındır.

### [İbrahim 14:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/14:6.md) — سُوءَ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani Musa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Nahl 16:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:25.md) — سَاءَ

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Meal (IK): Bununla onlar; kıyamet günü kendilerinin bütün yüklerini taşıdıktan başka, bilgisizlikle baştan çıkardıklarının yüklerinden bir kısmını da sırtlarlar. Dikkat edin; yüklendikleri yük, ne kötüdür.

### [Nahl 16:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:27.md) — وَالسُّوءَ

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Sonra da kıyamet gününde onları rezil eder ve der ki: Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede? Kendilerine bilgi verilmiş olanlar derler ki: Doğrusu bugün, rezillik ve zillet kafirleredir.

### [Nahl 16:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:28.md) — سُوءٍ

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.

### [Nahl 16:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:34.md) — سَيِّئَاتُ

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Bunun için işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

### [Nahl 16:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:45.md) — السَّيِّئَاتِ

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Kötü işler düzenleyenler; Allah’ın kendilerini yere batırmasından, yahut haberleri yokken üzerlerine ansızın azab gelmesinden emin mi bulunuyorlar?

### [Nahl 16:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:59.md) — سُوءِ · سَاءَ

يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.

### [Nahl 16:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:60.md) — السَّوْءِ

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah’ındır. O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Nahl 16:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:94.md) — السُّوءَ

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizi aranızda hile ve bozgun vesilesi yapmayın. Çünkü bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak, kayabilir. Allah yolundan alıkoyduğunuz için kötü bir azab tadarsınız. Ve sizin için büyük bir azab vardır.

### [Nahl 16:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/16:119.md) — السُّوءَ

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur’dur, Rahim’dir.

### [İsra 17:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/17:7.md) — أَسَأْتُمْ · لِيَسُوءُوا

إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Meal (IK): Eğer ihsan ederseniz; kendiniz için ihsan etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz; o da kendinizedir. Diğerinin vakti gelince; yüzünüzü karartsınlar, mescide ilk defa girdikleri gibi girsinler ve ele geçirdikleri yeri harab etsinler diye onları tekrar göndeririz.

### [İsra 17:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/17:32.md) — وَسَاءَ

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

Meal (IK): Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.

### [İsra 17:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/17:38.md) — سَيِّئُهُ

كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Meal (IK): Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

### [Kehf 18:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/18:29.md) — وَسَاءَتْ

وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Meal (IK): De ki: Gerçek, Rabbınızdandır. İsteyen inansın, isteyen inkar etsin. Şüphesiz ki zalimler için, duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmış bir ateş hazırlamışızdır. Onlar feryad edip yardım dilediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur. O, ne kötü içecek ve ne kötü duraktır.

### [Meryem 19:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/19:28.md) — سَوْءٍ

يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Meal (IK): Ey Harun’un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.

### [Taha 20:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/20:22.md) — سُوءٍ

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى

Meal (IK): Elini de koltuğunun altına koy ki; diğer bir mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

### [Taha 20:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/20:101.md) — وَسَاءَ

خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا

Meal (IK): Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür.

### [Taha 20:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/20:121.md) — سَوْءَاتُهُمَا

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى

Meal (IK): Bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen ayıp yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarından yamamaya başladılar. Adem, Rabbına karşı geldi de şaşkın düştü.

### [Enbiya 21:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/21:74.md) — سَوْءٍ

وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

Meal (IK): Lut’a da. Ona hüküm ve ilim verdik, onu çirkin işler yapan o memleketten kurtardık. Doğrusu onlar, yoldan çıkmış kötü bir kavim idiler.

### [Enbiya 21:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/21:77.md) — سَوْءٍ

وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar; kötü bir kavim idiler. Biz de hepsini birden suda boğduk.

### [Müminun 23:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/23:96.md) — السَّيِّئَةَ

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Meal (IK): Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz.

### [Furkan 25:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/25:40.md) — السَّوْءِ

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; onlar, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardır. Onu görmediler mi? Hayır, onlar tekrar dirileceklerini ummazlar.

### [Furkan 25:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/25:66.md) — سَاءَتْ

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Meal (IK): Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

### [Furkan 25:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/25:70.md) — سَيِّئَاتِهِمْ

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe eden, inanıp salih amel işleyenlerin; Allah, işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah; Gafur ve Rahim olandır.

### [Şuara 26:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/26:156.md) — بِسُوءٍ

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Sakın ona bir kötülük yapmayın. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir.

### [Şuara 26:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/26:173.md) — فَسَاءَ

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Meal (IK): Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.

### [Neml 27:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/27:5.md) — سُوءُ

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Meal (IK): Bunlar öyle kimselerdir ki; kötü azap onlarındır. Ve onlar; ahirette de en çok hüsrana uğrayanların kendileridir.

### [Neml 27:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/27:11.md) — سُوءٍ

إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Yalnız zulmeden bunun dışındadır. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse artık Ben, şüphesiz Gafur ve Rahim’im.

### [Neml 27:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/27:12.md) — سُوءٍ

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): Ve elini koynuna sok. Firavun ve kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Şüphesiz ki onlar; fasık bir kavim idiler.

### [Neml 27:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/27:46.md) — بِالسَّيِّئَةِ

قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?

### [Neml 27:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/27:58.md) — فَسَاءَ

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Meal (IK): Onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü idi uyarılanların yağmuru.

### [Neml 27:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/27:62.md) — السُّوءَ

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Yoksa, kendisine yakardığı zaman bunalmışa karşılık veren ve başındaki sıkıntıyı gideren; sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Ne de kıt düşünüyorsunuz.

### [Neml 27:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/27:90.md) — بِالسَّيِّئَةِ

وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kim de bir kötülükle gelirse; yüzleri ateşte sürtülür. Ya siz, yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?

### [Kasas 28:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/28:32.md) — سُوءٍ

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıksın. Ellerini kendine çek, korkun kalmasın. Bu ikisi, Firavun ve erkanına karşı Rabbından iki burhandır. Doğrusu onlar, fasıklar güruhudur, denildi.

### [Kasas 28:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/28:54.md) — السَّيِّئَةَ

أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

### [Kasas 28:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/28:84.md) — بِالسَّيِّئَةِ · السَّيِّئَاتِ

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kim, bir iyilikle gelirse; ona, daha hayırlısı verilir. Kim de bir kötülükle gelirse; o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

### [Ankebut 29:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/29:4.md) — السَّيِّئَاتِ · سَاءَ

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Yoksa, kötülük yapanlar Biz’den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.

### [Ankebut 29:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/29:7.md) — سَيِّئَاتِهِمْ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İman edip de salih amel işleyenlerin, kötülüklerini andolsun ki örteriz. Onları yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.

### [Ankebut 29:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/29:33.md) — سِيءَ

وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.

### [Rum 30:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/30:10.md) — أَسَاءُوا · السُّوءَى

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Nihayet Allah’ın ayetlerini tekzib edip onları alaya alarak kötülük edenlerin akıbeti çok kötü oldu.

### [Rum 30:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/30:36.md) — سَيِّئَةٌ

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Meal (IK): Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.

### [Ahzab 33:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/33:17.md) — سُوءًا

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O’na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar.

### [Fatır 35:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/35:8.md) — سُوءُ

أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Kötü işi kendisine süslendirilip de onu güzel gören bir midir? Muhakkak ki Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir. Öuleyse onlara yanarak kendini harab etme. Şüphesiz ki Allah, onların yaptıklarını bilendir.

### [Fatır 35:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/35:10.md) — السَّيِّئَاتِ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ

Meal (IK): Kim, izzet istiyorsa; izzet bütünüyle Allah’ındır. Güzel sözler O’na yükselir. Onu da salih amel yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar için şiddetli bir azab vardır. Onların hilesi, boşa çıkar.

### [Fatır 35:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/35:43.md) — السَّيِّئِ · السَّيِّئُ

اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّةَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

Meal (IK): Yeryüzünde büyüklenerek ve kötü düzen kurarak. Halbuki kötü düzen ancak ehline zarar verir. Öncekilerin sünnetlerini görmezler mi? Sen, Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın. Sen, Allah’ın sünnetinde bir başkalaşma da bulamazsın.

### [Saffat 37:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/37:177.md) — فَسَاءَ

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

Meal (IK): Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.

### [Zümer 39:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/39:24.md) — سُوءَ

أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Meal (IK): Zalimlere: Kazandıklarınızın karşılığını tadın, denilirken kıyamet günü yüzünü azabın kötüsünden kim koruyacak?

### [Zümer 39:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/39:35.md) — أَسْوَأَ

لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir.

### [Zümer 39:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/39:47.md) — سُوءِ

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olsaydı; kıyamet günündeki kötü azab için elbette bunları fidye verirlerdi. Halbuki Allah katından onlara hiç hesablamadıkları şeyler belirmiştir.

### [Zümer 39:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/39:48.md) — سَيِّئَاتُ

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): İşledikleri kötülükler onlara belli olmuş, alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarmıştır.

### [Zümer 39:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/39:51.md) — سَيِّئَاتُ

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ

Meal (IK): Böylece kazandıkları kötülükler başlarına geldi. Bunların içinden zulmedenlerin kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacaktır. Ve onlar aciz bırakılacaklar da değillerdir.

### [Zümer 39:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/39:61.md) — السُّوءُ

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de.

### [Mü'min 40:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:9.md) — السَّيِّئَاتِ

وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Onları kötülüklerden koru. O gün kötülüklerden kimi korursan; şüphesiz ona rahmet etmiş olursun. En büyük kurtuluş işte budur

### [Mü'min 40:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:37.md) — سُوءُ

أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

Meal (IK): Göklerin yollarına. Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum. Böylece yaptığı kötü iş Firavun’a güzel gösterildi de doğru yoldan alıkonuldu. Firavun’un düzeni elbette boşa gidecekti.

### [Mü'min 40:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:40.md) — سَيِّئَةً

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Kim, bir kötülük işlerse; ancak onun benzerleriyle ceza görür. Kadın veya erkek her kim de inanarak salih amel işlerse; işte onlar, cennete girerler ve orada hesapsız şekilde rızıklanırlar.

### [Mü'min 40:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:45.md) — سَيِّئَاتِ · سُوءُ

فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

Meal (IK): Allah; onu, kurmak istedikleri tuzakların fenalıklarından korudu ve Firavun’un adamlarını azabın kötüsü kuşatıverdi.

### [Mü'min 40:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:52.md) — سُوءُ

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

Meal (IK): O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La’net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.

### [Mü'min 40:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/40:58.md) — الْمُسِيءُ

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Körle gören, inanıp salih amel işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne de az düşünüyorsunuz.

### [Fussilet 41:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/41:27.md) — أَسْوَأَ

فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): O küfredenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yapmakta olduklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.

### [Fussilet 41:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/41:34.md) — السَّيِّئَةُ

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

Meal (IK): İyilikle kötülük bir olmaz. Sen, fenalığı en iyi şekilde sav. O zaman göreceksin ki; seninle arasında düşmanlık bulunan kişi bile yakın bir dost gibi oluvermiştir.

### [Fussilet 41:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/41:46.md) — أَسَاءَ

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): Kim, salih amel işlerse; kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa; kendi aleyhinedir. Ve Rabbın; kullarına zulmedici değildir.

### [Şura 42:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/42:25.md) — السَّيِّئَاتِ

وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Meal (IK): O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir.

### [Şura 42:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/42:40.md) — سَيِّئَةٍ · سَيِّئَةٌ

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah’a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.

### [Şura 42:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/42:48.md) — سَيِّئَةٌ

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ

Meal (IK): Eğer onlar yine yüz çevirirlerse; Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin vazifen, sadece tebliğdir. Gerçekten Biz, insana katımızdan bir rahmet tattırırsak; o bununla sevinir. Ama elleriyle işlediklerinden ötürü başlarına bir fenalık gelirse; işte o zaman insan, cidden pek nankördür.

### [Casiye 45:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/45:15.md) — أَسَاءَ

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her kim, salih amel işlerse; kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa; aleyhinedir. Sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.

### [Casiye 45:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/45:21.md) — السَّيِّئَاتِ · سَاءَ

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Yoksa; kötülükleri kazananlar, ölümlerinde ve sağlıklarında kendilerini iman edip salih amel işleyen kimseler ile bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar.

### [Casiye 45:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/45:33.md) — سَيِّئَاتُ

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Onlara, yaptıkları işlerin kötülükleri belli oldu ve alaya aldıkları şeyler kendilerini kuşattı.

### [Ahkaf 46:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/46:16.md) — سَيِّئَاتِهِمْ

أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Meal (IK): İşte bunlar, cennetliklerdendirler. Yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz kimselerdir. Bu; onlara vaadolunan dosdoğru bir vaaddir.

### [Muhammed 47:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/47:2.md) — سَيِّئَاتِهِمْ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlerin, Muhammed’e indirilene-ki o, Rabblarından olan haktırinananların kötülüklerini örter ve durumlarını ıslah eder.

### [Muhammed 47:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/47:14.md) — سُوءُ

أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

Meal (IK): Rabbındab apaçık bir burhan üzerinde bulunan kimse; işlediği kötülükleri kendisine güzel gösterilen ve heveslerine uyanlar gibi midir?

### [Fetih 48:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/48:5.md) — سَيِّئَاتِهِمْ

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Meal (IK): Ta ki; mü’min erkeklerle mü’min kadınları, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere koysun ve onların kötülüklerini örtsün. İşte Allah katında en büyük kurtuluş budur.

### [Fetih 48:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/48:6.md) — السَّوْءِ · وَسَاءَتْ

وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Ve Allah hakkındaki kötü zan besleyen münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azab etsin. Kötülük onların başlarına dönsün. Allah; onlara gazabetmiş, la’netlemiş ve cehennemi kendileri için hazırlamıştır.

### [Fetih 48:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/48:12.md) — السَّوْءِ

بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا

Meal (IK): Hayır, siz; peygamberin ve mü’minlerin, ailelerine bir daha dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin kalblerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz. Ve helake mahkum bir kavim oldunuz.

### [Necm 53:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/53:31.md) — أَسَاءُوا

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Meal (IK): Göklerde olan da, yerde olan da Allah’ındır. Kötülük edenlere yaptıklarının karşılığını vermesi, ihsan edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması içindir.

### [Mücadele 58:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/58:15.md) — سَاءَ

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah; onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür.

### [Mümtehine 60:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/60:2.md) — بِالسُّوءِ

إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.

### [Münafikun 63:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/63:2.md) — سَاءَ

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah’ın yolundan alıkoydular. Gerçekten yaptıkları işler ne kötüdür.

### [Tegabün 64:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/64:9.md) — سَيِّئَاتِهِ

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Sizi toplanma günü için topladığı gün; işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı gündür. Kim, Allah’a inanır ve salih amel işlerse; Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altından ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.

### [Talak 65:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/65:5.md) — سَيِّئَاتِهِ

ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Meal (IK): Bu, Allah’ın emridir. Onu size indirmiştir. Kim, Allah’tan korkarsa; onun kusurlarını örter ve ecrini büyütür.

### [Tahrim 66:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/66:8.md) — سَيِّئَاتِكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü’minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

### [Mülk 67:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/ayet/67:27.md) — سِيئَتْ

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

Meal (IK): Onu yaklaşırken gördükleri vakit, küfredenlerin yüzleri buruştu. Ve: Sizin isteyip durduğunuz işte budur, denildi.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir. “Sevet” dal’ın hemzeye dönüşmesi ile morarmak, kararmak, bozulmak anlamlarını kazanmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من السين
س ي أ، س ي ي، س و ي، س و أ، س أ و، أ و س، أ ي س، أ أ س، و ي س، س و ي، أ س ي، أ س و، س ي ه، أ س س، و س و س، س أ س، س أ س أ مستعملات
سيأ:
السَّيْء بوزن الشّيْء: اللّبَنُ القليلُ قبل نزول الدِّرَّة، من تأليف سين وياء وهمزة فهي ثلاثة أحرف مؤلفّة، قال:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ
سيي:
السِّيُّ: المكان المستوي. هما سِيّانِ، أي: مثلان، أراد بهما: سواءان، غير أنّ العرب تقول: هما سواء، وذلك في الجميع والواحد. وإذا جمعوا سِيّان قالوا: سواسية ولم يقولوا: سواسين كذا وكذا، وهم سواء، هذا هو العالي من كلام العرب، قال:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ
سوي:
سوَيت الشّيء فاستوى وقوله في البيع: لا يَسوَى ولا يساوي، أي: لا يكون هذا مع هذا سيَّيْنِ من السّواء.
وساويت هذا بهذا، أي: رفعته حتّى بلغ قدرَهُ ومَبلَغَه، كما قال الله عزّ وجلّ: "حتّى إذا ساوى بين الصَّدَفَيْنِ"، أي: الجَبَلين، أي: ردم طريقي يأجوج وماجوج بالقِطْر، أي سوّى أحَدَهما بالآخر، أيك رفعه حتّى بلغ طولُه طُولَهما.
والمساواةُ والاستواءُ واحدٌ، فأمّا يَسْوَى فإنّها نادرة، لا يقال منه سَوِي ولا سَوَى، وكما أنّ نَكَرَ جاءت نادرة، ولا يُقال منه ينكر، وإذا رجعوا إلى الفِعل قالوا: يُنْكِرُ، كذلك إذا رجعوا إلى الفعل من يَسْوَى قالوا: ساوَى، وقال بعضهم: يُساوي ويَسْوَى واحد، إلاّ أنّ يَسوى مُوَلَّد، ولا يقال منه فَعَل ولا يفعل، ولا يصَرّف ويُجْمَع السِّيّ: أسواء، كما قال:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ
أي: على اختلاف أخلاقهم، أي: هم كبيت فيه الأَدَم فمنه الجيّد والوسط والرّديء.
والسَّواء، ممدود: وسط كلّ شيء.
وسوى، مقصور، إذا كان في موضع غير ففيها لغتان بكسر السّين، مقصور، وبفتحها ممدود.
ويقال: هما على سَوِيّةٍ من الأمر، أي: على سَواء وتَسويةٍ واستواء.
والسّيّ: موضع بالبادية أملس.
والسَوِيّة: قَتَبٌ أعجميٌّ للبعير، والجميعُ: السَّوايا.
والسَّويّ: الذي سوّى الله خَلقَه، لا دَمامةَ فيه ولا داء.
وقوله جلّ وعز: "مكاناً سُوَى"، أي: معلما قد عَلِمَ القومُ به، وقال الضّرير في قوله تعالى: "مكاناً سوى": سُوى وسِوَى واحد، أي: مُسْتَوياً تُدرِكُه الأَبْصار.
وتصغير سواء وسوى: سُوَيّ، ويُجمَع على سواسية وأسواء.
سوء:
والسّوء نعت لكلّ شيء رديء. ساء يَسُوءُ، لازمٌ ومجاوزٌ وساء الشّيء: قَبُح فهو سَيِّئٌ والسُّوء: اسم جامعٌ للآفات والدّاء. وسُؤْت وَجْهَ فلان وأنا أَسُوءُهُ، مَساءةً ومَساية لغة، تقول: أدرتُ مَساءَتَكَ ومَسايَتَكَ، وأساءت إليه في الصُّنْع.
واستاء من السّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
وأساء فلان خياطة هذا الثّوب، وسُؤت فلانا، وسُؤت له وجهه، وتقول: ساء ما فعل صنيعاً يسوء، أي: قبح صنيعُة صنيعاً.
والسَّيَّىء والسَّيِّئة: عملان قبيحان، يصير السّيِّيء نعتاً للذَّكَر من الأعمال، والسَّيِّئة للأنثَى، قال: "والله يعفو عن السَّيْئات والزللِ" والسَّيّئة: اسم كالخطيئة.
والسُّوءَى، بوزن فُعلَى: اسم للفَعْلة السَّيِّئة، بمنزلة الحُسْنَى للحَسَنة، محمولة على جهة النَّعْت في حدّ أّفعل وفُعْلَى كالأَسْوَأ والسُّوءَى، رجلٌ أَسوَأ، وامرأة سُوءَى، أي: قبيحة.
سوأة: اسم أبي حيّ من قيس بن عامر. والسَّوْأةُ: فرج الرَّجُل والمراة، قال الله عزّ وجل: "فبدت لهما سَوآتُهما"، والعرب إذا أرادوا شيئين من شيئين هما من خِلْقةٍ في نفس الشّيء، نحو القلب واليد، قالوا: قلوبهما وايديهما ونحو ذلك.
والسَّوْأةُ: كلُّ عمل وأمر شائن ويُقال: سَوْأَةً لفُلانٍ، نصبٌ، لأنه ليس بخبر إنّما هو شَتْم ودعاء.
والسّوأة السَّوءاء: المرأة المخالفة.
وتقول في النَّكرة: رجلُ سَوْءٍ، وإذا عرّفت، قلت: هذا الرّحلُ السَّوْءُ، ولم تُضِفْ وتقول: هذا عَمَلُ سَوْء، ولم تقل العمل السّوء، لأنّ السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل، ولا يكون السَّوْء نعتاً للعمل لأن الفعل من الرّجل وليس الفعل من السَّوْء، كما تقول: قول صِدْقٍ، والقولُ الصِّدْق، ورجل صِدْق، ولا تقول: الرّجلُ الصِّدْق لأنّ الرّجل ليس من الصِّدْق.
وأمّا السُّوءُ فكلّ ما ذُكر بسيِّئٍ فهو السُّوء ويكنّى بالسُّوء عن البرص، قال جلّ وعزّ: "تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ سوء"، أي: برص ويُقال: لا خير فيقول السُّوء، فإِذا فتحت السِّين فهو على ما وصفنا. وإذا ضممت السّين فمعناه: لا تقل سُوءاً.
وتقول: استاء فلانٌ من السُّوء، وهو بمنزلة اهْتَمّ من الهَمّ، وفي الحديث عن النّبّي صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم: "أنّ رجلاً قص عليه رؤيا فاستاء لها"، أي: الرؤيا ساءته فاستاء لها إنّما هو افتعل منه.
سأو:
السأو: بعد الهمّه والنزاع. تقول إنك لذو سأو بعيد الهمّة قال ذو الرُّمة:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ
يعني: همّه الذي تنازعه إليه نفسه.
واستاء من السُّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
أوس:
أَوْسٌ: قبيلةٌ من اليمن، واشتقاقه من آسَ يؤوس أوساً، والاسم: الإياس، وهو من العِوَض، أُستُهُ أؤوسه أوسا: عُضْتُه أَعُوضُهُ عَوضاً واستآسني فأستُه، أي: استعوضني فعوّضته قال الجعديّ:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا
وتقول: إذا التوى عليك أخ بأخوته فاستأْيِسِ اللهَ من أخوتك خيراً منه.
ويقال للذئب: أوس وأُوَيس، قال:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ
وأوس: زجر العرب للمَعز والبَقر، تقول: أَوْس أَوْس.
أيس:
أَيس: كلمة قد أُمِيتَتْ، وذكر الخليل أنّ العَرَب تقول: ائتني به من حيث أيس وليس، ولم يستعمل أيس إلاّ في هذا، وإنما معناها كمعنى من حيث هو فيحال الكينونة والوَجْد والجدة، وقال: إنّ ليس معناها: لا أَيْس، أي: لا وَجْد.
والتّأييسُ: الاستقلال، يقال: ما أَيَّسنا فلاناً خيراً، أي: استقلَلْنا من خيراً، أي: أردته، لأستخرج منه شيئاً فما قَدَرت عليه، وقد أَيَّس يُؤَيِّس تأييساً قال كعب بن زهير:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول
والإياس: انقطاع المطمع، واليأس: نقيض الرجاء يئست منه بأساً، وآيست فلانا إياساً، فأما أَيستُهُ فهو خطأ إلاّ أن يجييء في لغة على لتحويل، وهو قبيحٌ جِدّاً.
وتقول: أيأسته فاستيأْس، والمصدر منه إياس. فأمّا العامّة فيحذفون الهمزة الأخيرة، ويفتحون الياء عليها، فيقولون: أَيَسته إياساً. وتقول في معنى منه: قد يئست أنّك رجل صِدْق، أي: عملت. قال جلّ وعز: "أفلم ييأس الذين آمنوا"، وقال الشّاعر:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا
آس:
الآسُ: شَجَرٌ ورقُهُ العِطْر، الواحدةُ بالهاء والآسُ: شيءٌ من العسل، تقول: أَصَبْنا آسآ من العسل، كما تقول: كعباً من السَّمن، قال مالك بن خالد الخُناعيّ الهُذليّ:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس
والآس: القبر والآس:الصّاحب.
ويس:
ويس: كلمةٌ في مَوْضعِ رَأْقةٍ واستِمْلاح، كقولك للصّبيّ: وَيسَه ما أَملَحَهُ.
سوي:
أَسْوَى فلانٌ حرفاً من كتاب الله، أي: أسقط وأغفل. وأسويته أنا: مثله.
أسي:
الأَسَى، مقصور: الحُزْنُ على الشَّيء أَسِيَ يَأْسَى أَسىً فهو أسيان، والمرأة: أَسيَى والجميع: أسايا، وأسيانون، وأَسْيَيات ويجوز في الوحدان: أَسْيان وأَسْوان، قال:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ
أي: كِسَر.
وأَسَّيته أُؤَسِيّهِ تأسيةً، أي: عزّيته، وتأسَّى مثل تَعَزَّى.
وآسية: اسم امرأة فرعون.
والآسِيَةُ، بوزن فاعِلة: ما أسّس على بنيانٍ فأحكم، ثمّ أُسِّس ثمّ رُفع فقه بناء غير ذلك من ساريةٍ أو نحوها. وإنّ منزلة فلان عند الملك آسيّة، على وزن فاعلة، لا تزول.
أسو:

والأَسوُ: علاجُ الطّبيب الجراحاتِ بالأَدوية والخِياطة، أسا يَأْسُو أَسْواً، قال:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي
وقيل: الآسية: المعالجة والمداوية، والجمع: آسياتٌ وأواسٍ. وأما أواسي المسجد فواحدتها: آسية، وهي السّارية.
وجعل الأَعشَى الأُسَى مصدر الأَسْوَة، وإنّما الأُسى جماعة الأُسْوة من المواساة والتّأسّي.
تقول: هؤلاء القوم أسوةٌ في هذا الأمر، أي: حالهم فيه واحدة وفلانٌ يأتسي بفلان، أي: يرى أن له فيه أسوة إذا اقتدى به وكان في مثل حاله، والجمع: الأُسَى، ويقال: إسوة وإسى، وفلان يأتسى لفُلان، أي: يَرصى لنفسه ما رضيه، قال:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا
أي: وقع موافقا، يقول: لم تذكر ذاك وذكرت غيره، ويقول: الشّوق غلب الأسَى.
سيه:
وسِيةُ القَوْس: رأس قابها.
أس:
الرّاقون إِذا رَقَوا الحيّة ليأخذوها ففرغ أحدهم من رُقْيته قال لها: أُسْ فتخضع وتلين.
والأُسُّ: أصل تأسيس البناء، والجميع: الإِساس، وفي لغة: الأَسَس، والجميع: الآساس، ممدود. وأسٌ الرّماد: ما بقي في الموقد، قال:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ
وأسَّسْت داراً: بنيتُ حُدُودَها، ورفعت من قواعدها، ويُقال: هذا تأسيسٌ حَسَن.
والتَّأسيسُ في الشِّعْر أَلفٌ تلزمُ القافيةَ وبينَهما وبينَ أَحرُف الرَّوِيّ حرف يجوز رفعه وكَسْرُه ونَصْبُه، نحو: مَفاعِلنْ، فلو جاء مثل محمّد في قافية لم يكن فيه تَأْسيس، حتّى يكون نحو: مُجاهد، فالألف تأسيسُه، وإن جاء شيء من غير تأسيس فهو المؤسّس، وهو عيبٌ في الشِّعر، غير أنّه ربّما اضطُرَّ إليه، وأحسن ما يكون ذلك إذا كان الحرفُ الذّي بعد الألف مفتوحاً، لأن فتحته تغلب على فتحة الألف، كأنّها تُزال من الوهم، كما قال العجّاج:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ
فلو قال خاتِم بكسر التّاء لم يَحْسُنْ.
وسوس:
الوسوسة: حديث النّفس. والوسواس: الصوت الخفي من ريحٍ تهزّ قصباً ونحوه، وبه يُشَبّه صوتُ الحلي، قال الأَعْشَى:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ
وتقول: وسوس إليّ، ووسوس في صدري، وفلان موسوس، أي: غلبت عليه الوسوسة.
والوَسواس: اسم الشّيطان، في قوله تعالى: "من شرّ الوَسواس".
والوَسْواسُ في بيت ذي الرُّمّة:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح والوَسواس والهَضَبُ:
همسُ الصّائدِ وكلامه.
ساس:
السُّوس والسّاسُ. العُثَّةُ التي تقع في الثّياب والطّعام. تقول: سِيسَ الطَّعامُ فهو مَسُوس.
والسُّوسُ: حَشيشةُ تُشبه القَتَّ.
والسِّياسة: فعل السائس الذي يسوس الدّوابَّ سياسهً، يقوم عليها ويروضها. والوالي يَسُوس الرَّعيّةَ أَمْرَهم.
والسّوس: داءٌ يكون بعجز الدّابّة بين الفَخِذِ والوَرِك، يورثه ضعف الرِّجل. والنّعت أسوس. والسَّواسُ: شجر، الواحدة بالهاء، من أفضل ما يُتَّخَذ منه زند، لأنّه قلّما يصلِد، قال الطّرمّاح:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ
أبو ساسان: كنية كِسْرى، والحُصَين بن المنذر ومن جعل: ساسان: فعلان، فتصغيره: سُوَيْسان.
والسِّيساء: منسج الحمار والبغل، وجعله الرّاجز مُجتَمع داياتِ البَعير، قال:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا
سأسا:
السَّأْسأةُ: من قولك: سأسأت بالحمار، أي: قلت له: سأسأ لحبس.

##### Türkçe

باب اللفيف من السين
**س ي أ**، **س ي ي**، **س و ي**، **س و أ**، **س أ و**، **أ و س**، **أ ي س**، **أ أ س**، **و ي س**، **س و ي**، **أ س ي**، **أ س و**، **س ي ه**، **أ س س**، **و س و س**، **س أ س**، **س أ س أ** استعمالlar

**سيأ**:
**السَّيْء** **الشّيْء** vezninde: dِرَّة’nin inişinden önceki az süt; **سين** ve **ياء** ve **همزة**’nin telifinden (oluşumundan)dır; böylece o, telif edilmiş üç harftir. Dedi ki:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ

**سيي**:
**السِّيُّ**: düz yer. **هما سِيّانِ**; yani: iki benzer. Onlarla murad etti: **سواءان**; ancak Araplar der: **هما سواء**; bu da toplu ve tek için böyledir. **سِيّان**’ı cem ettiklerinde **سواسية** derler ve **سواسين** demezler; şöyle şöyle; ve onlar **سواء**’dır; bu, Arap sözünün yükseğidir. Dedi ki:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ

**سوي**:
**سوَيت** şeyi; böylece o **استوى** oldu. Ve onun satıştaki sözü: **لا يَسوَى ولا يساوي**; yani: bu, bununla **سيَّيْنِ** (iki eşit) olmaz; **السّواء**’dan.

Ve **وساويت** bunu bununla; yani: onu yükselttim, ta ki onun kıymetine ve eriştiği yere ulaştı; Aziz ve Celil Allah’ın dediği gibi: **"حتّى إذا ساوى بين الصَّدَفَيْنِ"**; yani: iki dağ; yani: **يأجوج** ve **ماجوج**’un iki yolunu **القِطْر** ile kapattı; yani: ikisinden birini ötekiyle **سوّى** etti; yani: onu yükseltti, ta ki onun boyu onların boyuna ulaştı.

Ve **المساواةُ** ile **الاستواءُ** birdir. Amma **يَسْوَى** ise nadirdir; ondan **سَوِي** de denmez, **سَوَى** da denmez. Ve nasıl ki **نَكَرَ** nadir geldi ve ondan **ينكر** denmez; fiile döndüklerinde **يُنْكِرُ** dediler; aynı şekilde **يَسْوَى**’dan fiile döndüklerinde **ساوَى** dediler. Ve bazısı dedi: **يُساوي** ile **يَسْوَى** birdir; ancak **يَسوى** müvelleddir; ondan **فَعَل** da denmez, **يفعل** de; ve tasrif edilmez. Ve **السِّيّ** cem edilir: **أسواء**; dediği gibi:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ

Yani: ahlâklarının ihtilâfı üzere; yani: onlar, içinde **الأَدَم** bulunan bir ev gibidir; ondan iyi, orta ve kötü vardır.

Ve **السَّواء** (medli): her şeyin ortasıdır.

Ve **سوى** (maksur), eğer **غير**’in yerinde olursa, onda iki lugat vardır: **السين**’in kesriyle, maksûr; ve fethiyle, medli.

Ve denir: **هما على سَوِيّةٍ من الأمر**; yani: **سَواء** ve **تَسويةٍ** ve **استواء** üzere.

Ve **السّيّ**: bâdiyede pürüzsüz bir yer.

Ve **السَوِيّة**: deve için Acemî bir **قَتَبٌ**; cem’i: **السَّوايا**.

Ve **السَّويّ**: Allah’ın yaratılışını düzgün kıldığı; onda çirkinlik yoktur ve hastalık yoktur.

Ve Celil ve Aziz olanın sözü: **"مكاناً سُوَى"**; yani: kavmin onunla bildiği bir alâmet. Ve **الضّرير** Allah Teâlâ’nın **"مكاناً سوى"** sözü hakkında dedi: **سُوى** ile **سِوَى** birdir; yani: gözlerin idrak ettiği **مُسْتَوياً**.

Ve **سواء** ve **سوى**’nın tasğiri: **سُوَيّ**; ve **سواسية** ve **أسواء** üzere cem edilir.

**سوء**:
Ve **السّوء** her kötü şey için sıfattır. **ساء يَسُوءُ**; lâzım ve müteaddîdir. Ve **ساء** şey: çirkin oldu; böylece o **سَيِّئٌ**’dir. Ve **السُّوء**: âfetler ve hastalık için câmi bir isimdir. Ve **سُؤْت** falanın yüzünü; ben onu **أَسُوءُهُ**; **مَساءةً** ve **مَساية** (bir lugat). Dersin: **أدرتُ مَساءَتَكَ ومَسايَتَكَ**; ve **أساءت** ona iş görmede.

Ve **استاء** **السّوء**’dan; **اهتمّ**’in **الهمّ**’den olması menzilesindedir.

Ve falan bu elbisenin dikimini **أساء** etti; ve **سُؤت** falanı; ve onun için yüzünü **سُؤت** ettim. Ve dersin: **ساء ما فعل**; **صنيعاً يسوء**; yani: onun işi, bir iş olarak çirkin oldu.

Ve **السَّيَّىء** ile **السَّيِّئة**: iki çirkin ameldir. **السّيِّيء** amellerin erkeği için sıfat olur; **السَّيِّئة** dişisi için. Dedi ki: **"والله يعفو عن السَّيْئات والزللِ"**. Ve **السَّيّئة**: **الخطيئة** gibi bir isimdir.

Ve **السُّوءَى** **فُعلَى** vezninde: kötü bir fiilin adı; **الحُسْنَى**’nın iyi fiil için olması menzilesinde; **أّفعل** ve **فُعْلَى** haddinde sıfat cihetine hamledilmiş; **الأَسْوَأ** ve **السُّوءَى** gibi. **رجلٌ أَسوَأ** ve **امرأة سُوءَى**; yani: çirkin.

**سوأة**: **قيس بن عامر**’den bir hayy’ın babasının adı. Ve **السَّوْأةُ**: erkeğin ve kadının ferci. Aziz ve Celil Allah dedi: **"فبدت لهما سَوآتُهما"**. Ve Araplar, bir şeyin bizzat kendisindeki yaratılıştan iki şey murad ettiklerinde—kalp ve el gibi—**قلوبهما** ve **ايديهما** ve bunun benzerini derler.

Ve **السَّوْأةُ**: her ayıp iş ve iştir. Ve denir: falan için **سَوْأَةً**; nasb (hâlinde); çünkü o haber değildir; ancak sövme ve duadır.

Ve **السّوأة السَّوءاء**: muhalif kadın.

Ve nekrede dersin: **رجلُ سَوْءٍ**. Tanımladığında dersin: **هذا الرّحلُ السَّوْءُ**; izafe etmezsin. Ve dersin: **هذا عَمَلُ سَوْء**; **العمل السّوء** demezsin; çünkü **السَّوْءَ** erkeğe sıfat olur; ve **السَّوْء** işe sıfat olmaz; çünkü fiil erkektendir, fiil **السَّوْء**’dan değildir. Nitekim dersin: **قول صِدْقٍ** ve **القولُ الصِّدْق** ve **رجل صِدْق**; ve **الرّجلُ الصِّدْق** demezsin; çünkü erkek **الصِّدْق**’tan değildir.

Amma **السُّوءُ** ise: **سيِّئٍ** ile zikredilen her şey **السُّوء**’dur. Ve **السُّوء** ile **البرص** kinaye edilir. Celil ve Aziz dedi: **"تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ سوء"**; yani: **برص**. Ve denir: **لا خير فيقول السُّوء**. **السين**’i fethedersen, o, vasfettiğimiz üzeredir. **السين**’i zamm edersen, manası: **لا تقل سُوءاً**.

Ve dersin: falan **السُّوء**’dan **استاء** etti; o, **اهْتَمّ**’in **الهَمّ**’den olması menzilesindedir. Ve hadiste, nebî صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم’den: **"أنّ رجلاً قص عليه رؤيا فاستاء لها"**; yani: rüya onu kötü etti; böylece onun için **استاء** etti; o ancak ondan **افتعل**’dir.

**سأو**:
**السأو**: himmetin uzaklığı ve çekişme. Dersin: sen, himmeti uzak bir **سأو** sahibisin. **ذو الرُّمة** dedi ki:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ

Yani: nefsinin kendisine doğru çekiştiği himmeti.

Ve **استاء** **السُّوء**’dan; **اهتمّ**’in **الهمّ**’den olması menzilesindedir.

**أوس**:
**أَوْسٌ**: Yemen’den bir kabile. Ve onun اشتقاق’ı **آسَ يؤوس أوساً**’dandır. Ve isim: **الإياس**; o, **العِوَض**’dandır. **أُستُهُ أؤوسه أوسا**: onu tazmin ettim; **عُضْتُه أَعُوضُهُ عَوضاً**. Ve **استآسني**; böylece onu **أستُه** ettim; yani: benden tazmin istedi; böylece onu tazmin ettim. **الجعديّ** dedi ki:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا

Ve dersin: kardeşlikte bir kardeş sana dolanırsa, kardeşliğinden Allah’tan ondan daha hayırlısını **فاستأْيِسِ** et.

Ve kurda denir: **أوس** ve **أُوَيس**. Dedi ki:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ

Ve **أوس**: Arapların keçi ve sığır için azarlamasıdır; dersin: **أَوْس أَوْس**.

**أيس**:
**أَيس**: öldürülmüş (kullanımdan düşmüş) bir kelimedir. Ve **الخليل** zikretti ki Araplar der: **ائتني به من حيث أيس وليس**; **أيس** ancak bunda kullanıldı. Ve onun manası, **من حيث هو** manası gibidir; yani: künh, vücûd ve bulunuş hâlinde. Ve dedi: **ليس**’in manası: **لا أَيْس**; yani: **لا وَجْد**.

Ve **التّأييسُ**: az görme (azımsama). Denir: biz falanı hayır bakımından **ما أَيَّسنا**; yani: hayrından az gördük; yani: onu istedik; ondan bir şey çıkarayım diye; fakat ona güç yetiremedim. Ve **أَيَّس يُؤَيِّس تأييساً**. **كعب بن زهير** dedi ki:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول

Ve **الإياس**: ümidin kesilmesidir. Ve **اليأس**: recânın zıddıdır. Ondan **يئست**; **بأساً**. Ve falanı **آيست**; **إياساً**. Amma **أَيستُهُ** ise hatadır; ancak bir lugatta dönüşüm için gelirse (müstesna); ve o pek çirkindir.

Ve dersin: onu **أيأسته**; böylece o **فاستيأْس** etti. Ve ondan masdar: **إياس**. Amma avam, son hemzeyi hazfeder ve onun üzerine **الياء**’yı fetha eder; böylece derler: onu **أَيَسته**; **إياساً**. Ve “ondan” manasında dersin: senin **رجل صِدْق** olduğunu **قد يئست**; yani: bildim. Celil ve Aziz dedi: **"أفلم ييأس الذين آمنوا"**. Ve şair dedi ki:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا

**آس**:
**الآسُ**: yaprağı güzel kokulu bir ağaç; tekili **الهاء** iledir. Ve **الآسُ**: baldan bir şeydir; dersin: baldan bir **آسآ** elde ettik; nitekim **السَّمن**’den bir **كعباً** (parça) dersin. **مالك بن خالد الخُناعيّ الهُذليّ** dedi ki:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس

Ve **الآس**: kabir. Ve **الآس**: arkadaş.

**ويس**:
**ويس**: **رَأْقةٍ** ve **استِمْلاح** yerinde bir kelimedir; çocuğa “**وَيسَه ما أَملَحَهُ**” demen gibi.

**سوي**:
Falan, Allah’ın kitabından bir harfi **أَسْوَى** etti; yani: düşürdü ve ihmal etti. Ve ben onu **أسويته** ettim: onun gibi (yaptım).

**أسي**:
**الأَسَى** (maksur): bir şey üzerine hüzündür. **أَسِيَ يَأْسَى أَسىً**; böylece o **أسيان**’dır. Kadın: **أَسيَى**. Cem’i: **أسايا** ve **أسيانون** ve **أَسْيَيات**. Ve tekilde caizdir: **أَسْيان** ve **أَسْوان**. Dedi ki:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ

Yani: kırıklar.

Ve onu **أَسَّيته**; onu **أُؤَسِيّهِ**; **تأسيةً**; yani: ona taziye verdim. Ve **تأسَّى**; **تَعَزَّى** gibi.

Ve **آسية**: Firavun’un karısının adıdır.

Ve **الآسِيَةُ** **فاعِلة** vezninde: bir bina üzerine kurulup sağlamlaştırılan; sonra temellendirilip yükseltilen; böylece o, bir direk veya benzeri dışında bir bina olur. Ve falanın kral katındaki mertebesi **آسيّة**’dir; **فاعلة** vezninde; zail olmaz.

**أسو**:

Ve **الأَسوُ**: tabibin cerahatleri ilaçlar ve dikiş ile tedavi etmesidir. **أسا يَأْسُو أَسْواً**. Dedi ki:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي

Ve denildi: **الآسية**: muamele ve tedavidir. Cem’i: **آسياتٌ** ve **أواسٍ**. Amma mescidin **أواسي**’si; onun tekili: **آسية**; o da sütundur.

Ve **الأَعشَى**, **الأُسَى**’yı **الأَسْوَة**’nin masdarı yaptı; hâlbuki **الأُسى**, **المواساة** ve **التّأسّي**’den **الأُسْوة**’nin cem’idir.

Dersin: bu kavim bu işte **أسوةٌ**’dir; yani: onların hâli onda birdir. Ve falan, falana **يأتسي** eder; yani: ona uyduğunda ve onun gibi bir hâlde olduğunda, onda kendisi için bir **أسوة** olduğunu görür. Cem’i: **الأُسَى**. Ve denir: **إسوة** ve **إسى**. Ve falan, falan için **يأتسى** eder; yani: kendisi için, onun razı olduğuna razı olur. Dedi ki:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا

Yani: uygun düştü. Diyor ki: onu anmadın da başkasını andın. Ve diyor ki: şevk, **الأسَى**’yı bastı.

**سيه**:
**وسِيةُ القَوْس**: yay’ın kabzasının başı.

**أس**:
**الرّاقون** yılanı almak için ona rukye yaptıklarında, onlardan biri rukyesini bitirdiğinde ona der: **أُسْ**; böylece o boyun eğer ve yumuşar.

Ve **الأُسُّ**: binanın temelinin aslıdır. Cem’i: **الإِساس**. Ve bir lugatta: **الأَسَس**. Cem’i: **الآساس**; medli. Ve külün **أسٌ**’u: ocakta kalan şeydir. Dedi ki:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ

Ve **أسَّسْت** bir ev: sınırlarını bina ettim ve temellerinden yükselttim. Ve denir: bu, güzel bir **تأسيسٌ**’tir.

Ve şiirde **التَّأسيسُ**: kafiyeye lâzım olan bir **أَلفٌ**’tir; onunla **أَحرُف الرَّوِيّ** arasında, kaldırılması ve kesri ve nasbı caiz olan bir harf vardır; **مَفاعِلنْ** gibi. Eğer kafiyede **محمّد** gibi bir şey gelse, onda **تَأْسيس** olmaz; ta ki **مُجاهد** gibi olsun; böylece **الألف** onun **تأسيسُه**’idir. Ve eğer تأسيسsiz bir şey gelirse o **المؤسّس**’tir; ve o şiirde bir ayıptır; ancak bazen ona mecbur kalınır. Bunun en güzeli, **الألف**’ten sonraki harfin fethalı olmasıdır; çünkü onun fethası, **الألف**’in fethasına galip gelir; sanki o, vehimden kaldırılır. **العجّاج**’ın dediği gibi:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ

Eğer **خاتِم** diye **التّاء**’yı kesre ile söyleseydi, güzel olmazdı.

**وسوس**:
**الوسوسة**: nefsin konuşmasıdır. Ve **الوسواس**: kamışı ve benzerini sallayan bir rüzgârdan gizli sestir; onunla ziynet sesine benzetme yapılır. **الأَعْشَى** dedi ki:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ

Ve dersin: bana **وسوس** etti; ve göğsümde **وسوس** etti. Ve falan **موسوس**’tur; yani: ona vesvese galip geldi.

Ve **الوَسواس**: şeytanın adıdır; Teâlâ’nın sözü olan: **"من شرّ الوَسواس"**’ta.

Ve **الوَسْواسُ** **ذي الرُّمّة**’nin beytinde:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح والوَسواس والهَضَبُ:

Avcının fısıltısı ve konuşmasıdır.

**ساس**:
**السُّوس** ve **السّاسُ**: elbiseye ve yiyeceğe düşen güve. Dersin: yiyecek **سِيسَ** oldu; böylece o **مَسُوس**’tur.

Ve **السُّوسُ**: **القَتَّ**’e benzeyen bir ottur.

Ve **السِّياسة**: hayvanları güdenin fiilidir; o, hayvanları **يسوس** eder; **سياسهً**; onların başında durur ve onları terbiye eder. Ve vali, raiyyeyi onların işinde **يَسُوس** eder.

Ve **السّوس**: hayvanın sağrısında, uyluk ile kalça arasında olan bir hastalıktır; bacağın zayıflığını miras bırakır. Sıfat: **أسوس**. Ve **السَّواسُ**: bir ağaçtır; tekili **الهاء** iledir; ondan **زند** yapılacakların en iyisindendir; çünkü pek az **يصلِد** olur. **الطّرمّاح** dedi ki:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ

**أبو ساسان**: **كِسْرى**’nın künyesidir; ve **الحُصَين بن المنذر**’in (künyesi). Ve **ساسان**’ı **فعلان** yapan kimseye göre, onun tasğiri: **سُوَيْسان**.

Ve **السِّيساء**: eşek ve katırın semerinin dokumasıdır. Ve râciz onu, devenin **داياتِ**’inin toplanmışı yaptı. Dedi ki:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا

**سأسا**:
**السَّأْسأةُ**: senin “eşeğe **سأسأت** ettim” sözündendir; yani: ona “**سأسأ**” dedim; durdurmak için.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ساءه يسُوءه سوْءاً، بالفتح، وَمَساءَةً وَمَسائِيَةً: نقيضُ سَرَّهُ، والاسم السُّوءُ، بالضم، وقُرِئَ "عليهم دائِرَةُ السُوءِ"، يَعْني الهزيمَةَ والشَّرَّ. ومن فَتَحَ، فهو المَساءَةِ. وتقول هذا رَجُلُ سَوْءٍ بالإضافة، ثم تُدْخِلُ عليه الألفَ واللامَ، فتقول: هذا رَجُلُ السَوْءِ، قال الشاعر:
وكنتُ كذئب السَوْءِ لما رأى دَماًيصاحبه يوماً أحالَ على الـدَّمِ
وأساء إليه: نقيض أحسن إليه. والسُوآى نقيضُ الحُسْنى، وفي القرآن: "ثم كان عاقِبَةَ الذين أساؤُا السُوآى" يَعْني النَّارَ. والسَيِّئَةُ أصلها سَيْوِئَةٌ، فقلبت الواو ياءً وأُدْغِمَتْ. ويقال: فلان سيِّئُ الاختيار، وقد يُخَفَّفُ. قال الطُهَوِيُّ:
ولا يَجْزونَ من حَسَنٍ بِسَيْءٍ		ولا يَجْزونَ من غِلَظٍ بِلَيْنِ
وامرأة سَوْآءُ: قبيحةٌ. ويقال: له عندي ما ساءَهُ وناءَهُ، وما يسُوءُهُ ويَنُوءُهُ. ابن السكيت: سُؤْتُ به ظَنَّاً، وأسأتُ به الظَّنَّ. وقولهم ما أُنْكِرُكَ من سُوءٍ، أي لم يكن إنكاري إيَّاك من سُوءٍ رأيتُهُ بك، إنما هو لِقِلَّةِ المعرفة بك. وقيل في قوله تعالى: "يخرج بيضاء من غير سوءٍ" أي من غير بَرصٍ. والسَوْأَةُ: العَوْرَةُ، والفاحشةُ. والسوأَةُ السَوآءُ: الخَلَّةُ القبيحةُ. وسَوَّأْتُ عليه ما صنع تسوئةً وتسويئاً، إذا عِبْتَهُ عليه؛ وقلتَ له: أَسَأْتَ. يقال: إنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عَلَيَّ. قال: وسُؤْتُ الرجُلَ سَوايَةً ومَسايَةً، مخفَّفان؛ أي ساءه ما رآه مني. وقولهم: الخيلُ تَجْري علي مَساويها أي إنها وإنْ كانت بها أوصابٌ وعيوبٌ، فإنَّ كَرَمَها يحملها على الجَرْي. وتقول من السُوءِ، استاء الرجلُ، كما تقول من الغَمِّ: اغتَمَّ.

##### Türkçe

ساءه يسُوءه سوْءاً، fetha ile, ve **مَساءَةً** ve **مَسائِيَةً**: **سَرَّهُ**’nun zıddıdır; isim **السُّوءُ**’dur, damme ile. Ve “**عليهم دائِرَةُ السُوءِ**” diye okunmuştur; yani bozgunu ve şerri kastediyor. Fetha ile okuyan ise, o **المَساءَةِ**’dir. Ve “bu, izafetle **سَوْءٍ** adamıdır” dersin; sonra onun üzerine **الألفَ واللامَ**’ı dâhil edersin de “bu, **السَوْءِ** adamıdır” dersin. Şair dedi ki:
وكنتُ كذئب السَوْءِ لما رأى دَماًيصاحبه يوماً أحالَ على الـدَّمِ

Ve **أساء إليه**: **أحسن إليه**’nin zıddıdır. Ve **السُوآى** **الحُسْنى**’nın zıddıdır. Kur’ân’da: “**ثم كان عاقِبَةَ الذين أساؤُا السُوآى**”; yani ateşi kastediyor. Ve **السَيِّئَةُ**’nin aslı **سَيْوِئَةٌ**’dir; sonra vav yâ’ya çevrildi ve idğam edildi. Ve “falanca **سيِّئُ الاختيار**’dır” denir; ve hafifletilebilir. **الطُهَوِيُّ** dedi ki:
ولا يَجْزونَ من حَسَنٍ بِسَيْءٍ		ولا يَجْزونَ من غِلَظٍ بِلَيْنِ

Ve **امرأة سَوْآءُ**: çirkin. Ve “bende onun yanında, onu kötü eden ve onu ağırlaştıran şey vardır; ve onu kötü eden ve onu ağırlaştıran şey vardır” denir. **ابن السكيت**: **سُؤْتُ به ظَنَّاً**; ve **أسأتُ به الظَّنَّ**. Ve onların sözü: “**ما أُنْكِرُكَ من سُوءٍ**”, yani seni inkâr edişim, sende gördüğüm bir kötülükten dolayı değildi; ancak senin hakkında bilginin azlığındandır. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**يخرج بيضاء من غير سوءٍ**”, yani **بَرصٍ** olmaksızın. Ve **السَوْأَةُ**: avret ve fuhuş. Ve **السوأَةُ السَوآءُ**: çirkin huydur. Ve **سَوَّأْتُ عليه ما صنع تسوئةً وتسويئاً**: onu ayıpladığında; ve ona “**أَسَأْتَ**” dediğinde. Denir ki: “Eğer **أَسَأْتُ** isem, o hâlde benim aleyhime **فَسَوِّئْ**.” Dedi ki: Ve **سُؤْتُ الرجُلَ سَوايَةً ومَسايَةً**; ikisi de muhaffeftir; yani benden gördüğü şey onu kötü etti. Ve onların sözü: “**الخيلُ تَجْري علي مَساويها**”, yani onda ağrılar ve ayıplar bulunsa da, onun keremi onu koşmaya taşır. Ve **السُوءِ**’den: adam **استاء** etti; tıpkı **الغَمِّ**’den “**اغتَمَّ** etti” dediğin gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: سوء

باب اللفيف من حرف السّين
سيء ، لسي ، سوى ، سوء ، سأو ، سوس ، سيسء ، وسوس ، أوس ، أس ، أيس ، لأس ، أسى ، أسي ، أسو ، ساسا ، وسىء ، ويس ، سأي
ومن حروفه المستعمَلة : السَّيء . والسَّيّ . وسِوَى . وسَواء . وساوَى . واستَوى . والسويّة . والسّوِيّ . والسُّوء . والسَّوء . والسَّيِّىء . والسَّوْء . وأسْوَى . والسَّأْوُ . والسّوس . والسّيساء . والوسْواس . وأوَس . والآس . والأس . وألاس . والأيْس . والأُسّ . والأسى . والأسية . والأسْوَ . والسّيَة . والأسيس . والسواس . والساسا . والواسىء . وويس . والساية .
( سيأ ) : الحراني عن ابن السّكيت : السَّيْء لبنٌ يكون في أَطْرَافِ الأَخلاف قبل نُزول الدِّرّة ، قال زُهير :
كما استغاثَ بسَيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ
خافَ العُيونَ ولم يُنظَر به الحَشَكُ
( سيي ) : والسِّيّ غيرُ مهموز مكسور السين : أرضٌ في بلاد العرب معروف . ويقال : هما سِيّانِ أي هما مِثْلان . والواحد سيّ .
أبو عبيد : تَسَيَّأَتِ الناقةُ إذا أَرسلتْ لَبنَها من غير حَلَب ، وهو السَّيْءُ .
ويقال : إن فلاناً ليتسيَّأ لي بشيء ، أي بشيء قليل ، وأصله من السّيْىء وهو اللبن قبل الدرّةِ ونزولها .
ويقال : أرض سيّ ، أي مستوية .
قال ذو الرمة :
زهاء بَساط الأرض سيّ مخوفة
وقال آخر :
بأرض ودعان بساطٌ سيّ
ويقال : وقع فلان في سِيِّ رأسِه وسَواء رأسِه ، أي : هو مغمورٌ في النِّعمة ، حكاه ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء . وأمّا قولُ امرىء القيس :
ألا رُبَّ يومٍ صالحٍ لكَ منهما
ولا سِيَّما يومٌ بِدَارةِ جُلْجُلِ
ويُروى ولا سيّما يومٍ ، فمن رواه : ( ولا سيما يومٍ ) أراد ولا مِثْلُ يَوْمٍ و ( ما ) صلة . ومَن رواه ( يومٌ ) أرادَ ولا سِيَّ الذي هو يومٌ .
أبو زيد عن العَرَب : إن فلاناً عالمٌ ولا سِيّما أخُوه قال : و ( ما ) صلة ، ونصبُ سِيَّما بلا الجَحْد و ( ما ) زائدة ، كأنّك قلتَ : ولا سِيَّ يَوْمٍ .
وقال الليث : السِّيُّ : المكانُ المستوِي ، وأنشد :
بأَرْضِ وَدْعانَ بَساطٌ سِيُّ
أي : سواءٌ مستقيم .
( سوي ) : ويقال للقوم إذا استوَوْا في الشّر : هم سَواسِية . ومن أمثالِهم : سَواسِيّة كأسْنان الحِمار ، وهذا مِثْلُ قولهم : لا
يزال الناسُ بخير ما تَبايَنوا ، فإذا تَساوَوْا هَلَكوا ، وأصلُ هذا أن الخيرَ في النادر من النّاس ، فإذا استَوى الناسُ في الشرّ ولم يكن فيهم ذُو خَيْر كانوا من الهلْكى .
وقال الفراء : يقال هم : سَواسِيَة : يَستوُون في الشرّ ، ولا أقول في الخير ، وليس له واحد .
وحُكي عن أبي القَمْقام : سَواسِيه ، أراد سَواء ، ثم قال سِيَة ، ورُوي عن أبي عمرو بن العَلاء أنه قال : ما أشدَّ ما هجا القائلُ وهو الفرزدق :
سَواسِيّة كأَسْنان الحِمار
وذلك أن أسْنَانَ الحِمار مستويَة .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( خَلَقَ لَكُم مَّا فِى الاَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( البقرة : 29 ) .
قال الفراء : الاستواء في كلام العرب على جهتين : إحداهما أن يَستوِيَ الرجلُ ويَنتهي شَبابُه وقوَّتُه ، أو يستوي من اعوجاج ، فهذان وجهان ، ووجهٌ ثالث أن تقول : كان فلانٌ مُقبِلاً على فلان ثم استَوى عليَّ وإليّ يُشاتمُني ، على معنى : أقبلَ إليَّ وعَليّ ، فهذا معنى قوله تعالى : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( ، والله أعلم .
قال الفراء : وقال ابن عباس : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( : صَعِد ، وهذا كَقولِك للرجل : كان قائماً فاستوَى قاعِداً ، وكان قاعداً فاستوَى قائماً وكُلٌّ في كلام العَرَب جائز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أنه قال في قول الله تعالى : ( ( الرَّحْمَانُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ) ( طه : 5 ) ، قال : الاستواء : الإقبال على الشيء .
وقال الأخفش : استَوى أي علا ، ويقول : استوَيْتُ فوقَ الدّابة ، وعلى ظهر الدَّابة ، أي : عَلَوْته .
وقَال الزَّجَّاج : قال قومٌ في قوله عز وجل : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( عَمَد وقَصَد إلى السّماء ، كما تقول : فَرَغ الأميرُ مِن بلدِ كذا وكذا ، ثم استَوى إلى بلدِ كذا وكذا ، معناه : قَصَد بالاستواء إليه .
قال : وقول ابن عبَّاس في قوله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( أي : صَعِد ، معنى قول ابن عباس ، أي : صَعد أمرُه إلى السَّماء . وقولُ الله جلَّ وعزَّ : ( لاَ يَعْلَمُونَ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىءَاتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ ) ( القصص : 14 ) ، قيل : إنّ معنى ( استَوى ) ههُنا بلغَ الأربعين .
قلت : وكلامُ العَرَب أن المجتمِع من الرجال والمستوِيَ هو الذي تمّ شَبابُه ، وذلك إذا تمّت له ثمان وعشرون سَنة فيكون حينئذ مجتمِعاً ومستوِياً إلى أن تتمّ له ثلاثٌ وثلاثُون سَنَةً ، ثم يَدخُل في حَدِّ الكُهولة ، ويَحتمل أن يكون بُلوغُ الأربعين غايةَ الاستواء وكمال العقل والحُنْكة ، والله أعلم .
وقال الليث : الاستواء فِعْلٌ لازمٌ ، من قولك : سوَّيْتُه فاستَوَى .
وقال أبو الهيثم : العَرَب تقول : استَوَى الشيءُ مع كذا وكذا أو بكذا ، إلاّ قولهم للغلام إذا تمَّ شَبابُه : قد استوَى . قال : ويقال : استوَى الماءُ والخَشَبَة ، أي : مع الخَشَبةِ ، الواو ههنا بمعنَى مع .
وقال الليث : يقال في البَيْع لا يُساوِي : أي لا يكون هذا مع هذا الثَّمن سِيَّيْن . ويقال : ساويت هذا بذاكَ : إذا رفعتَه حتى بلغَ قدرَه وَمبلَغه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ) ( الكهف : 96 ) ، أي : سوَّى بينها حين رفع السّدَّ بينهما .
أبو عُبيد عن الفرّاء : يقال : لا يُساوِي الثوبُ وغسيرُه كذا وكذا ، ولم يَعرِف يَسْوِي .
وقال الليث : يَسوَى نادرةٌ ، ولا يقال منه سَوِي ، ولا سَوَى كما أنّ نكراء جاءت نادرةً ، ولا يقال لذَكرِها أَنْكُر . قال : ويقولون : نَكِرَ ولا يقولون : يَنكَرُ .
قلت : وقول الفرّاء صحيح ، وقولُهم : لا يَسوَى ليس من كلام العرب ، وهو من كلام المولَّدين ، وكذلك لا يُسْوَى ليس بصحيح .
ويقال : ساوَى الشيءُ الشيءَ : إذا عادَلَه ، وساوَيْتُ بين الشيئين : إذا عَدَلْتَ بينهما ، وسَوّيتَ .
ويقال : تَساوَت الأمورُ واستوتْ ، وتساوَى الشيئان واستَوَيا بمعنًى واحد ، وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ ) ( البقرة : 108 ) .
فإنّ سلمة رَوَى عن الفرّاء أنّه قال : ( سَوَآءَ السَّبِيلِ ( قصْد السبيل ، وقد يكون ( سواءٌ ) في مذهب ( غير ) كقولك : أتيتُ سِواءك ، فتمدّ .
الحرّاني عن ابن السّكيت قال : سَواء ممدود بمعنى وَسَط .
قال : وحَكَى الأصمعيّ عن عيسى بن عمرَ : انقطع سَوائي أي وَسَطي ، قال : وسِواءٌ وسَوَى بمعنى غير وكذلك سُوًى . قال : وسَواء بمعنَى العَدْل والنَّصَفة .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَعَالَوْاْ إِلَى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ) ( آل عمران : 64 ) ، أي : عَدْلٍ .
وقال زُهَيْر :
أَرُونِي خُطّةً لا عَيْب فيها
يُسوِّي بينَنا فيها السَّواءُ
وقول ابن مقبل :
أردّا وقد كان المزار سواهما
على دُبر من صادر قد تبدّدا
قال يعقوب في قوله : وقد كان المزار سواهما ، أي : وقع المزار على سواهما أخطأهما . يصف مزادتين ، وإذا تنحى المزار عنهما استرختا ولو كان عليهما لرقعهما ، وقلَّ اضطرابهما .
وقال أبو الهيثم نحوه ، وزاد فقال : يقال : فلان وفلان سواعد ، أي : متساويان ، وقومٌ سَواء لأنّه مصدر لا يثنى ولا يُجمَع .
قال الله تعالى : ( لَيْسُواْ سَوَآءً ) ( آل عمران : 113 ) ، أي : ليسوا مُستَوِين .
قال : وإذا قلتَ : سواءٌ عليّ احتجتَ أن تُترجِم عنه بشيئين ، كقولك : سواءٌ سألتَني أو سكَتّ عني ، وسواءٌ حَرَمْتَني أم أعْطيْتَني .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ ، يقال : عقلك سواك ؛ مثل عزب عنك عقلك .
وقال الحطيئة :
ولا يبيت سواهم حِلْمُهم عزباً
وسِوى الشيء : نفسُه ، قاله ابن الأعرابي أيضاً ، ذكره ابن الأنباري عنه .
أبو عبيد : سواء الشيء ، أي : غيره ، كقولك : رأيت سواءك . قال : وسواءُ الشيء : هو نفسُه .
قال الأعشى :
تجانف عن جُل اليمامة ناقتي
وما عدلت عن أهلها لسوائِكَا
وبسوائك يريد بك نفسك .
قلت : وسوى بالقصر تكون بالمعنيين ، تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى نفس الشيء .
وروى أبو عبيد ما رواه عن أبي عبيدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : دارٌ سَواء ، وثوبٌ سواء ، أي : مستوٍ طولُه وعَرْضُه وصفاته ولا يقال : جَمَل سَواء ، ولا حِمارٌ سَواء ، ولا رَجُل سواء .
وقال ابن بُزُرْج : يقال : لئن فعلتَ ذاكَ وأنا سِواكَ ليأتينّك مِنّي ما تَكرَه ، يريد : وأَنا بأرْضٍ سِوَى أَرْضِك .
ويقال : رجلٌ سواءُ البَطْن : إذا كان بطنه مستوياً مع الصَّدر . ورجلٌ سَواءُ القَدَم : إذا لم يكن لها أَخمص ، فسواءٌ في هذا المعنى : المستوِي .
وقال الفرّاء : يقال : وقع فلانٌ في سَواء رأسه ، أي : فيما ساوَى رأسه من النَّعمة .
وأرضٌ سواء : مستوِية .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سَوّى : إذا اسْتَوَى ، ووسَّى إذا حَسُن .
قال : والوسْيُ : الاستواء . وسوًى في معنى غير .
قال : والوسْي : الحلْق ، يقال : وسى رأسَه وأوساه : إذا حلقه .
وقال الليث : يقال هُما على سَوِيّةٍ من الأمر ، أي : على سواء ، أي : استواء .
قال : والسَّوِيّة : قَتَبٌ عجميٌّ للبعير ، والجميع السَّوايا .
أبو عُبيد عن الأَصْمَعِيّ : السَّوِيّةِ كساءٌ محشُوٌّ بثُمام أو ليفٍ أو نحوه ، ثُمَّ يُجعل على ظهر البعير ، وإنما هو من مراكب الإماء وأَهل الحاجة .
قال : والحوِيّة : كساء يُحَوّي حولَ سنام البعير ثم يُركَب .
وقول الله : ( بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، وقال : ( ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) .
قال الزجاج : لمّا قال زكريا لربّه : ( اجْعَل لِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَةً ) ( مريم : 10 ) أي : علامةً أعلم بها وقوعَ ما بُشِّرتُ به قال : ( ءَايَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) ، أي : تمنع الكلامَ وأنتَ سَوِيٌّ لا خرسَ بك فتعلم بذلك أنّ الله قد وهبَ لك الولد . وسَوِيّاً منصوب على الحال .
وأما قوله : ( فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَآ رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، يعني جبريلَ تمثَّلَ لمريم وهيَ في غرفة مُغْلق بابُها عليها محجوبةٌ عن الخلْق ، فتمثل لها في صورة خَلْقِ بشرٍ سويَ ، فقالت له : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعُوذُ بِالرَّحْمَانِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّاً ) ( مريم : 18 ) .
وقال أبو الهيثم : السّوِيّ : فَعيل في معنى مُفْتَعِل ، أي : مستوٍ .
قال : والمستوي : التامُّ في كلام العَرَب الذي قد بلغ الغاية في شبابه وتمامِ خلقه وعَقْلِه .
قال : ولا يقال في شيءٍ من الأشياء : استوَى بنفسه حتى يُضَمَّ إلى غيره ، فيقال : استوى فلان وفلان إلا في معنى بلوغ الرجل الغاية ، فيقال : استوى .
قال : واجتمع مثله .
وقول الله جلّ وعزّ : ( مَكَاناً سُوًى ) ( طه : 58 ) ، و ( سِوًى ) .
قال الفراء : أكثر كلامِ العرب بالفَتْح إذا كان في معنى نَصَف وعَدْل فتحُوه ومدُّوه .
قال : والكسر والضم مع القصر عربيّان ، وقد قرىء بهما .
وقال الليث : تصغير سواءٍ الممدود : سُوَيّ .
وقال أبو إسحاق : ( مكاناً سوي ) ويقرأ بالضم ، ومعناه منصفاً ، أي : مكاناً في النصف فيما بيننا وبينك . وقد جاء في اللغة سواء بالفتح فهذا المعنى . تقول : هذا مكان سواء أي : متوسط بين المكانين ، ولكن لم يقرأ إلا بالقصر : سُوًى وسِوًى .
أبو عُبيد عن الفراء : أسْوى الرجلُ : إذا كان خَلْق ولَدِه سويّاً ، وخُلُقه أيضاً .
ويقال : كيف أَمْسَيْتُم ؟ فيقولون : مُسْوون صالحون ، يريدون : أنّ أولادنا ومواشينَا سَوية صالحة .
ورَوَى أبو عبيد بإسناده عن أبي عبد الرحمن السُّلَمي أنه قال : ما رأيتُ أحداً أَقرأَ من عليّ ، صَلَّينا خَلْفَه فأَسْوَى بَرْزَخاً ، ثمّ رَجَع إليه فقرأه ، ثم عاد إلى الموضع الّذي كان انتهى إليه .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : أسْوَى : يَعْنِي أسْقَط وأَغفَل ؛ يقال : أَسَوَيْتُ الشيءَ : إذا تَركتَه وأغْفَلْتَهُ .
وقال الأصمعيّ : السَّواءُ ممدود : ليلةُ ثلاثَ عشرة ، وفيها يَستَوِي القمر .
ويقال نزَلنَا في كلاَءٍ سَيَ ، وأَنْبَطَ ماءً سِيّاً : أي : كثيراً واسعاً .
أبو عبيد عن الفراء : هو في سيّ رأسه ، وسواء رأسه ، وهي النعمة .
قال شمر : لا أعرف في سيّ رأسه وسواء رأسه ، وقال غيره : معناه : فيما ساوى رأسه .
سلَمة عن الفرّاء قال : السَّاية فَعْلَةٌ من التّسوية .
وقولُ الناس : ضَربَ لي سايَةً ، أي : هَيّأَ لي كلمةً سَوَّاها عَلَيّ ليَخدَعَني .
وقال أبو عمرو : يقال : أَسوَى الرجلُ : إذا أَحدَث من أم سُويد ، وأَسْوَى : إذا بَرِصَ ؛ وأَسوَى : إذا عُوفِيَ بعد عِلّة .
قال : وقيل لقوم : كيف أصبحتمْ ؟ فقالوا : مُسْوِين صالِحين .
قلت : أرَى قول أبي عبد الرحمن السُّلَميّ أسْوَى بَرْزَخاً ، بمعنى أَسقَط ، أَصلُه من أَسْوَى إذا أحدث ؛ وأصلُه من السَّوْءَة ، وهي الدُّبُر ، فتُرِك الهمزُ في فِعلها ؛ والله أعلم .
سوأ : قال الليث : ساءَ يَسُوء : فِعلٌ لازم ومُجاوزٌ ، يقال : ساء الشيءُ يَسُوء فهو سَيّءٌ : إذا قَبحُ . والسُّوء : الاسم الجامعُ للآفات والدّاء .
ويقال : سُؤْتٌ وجهَ فلانٍ ، وأنا أَسوءه مَساءَةً ومَسائِيَة ، قال : والمَسايَةُ لغةٌ في المَساءَة ، تقول : أردتُ مَسَاءَتَك ومَسايَتَك ، ويقال : أسأتُ إليه في الصَّنيع ، واستاء فلانٌ في الصَّنيع ، من السوِّ بمنزلة اهتمّ ، من الهَمّ ، أو أَسَاءَ فلانٌ الخِياطةَ والعملَ .
أبو زيد : أَساءَ الرجلُ أساءَة ، وسَوَّأْتُ على الرجلِ فعلَه .
وما صَنَع تَسْوِئةً وتَسْويئاً : إذا عِبْتَ ما صَنَع .
وقال الليث : يقال : ساءَ ما فَعَل صَنِيعاً يَسُوء ، أي : قَبُح صنيعُه صَنِيعاً .
قال : والسَّيّء والسَّيئة : عَمَلان قبيحان ؛ يصير السَّيءْ نَعْتاً للذَّكَر من الأعمال ، والسَّيئة للأُنثى ، والله يَعْفُو عن السيِّئات والسَّيئة : اسْمٌ كالخَطيئة .
قال : والسُّوءَى بوَزْن فُعْلَى : اسمٌ للفَعْلَة السِّيئة ، بمنزلة الحُسْنى للحَسَنة محمولةٌ على جهة النعت في حَدّ أَفْعَل وَفُعْلَى كالأَسْوَإِ والسُّوْءَى .
وقال ابن السَّكيت : يقال : إن أخطأتُ فَخَطِيئتي وإن أسأت فسَوِّي عليَّ ، أي : قَبِّح عليَّ إساءتي .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سَوْءٌ وَلُودٌ خَيْرٌ من حَسْنَاء عَقِيم ) .
قال أبو عبيد : قال الأمويّ : السَّوْء : القبيحة ؛ ويقال للرجل من ذلك أسوأ ، مهموزٌ مَقْصور . وقال الأصمعي مِثْله .
قال أبو عبيد : وكذلك كلُّ كلمة أو فَعلة قبيحة فهي سَوْء ؛ وأنْشَدَ لأبي زُبَيد :
ظَلَّ ضَيْفاً أخُوكُم لأخينَا
في شَرابٍ ونَعْمَةٍ وَشِواءِ
لَمْ يَهَبْ حُرْمَة النَّديم وَحُقَّتْ
يَا لَقَوْمِي للسَّوْءةِ السَّوْآءِ
وقال الليث : السَّوْء : فرج الرَّجُل والمرأة ، قال الله تعالى : ( بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا ) ( الأعراف : 22 ) ، قال : والسَّوْءة : كلُّ عملٍ وأَمرٍ شائن ؛ تقول : سَوْءَةً لفلان ؛ نَصْبٌ لأنَّه شَتْمٌ ودُعاء .
قال : والسَّوْءة السَّوْءاء : هي المرأة المخالِفة .
قال : وتقول في النَّكِرة : رجُل سَوْء ، وإذا عَرَّفْتَ قلتَ هذا الرَّجلُ السَّوْءُ ، ولَمْ تُضِف . وتقول : هذا عَملُ سَوْء ، ولَمْ تقُل عَمَل السَّوْء ؛ لأن السَّوْء يكون نَعْتاً لِلعَمَل ، لأنَّ الفِعْل من الرجل وليسَ الفعْلُ من السَّوْء ، كما تقول : قَوْلُ صِدْق ، وقولُ الصِّدْقِ ، ورَجُل صِدْق ، ولا تقول : رَجُلُ الصِّدْق لأنَّ الرجلَ ليس من الصِّدْق .
وقال ابن هانىء : المصدر السَّوْء ، واسم الفعل السوء . وقال : السَّوْء مصدر سؤته أسوءه سوءاً ، فأما السَّوْء فاسم الفعل ؛ قال الله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً ) ( الفتح : 12 ) ، قال : وقيل من السَّوْء من الذَّكَر أَسْوَأ ، والأنثى سَوْءَاء . يقال : هي السَّوْءة السَّوْءاء . وقيل : في قوله تعالى : ( يَظْلِمُونَ ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ السُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَى أَن كَذَّبُواْ بِئَايَاتِ اللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ) ( الروم : 10 ) أي : هي جهنم .
سلمة عن الفرّاء في قول الله جلَّ وعَزّ : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( الفتح : 6 ) ، مِثْلُ قولك : رَجُلُ السّوْء . قال : ودائرة السَّوْء : العذاب . والسَّوْءُ بالفَتْح أفشَى في القراءة وأكثر ؛ وقَلَّما . تقول العرب : دائرة السُّوء بالضم .
وقال الزجّاج في قوله : ( وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّآنِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ) ( الفتح : 6 ) ، كانوا ظنّوا أن لن يعودَ الرسولُ والمؤمنون إِلى أهلِيهِم ، وزُيِّنَ ذلك في قُلوبهم ، فجعل اللَّهُ دائرةَ السُّوء عليهم قال : ومن قرأ ( ظن السُّوء ) ، فهو جائز ؛ ولا أعلم أحداً قرَأَ بها ، إلا أنَّها قد رُوِيَت .
وزَعَم الخليلُ وسيبويه أنَّ معنى السُّوْء ههنا : الفساد ، المعنى الظانِّين بالله ظنَّ الفساد ، وهو ما ظَنُّوا أن الرَّسول ومَنْ مَعَه لا يَرْجِعون ، قال الله : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ( أي : الفسادُ والهلاكُ يقع بهم .
قلتُ : قولُ الزّجاج لا أعلم أحداً قرأ ( ظَنّ السُّوءِ ) بضمّ السين ممدود وهَم ، وقد قرأ ابنُ كثير وأبو عمرو : ( دائرة السُّوء ) بضم السين ممدودة في سورة براءة ، وسورة الفتح ، وقرأ سائرُ القُرّاء السَّوْء بفتح السين في السُّورتين ، وكثُر تعجُّبي من أن يَذهبَ على مِثل الزجاج قراءةُ هذين القارئَين الجليلَين مع جلالةِ قَدْرِهما .
وقال الفرّاء في سورة براءة في قوله : ( وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( التوبة : 98 ) .
قال قراءة الفرّاء : بنصب السين ، وأراد بالسَّوْء المصدر من سُؤْتُه سَوْءاً ومَساءَةً ومَسائية وسَوائِية ، فهي مَصادر .
ومَنْ رفع السين جعله اسماً ، كقولك : عليهم دائرةُ البلاء والعذاب .
قال : ولا يجوز ضمُّ السين في قوله : ( مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ ) ( مريم : 28 ) ، ولا في قوله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ) ( الفتح : 12 ) .
لا يجوز فيه ( ظنَّ السُوء ) ، ولا ( امرأ سُوء ) ، لأنه ضدّ لقوله : هذا رجلُ صِدْقٍ وثوبُ صِدْق ، فليس للسّوءْ ههنا معنى في بلاءٍ ولا عذاب فيُضم .
قال ابن السكّيت : وقولهم : لا أُنكِرُك من سوء ، أي : لم يكن إنكارِي إيّاك من سوءٍ رأيته بك ، إنّما هو لقلّة المَعرِفة .
ويقال : أنّ السوء كنايةٌ عن اسم البَرَص ، لقول الله تعالى : ( بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( طه : 22 ) ، أي : من غير برص .
ويقال : لا خيرَ في قولِ السوء ، فإذا فتحتَ السين فهو على ما وصفْنا ، وإذا ضَمَمْتَ فمعناه لا تَقُل سوءاً ، وفي حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً قَصَّ عليه رُؤْيا فاستاءَ لها ، قال أبو عُبيد : أراد أن الرؤيا ساءَته فاستاء لها ، افتَعَل من المساءَة .
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان سواءَ البَطن والصَّدْر ، أراد الواصف أن بطنَه كان غيرَ مُستفيض ، وأنه كان مساوياً لصَدْره ، وأن صدرَه عريض فهو مساوٍ لبطنِه .
( سأي ) : وقال أبو عبيد : سأو ، قال أبو عمرو : فلان بعيد السأْوِ ، أي : بعيدُ الهمّة ؛ وقال ذو الرمّة :
دامِي الأظلِّ بعيدُ السأوِ مَهْيُومُ
قال أبو عُبيد : وقيل السأو : الوطَن في قول ذي الرمة .
أبو زيد : سأوْتُ الثوبَ سأواً ، وسَأيته سأياً : إذا مَدَدْتَه فانشقَّ . وسأوْتُ بين القوم سأواً ، أي : أفْسدْت .
سوس : قال اللّيث : السُّوس والسّاس لغتان ، وهما العُثّة الّتي تقع في الثياب والطعام .
أبو عبيد عن الكسائي : ساسَ الطعام يَساس ، وأَساس يُسِيس ، وسَوَّس يُسَوِّس : إذا وَقَعَ فيه السُّوس :
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيا
وقال أبو زيد : الساسُ غيرُ مهموز ولا ثقيل : القادِحُ في السَّنّ .
وقال الليثُ : السُّوس : حَشيشةٌ تُشبه القَتّ . والسِّياسة : فعل السائس ، يقال : هو يَسُوسُ الدَّوابّ : إذا قام عليها وراضَها .
والوالي يَسُوسُ رَعيّته .
وقول العجاج :
يَجلو بعُود الإسحل المُفَصَّم
غُروبَ لا ساسٍ ولا مُثَلَّم
المفصّم : المكسّر . والسّاس : الذي قد
ائتكل ، وأصله سائس ، مثل : هار وهائر ، وصاف وصائف . وقال العجاجُ أيضاً :
صافي النُّحاس لم يُوشَّغْ بالكَدَرْ
ولم يخالط عودَه ساسُ النخَرْ
قوله : ساس النخر : أي : أكل النخر ، يقال : نخِر يَنخر نخراً . والسَّوَس : مصدَر الأُسْوَس ، وهو داءٌ يكون في عَجْز الدابة بين الوَرِكَين والفَخِذ يُورِثه ضَعفَ الرِّجْل .
وقال ابن شُميل : السُّواسُ : داء يأخذ الخَيْلَ في أعناقها فيُيَبِّسها حتى تموت .
وقال الليث : السَّوَاس : شَجَر وهو من أَفضل ما اتُّخذ منه زَنْد ، لأنه قَلَّ ما يَصْلِد ، وقال الطِّرِمّاح :
وأَخرَجَ أُمُّه لِسَواسِ سَلْمَى
لمَعْفُورِ الضَّنا حَزِم الجَنِينِ
والواحدة سَواسَة .
وقال غيرُه : أراد بالأَخرَج الرّمادَ ، وأراد بأمّه الزَّنْدة أنها قُطِعَتْ من سَواسِ سَلمَى ، وقولُه :
لِمعفور الضّنا ضَرِمُ الجَنِين
أراد أن الزَّندةَ إذا فُتِل الزَّندُ فيها أَخرجتْ شيئاً أسوَد فيتعَفّر في التّراب ولا يُؤْبه له ، لأنّه لا نارَ فيه ، فهو الولد المعفور ، والضنأ في الأصل الضِّنْؤ ، وهو الولَد فخفّف همزُه ، ثم تخرج بعد السّواد المعفور النار ، فذلك الجَنِين الضَّرِم ، وذَكر معفور الضَّنا لأنه نسبَه إلى أبيه ، وهو الزَّند الأعلَى .
وقال اللّيث : أبو ساسان : كُنيةُ كِسْرَى ، وهو أَعجَمي ، وكان الحُصَين بنُ المنذِر يُكنى بهذه الكُنْية أيضاً .
أبو زيد : سَوَّسَ فلانٌ لفلان أمراً فركِبَه كما تقول : سَوَّلَ له وزَيَّنَ له .
وقال غيره : سَوَّس له أمراً : أي : روَّضه وذَلَّله .
ويقال : سُوِّسَ فلانٌ أمرَ بني فلان ، أي : كُلِّف سِياسَتَهم .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَساسَت الشاةُ فهي مُسِيس ، وساسَتْ تُساس سَوْساً ، وهو أن يَكثُر قَمْلُها .
وسس : قال الله جلّ وعزّ : ( ) النَّاسِ مِن شَرِّ ) ( الناس : 4 ) .
قال أبو إسحاق : الوَسْواس : ذو الوَسْواس ، وهو الشّيطان ) ( الْخَنَّاسِ الَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ) ( الناس : 5 ) .
وقيل في التفسير : إن له رأساً كرَأْس الحيّة يَجثِم على القَلْب ، فإذا ذَكَر اللَّهَ العبدُ خَنَس ؛ فإذا تَرَك ذِكْرَ الله رجَعَ إلى القلب يُوَسْوِس .
وقال الفرّاء : الوِسْواس بالكسر المَصدَر . والوَسْواس : الشيطانُ ؛ وكلُّ ما حَدَّثك أو وَسْوَس إليك ؛ فهو اسمٌ .
وقال اللّيث : الوَسوسَة : النَّفس . والهَمْس : الصوت الخَفِيّ مِن رِيحٍ تَهُزّ قصَباً أو سِبّاً ، وبه سُمِّي صوتُ الحُلى وَسْواساً .
قال ذو الرّمّة :
تذأُبُ الريح والوَسْواسُ والهِضَبُ
يعني بالوَسواس هَمْسَ الصّيّاد وكلامَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ مَوسْوِس ولا يقال : مُوسوَس .
وإنما قيل : موسْوسٌ لأنّه يحدِّث نفسَه بما في ضميره .
قال : ( الإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ ) ( ق : 16 ) ، وقال رؤبة يصف الصيّاد :
وَسْوَسَ يَدْعو مخلصاً رَبَّ الفَلَقْ
يقول : لمّا أَحَسّ بالصّيد وأراد رَمْيَه وَسْوَس في نفسه بالدعاء حَذَر الخيبَة والإبراق .
سيس : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : ساسَاه : إذا عَيَّرَه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : السيساءُ من الفَرَس : الحارك ، ومن الحمار الظَّهْر ، وجمعه سياسي .
قال : وقال الأصمعي : السيساء : الظهر ، والسيساء : المقادة من الأرض المستدقة ، والجمع السياسي .
ابن السكيت عن الأصمعيّ : السِّيْسَاءُ : قُرْدودة الظَّهْر .
وقال الليث : هو من الحمار والبغل : المِنْسج .
( سأسأ ) : عمرو عن أبيه : السّأَساءُ والشَّأشاءُ : زجْرُ الحمار .
وقال الليث : السَّأسأَة من قولك : سأْسأْتُ بالحمار : إذا زجرته ليمضيَ قلت سأسأ .
أبو عُبَيد عن الأحمر : سأسأت بالحمار .
وقال ابن شُميل : يقال : هؤلاء بنُو ساسا للسُّؤال .
أوس أسا : قال الليث : أَوْسٌ : قبيلةٌ من اليمن ، واشتقاقه من آس يَئوسُ أَوْساً والاسم الإياس ، وهو العوَض .
يقال : أُسْتُه : أي : عَوّضته .
واستآسَني فأُسْته .
أبو عبيد عن الكسائي والأصمعي : الأوْسُ : العِوَض ، وقد أسْته أوسُه أَوْساً : أعَضْتُه أَعُوضُه عَوْضاً .
وقال الجعدي :
وكان الإله هو المُسْتآسا
أي : المستعاضَ .
وقال الليث : أوْس : زجرُ العرب للعَنْز والبقَر ، تقول : أَوْس أوْس .
أبو عُبَيد : يقال للذئب : هذا أَوْسٌ عادياً ، وأنشد :
كما خامرَتْ في حِضنها أمُّ عامرٍ
لدى الحبْل حتى غالَ أَوْسٌ عيالها
يعني أكل جراءَها وتصغيرُه ، أُويس ، وأنشد ابن الأعرابي :
فلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أويس من الهبالهْ
قال : افترس الذئبُ له شاةً .
فقال : لأضعنّ في حشاكَ مشقصاً عِوَضاً يا أُويْس من غنيمتك التي غَنِمْتَها من غنمي .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في المُواساة واشتقاقها قولان : أحدهما أنّها من آسى يؤاسي ، من الأُسْوَة ، وهي القُدْوَة .
وقيل : إنها ( من ) أَساهُ يَأسُوه : إذا عالجه ودَاواه .
وقيل : إنها من آس يؤوس : إذا عاضَ فأَخَّرَ الهمزة وليَّنها ، ولكلَ مقال .
قال أبو بكر في قولهم : ( ما يؤاسي فلان فلاناً ) ثلاثة أقوال :
قال المفضل بن محمد : معناه : ما يُشارك فلان فلاناً . والمؤاساة : المشاركة . وأنشد :
فإن يك عبد الله آسى ابن أمه
وآبَ بأسلاب الكَميّ المغاور
وقال المؤرِّج : ما يواسيه ، ما يصيبه بخير .
من قول العرب : آسِ فلاناً بخير ، أي : أصبْه .
وقيل : ما يُعوضه من مودته ، ولا قرابته شيئاً ، مأخوذ من الأوس ، وهو العوض .
قالوا : وكان في الأصل ما يُؤاوسه ، فقدموا السين وهو لام الفعل ، وأخروا الواو وهي عين الفعل ، فصار يواسُوا ؛ فلما لم تحتمل الواو الحركة سكنوها وقلبوها يا ، لانكسار ما قبلها ، وهذا من المقلوب .
قال : ويجوز أن يكون غير مقلوب ، فيكون تفاعل من أسَوْت الجرح .
أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة : الآسُ : بقيّة الرّماد بين الأثافيِّ ، وأنشد :
فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ منضَّدٍ
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ
( وقال أبو عمرو : الآسُ : أن يمُرَّ النّحل فيسقط منها نقط من العسل على الحجارة فيُسْتدل بذلك عليها ) .
وقال الليث : الآسُ : شجرةٌ ورقها عَطَر .
قال : والآسُ : العسلُ . والآسُ : القَبْر . والآسُ : الصاحب .
قلتُ : لا أعرف الآسَ بهذه المعاني من جهةٍ تصحّ ، وقد احتجّ الليثُ لها بشعرٍ أحسبه مصنوعاً :
بانتْ سُلَيْمَى فالفؤاد آسى
أَشكو كلُوماً ما لَهُنّ آسى
من أجلِ حَوْراء كغُصْن الآس
رِيقَتُها كمثل طَعْم الآسِ
وما استأَسْتُ بعدها من آس
ويلي فإني لاحقٌ بالآس
وقال الدينوري : للآسى برمة بيضاء ، طيبة الريح وثمرة تسودّ إذا أينعت ، وتسمى القطنية .
قال : وينبت في السهل والجبل ، وتسمو حتى تكون شجراً عظاماً ، وأنشد :
بمُشْمُخِرِّ به الظَّيَّان والآسُ
والرّند غير الأسى
وقال الأصمعي : يقال : أسِيَ يأْسَى أَسى مقصورٌ : إذا حَزِن ، ورجلٌ أَسْيَانُ وأَسْوَانُ ، أي : حَزِين .
ويقال : آسَيْتُ فلاناً بمصيبته : إذا عزيته ، وذلك إذا ضربت له الأُسَى ، وهو أن تقول له : مالَكَ تَحزَن وفلانٌ أسْوَتُك قد أَصابَه مِثل ما أصابك ، وواحد الأسا أسْوَة ، وهو أسْوَتُك ، أي : أنتَ مِثله وهو مِثلك ، ويقال : ائْتِس به ، أي : اقْتَدِ به وكنْ مِثلَه .
ويقال : هو يُؤَاسِي في مالِه ، أي : يُساوِي ، ويقال : رَحم الله رجلاً أَعطَى من فَضْل ، ووَاسى مِنْ كَفَاف ، من هذا ، ويقال : أَسَوْتُ الجُرحَ فأنا آسُوه أَسْواً : إذا داويتَه وأصلحتَه ، والآسى : المتطبِّب ، والإساء : الدَّواء ؛ وأمّا قولُ الأعشى :
عِندَه البِرُّ والتُّقى وأسى الشَّقْ
قِ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأثقالِ
فإنه أراد وعنده أَسْوُ الشَّقّ ، فجعل الواو ألفاً مقصورةً .
وقال الحُطيئةُ في الإساء بمعنى الدواء :
تَوَاكَلَها الأطِبّةُ والإساءُ
والإساء : الدّاء بعَيْنه ، وإن شئت كان جمعاً للآسى ، وهو المُعالج ، كما تقول ، راع ورِعاء ، قاله شمر . قال : ومِثل الأسو والأسا : اللَّفْو واللَّفا ، وهو السيء الخَسيس .
وقال الليث : رجلٌ أَسيانُ وامرأةٌ أَسيا ، والجمع أسايا ، وإن شئت قلت : أسيانون وأَسييات . قال : وآسية اسمُ امرأةِ فرعونَ .
والآسية بوزن فاعِلة : ما أُسسَ من بُنيانٍ فأُحكم أصلُه من ساريةٍ وغيرِها ، وقال النابغة :
فإن تَكُ قد ودّعْتَ غيرَ مذمِّمٍ
أَوَاسيَ مُلْكٍ ذَمَّمَتها الأوائلُ
وقال المؤرِّج : كان جَزءُ بن الحارث من حُكماء العرب ، وكان يقال له المؤَسِّي ، لأنه كان يؤسي بين الناس ، أي : يصلِح بينهم ويعدل .
وقال الليث : فلان يتأسى بفلانٍ ، أي : يرضى لنفسه ما رَضيه ويقتَدى به ، وكان في مِثلِ حاله . والقومُ أسْوَة في هذا الأمر ، أي : حالُهم فيه واحدة . قال :
والتأسي في الأمور من الأسوة ، وكذلك المُؤاساة .
ابن السكيت : جاء فلانٌ يلتمسُ لِجراحه أسواً . يعني دَواءً يأسو به جُرحَه . والأسو : المصدَر .
سيا : أبو عُبيد عن الأصمعي : سِيَةُ القَوْس : ما عُطف من طرفيها ، وفي السيَة الكُظْر وهو الفَرْض الذي فيه الوَتَر ، وكان رؤبةُ ابن العجّاج يهمز سيةَ القوس .
وقال الليث : الرَّاقُون إذا رقُوا الحيّة ليأخذوها ففزَع أحدُهم من رُقْيَتِه قال لها أسْ فإنها تخضَع له وتلين .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السِيء مهموزٌ بالكسر : اسم أرض .
قلتُ : وغيرُه لا يهمز ، وقال زُهير :
له بالسِّيٌ تنوُّم وآءُ
أبو عبيد عن الأموي : إذ كانت البقية من لحم قيل : أَسيْتُ له من اللّحم أسياً ، أي : أبقيتُ له ، وهذا في اللّحم خاصة .
أسس : يقال : هو الأُس والأساس لأصل البِناء ، وجمع الأساس : أسس .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : كان ذلك على أُسّ الدهر ، وأَسِّ الدَّهر ، وإِسِّ الدَّهر : أي : على قديم الدَّهْر . ويقال : عَلى اسْتِ الدَّهْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَلْزِق الحَسَّ بالأُسّ ، قال : الحَسّ : الشَّرّ ، والأَسّ : أصلُه ، قال : الأَسِيس : أصلُ كلّ شيء . والأَسِيس : العِوَض .
( قال : والسُّوس : الأصْل . والسَّوْس : الرياسة ؛ يقال : ساسوهم سَوْساً ، إذا رأسوهُمْ قيل : سَوَّسُوه وأَساسوه ) .
وقال الليث : أَسستُ داراً : إذا بَنَيْتَ حُدودَها ورَفَعْتَ من قواعدها ؛ وهذا تأْسيسٌ حَسَن . قال : والتأسيس في الشِّعر : أَلِفٌ تَلْزَم القَافِيَة ؛ وبينها وبين أحرُف الرَّوِيّ حرف يجوزُ رفعُه وكسرُه ونصبُه ؛ نحو : مفاعلن ، ويجوزُ إبدال هذا الحرف بغيرِه ، فأمّا مِثْل محمّد لو جَاء في قافية لم يكن فيه تأسيس حتى يكون نحو مجاهد ، فالأَلف تأسيس .
أبو عبيد : الرَّوِيّ حرف القافية نفسها ، ومنها التأسيس ؛ وأَنشَدَ :
أَلا طَالَ هذا اللَّيلُ واخْضَلَّ جَانِبُهْ
فالقافية هي الباء والألِفُ قبلَها هي التأسيس ، والهاء هي الصِّلَةُ .
وقال اللَّيث : وإن جاء شيءٌ من غير تأْسيس فهو المؤسَّس ، وهو عيبٌ في الشِّعر ، غير أنَّه ربَّما اضطُرّ إليه الشاعر ، وأحسن ما يكون ذلك إِذا كان الحرف الَّذِي بعد الألف مفتوحاً ؛ لأن فَتْحَتَه
تغلِب على فتحة الألف ، كأَنَّها تُزَال مِن الوَهْم ، قال العجَّاج :
مُبَارَكٌ للأنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الْهُدَى مُعَلَّمُ
ولو قال : خاتِم بكسر التاء لَم يَحسُن .
وقيل : إن لغة العجاج ( خأتم ) بالهمز ، ولذلك أجازه مع السأسم ، وهو شجر جاء في قصيدة الميسم والساسم .
يأس : أبو عبيد عن الأصمعيّ : يَئِس يَيْئِس ويَيْأْسُ ، مثل : حَسِبَ يَحسِب ويَحسَب .
قال : وقال أبو زيد : عَلْياء مُضَر تقول : يَحسِب ويَيْئس ، وسُفْلاها بالفَتْح .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ) ( الرعد : 31 ) .
قال الفراء : قال المفسِّرون : ( أفلم ييأس ) : أفلم يَعلم . قال : وهو في المعنى على تفسيرِهم لأن الله تبارك وتعالى قد أَوقَع إلى المؤمنين أنّه لو شاء لَهَدى الناس جَميعاً ، فقال : أفلم يَيْأسوا علماً ، يقول : يُؤيِسُهم العلم ، فكان فيه العلم مضمَراً ، كما تقول في الكلام : قد يئسْتُ منك ألاّ تُفْلح ، كأنك قلت : علمت علماً .
قال : ورُوِي عن ابن عبّاس أنه قال : ييأس بمعنى يَعلَم لغة للنَّخَع ، ولم نجدْها في العربيّة إلاّ على ما فسّرت .
وأنشد أبو عُبَيدة :
أقولُ لهمْ بالشّعبِ إذا يَبْسِرُونني
أَلَم تَيْأَسُوا أنّي ابنُ فارِس زَهْدَمِ
يقول : ألم تَعلَموا .
وقال أبو إسحاق : القول عندي في قوله تعالى : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ( الآية : أفلم يَيْأَس الّذين آمنوا من إيمان هؤلاء الّذين وَصفهم اللَّهُ بأنهم لا يؤمنون لأنّه قال : لو يشاء الله لَهَدَى الناسَ جميعاً .
ولغةٌ أخرى : أَيسَ يَأيَسُ ، وآيَسْتُه ، أي : أيأَسْتُه ، وهو اليَأْس والإياس ، وكان في الأصل الإييَاس بوزن الإيعَاس .
ويقال : استيْأَس بمعنى يَئِس ، والقرآن نَزل بلُغة من قرأ يَئس .
وقد رَوَى بعضُهم عن ابن كَثير أنّه قرأ : ولا ( تايَسُوا ) ، بلا همز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء قال الكسائي : سمعتُ غيرَ قبيلة يقولون : أَيِس يَايَسُ بغير همز ، قال : وسمعتُ رجلاً من بني المُنْتَفِق وهم من عقيل يقول : لا تيْس منه بغير همز .
( أيس ) : وقال الليث : أَيْس كلمةٌ قد أُمِيتتْ ، إلاّ أن الخليلَ ذَكَر أنّ العرب تقول : جيء به من حيث أَيْسَ ولَيْسَ ، لم يُستعمَل أَيْسَ إلاّ في هذه الكلمة ، وإنما معناها كمعنى حيث هو في حال الكَيْنونة والوُجْدِ .
وقال : إن معنى أيْسَ : لا أَيْسَ ، أي : لا
وجْد . قال : والتأْييس : الاستقلال ، يقال : ما أيسْنا فلاناً خَيْراً : أي : ما استقلَلْنا منه خيراً ، أي : أردتُه لأستخرِجَ منه شيئاً فما قدَرتُ عليه ؛ وقد أَيَّس يُؤَيِّس تَأْييساً .
وقال غيرُه : التأييس : التأثيرُ في الشيء . وقال الشمّاخ :
وجِلْدُها مِن أَطُومٍ ما يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ بناحية الصَّيْداءِ مَهْزُولُ
وقال ابن بُزرج : أَيسْتُ الشيءَ : ليَّنته ، والفعل منه إسْتُ آيَسُ أَيساً ، أي : لِنْتُ .
ويس : قال الليث : وَيسٌ : كلمةٌ في موضع رأفة واستِملاح ؛ كقولك للصبيّ : وَيسَه ما أَمْلَحه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لقيَ فلانٌ وَيساً ، أي : لقيَ ما يريد ، وأَنشَد :
عَصَت سَجَاحِ شَبَثاً وقَيساً
ولَقِيَتْ من النكاحَ وَيسا
وقال اليزيديّ : الويْحُ والوَيْسُ بمنزلة الوَيل في المعنى .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّمَيْدَع ، يقول في هذه الثلاثة : إن معناها واحد .
وقال ابن السكيت في ( كتاب الألفاظ ) : إن صَحَّ له يقال : وَيْسٌ له ، أي : فَقْرٌ له .
قال : والويْس : الفقْر .
ويقال : أُسْهُ أوساً ، أي : شدّ فَقْرَهُ .
وقال ابن الأعرابي : الوسُّ : العِوَض . والسّوُّ : الهمّة .
وقال أبو عمر : سأل مَبْرُمان أبا العبَّاس عن موسى وصرفه فقال : إن جعلته فُعْلى لم تصرفه ، وإِن جعلته مُفْعَلاً من أَوْسيْته صَرَفْته .
وقال أبو حاتم في كتابه أمّا ويسك فإنه لا يقال إلاّ للصبيان ، وأمَّا ويْلك فكلامٌ فيه غِلَظٌ وشَتْم .
قال الله للكفار : ( وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُواْ عَلَى اللَّهِ كَذِباً ) ( طه : 61 ) ، وأمّا ويْح فكلامٌ ليّن حَسَن .
قال : ويُروَى أنَّ ويْحاً لأهل الجنّة ، ووَيْلاً لأهلِ النار .
قلتُ : وجاء عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ما يدلّ على صحّة ما قال لعمّار : ( ويْحَ ابن سُميّة تقتلُه الفئة الباغية ) .
( 1 ) ( سأسأ ) : ورَوَى ابن هانىء عن زيد بن كَثْوة أنه قال : من أمثال العَرَب إذا جَعَلتَ الحمارَ إلى جانب الرّدْهة فلا تقل له سَأْ .
قال : يقال عند الاستمكان من الحاجة آخذاً أو تاركاً ، وأنشد في صفة امرأة :
لم تَدْرِ ما سَأْ للحمارِ وَلم
تَضْرِبْ بكفِّ مُخابِطِ السَّلَم
يقال : سأْ للحمار عند الشُّرب يُبْتار به رِيُّه ، فإن رَوِيَ انطلَق وإلاّ لم يبرَح .
قال : ومعنى قوله : سأ ، أي : اشرَبْ ، فإني أريد أن أَذهَب بك .
قلت : والأصْلُ في سأْ زَجْرٌ وتحريكٌ للمُضِيّ ، كأنّه يَحُثّه على الشُّرب إن كانت له حاجةٌ إلى الماء مخافةَ أن يُصْدِرَه وبه بقيّةٌ من ظَمَأ ) 1 ) ، وإذا لحِق الرجلُ قِرْنَه في عِلم أو شَجاعة قيل : ساواه .
( وسس ) : وقال خليفة الخفاجي : الوَسْوَسة : الكلام الخفيّ في اختلاط .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: سوء

(باب السين والواو وما يثلثهما)
(سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً.
وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ قال: يقال كيف أمسيتم؟ فيقال: مَستوُون صالحون. يريدون أولادُنا ماشيتُنا سَوِيَّةٌ صالحة.
ومن الباب السِّيُّ: الفضاء من الأرض، في قول القائل([1]):
* كأنَّ نَعَامَ السِّيِّ باضَ عليهمُ([2]) *
والسِّيّ: المِثْل. وقولهم سِيّانِ، أي مِثلان.
ومن ذلك قولهم:  لا سيّما، أي لا مثلَ ما. هُوَ من السِّين والواو والياء، كما يقال ولا سَواء. والدَّليل على أن السّيَّ المِثل قولُ الحطيئة:
فإيّاكم وحَيّةَ بطنِ وادٍ *** هَمُوزَ النّابِ لكم بسِيِّ([3])ومن الباب السَّواء: وسَط الدَّارِ وغَيرِها، وسمِّي بذلك لاستوائه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾  [الصافات 55].
وأمَّا قولُهم: هذا سِوَى ذلك، أي غيرُهُ، فهو من الباب؛  لأنَّه إذا كان سِواه فهما كلُّ واحدٍ منهما في حَيِّزِه على سواء. والدّليل على ذلك مدُّهم السِّواء بمعنى سِوى. *قال الأعشى:
* وما عدلَتْ  من أهلِها لِسوائكا([4]) *
ويقال قصدتُ سِوَى فلانٍ: كما يقال قصدت قصده. وأنشد الفراء:
فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي *** لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ([5])(سوء) فأمّا السين والواو والهمزة فليست من ذلك، إنّما هي من باب القُبح. تقول رجلٌ أسوَأُ، أي قبيحٌ، وامرأةٌ سَوآء، أي قبيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "سوْآءُ([6]) وَلودٌ خيرٌ مِنْ حَسناءَ عقيم". ولذلك سمّيت السَّيِّئة سيّئة. وسمِّيت النار سُوأَى، لقُبْح منظرها. قال الله تعالى : ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. وقال أبو زُبَيْد:
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّدِيم وحُقَّتْ  *** يا لَقَومِي للسَّوأةِ السَّوآءِ([7])(سوح) السين والواو والحاء كلمةٌ واحدةٌ. يقالُ ساحة الدار، وجمعها ساحات وسُوح.
(سوخ) السين والواو والخاء كلمةٌ واحدة. يقال ساخت قوائمه في الأرض تسوخ. ويقال مُطِرْنا حتى صارت الأرض سُوَّاخَى، على فُعَّالَى، وذلك إذا كثرت رِزاغُ المطر. وإذا كانت كذا ساخت قوائمُ المارّة فيها.
(سود) السين والواو والدال أصلٌ واحد، وهو خلاف البياضِ في اللّونِ، ثم يحمل عليه ويشتقّ منه. فالسَّواد في اللّون معروف. وعند قومٍ أن كلَّ شيءٍ خالف البياضَ، أيَّ لونٍ كان، فهو في حيّز السواد.  يقال: اسودّ الشيء واسوادَّ. وسوادُ كلِّ شيء: شخصه. والسِّواد: السِّرار؛ يقالُ ساوده مساودةً وسِواداً، إذا سارّه. قال أبو عبيد: وهو من إدناء سَوادِكَ من سَواده، وهو الشَّخص. قال:
مَنْ يكنْ في السِّواد والدَّدِ والإغْـ *** ـرامِ زِيراً فإنّني غيرُ زيرِ([8])والأساود: جمع الأسود، وهي الحيّات. فأمّا قول أبي ذَرّ رحمة الله عليه: "وهذه الأساودُ حولي"، فإنّما أراد شخص آلاتٍ كانت عنده؛ [وما حولَه([9])] إلا مِطْهرةٌ وإِجّانةٌ وجَفْنة. والسَّواد: العدد الكثير، وسمِّي بذلك لأن الأرض تسوادُّ له.
فأمَّا السِّيادة فقال قوم: السيِّد: الحليم. وأنكر ناسٌ أن يكونَ هذا من الحِلم، وقالوا: إنّما سمِّي سيِّداً لأنَّ الناس يلتجِئون إلى سَواده. وهذا أقيس من الأوَّل وأصحّ. ويقال فلانٌ أسوَد من فلانٍ، أي أَعْلَى سِيادةً منه. والأسودان: التَّمر والماء. وقالوا: سَوَاد القَلب وسُوَيداؤُه، وهي حَبّته. ويقال سَاوَدَني فلانٌ فسُدْته، من سَوَاد اللونِ والسّؤدُد جميعا. والقياسُ في الباب كلِّه واحد.
(سور) السين والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. من ذلك  سَار يَسُور إذا غضب وثار. وإنَّ لغضبِهِ لَسَورةً. والسُّور: جمع سُورة، وهي كلُّ منْزلةٍ من البناء. قال:
ورُبَّ ذِي سُرادقٍ محجورِ  *** سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ([10])فأمّا قول الآخر([11]):
وشاربٍ مُرْبحٍ في الكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بسَوَّارِ
فإنّه يريد أنّه ليس بمتغضّب. وكان بعضهم يقول: هو الذي يَسُور الشَّرابُ في رأسِهِ سريعاً. وأما سِوار المرأة، والإسوار([12]) من أساورة الفُرس وهم القادة، فأُراهما غيرَ عربيَّين. وسَورة الخمر: حِدّتُها وغلَيانها.
(سوط) السين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مخالطة الشَّيءِ الشيءَ. يقال سُطت الشّيءَ: خلطتُ بعضَهُ ببعض. وسَوَّط فلانٌ أمرَهُ تسويطاً، إذا خَلَطَه. قال الشَّاعر:
فَسُطْها ذَميمَ الرّأيِ غيرَ موفَّقٍ *** فلستَ على تسويطها بمُعان([13])

ومن الباب السَّوط، لأنّه يُخالِط الجِلدة؛ يقال سُطْتُهُ بالسَّوط: ضربتُهُ. وأمَّا قولهم في تسمية النَّصيب سَوطاً فهو من هذا. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾  [الفجر 13]، أي نَصيباً من العذاب.
(سوع) السين والواو والعين يدلُّ على استمرار الشّيء ومُضيِّه. من ذلك  السَّاعة *سمِّيت بذلك. يقال جاءنا بعد سَوْعٍ من الليل وسُوَاعٍ، أي بعد هَدْءٍ منه. وذلك أنَّه شيءٌ يمضي ويستمرّ. ومن ذلك قولهم عاملته مُساوعةً، كما يقال مياومَة، وذلك من السَّاعة. ويقال أَسَعْتُ الإبلَ إساعةً، وذلك إذا أهملتَها حتَّى تمرَّ على وجهها. وساعت فهي تَسُوع. ومنه يقال هو ضائع سائع. وناقة مِسياعٌ، وهي التي تذهب في المرعى. والسِّياع: الطِّين فيه التِّبن.
(سوغ) السين والواو والغين أصلٌ يدلُّ على سهولة الشيء واستمراره في الحلق خاصّة، ثم يحمل على ذلك. يقال ساغ  الشَّرابُ في الحَلْق سَوغاً. وأساغَ الله جلَّ جلالُهُ. ومن المشتقّ منه قولُهم: أصاب فلانٌ كذا فسوَّغْتُهُ إياه. وأمَّا قولُهُم هذا سَوْغُ هذا، أي مثله، فيجوز أن يكونَ من هذا، أي إنه يَجري مجراه ويستمرُّ استمراره. ويجوز أن يكون السّين مُبدَلة من صادٍ، كأنَّه صِيغَ صياغَته. وقد ذُكِرَ في بابه.
(سوف) السين والواو والفاء ثلاثة أصول: أحدها الشَّمُّ . يقال سُفْت الشَّيءَ أَسُوفُه سَوْفاً، وأَسَفْتُهُ. وذهب بعضُ أهل العلم إلى أنّ قولهم: بيننا وبينهم مَسافةٌ، مِنْ هذا. قال: وكان الدَّليل يَسُوف التُّرَابَ ليعلمَ على قصدٍ هو أم  على جَور. وأنشدوا:
* إذا الدّليلُ استافَ أخلاقَ الطُّرُق([14]) *
أي شَمّها.
والأصل الثّاني: السُّوَاف: ذَهاب المال ومَرَضُه. يقال أساف الرّجُلُ، إذا وقع في مالِهِ السُّواف. قال حُميد بن ثور:
* أَسَافا من المال التِّلادِ وأَعْدَما([15]) *
وأمّا التأخير فالتسويف.  يقال سوَّفتُه، إذا أخّرتَه، إذا قلتَ سوف أفعلُ كذا.
(سوق) السين والواو والقاف أصل واحد، وهو حَدْوُ الشَّيء. يقال ساقه يسوقه سَوقاً. والسَّيِّقة: ما استيق من الدوابّ.  ويقال سقتُ إلى امرأتي صَدَاقها، وأَسَقْتُهُ. والسُّوق مشتقّةٌ من هذا، لما يُساق إليها من كلِّ شيء، والجمع أسواق. والساق للإنسان وغيره، والجمع سُوق، إنّما سمّيت بذلك لأنَّ الماشي ينْساق عليها. ويقال امرأة سَوْقاء، ورجلٌ أَسوَق، إذا كان عظيمَ السّاق. والمصدر السَّوَق. قال رؤبة:
* قُبٌّ من التَّعْداء حُقْبٌ في سَوَق([16]) *
وسُوق الحرب: حَومة القِتال، وهي مشتّقةٌ من الباب الأول.
(سوك) السين والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال تساوَقَت الإبل: اضطرَبَتْ أعناقُها من الهُزال وسوء الحال. ويقال أيضاً: جاءت الإِبل ما تَسَاوَكُ هُزالاً، أي ما تحرِّك رؤوسَها. ومن هذا اشتق اسم السِّواك، وهو العُود نفسُه. والسِّواك استعماله أيضاً. قال ابن دريد:  سُكْتُ الشيءَ سَوكاً، إذا دَلكتَه. ومنه اشتقاق السِّواك، يقال ساك فاهُ، فإذا قلت استاك لم تذكر الفم.([17])
(سول) السين والواو واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في شيء يقال سَوِلَ يَسْوَل سَوَلا. قال الهذليّ([18]):
كالسُّحْلِ البيض جَلا لونَها  *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ
فأَمّا قولهم سَوّلتُ له الشيءَ، إذا زيّنْتَه له، فممكن أن تكون أعطيته سُؤلَه، على أن تكون الهمزة مُليَّنَةً من السُّؤل.
(سوم) السين والواو والميم أصلٌ يدل على طلب الشيء. يقال سُمت الشيءَ، أَسُومُهُ سَوْمَاً. ومنه السَّوام في الشِّراء والبيع. ومن الباب سامت الرَّاعيةُ تسوم، وأَسَمْتُهَا أنا. قال الله تعالى: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]، أي تُرعُون. ويقال سّوَّمْت فلاناً في مالي تسويماً، إذا حكَّمتَه في مالك. وسَوَّمْتُ غُلامي: خَلّيته وما يُريد. والخيل المُسَوَّمَة: المرسلة وعليها رُكبانُها. وأصل ذلك كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب السُّومَةُ، وهي العلامةُ تُجْعَل في الشيء. والسِّيما مقصور من ذلك *قال الله سبحانه: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. فإذا مدُّوه قالوا السيماء.
(سوس) السين والواو والسين أصلان: أحدهما فسادٌ في شيء، والآخر جِبلّة وخليقة. فالأوّل ساس الطّعامُ يَساسُ، وأساس يُسِيسُ، إذا فَسَدَ بشيء يقال لـه سُوس. وساست الشّاة تَسَاس، إذا كثر قَمْلها. ويقال إنَّ السَّوَسَ داءٌ يصيب الخيل في أعجازها.
وأمّا الكلمةُ الأخرى  فالسُّوس وهو الطّبع. ويقال: هذا من سُوس فلان، أي طبعه.
وأمَّا قولهم سُسْته أسُوسُه فهو محتملٌ أن يكون من هذا، كأنه يدلُّه على الطبع الكريم ويَحمِله عليه.
والسِّيساء([19]):  مُنتَظَم فَقَار الظهر. وماء مَسُوسٌ وكلأٌ مَسُوسٌ([20])، إذا كان نافعاً في المال([21])، وهي الإبل والغنم. والله أعلم بالصواب.
---------------------
([1]) هو زيد الخيل كما في الحيوان (4: 339)، والشعر والشعراء في أثناء ترجمة الأعشى، ونقد الشعر
39. وروي أيضاً من قصيدة لمعقر البارقي في الأغاني (10: 44).
([2]) عجزه: * فأحداقهم تحت الحديد  خوازر *.
([3]) ديوان الحطيئة 69 واللسان (سوا).
([4]) ديوان الأعشى 66. وقد سبق تخريجه في (جنف). وصدره:
* تجانف عن جل اليمامة ناقتي *
([5]) في اللسان (19: 143) : "فارس الأحزاب"، تحريف. والبيت من أبيات فائية في الأغاني (14:
127) منسوبة إلى رجل من بني الحارث بن الخزرج، أو إلى حسان بن ثابت. وانظر تنبيه البكري على الأمالي 67.
([6]) ويروى أيضاً: "سوداء".
([7]) البيت في اللسان (سوأ).
([8]) سبق البيت في مادة (زير).
([9]) التكملة من اللسان. وفي المجمل "من" بدل "إلا".
([10]) البيت في اللسان (6: 55).
([11]) هو الأخطل. ديوانه 116. وقد سبق في (2: 73).
([12]) ضبط في الأصل والمجمل بكسر الهمزة، ويقال أيضاً بضمها.
([13]) البيت في المجمل واللسان (سوط).
([14]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سوف).
([15]) صدره كما في اللسان (سوف):
* فيا لهما من مرسلين لحاجة *
([16]) ديوان رؤبة 106.
([17]) الجمهرة (3: 48).
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في اللسان (سول) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 81، ونسخة الشنقيطي 44.
([19]) حقه أن يكون في مادة (سيس).
([20]) وصواب هاتين أن يكونا في مادة (مسس).
([21]) النافع الذي يشفي غلة العطش. وفي الأصل : "ذفعا" تحريف.

ـ

##### Türkçe

(سîn ile **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**سوي**) **السين** ve **الواو** ve **الياء**; iki şey arasında doğruluk ve itidal üzere delâlet eden bir asıldır. Denir: bu, şuna eşit olmaz; yani ona denk olmaz. Ve falan ile falan, bu işte bir **سَوِيّةٍ** üzeredir; yani eşitlik üzeredir. Ve **سُوىً** yer; yani kavmin içine girmeyi ve ondan çıkmayı bildiği bir işaret. Ve denir: adam **أسْوَى** oldu; arka tarafı ve çocuğu **سَوِيّاً** olduğu vakit.

Bize Ali b. İbrahim el-Kattân haber verdi; Ali b. Abdülazîz’den; Ebû Ubeyd’den; Kisâî dedi ki: “Nasıl akşamladınız?” denir; şöyle denir: **مَستوُون** salihler. İsterler ki: çocuklarımız, davarımız **سَوِيَّةٌ** salih(ler)dir.

Bâbdan **السِّيُّ**: yerden boşluk; söyleyenin sözü içinde([1]):

* Sanki **السِّيِّ**’nin devekuşları üzerlerine yumurtladı([2]) *

Ve **السِّيّ**: benzer. Ve onların “**سِيّانِ**” sözleri: yani iki benzer.

Bundan onların sözü: **لا سيّما**; yani “benzeri yoktur ki…”. O, **السِّين** ve **الواو** ve **الياء**’dandır; nitekim “**ولا سَواء**” denir. **السّيَّ**’nin benzer olduğuna delil Hutay’e’nin sözü:

Sakının size vadi karnının yılanından *** diş(leri) hımıldayan, size **بسِيِّ**([3])

Bâbdan **السَّواء**: evin ortası ve başkasının(ki); düzlüğünden dolayı onunla adlandırıldı. Allah, övgüsü yüce olan, dedi: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾ [الصافات 55].

Ama onların “bu, şunun **سِوَى**’sıdır”; yani başkasıdır, sözü ise bâbdandır; çünkü o, onun **سِواه**’ı olduğu vakit, ikisi de her birisi kendi mahallinde eşitlik üzeredir. Buna delil: **السِّواء**’ı **سِوى** mânasında uzatmalarıdır. *A‘şâ dedi:

* Ehli arasından senin **لِسوائكا**’na denk olmadı([4]) *

Ve denir: falanın **سِوَى**’sına kastettim; nitekim “kastına kastettim” denir. Ferrâ okuttu:

**فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي** *** **لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ**([5])

(**سوء**) Amma **السين** ve **الواو** ve **الهمزة** bundan değildir; ancak çirkinlik bâbındandır. Dersin: adam **أسوَأُ**; yani çirkin. Ve kadın **سَوآء**; yani çirkin. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**سوْآءُ**([6]) doğurgan, kısır güzelden hayırlıdır.” Bundan dolayı **السَّيِّئة** “kötülük” diye adlandırıldı. Ve ateş **سُوأَى** diye adlandırıldı; görünüşünün çirkinliğinden. Allah تعالى dedi: ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. Ebû Zübeyd dedi:

Dostun hürmetinden çekinmedi ve hak oldu *** ey kavmim, çirkin **للسَّوأةِ السَّوآءِ**([7])

(**سوح**) **السين** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: evin avlusu; çoğulu **ساحات** ve **سُوح**.

(**سوخ**) **السين** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir kelimedir. Denir: ayakları yerde battı; **تسوخ**. Ve denir: yağmura tutulduk da yer **سُوَّاخَى** oldu; **فُعَّالَى** üzere; bu, yağmurun çamurunun çoğaldığı vakittir. Ve böyle olduğu vakit, geçenlerin ayakları onda batar.

(**سود**) **السين** ve **الواو** ve **الدال** tek bir asıldır; renkte beyazlığın zıddıdır; sonra ona hamledilir ve ondan türetilir. **السَّواد** renkte bilinir. Bir kavim yanında: beyazlığa muhalif olan her şey, hangi renk olursa olsun, siyahlık haddi içindedir. Denir: şey **اسودّ** oldu ve **اسوادَّ**. Ve her şeyin **سوادُ**’ı: şahsıdır. Ve **السِّواد**: gizli konuşmadır; denir: onunla **ساوده**; **مساودةً** ve **سِواداً**; ona gizlice söylediği vakit. Ebû Ubeyd dedi: bu, senin **سَوادِكَ**’ı onun **سَواده**’ına yaklaştırmandandır; o da şahıstır. Dedi:

Kim **السِّواد** ve oyun ve düşkünlükte *** çok gidip gelen olursa, ben çok gidip gelen değilim([8])

Ve **الأساود**: **الأسود**’un çoğuludur; o da yılanlardır. Amma Ebû Zerr rahmetullah عليه’nin “ve bu **الأساودُ** çevremdedir” sözü ise, ancak yanında olan aletlerin şahsını kastetti; [ve çevresinde([9])] ancak bir abdest kabı, bir leğen ve bir çanak vardı. Ve **السَّواد**: çok sayı; bununla adlandırıldı, çünkü yer onunla kararır.

Amma **السِّيادة** hakkında bir kavim dedi: **السيِّد**: halimdir. Bir topluluk bunu hilmden olmasını inkâr etti ve dediler: ancak **سيِّداً** diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun **سَواده**’ına sığınırlar. Bu, birinciden daha kıyaslı ve daha sahihdir. Ve denir: falan, falandan daha **أسوَد**’dur; yani ondan daha yüksek **سِيادةً**dır. Ve **الأسودان**: hurma ve su. Ve dediler: kalbin **سَوَاد**’ı ve onun **سُوَيداؤُه**; o, onun tanesidir. Ve denir: falan benimle **سَاوَدَ** da ben ona üstün geldim; renk siyahlığından ve efendilikten birlikte. Bâbın tamamında kıyas birdir.

(**سور**) **السين** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; yükseklik ve yüceliğe delâlet eder. Bundan: öfkelendi ve kabardı vakit **سَار يَسُور**. Ve onun öfkesine bir **سَورةً** vardır. Ve **السُّور**: **سُورة**’nin çoğuludur; o, binadan her bir menzildir. Dedi:

Nice yasaklı çadır sahibi vardır *** **سُرْتُ** ona **أعالي السُّورِ**’da([10])

Amma diğerinin sözü([11]):

Ve kadehte kâr getiren bir içici, bana arkadaş oldu *** ne **بالحَصُور** ile ne de onda **بسَوَّارِ**

Şüphesiz o, onun öfkeli olmadığını ister. Bazıları derdi: o, içkinin başına çabukça **يَسُور** ettiği kimsedir. Amma kadının **سِوار**’ı ve **الإسوار**([12]) Fars’ın **أساورة**’sinden; onlar kumandanlardır; ikisini de Arapça olmayan görürüm. Ve şarabın **سَورة**’si: keskinliği ve kaynamasıdır.

(**سوط**) **السين** ve **الواو** ve **الطاء**; bir şeyin bir şeye karışmasına delâlet eden bir asıldır. Denir: **سُطت** şeyi; bir kısmını bir kısmına karıştırdım. Ve falan işini **سَوَّط** etti; **تسويطاً**; onu karıştırdığı vakit. Şair dedi:

Onu karıştır; kötü görüşlü, muvaffak olmayan *** sen onun karıştırılmasına yardımcı değilsin([13])

Bâbdan **السَّوط**; çünkü deriye karışır; denir: onu **بالسَّوط** ile **سُطْتُ**; onu dövdüm. Amma nasibi **سَوطاً** diye adlandırmalarına gelince, bu bundandır. Allah, övgüsü yüce olan, dedi: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾ [الفجر 13]; yani azaptan bir nasip.

(**سوع**) **السين** ve **الواو** ve **العين**; şeyin sürüp gitmesine ve geçip gitmesine delâlet eder. Bundan **السَّاعة**; bununla adlandırıldı. Denir: bize geceden bir **سَوْعٍ** ve **سُوَاعٍ** sonra geldi; yani ondan bir sükûnetten sonra. Çünkü o, geçip giden ve süren bir şeydir. Bundan onların sözü: onunla **مُساوعةً** muamele ettim; nitekim **مياومَة** denir; bu, **السَّاعة**’dandır. Ve denir: develeri **أَسَعْتُ**; **إساعةً**; onları ihmal ettiğin vakit, ta ki kendi hâllerince geçip gitsinler. Ve o, **ساعت**; o hâlde **تَسُوع**. Ondan denir: o, kayıp **سائع**’dır. Ve **مِسياعٌ** deve; o, otlakta giden(deve)dir. Ve **السِّياع**: içinde saman bulunan çamur.

(**سوغ**) **السين** ve **الواو** ve **الغين**; şeyin kolaylığına ve özellikle boğazda sürüp gitmesine delâlet eden bir asıldır; sonra buna hamledilir. Denir: içecek boğazda **ساغ** etti; **سَوغاً**. Ve Allah, celâli yüce olan, **أساغَ** etti. Ondan türeyenlerden onların sözü: falan şunu elde etti de ben onu ona **فسوَّغْتُهُ**. Amma onların “bu, bunun **سَوْغُ**’udur”; yani benzeridir, sözü; bunundan olması câizdir; yani onun yolunda akar ve onun sürüp gidişi gibi sürer. Ve câizdir ki **السين** bir **صادٍ**’dan بدل edilmiş olsun; sanki onun **صِيغَ** edilişi gibi **صياغَته**. Kendi bâbında zikredildi.

(**سوف**) **السين** ve **الواو** ve **الفاء** üç asıldır: birincisi koklamadır. Denir: şeyi **سُفْت**; onu **أَسُوفُه**; **سَوْفاً**; ve onu **أَسَفْتُهُ**. Ehl-i ilimden bazıları, onların “bizimle onların arasında bir **مَسافةٌ** vardır” sözünün bundan olduğunu söyledi. Dedi: kılavuz, toprağı **يَسُوف** ederdi; kast üzere mi yoksa sapma üzere mi olduğunu bilmek için. Şunu inşad ettiler:

* Kılavuz, yolların izlerini **استافَ** ettiği vakit([14]) *

Yani onları kokladı.

İkinci asıl: **السُّوَاف**; malın gitmesi ve hastalığıdır. Denir: adam **أساف** etti; malında **السُّواف** vuku bulduğu vakit. Humeyd b. Sevr dedi:

* Malın eski kısmından **أَسَافا** ettiler ve yoksullaştılar([15]) *

Amma geciktirme ise **التسويف**’tir. Denir: onu **سوَّفتُه**; onu geciktirdiğim vakit; “şunu yapacağım” diye “**سوف**” dediğin vakit.

(**سوق**) **السين** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o, şeyin sevk edilmesidir. Denir: onu sevk etti; onu **يسوقه**; **سَوقاً**. Ve **السَّيِّقة**: hayvanlardan sevk edilen şey. Ve denir: karıma mehrini **سقتُ**; ve onu **أَسَقْتُهُ**. Ve **السُّوق** bundan türemiştir; her şeyin ona sevk edilmesinden dolayı; çoğulu **أسواق**. Ve insanın ve başkasının **الساق**’ı; çoğulu **سُوق**; ancak bununla adlandırıldı, çünkü yürüyen onun üzerinde sürüklenir. Ve denir: kadın **سَوْقاء**; ve adam **أَسوَق**; baldırı büyük olduğu vakit. Masdar **السَّوَق**’tur. Ru’be dedi:

* **سَوَق** içinde, uzun süreli, koşuşturmadan bir kubbe([16]) *

Ve savaşın **سُوق**’u: çarpışma yeri; o, birinci bâbdan türemiştir.

(**سوك**) **السين** ve **الواو** ve **الكاف**; hareket ve çalkantıya delâlet eden tek bir asıldır. Denir: develer **تساوَقَت**; zayıflıktan ve kötü hâlden boyunları çalkalandı. Ve ayrıca denir: develer zayıflıktan başlarını **تَسَاوَكُ** eder hâlde geldi; yani başlarını hareket ettirirler. Bundan **السِّواك** adı türetildi; o, çubuğun kendisidir. Ve **السِّواك** onun kullanımıdır da. İbn Düreyd dedi: şeyi **سُكْتُ**; **سَوكاً**; onu ovaladığın vakit. Ondan **السِّواك**’ın اشتقاقı; denir: ağzını **ساك** etti; “**استاك**” dediğin vakit ağzı zikretmezsin.([17])

(**سول**) **السين** ve **الواو** ve **اللام**; bir şeyde gevşekliğe delâlet eden bir asıldır. Denir: **سَوِلَ**; **يَسْوَل**; **سَوَلا**. Hüzeli([18]) dedi:

Beyaz, düz taşlar gibi; rengini parlatmıştır *** **الحَمَل الأَسْوَلِ**’in hızlı sürüşü

Amma onların “ona şeyi **سَوّلتُ**”; onu ona süsledim, sözü; mümkün olur ki ona onun **سُؤلَه**’ini vermiş olasın; **السُّؤل**’den hemzenin yumuşatılmış olması üzere.

(**سوم**) **السين** ve **الواو** ve **الميم**; şeyi istemeye delâlet eden bir asıldır. Denir: şeyi **سُمت**; onu **أَسُومُهُ**; **سَوْمَاً**. Ondan **السَّوام** satın alma ve satmadadır. Ve bâbdan: otlatan (dişi) **سامَت**; **تسوم**; ve ben onu **أَسَمْتُهَا**. Allah تعالى dedi: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]; yani otlatırsınız. Ve denir: falanı malımda **سّوَّمْت**; **تسويماً**; onu malında hüküm sahibi kıldığın vakit. Ve kölemi **سَوَّمْتُ**: onu ve istediğini serbest bıraktım. Ve **الخيل المُسَوَّمَة**: salıverilmiş ve üzerlerinde binicileri olan(atlar)dır. Bunun hepsinin aslı birdir.

Ve bâbdan şâz olan: **السُّومَةُ**; o, şeyde konulan alâmettir. Ve **السِّيما** bundan kısaltılmıştır. *Allah سبحانه dedi: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. Onu uzattıkları vakit **السيماء** dediler.

(**سوس**) **السين** ve **الواو** ve **السين** iki asıldır: birincisi bir şeyde bozulmadır; diğeri tabiat ve yaratılıştır. Birincisi: yiyecek **ساس** eder; **يَساسُ**; ve **أَساس** eder; **يُسِيسُ**; **سُوس** denilen bir şeyle bozulduğu vakit. Ve koyun **ساست** eder; **تَسَاس**; bitinin çoğaldığı vakit. Ve denir: **السَّوَسَ** atlara sağrılarında isabet eden bir hastalıktır.

Amma diğer kelime ise **السُّوس**; o, tabiat(tır). Ve denir: bu, falanın **سُوس**’undandır; yani tabiatındandır.

Amma onların “onu **سُسْته**; onu **أسُوسُه**” sözü; muhtemeldir ki bundan olsun; sanki onu kerim tabiat üzerine delâlet ettirir ve onu ona taşır.

Ve **السِّيساء**([19]): sırtın omurlarının düzenli olanı. Ve **ماء مَسُوسٌ** ve **كلأٌ مَسُوسٌ**([20]); malda([21]) faydalı olduğu vakit; o da develer ve koyunlardır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- السوء: كل ما يغم الإنسان من الأمور الدنيوية، والأخروية، ومن الأحوال النفسية، والبدنية، والخارجة، من فوات مال، وجاه، وفقد حميم، وقوله: ﴿بيضاء من غير سوء﴾ [طه/22]، أي: من غير آفة بها، وفسر بالبرص، وذلك بعض الآفات التي تعرض لليد. وقال: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]، وعبر عن كل ما يقبح بالسوأى، ولذلك قوبل بالحسنى، قال: ﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى﴾ [الروم/10]، كما قال: ﴿للذين أحسنوا الحسنى﴾ [يونس/26]، والسيئة: الفعلة القبيحة، وهي ضد الحسنة، قال: ﴿بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/81]، قال: ﴿لم تستعجلون بالسيئة﴾ [النمل/46]، ﴿يذهبن السيئات﴾ [هود/114]، ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النساء/79]، ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا﴾ [النحل/34]، ﴿وأدفع بالتي هي أحسن السيئة﴾ [المؤمنون/96]، وقال عليه الصلاة والسلام: (يا أنس أتبع السيئة الحسنة تمحها) (الحديث عن معاذ وأبي ذر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن) أخرجه أحمد والترمذي والحاكم والدارمي 2/323.
انظر: الفتح الكبير 1/33؛ والمسند 5/153؛ والمستدرك 1/54)، والحسنة والسيئة ضربان: أحدهما بحسب اعتبار العقل والشرع، نحو المذكور في قوله: ﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها، ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها﴾ [الأنعام/160]، وحسنة وسيئة بحسب اعتبار الطبع، وذلك ما يستخفه الطبع وما يستثقله، نحو قوله: ﴿فإذا جائتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه﴾ [الأعراف/131]، وقوله: ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴾ [الأعراف/95]، وقوله تعالى: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]، ويقال: ساءني كذا، وسؤتني، وأسأت إلى فلان، قال: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]، وقال: ﴿ليسوءوا وجوهكم﴾ [الإسراء /7]، ﴿من يعمل سوءا يجز به﴾ [النساء/123]، أي: قبيحا، وكذا قوله: ﴿زين لهم سوء أعمالهم﴾ [التوبة/37]، ﴿عليهم دائرة السوء﴾ [الفتح/6]، أي: ما يسوءهم في العاقبة، وكذا قوله: ﴿وساءت مصيرا﴾ [النساء/97]، و ﴿ساءت مستقرا﴾ [الفرقان/66]، وأما قوله تعالى: ﴿فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾ [الصافات/177]، و ﴿ساء ما يعملون﴾ [المائدة/66]، ﴿ساء مثلا﴾ [الأعراف/177]، فساء ههنا تجري مجرى بئس، وقال: ﴿ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء﴾ [الممتحنة/2]، وقوله: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]، نسب ذلك إلى الوجه من حيث إنه يبدو في الوجه أثر السرور والغم، وقال: ﴿سيء بهم وضاق بهم ذرعا﴾ [هود/77] : حل بهم ما يسوءهم، وقال: ﴿سوء الحساب﴾ [الرعد/21]، ﴿ولهم سوء الدار﴾ [الرعد/25]، وكني عن الفرج بالسوأة (انظر مجاز القرآن 1/162). قال: ﴿كيف يواري سوأة أخيه﴾ [المائدة/31]، ﴿فأواري سوأة أخي﴾ [المائدة/31]، ﴿يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26]، ﴿بدت لهما سوآتهما﴾ [الأعراف/22]، ﴿ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما﴾ [الأعراف/20].

##### Türkçe

- **السوء**: dünya işlerinden, âhiret işlerinden, nefse ait hâllerden, bedene ait hâllerden ve dışarıdan olanlardan insanı kedere boğan her şeydir; malın ve itibarın elden çıkması, bir yakının kaybı gibi. Ve O’nun sözü: ﴿بيضاء من غير سوء﴾ [طه/22], yani: onda bir âfet olmaksızın; ve **البرص** ile tefsir edilmiştir; bu, ele arız olan âfetlerin bir kısmıdır. Ve dedi: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]. Ve her çirkin olan şeyden **السوأى** ile ibare etti; bu sebeple **الحسنى** ile karşılandı. Dedi: ﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى﴾ [الروم/10], nitekim dedi: ﴿للذين أحسنوا الحسنى﴾ [يونس/26]. Ve **السيئة**: çirkin fiildir; ve o, **الحسنة**’nin zıddıdır. Dedi: ﴿بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/81]. Dedi: ﴿لم تستعجلون بالسيئة﴾ [النمل/46], ﴿يذهبن السيئات﴾ [هود/114], ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النساء/79], ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا﴾ [النحل/34], ﴿وأدفع بالتي هي أحسن السيئة﴾ [المؤمنون/96]. Ve -salât ve selâm onun üzerine olsun- dedi: (يا أنس أتبع السيئة الحسنة تمحها) (hadis, Muâz ve Ebû Zerr’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن) Ahmed, Tirmizî, Hâkim ve Dârimî 2/323 çıkarmıştır.
انظر: الفتح الكبير 1/33؛ والمسند 5/153؛ والمستدرك 1/54). Ve **الحسنة** ile **السيئة** iki kısımdır: birincisi, akıl ve şeriatın itibarı bakımındandır; ﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها، ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها﴾ [الأنعام/160] sözünde zikredilen gibi. Ve tabiatın itibarı bakımından **حسنة** ve **سيئة**; bu da tabiatın hafif gördüğü ve ağır gördüğü şeydir; ﴿فإذا جائتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه﴾ [الأعراف/131] sözü gibi. Ve O’nun sözü: ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴾ [الأعراف/95]. Ve Yüce Olan’ın sözü: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]. Ve denir: “**ساءني** şöyle-şöyle”, “**سؤتني**”, “falana **أسأت**”. Dedi: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]. Ve dedi: ﴿ليسوءوا وجوهكم﴾ [الإسراء /7], ﴿من يعمل سوءا يجز به﴾ [النساء/123], yani: çirkin olanı. Ve bunun gibi O’nun sözü: ﴿زين لهم سوء أعمالهم﴾ [التوبة/37], ﴿عليهم دائرة السوء﴾ [الفتح/6], yani: âkıbet bakımından onları kötü edecek şey. Ve bunun gibi O’nun sözü: ﴿وساءت مصيرا﴾ [النساء/97] ve ﴿ساءت مستقرا﴾ [الفرقان/66]. أما Yüce Olan’ın sözü: ﴿فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾ [الصافات/177], ve ﴿ساء ما يعملون﴾ [المائدة/66], ﴿ساء مثلا﴾ [الأعراف/177], burada **ساء** “**بئس**”in yürüdüğü yol üzere yürür. Ve dedi: ﴿ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء﴾ [الممتحنة/2]. Ve O’nun sözü: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]; bunu yüze nisbet etti; çünkü sevinç ve kederin eseri yüzde belirir. Ve dedi: ﴿سيء بهم وضاق بهم ذرعا﴾ [هود/77]: onlara, kendilerini kötü edecek şey indi. Ve dedi: ﴿سوء الحساب﴾ [الرعد/21], ﴿ولهم سوء الدار﴾ [الرعد/25]. Ve **السوأة** ile ferce kinaye edildi (انظر مجاز القرآن 1/162). Dedi: ﴿كيف يواري سوأة أخيه﴾ [المائدة/31], ﴿فأواري سوأة أخي﴾ [المائدة/31], ﴿يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26], ﴿بدت لهما سوآتهما﴾ [الأعراف/22], ﴿ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما﴾ [الأعراف/20].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س و أ
فعل سيء وأفعال سيئة وأتى بالسيئة وبالسيئات وفلان يحبط الحسنى بالسوءى وقد ساء عمله وساءت سيرته ولساء ما وجد منه وسـاء بـه ظنـاً وساءنـي أمـرك وهـذا ممـا سـاءك وناءك ومما يسوءك وينوءك‏.‏
وقال الجاحظ‏:‏ هو من السوء‏:‏ البرص‏.‏
وسؤت وجه فلان‏.‏
ووقاك الله من السوء ومن الأسواء وهو اسم جامع لك آفة وداء‏.‏
وسؤته فاستاء‏.‏
وقصت على رسـول اللـه صلـى اللـه تعالى عليه وسلم رؤيا فاستاء لها‏.‏
وهو رجل سوء وسوأة لك ووقعت في السوءة السوآء‏.‏
قال أبو زبيد‏:‏ لم يهـب حرمـة النديـم وحقـت يا لقومـي للسـوءة السـوآء و ‏"‏ سـوآء ولـود خيـر مـن حسنـاء عقيـم ‏"‏‏.‏
وسوّأت على فلان ما صنع إذا قلت له أسأت ويقال‏:‏ سو ولا تسويء‏.‏
أصلح ولا تفسد‏.‏
ومن الكناية‏:‏ بدت سوءته و ‏"‏ بدت لهما سوآتهما ‏"‏ ‏"‏ تخرج بيضاء من غير سوء ‏"‏ من غير برص‏.‏

##### Türkçe

س و أ
Kötü fiil yaptı ve kötü fiiller (yaptı); **السيئة**’yi ve **السيئات**’i getirdi; falan, iyiliği **السوءى** ile boşa çıkarır. Ameli kötü oldu, gidişatı kötü oldu; ondan bulduğu şey ne kötü oldu. Onun hakkında zan olarak kötü zanda bulundu; işin beni kötü etti; bu, seni kötü eden ve seni yoran şeydendir; ve seni kötü eden ve seni yoran şeydendir.‏

Câhiz dedi ki: O, **السوء**’dendir: alaca (baras)dır.‏

Falanın yüzünü kötü ettim.‏

Allah seni **السوء**’den ve **الأسواء**’dan korusun; o, her âfet ve dert için toplayıcı bir isimdir.‏

Onu kötü ettim de o da kötü buldu.‏

Resûlullah’a (Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) bir rüya anlattım da onun için kötü buldu.‏

O, kötü bir adamdır; ve senin için bir **سوأة**’dir; ve **السوءة السوآء**’a düştün.‏

Ebû Zübeyd dedi ki:
Nedîmin hürmetinden çekinmedi; ve ey kavmim, **السوءة السوآء** için hak oldu.
Ve: “**سوآء** doğurgan, kısır güzelden hayırlıdır”.‏

Falanın yaptığı şey üzerine **سوّأت**: ona “kötü yaptın” dediğin zaman. Ve denilir: **سو** ve **تسويء** etme.‏

Islah et ve bozma.‏

Kinayeden: **سوءته** göründü; ve “**بدت لهما سوآتهما**”; “**تخرج بيضاء من غير سوء**”: alaca (baras) olmaksızın.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ساءَهُ يَسُوءُه سَوْءًا وسُوءًا وسَواءً وسَواءة وسَوايةً وسَوائِيَةً ومَساءة ومَسايةً ومَساءً ومَسائِيةً: فعل به ما يكره، نقيض سَرَّه. والاسم: السُّوءُ بالضم. وسُؤْتُ الرجلَ سَوايةً ومَسايةً، يخففان، أَي ساءَهُ ما رآه مِنّي. قال سيبويه: سأَلت الخليل عن سَوائِيَة، فقال: هي فَعالِيةٌ بمنزلة عَلانِيَةٍ. قال: والذين قالوا سَوايةً حذفوا الهمزة، كما حذفوا همزة هارٍ ولاثٍ، كما اجتمع أَكثرهم على ترك الهمز في مَلَك، وأَصله مَلأَكٌ. قال: وسأَلته عن مسائية، فقال: هي مقلوبة، وإِنما حَدُّها مَساوِئَةٌ، فكرهوا الواو مع الهمزِ لأَنهما حرفان مُسْتَثْقَلانِ. والذين قالوا: مَسايةً، حذفوا الهمز تخفيفاً. وقولهم: الخَيْلُ تجري على مَساوِيها أَي إِنها وإِن كانت بها أَوْصابٌ وعُيُوبٌ، فإِنَّ كَرَمها يَحْمِلُها على الجَرْي. وتقول من السُّوءِ: اسْتاءَ فلان في الصَّنِيعِ مثل اسْتاعَ، كما تقول من الغَمِّ اغْتَمَّ، واسْتاءَ هو: اهْتَمَّ. وفي حديث النبي صلى اللّه عليه وسلم: أَنّ رجلاً قَصَّ عليه رُؤْيا فاسْتاءَ لها، ثم قال: خِلافةُ نُبُوَّةٍ، ثم يُؤْتِي اللّهُ الـمُلْكَ مَن يشاء. قال أَبو عبيد: أَراد أَنَّ الرُّؤْيا ساءَتْه فاسْتاءَ لها، افْتَعل من الـمَساءة. ويقال: اسْتاءَ فلان بمكاني أَي ساءَه ذلك. ويروى: فاسْتَآلَها أَي طلَب تأْويلَها بالنَّظَر والتَّأَمُّل. ويقال: ساءَ ما فَعَلَ فُلان صَنِيعاً يَسُوءُ أَي قَبُحَ صَنِيعُه صَنِيعاً. والسُّوءُ: الفُجُورُ والـمُنْكَر.
ويقال: فلان سيِّىءُ الاخْتِيار، وقد يخفف مثل هَيِّنٍ وهَيْنٍ، ولَيِّنٍ ولَيْنٍ. قال الطُّهَوِيُّ:
ولا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ بِسَيْءٍ، *  ولا يَجْزُونَ مِن غِلَظٍ بِليْنِ ويقال: عندي ما ساءَه وناءَه وما يَسُوءُه ويَنُوءُه. ابن السكيت: وسُؤْتُ به ظَنّاً، وأَسَأْتُ به الظَّنَّ، قال: يثبتون الأَلف إِذا جاؤُوا بالأَلف واللام. قال ابن بري: إِنما نكَّر ظنّاً في قوله سُؤْت به ظنّاً لأَن ظَنّاً مُنْتَصِب على التمييز، وأَما أَسَأْت به الظَّنَّ، فالظَّنُّ مفعول به، ولهذا أَتى به مَعْرِفةً لأَن أَسَأْت متَعدٍّ. ويقال أَسَأْت به وإِليه وعليه وله، وكذلك أَحْسَنْت. قال كثير:
أَسِيئِي بِنا، أَوْ أَحْسِنِي، لا مَلُولةٌ *  لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إِنْ تَقَلَّتِ وقال سبحانه: وقد أَحْسَنَ بِي. وقال عز مِن قائل: إِنْ أَحْسَنْتُم أَحْسَنْتُم لأَنفسِكم وإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها. وقال: ومَن أَساءَ فعليها. وقال عزَّ وجل: وأَحْسِنْ كما أَحْسَنَ اللّهُ إِليكَ.
وسُؤْتُ له وجهَه: قَبَّحته.
الليث: ساءَ يَسُوءُ: فعل لازم ومُجاوِز، تقول: ساءَ الشيءُ يَسُوءُ سَوْءاً، فهو سيِّىءٌ، إِذا قَبُحَ، ورجل أَسْوَأ: قبيح، والأُنثى سَوْآءُ: قَبِيحةٌ، وقيل هي فَعْلاءُ لا أَفْعَلَ لها. وفي الحديث عن النبي صلى اللّه عليه وسلم: سَوْآءُ ولُودٌ خيرٌ مِن حَسْناءَ عقِيمٍ. قال الأُموي: السَّوْآءُ القبيحةُ، يقال للرجل من ذلك: أَسْوأُ، مهموز مقصور، والأُنثى سَوْآءُ. قال ابن الأَثير: أَخرجه الأَزهري حديثاً عن النبي صلى اللّه عليه وسلم وأَخرجه غيره حديثاً عن عمر رضي اللّه عنه. ومنه حديث عبدالملك بن عمير: السَّوْآءُ بنتُ السيِّدِ أَحَبُّ إِليَّ من الحَسْناءِ بنتِ الظَّنُونِ. وقيل في قوله تعالى: ثم كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى، قال: هي جهنمُ أَعاذنا اللّهُ منها. والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: المرأَةُ الـمُخالِفة. والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: الخَلّةُ القَبِيحةُ. وكلُّ كلمة قبيحة أَو فَعْلة قبيحةٍ فهي سَوْآءُ. قال أَبو زُبَيْد في رجل من طَيِّىءٍ نزَل به رجل من بني شَيْبانَ، فأَضافه الطائي وأَحْسَنَ إليه وسَقاه، فلما أَسرَعَ الشرابُ في الطائي افتخر ومدَّ يدَه، فوثب عليه الشيباني فقَطَع يدَه، فقال أَبو زُبَيْدٍ: ظَلَّ ضَيْفاً أَخُوكُمُ لأَخِينا، *  في شَرابٍ، ونَعْمةٍ، وشِواءِ لَمْ يَهَبْ حُرْمةَ النَّدِيمِ، وحُقَّتْ، *  يا لَقَوْمِي، للسَّوْأَةِ السَّوْآءِ ويقال: سُؤْتُ وجه فلان، وأَنا أَسُوءُه مَساءة ومَسائِيَةً، والـمَسايةُ لغة في الـمَساءة، تقول: أَردت مَساءَتك ومَسايَتَكَ. ويقال: أَسَأْتُ إِليه في الصَّنِيعِ. وخَزْيانُ سَوْآنُ: من القُبْح. والسُّوأَى، بوزن فُعْلى: اسم للفَعْلة السَّيِّئَة بمنزلة الحُسْنَى للحَسَنة، محمولةٌ على جهةِ النَّعْت في حَدِّ أَفْعَل وفُعْلى كالأَسْوإِ والسُّوأَى. والسُّوأَى: خلاف الحُسْنَى. وقوله عزَّ وجل: ثُمَّ كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى؛ الذين أَساؤُوا هنا الذين أَشْرَكُوا. والسُّوأَى: النارُ. وأَساءَ الرجلُ إِساءة: خلافُ أَحسَن. وأَساءَ إِليه: نَقِيضُ أَحْسَن إِليه. وفي حديث مُطَرِّف، قال لابنه لما اجْتَهد في العِبادة: خَيْرُ الأُمورِ أَوساطُها، والحَسَنةُ بين السَّيِّئَتَيْن أَي الغُلُوُّ سَيِّئةٌ والتقصيرُ سَيِّئةٌ والاقتِصادُ بينهما حَسَنةٌ. وقد كثر ذكر السَّيِّئة في الحديث، وهي والحَسَنةُ من الصفاتِ الغالبة. يقال: كلمة حَسَنةٌ وكلمة سَيِّئةٌ، وفَعْلة حَسَنة وفَعْلةٌ سيِّئة. وأَساءَ الشيءَ: أَفْسَدَه ولم يُحْسِنْ عَمَلَه. وأَساءَ فلانٌ الخِياطةَ والعَمَلَ. وفي المثل أَساءَ كارِهٌ ما عَمِلَ. وذلك أَنَّ رجلاً أَكْرَهَه آخَر على عمل فأَساءَ عَمَله. يُضْرَب هذا للرجل يَطْلُب الحاجةَ(1) (1 قوله «يطلب الحاجة» كذا في النسخ وشرح القاموس والذي في شرح الميداني: يطلب إليه الحاجة.) فلا يُبالِغُ فيها. والسَّيِّئةُ: الخَطِيئةُ، أَصلها سَيْوئِةٌ، فقُلبت الواو ياءً وأُدْغِمت. وقولٌ سَيِّىءٌ: يَسُوء. والسَّيىِّءُ والسَّيِّئةُ: عَمَلانِ قَبِيحانِ، يصير السَّيِّىءُ نعتاً للذكر من الأَعمالِ والسَّيِّئةُ الأُنثى. واللّه يَعْفو عن السَّيِّئاتِ. وفي التنزيل العزيز: ومَكْرَ السَّيىِّءِ، فأَضافَ.
وفيه: ولا يَحِيقُ الـمَكْرُ السَّيِّىءُ إلا بأَهلِه، والمعنى مَكْرُ الشِّرْك.وقرأَ ابن مسعود: ومَكْراً سَيِّئاً على النعت. وقوله: أَنَّى جَزَوْا عامِراً سَيْئاً بِفِعِلهِم، *  أَمْ كَيْفَ يَجْزُونَني السُّوأَى مِنَ الحَسَنِ؟ فإنه أَراد سَيِّئاً، فخفَّف كهَيْنٍ من هَيِّنٍ. وأَراد من الحُسْنَى فوضع الحَسَن مكانه لأَنه لم يمكنه أَكثر من ذلك. وسَوَّأْتُ عليه فِعْلَه وما صنَع تَسْوِئةً وتَسْوِئياً إِذا عِبْتَه عليه، وقلتَ له: أَسَأْتَ. ويقال: إنْ أَخْطَأْتُ فَخطِّئْني، وإنْ أَسَأْتُ فَسَوٍّئْ عَليَّ أَي قَبِّحْ عَليَّ إساءَتي. وفي الحديث: فما سَوَّأَ عليه ذلك، أَي ما قال له أَسأْتَ.
قال أَبو بكر في قوله ضرب فلانٌ على فلانٍ سايةً: فيه قولان: أَحدُهما السايةُ، الفَعْلة من السَّوْء، فتُرك همزُها، والمعنى: فَعَل به ما يؤَدِّي إِلى مكروه والإِساءة بِه. وقيل: ضرب فلان على فلان سايةً معناه: جَعل لما يُريد أَن يفعله به طريقاً. فالسايةُ فَعْلةٌ مِن سَوَيْتُ، كان في الأَصل سَوْية فلما اجتمعت الواو والياء، والسابق ساكن، جعلوها ياءً مشدَّدة، ثم استثقلوا التشديد، فأَتْبَعُوهما ما قبله، فقالوا سايةٌ كما قالوا دِينارٌ ودِيوانٌ وقِيراطٌ، والأَصل دِوَّانٌ، فاستثقلوا التشديد، فأَتْبَعُوه الكسرة التي قبله. والسَّوْأَة: العَوْرة والفاحشة. والسَّوْأَة: الفَرْجُ. الليث: السَّوْأَةُ: فَرْج الرَّجل والمرأَة. قال اللّه تعالى: بَدَتْ لهما سَوْآتُهما. قال: فالسَّوْأَةُ كلُّ عَمَلٍ وأَمْرٍ شائن. يقال: سَوْأَةً لفلان، نَصْبٌ لأَنه شَتْم ودُعاء. وفي حديث الحُدَيْبِيةِ والـمُغِيرة: وهل غَسَلْتَ سَوْأَتَكَ إلاَّ أَمْسِ؟ قال ابن الأَثير: السَّوْأَةُ في الأَصل الفَرْجُ ثم نُقِل إِلى كل ما يُسْتَحْيا منه إِذا ظهر من قول وفعل، وهذا القول إِشارة إِلى غَدْرٍ كان الـمُغِيرةُ فَعَله مع قوم صَحِبوهُ في الجاهلية، فقَتَلهم وأَخَذَ أَمْوالَهم. وفي حديث ابن عباس رضي اللّه عنهما في قوله تعالى: وطَفِقا يَخْصِفان عليهما مِنْ وَرَقِ الجَنَّة؛ قال: يَجْعلانِه على سَوْآتِهما أَي على فُرُوجِهما.
ورَجُلُ سَوْءٍ: يَعملُ عَمَل سَوْءٍ، وإِذا عرَّفتَه وصَفْت به وتقول: هذا رجلُ سَوْءٍ، بالإِضافة، وتُدخِلُ عليه الأَلفَ واللام فتقول: هذا رَجُلُ السَّوْء. قال الفرزدق:
وكنتُ كَذِئبِ السَّوْءِ لَمَّا رأَى دَماً *  بِصاحِبه، يوْماً، أَحالَ على الدَّمِ قال الأَخفش: ولا يقال الرجُلُ السَّوْءُ، ويقال الحقُّ اليَقِينُ، وحَقُّ اليَّقِينِ، جميعاً، لأَنَّ السَّوْءَ ليس بالرجُل، واليَقِينُ هُو الحَقُّ. قال: ولا يقال هذا رجلُ السُّوءِ، بالضم. قال ابن بري: وقد أَجاز الأَخفش أَن يقال: رَجُلُ السَّوْءِ ورَجُلُ سَوْءٍ، بفتح السين فيهما، ولم يُجوِّزْ رجل سُوء، بضم السين، لأَن السُّوء اسم للضر وسُوء الحال، وإِنما يُضاف إِلى الـمَصْدر الذي هو فِعْلُه كما يقال رجلُ الضَّرْبِ والطَّعْنِ فيَقوم مَقام قولك رجلٌ ضَرَّابٌ وطَعَّانٌ، فلهذا جاز أَن يقال: رجل السَّوْءِ، بالفتح، ولم يَجُز أَن يقال: هذا رجلُ السُّوءِ، بالضم. قال ابن هانئ: المصدر السَّوْءُ، واسم الفِعْل السُّوءُ، وقال: السَّوْءُ مصدر سُؤْته أَسُوءُه سَوْءاً، وأَما السُّوء فاسْم الفِعْل. قال اللّه تعالى: وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ، وكنتُمْ قَوْماً بُوراً. وتقول في النكرة: رجل سَوْءٍ، وإِذا عَرَّفت قلت: هذا الرَّجلُ السَّوْءُ، ولم تُضِفْ، وتقول: هذا عَمَلُ سَوْءٍ، ولا تقل السَّوْءِ، لأَن السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل، ولا يكون السَّوْء نعتاً للعمل، لأَن الفِعل من الرجل وليس الفِعل من السَّوْءِ، كما تقول: قَوْلُ صِدْقٍ، والقَوْلُ الصِّدْقُ، ورَجلٌ صِدْقٌ، ولا تقول: رجلُ الصِّدْقِ، لأَن الرجل ليس من الصِّدْقِ. الفرّاء في قوله عز وجل: عليهم دائرةُ السَّوْءِ؛ مثل قولك: رجلُ السَّوْءِ. قال: ودائرةُ السَّوْءِ: العذابُ. السَّوْء، بالفتح، أَفْشَى في القراءة وأَكثر، وقلما تقول العرب: دائرةُ السُّوءِ، برفع السين. وقال الزجاج في قوله تعالى: الظانِّينَ باللّه ظَنَّ السَّوْءِ عليهم دائرةُ السَّوْءِ. كانوا ظَنُّوا أَنْ لَنْ يَعُودَ الرسولُ والـمُؤْمِنون إِلى أَهليهم، فَجَعل اللّهُ دائرةَ السَّوْءِ عليهم. قال: ومن قرأَ ظَنَّ السُّوء، فهو جائز. قال: ولا أَعلم أَحداً قرأَ بها إِلاَّ أَنها قد رُوِيت. وزعم الخليل وسيبويه: أَن معنى السَّوْءِ ههنا الفَساد، يعني الظانِّينَ باللّه ظَنَّ الفَسادِ، وهو ما ظَنُّوا أَنَّ الرسولَ ومَن معَه لا يَرجِعون. قال اللّه تعالى: عليهم دائرةُ السَّوْءِ، أَي الفَسادُ والهلاكُ يَقَعُ بهم. قال الأَزهريّ: قوله لا أَعلم أَحداً قرأَ ظنّ السُّوءِ، بضم السين مـمدودة، صحيح، وقد قرأَ ابن كثير وأَبو عمرو: دائرة السُّوءِ، بضم السين ممدودة، في سورة براءة وسورة الفتح، وقرأَ سائر القرّاءِ السَّوْء، بفتح السين في السورتين. وقال الفرّاءُ في سورة براءة في قوله تعالى: ويَتَرَبَّصُ بكم الدَّوائر عليهم دائرةُ السَّوْءِ؛ قال: قرأَ القُرَّاءُ بنصب السين، وأَراد بالسَّوْءِ المصدر من سُؤْتُه سَوْءاً ومَساءة ومَسائِيةً وسَوائِيةً، فهذه مصادر، ومَن رَفع السين جَعَله اسماً كقولك: عليهم دائرةُ البَلاءِ والعَذاب. قال: ولا يجوز ضم السين في قوله تعالى: ما كان أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ؛ ولا في قوله: وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ؛ لأَنه ضِدٌّ لقولهم: هذا رجلُ صِدْقٍ، وثوبُ صِدْقٍ، وليس للسَّوءِ ههنا معنى في بَلاءٍ ولا عَذاب، فيضم. وقرئَ قوله تعالى: عليهم دائرةُ السُّوءِ، يعني الهزِيمةَ والشرَّ، ومَن فَتَح، فهو من الـمَساءة. وقوله عز وجل: كذلك لِنَصْرِفَ عنه السُّوءَ والفَحْشاءَ؛ قال الزجاج: السُّوءُ: خِيانةُ صاحِبه، والفَحْشاءُ: رُكُوبُ الفاحشة. وإِنَّ الليلَ طَوِيلٌ ولا يَسوءُ بالهُ أَي يَسُوءُنِي بالُه، عن اللحياني. قال: ومعناه الدُّعاءُ. والسُّوءُ: اسم جامع للآفات والداءِ. وقوله عز وجل: وما مَسَّنِي السُّوءُ، قيل معناه: ما بِي من جُنون، لأَنهم نَسَبوا النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى الجُنون. وقوله عز وجل: أُولئك لهم سُوءُ الحِسابِ؛ قال الزجاج: سُوءُ الحسابِ أَن لا يُقْبَلَ منهم حسَنةٌ، ولا يُتجاوَز عن سيئة، لأَنَّ كُفرَهم أَحْبَط أَعْمالَهم، كما قال تعالى: الذين كَفَرُوا وصَدُّوا عن سبيل اللّه أَضلَّ أَعمالَهم. وقيل: سُوءُ الحساب: أَن يُسْتَقْصَى عليه حِسابُهُ، ولا يُتَجاوَز له عن شيءٍ من سَيّئاتِه، وكلاهما فيه. أَلا تَراهم قالوا(1) (1 قوله «قالوا من إلخ» كذا في النسخ بواو الجمع والمعروف قال أي النبي خطاباً للسيدة عائشة كما في صحيح البخاري.): مَن نُوقِشَ الحِسابَ عُذِّبَ. وقولهم: لا أُّنْكِرُك من سُوءٍ، وما أُنْكِرُك من سُوءٍ أَي لم يكن إِنْكارِي إِيَّاكَ من سُوءٍ رأَيتُه بك، إِنما هو لقلَّةِ المعرفة. ويقال: إِنَّ السُّوءَ البَرَصُ. ومنه قوله تعالى: تَخرُج بَيْضاءَ من غير سُوءٍ، أَي من غير بَرَصٍ. وقال الليث: أَمَّا السُّوءُ، فما ذكر بسَيِّىءٍ، فهو السُّوءُ. قال: ويكنى بالسُّوءِ عن اسم البرَص، ويقال: لا خير في قول السُّوءِ، فإِذا فتَحتَ السين، فهو على ما وصَفْنا، وإِذا ضممت السين، فمعناه لا تقل سُوءاً. وبنو سُوءة: حَيٌّ من قَيْسِ بن عَلي.

##### Türkçe

**ساءَهُ** **يَسُوءُه** **سَوْءًا** ve **سُوءًا** ve **سَواءً** ve **سَواءة** ve **سَوايةً**
ve **سَوائِيَةً** ve **مَساءة** ve **مَسايةً** ve **مَساءً** ve **مَسائِيةً**: Ona, hoşlanmadığı şeyi yaptı; **سَرَّه**’nin zıddıdır. İsim: zamme ile **السُّوءُ**. Ve **سُؤْتُ** adamı **سَوايةً** ve **مَسايةً** (ikisi de hafifletilir) (yani): benden gördüğü şey onu **ساءَهُ**.

Sîbeveyh dedi: Halîl’e **سَوائِيَة** hakkında sordum; dedi ki: O, **فَعالِيةٌ**’dir, **عَلانِيَةٍ** menzilesinde. Dedi ki: **سَوايةً** diyenler hemzeyi hazfettiler; tıpkı **هارٍ** ve **لاثٍ**’ın hemzesini hazfettikleri gibi; tıpkı onların çoğunun **مَلَك**’te hemzeyi terk üzerinde birleşmeleri gibi; aslında **مَلأَكٌ** idi. Dedi ki: Ona **مسائية** hakkında sordum; dedi ki: O, kalbedilmiştir; onun sınırı ancak **مَساوِئَةٌ**’dir; hemze ile birlikte vâvı kerih gördüler; çünkü ikisi de ağır sayılan iki harftir. **مَسايةً** diyenler hemzeyi hafifletme için hazfettiler. Ve onların sözü: “**الخَيْلُ** **تجري** **على** **مَساوِيها**” yani: onda ağrılar ve ayıplar bulunsa da, onun keremi onu koşmaya taşır.

Ve **السُّوءِ**’den şöyle dersin: **اسْتاءَ** falan, **الصَّنِيعِ**’de **اسْتاعَ** gibi; tıpkı **الغَمِّ**’den “**اغْتَمَّ**” dediğin gibi; ve **اسْتاءَ** o: **اهْتَمَّ**. Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadisinde: Bir adam ona bir rüya anlattı da o, onun için **فاسْتاءَ** etti; sonra dedi ki: “Nübüvvet hilâfeti; sonra Allah, dilediğine mülkü verir.” Ebû Ubeyd dedi: Muradı, rüyanın onu **ساءَتْه** etmesi ve onun için **فاسْتاءَ** etmesidir; **الـمَساءة**’den **افْتَعل**’dir. Ve denir: **اسْتاءَ** falan, benim mekânımdan; yani bu onu **ساءَه** etti. Ve rivayet olunur: **فاسْتَآلَها** yani te’vilini nazar ve teemmül ile talep etti.

Ve denir: Falanın yaptığı şey **ساءَ**; **صَنِيعاً** olarak **يَسُوءُ**; yani onun işi **قَبُحَ**; **صَنِيعاً**.

Ve **السُّوءُ**: fücûr ve münkerdir.

Ve denir: Falan **سيِّىءُ** **الاخْتِيار**’dır; ve bazen **هَيِّنٍ** ve **هَيْنٍ**, **لَيِّنٍ** ve **لَيْنٍ** gibi hafifletilir. **الطُّهَوِيُّ** dedi:
ولا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ بِسَيْءٍ، *  ولا يَجْزُونَ مِن غِلَظٍ بِليْنِ

Ve denir: Bende onu **ساءَه** eden ve onu yoran şey vardır; ve onu **يَسُوءُه** eden ve onu yoran şey vardır. İbnü’s-Sikkît: **وسُؤْتُ** onun hakkında zannı; ve onun hakkında zannı **أَسَأْتُ**; dedi ki: **الأَلف** ve **اللام** ile geldiklerinde elifi sabit kılarlar. İbn Berrî dedi: Onun “**سُؤْت به ظنّاً**” sözünde **ظنّاً**’yı nekre kılması ancak şundandır: **ظنّاً** temyiz üzere mansuptur. Ama “**أَسَأْت به الظَّنَّ**”de **الظَّنُّ** mef’ûl bih’tir; bu yüzden onu ma‘rife getirdi; çünkü **أَسَأْت** müteaddîdir. Ve denir: Onunla, ona, üzerine, onun için **أَسَأْتُ**; aynı şekilde **أَحْسَنْت**. Kesîr dedi:
أَسِيئِي بِنا، أَوْ أَحْسِنِي، لا مَلُولةٌ *  لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إِنْ تَقَلَّتِ
Ve Yüce olan dedi: “**وقد أَحْسَنَ بِي**.” Ve Aziz olan, söyleyen olarak dedi: “**إِنْ أَحْسَنْتُم أَحْسَنْتُم لأَنفسِكم وإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها**.” Ve dedi: “**ومَن أَساءَ فعليها**.” Ve Azîz ve Celîl dedi: “**وأَحْسِنْ كما أَحْسَنَ اللّهُ إِليكَ**.”

Ve **وسُؤْتُ له وجهَه**: onu çirkinleştirdim.

Leys: **ساءَ** **يَسُوءُ**: lâzım ve mücâviz fiildir; dersin: **ساءَ** şey **يَسُوءُ** **سَوْءاً**; o hâlde o **سيِّىءٌ**’dir; çirkin olduğunda. Ve adam **أَسْوَأ**: çirkin; dişisi **سَوْآءُ**: çirkin; ve denildi ki: O **فَعْلاءُ**’dır; onun için **أَفْعَلَ** yoktur. Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadiste: “**سَوْآءُ** doğurgan, **حَسْناءَ** kısırdan hayırlıdır.” Ümevî dedi: **السَّوْآءُ** çirkin olandır; bundan erkeğe: **أَسْوأُ** denir; hemzeli, maksûr; dişisi **سَوْآءُ**. İbnü’l-Esîr dedi: Ezherî onu Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir hadis olarak çıkardı; başkası da onu Ömer’den (Allah ondan razı olsun) bir hadis olarak çıkardı. Ondandır: Abdülmelik b. Umeyr hadisi: “**السَّوْآءُ** efendinin kızı, **الحَسْناءِ** zannların kızından bana daha sevgilidir.” Ve denildi ki, şu yüce sözünde: “**ثم كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى**”; dedi ki: O cehennemdir; Allah bizi ondan korusun.

Ve **السَّوْأَةُ السَّوْآءُ**: muhalif kadın. Ve **السَّوْأَةُ السَّوْآءُ**: çirkin huy. Ve her çirkin kelime yahut çirkin fiil, o **سَوْآءُ**’dur.

Ebû Zübeyd, Tayy’dan bir adam hakkında (Benî Şeybân’dan bir adam ona indi; Tayyî onu misafir etti, ona ihsan etti ve ona içirdi; içki Tayyî’de hızlanınca övündü ve elini uzattı; Şeybânî onun üzerine sıçrayıp elini kesti; Ebû Zübeyd dedi):
ظَلَّ ضَيْفاً أَخُوكُمُ لأَخِينا، *  في شَرابٍ، ونَعْمةٍ، وشِواءِ
لَمْ يَهَبْ حُرْمةَ النَّدِيمِ، وحُقَّتْ، *  يا لَقَوْمِي، للسَّوْأَةِ السَّوْآءِ

Ve denir: **سُؤْتُ** falanın yüzünü; ben onu **أَسُوءُه** **مَساءة** ve **مَسائِيَةً** ile. Ve **الـمَسايةُ**, **الـمَساءة**’de bir lugattır; dersin: Senin **مَساءَتك**’ı ve **مَسايَتَكَ**’ı istedim. Ve denir: **أَسَأْتُ** ona **في الصَّنِيعِ**. Ve **خَزْيانُ سَوْآنُ**: çirkinliktendir. Ve **السُّوأَى**, **فُعْلى** vezninde: kötü fiilin ismidir; **الحُسْنَى**’nın iyi fiile nisbeti gibi; **أَفْعَل** ve **فُعْلى** haddinde sıfat cihetine hamledilmiştir; **الأَسْوإِ** ve **السُّوأَى** gibi.

Ve **السُّوأَى**: **الحُسْنَى**’nın hilâfıdır. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**ثُمَّ كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى**”; buradaki “**الذين أَساؤُوا**” şirk koşanlardır. Ve **السُّوأَى**: ateştir.

Ve adam **أَساءَ** **إِساءة** ile: **أَحسَن**’ın hilâfı. Ve ona **أَساءَ**: ona **أَحْسَن**’ın zıddı.

Mutarrif’in hadisinde: O, ibadette gayret edince oğluna dedi: “İşlerin hayırlısı ortalarıdır; ve **الحَسَنةُ** iki **السَّيِّئَتَيْن** arasındadır”; yani aşırılık bir **سَيِّئةٌ**’dir, eksiklik bir **سَيِّئةٌ**’dir, ikisi arasındaki iktisat bir **حَسَنةٌ**’dir. Hadiste **السَّيِّئة**’nin zikri çok olmuştur; o ve **الحَسَنةُ**, galip sıfatlardandır. Denir: **كلمة حَسَنةٌ** ve **كلمة سَيِّئةٌ**; ve **فَعْلة حَسَنة** ve **فَعْلةٌ سيِّئة**.

Ve **أَساءَ** şeyi: onu bozdu ve amelini güzel yapmadı. Ve falan, dikişi ve işi **أَساءَ** etti. Ve meselde: “**أَساءَ كارِهٌ ما عَمِلَ**.” Bu, şundandır: Bir adamı bir başkası bir işe zorladı da o, işini kötü yaptı. Bu, ihtiyacı isteyen adam için darb-ı mesel yapılır(1) … onda mübalağa etmez.
(1 “**يطلب الحاجة**” sözü: nüshalarda böyle; Kâmûs şerhinde ve Meydânî şerhinde olan ise: “**يطلب إليه الحاجة**”.)

Ve **السَّيِّئةُ**: hatadır; aslı **سَيْوئِةٌ**’dir; vâv yâ’ya çevrildi ve idğam edildi. Ve **قولٌ سَيِّىءٌ**: **يَسُوء**. Ve **السَّيىِّءُ** ile **السَّيِّئةُ**: iki çirkin ameldir; **السَّيِّىءُ**, amellerden erkeğe sıfat olur; **السَّيِّئةُ** dişidir. Ve Allah **السَّيِّئاتِ**’ten affeder. Aziz tenzilde: “**ومَكْرَ السَّيىِّءِ**”; izafe etti.

Ve onda: “**ولا يَحِيقُ الـمَكْرُ السَّيِّىءُ إلا بأَهلِه**”; mana: şirk hilesi. İbn Mes‘ûd okudu: “**ومَكْراً سَيِّئاً**” sıfat üzere. Ve onun sözü:
أَنَّى جَزَوْا عامِراً سَيْئاً بِفِعِلهِم، *  أَمْ كَيْفَ يَجْزُونَني السُّوأَى مِنَ الحَسَنِ؟
Şüphesiz o, **سَيِّئاً** murad etti; **هَيِّنٍ**’den **هَيْنٍ** gibi hafifletti. Ve **الحُسْنَى**’dan murad etti; fakat onun yerine **الحَسَن**’i koydu; çünkü bundan fazlası ona mümkün olmadı. Ve **سَوَّأْتُ** onun fiilini ve yaptığını, **تَسْوِئةً** ve **تَسْوِئياً** ile; onu ayıpladığında ve ona “**أَسَأْتَ**” dediğinde.

Ve denir: “Eğer **أَخْطَأْتُ** isem beni hatalı say; eğer **أَسَأْتُ** isem bana karşı **فَسَوٍّئْ** et”; yani bana karşı kötülüğümü çirkinleştir. Hadiste: “**فما سَوَّأَ عليه ذلك**”; yani ona “**أَسأْتَ**” demedi.

Ebû Bekir, “Falan, falana **سايةً** üzerine vurdu” sözünde dedi: Onda iki görüş vardır: Birincisi: **السايةُ**, **السَّوْء**’den **الفَعْلة**’dir; hemzesi terk edildi; mana: Ona, mekruha ve onunla kötülüğe götüren şeyi yaptı. Ve denildi ki: “Falan, falana **سايةً** üzerine vurdu” manası: Ona yapmak istediği şey için bir yol kıldı. O hâlde **السايةُ**, **سَوَيْتُ**’ten **فَعْلةٌ**’dir; aslında **سَوْية** idi; vâv ile yâ birleşince ve önceki sâkin olunca, onu şeddeli yâ yaptılar; sonra şeddeyi ağır buldular; ikisini de öncesine tâbi kıldılar; böylece **سايةٌ** dediler; tıpkı **دِينارٌ** ve **دِيوانٌ** ve **قِيراطٌ** dedikleri gibi; aslında **دِوَّانٌ** idi; şeddeyi ağır buldular da onu, öncesindeki kesreye tâbi kıldılar.

Ve **السَّوْأَة**: avret ve fahişedir. Ve **السَّوْأَة**: ferctir. Leys: **السَّوْأَةُ**: erkeğin ve kadının ferci. Allah Teâlâ dedi: “**بَدَتْ لهما سَوْآتُهما**.” Dedi ki: **السَّوْأَةُ**, her ayıplayıcı amel ve emirdir. Denir: Falana **سَوْأَةً**; nasb olur; çünkü o sövme ve duadır. Hudeybiye ve Muğîre hadisinde: “Dün değilse, **سَوْأَتَكَ**’ı yıkadın mı?” İbnü’l-Esîr dedi: **السَّوْأَةُ** aslında fercdir; sonra, söz ve fiilden ortaya çıktığında utanılan her şeye nakledildi. Bu söz, Muğîre’nin cahiliyede beraber olduğu bir kavme yaptığı bir gadr’a işarettir; onları öldürdü ve mallarını aldı. İbn Abbâs’ın (Allah ikisinden de razı olsun) şu yüce söz hakkında hadisinde: “**وطَفِقا يَخْصِفان عليهما مِنْ وَرَقِ الجَنَّة**”; dedi ki: Onu **سَوْآتِهما** üzerine, yani **فُرُوجِهما** üzerine yapıştırıyorlardı.

Ve **رَجُلُ سَوْءٍ**: kötü amel işler. Ve onu marife yaptığında onunla vasıflarsın ve dersin: “Bu, izafetle **رجلُ سَوْءٍ**’dür”; ve ona **الأَلفَ** ve **اللام**’ı sokarsın da dersin: “Bu, **رَجُلُ السَّوْء**’dür.” Ferazdak dedi:
وكنتُ كَذِئبِ السَّوْءِ لَمَّا رأَى دَماً *  بِصاحِبه، يوْماً، أَحالَ على الدَّمِ
Ahfeş dedi: “**الرجُلُ السَّوْءُ**” denmez; “**الحقُّ اليَقِينُ**” denir; ve “**حَقُّ اليَّقِينِ**” de denir; ikisi birlikte; çünkü **السَّوْءَ** adamla değildir; **اليَقِينُ** ise **الحَقُّ**tur. Dedi ki: “Zamme ile ‘**رجلُ السُّوءِ**’ denmez.” İbn Berrî dedi: Ahfeş, fethalı sîn ile ikisinde de “**رَجُلُ السَّوْءِ**” ve “**رَجُلُ سَوْءٍ**” denmesini caiz gördü; zamme ile sîn ile “**رجل سُوء**”u caiz görmedi; çünkü **السُّوء** zarar ve hâlin kötülüğü için isimdir; ancak onun fiili olan masdara izafe edilir; tıpkı “**رجلُ الضَّرْبِ**” ve “**الطَّعْنِ**” denmesi gibi; böylece “**رجلٌ ضَرَّابٌ** ve **طَعَّانٌ**” sözünün makamında durur; bu yüzden fetha ile “**رجل السَّوْءِ**” caiz oldu; zamme ile “**هذا رجلُ السُّوءِ**” caiz olmadı.

İbn Hâni’ dedi: Masdar **السَّوْءُ**’dür; fiilin ismi **السُّوءُ**’dür. Ve dedi: **السَّوْءُ**, “**سُؤْته أَسُوءُه سَوْءاً**”un masdarıdır; ama **السُّوء** fiilin ismidir. Allah Teâlâ dedi: “**وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ**، **وكنتُمْ قَوْماً بُوراً**.” Ve nekrede dersin: **رجل سَوْءٍ**; marife yaptığında dersin: “Bu, izafe etmeden **الرَّجلُ السَّوْءُ**’dür.” Ve dersin: “Bu, **عَمَلُ سَوْءٍ**’dür”; “**السَّوْءِ**” deme; çünkü **السَّوْءَ**, adam için sıfat olur; **السَّوْء** ise iş için sıfat olmaz; çünkü fiil adamdandır, fiil **السَّوْءِ**’den değildir. Tıpkı “**قَوْلُ صِدْقٍ**” ve “**القَوْلُ الصِّدْقُ**” dediğin gibi; ve “**رَجلٌ صِدْقٌ**” dersin; “**رجلُ الصِّدْقِ**” demezsin; çünkü adam **الصِّدْقِ**’ten değildir.

Ferrâ, Aziz ve Celîl’in şu sözü hakkında: “**عليهم دائرةُ السَّوْءِ**”; senin “**رجلُ السَّوْءِ**” sözün gibidir. Dedi ki: **دائرةُ السَّوْءِ**: azaptır. Fetha ile **السَّوْء**, kıraatte daha yaygındır ve daha çoktur; Araplar nadiren “**دائرةُ السُّوءِ**” der; sîni raf‘ ile. Zecâc, şu yüce söz hakkında dedi: “**الظانِّينَ باللّه ظَنَّ السَّوْءِ عليهم دائرةُ السَّوْءِ**.” Onlar, resulün ve müminlerin ehillerine dönmeyeceğini zannetmişlerdi; Allah da **دائرةَ السَّوْءِ**’ü onların üzerine kıldı. Dedi ki: Kim **ظَنَّ السُّوء** okursa, o caizdir. Dedi ki: Onunla okuyan birini bilmem; ancak rivayet edilmiştir. Halîl ve Sîbeveyh iddia etti: Buradaki **السَّوْءِ**’ün manası fesattır; yani Allah hakkında fesat zannedenler; o da, resulün ve onunla beraber olanların dönmeyeceğini zannetmeleridir.

Allah Teâlâ dedi: “**عليهم دائرةُ السَّوْءِ**”; yani fesat ve helâk onlara vâki olur. Ezherî dedi: Onun “Sîn zamme ile medli olarak **ظنّ السُّوءِ** okuyan birini bilmem” sözü doğrudur; İbn Kesîr ve Ebû Amr, Berâe sûresinde ve Fetih sûresinde sîn zamme ile medli olarak “**دائرة السُّوءِ**” okudular; diğer kurrâ, iki sûrede de sîn fetha ile “**السَّوْء**” okudular. Ferrâ, Berâe sûresinde şu yüce söz hakkında dedi: “**ويَتَرَبَّصُ بكم الدَّوائر عليهم دائرةُ السَّوْءِ**”; kurrâ sîni nasb ile okudular; **السَّوْءِ** ile, “**سُؤْتُه سَوْءاً**” ve **مَساءة** ve **مَسائِيةً** ve **سَوائِيةً**’den masdarı murad etti; bunlar masdarlardır. Kim sîni raf‘ ederse onu isim kılar; tıpkı “**عليهم دائرةُ البَلاءِ**” ve “**العَذاب**” sözün gibi. Dedi ki: Şu yüce sözde sînin zammesi caiz değildir: “**ما كان أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ**”; ne de şu sözde: “**وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ**”; çünkü o, onların “**هذا رجلُ صِدْقٍ**” ve “**ثوبُ صِدْقٍ**” sözünün zıddıdır; burada **السَّوءِ**’ün bela ve azap manası yoktur ki zamme edilsin. Ve şu yüce söz okundu: “**عليهم دائرةُ السُّوءِ**”; yani hezimeti ve şerri. Kim fetha ederse, o **الـمَساءة**’dendir. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**كذلك لِنَصْرِفَ عنه السُّوءَ والفَحْشاءَ**”; Zecâc dedi: **السُّوءُ**: sahibine hıyanettir; **الفَحْشاءُ**: fahişeyi işlemektir. Ve “Gece uzundur ve onun hâli onu **يَسوءُ** etmez” yani “Onun hâli beni **يَسُوءُنِي** eder”; Lihyânî’den. Dedi ki: Manası duadır. Ve **السُّوءُ**: âfetler ve dert için câmi‘ isimdir. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**وما مَسَّنِي السُّوءُ**”; denildi ki manası: Bende delilik yoktur; çünkü onlar Nebî’yi (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) deliliğe nisbet etmişlerdi.

Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**أُولئك لهم سُوءُ الحِسابِ**”; Zecâc dedi: **سُوءُ الحسابِ**, onlardan bir hasenenin kabul edilmemesi ve bir seyyienin aşılmamasıdır; çünkü küfürleri amellerini boşa çıkardı; tıpkı Allah Teâlâ’nın dediği gibi: “**الذين كَفَرُوا وصَدُّوا عن سبيل اللّه أَضلَّ أَعمالَهم**.” Ve denildi ki: **سُوءُ الحساب**: hesabının üzerinde istiksâ edilmesi ve seyyielerinden hiçbir şeyin onun için aşılmamasıdır; ikisi de ondadır. Görmüyor musun, dediler ki(1): “Hesapla münakaşa edilen azap olunur.”
(1 “**قالوا** …” sözü: nüshalarda cem‘ vâv’ı ile böyledir; meşhur olan “**قال**”dır; yani Nebî’nin, Sahîh-i Buhârî’de olduğu üzere, Hz. Âişe’ye hitabıdır.)

Ve onların sözü: “Seni bir **سُوءٍ**’den inkâr etmiyorum; ve seni bir **سُوءٍ**’den inkâr etmiyorum”; yani seni inkâr edişim, sende gördüğüm bir **سُوءٍ**’den değildi; ancak marifetin azlığındandı. Ve denir: Şüphesiz **السُّوءَ** barastır. Ondandır şu yüce söz: “**تَخرُج بَيْضاءَ من غير سُوءٍ**”; yani baras olmaksızın. Leys dedi: **السُّوءُ**’a gelince, **سَيِّىءٍ** ile zikredilen şey, o **السُّوءُ**’dur. Dedi ki: **السُّوءِ** ile baras ismine kinaye yapılır. Ve denir: “**قول السُّوءِ**’de hayır yoktur”; sîni fetha ettiğinde, o, vasfettiğimiz üzeredir; sîni zamme ettiğinde, manası: “**سُوءاً** söyleme”dir.

Ve **بنو سُوءة**: **قَيْسِ بن عَلي**’den bir kabiledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س و أ * * ساءَهُ * ضد سره من باب قال و * مَسَاءةً * بالمد و * مَسائِيَةً * بكسر الهمزة والاسم * السُّوءُ * بالضم وقرئ ﴿عليهم دائرة السوء﴾ بالضم أي الهزيمة والشر وقرئ بالفتح من * المَساءةِ * وتقول هو رجل * سَوْءٍ * بالإضافة ورجل * السَّوْءِ * ولا تقول الرجل السوء وتقول الحق اليقين وحق اليقين لأن السوء غير الرجل واليقين هو الحق ولا يقال رجل السوء بالضم و * السُّوءَى * ضد الحسنى وهي في الآية النار و * السَّيِّئةُ * أصلها سيئوئة فقلبت الواو ياء وادغمت وقيل في قوله تعالى ﴿من غير سوء﴾ من غير برص

##### Türkçe

* س و أ * **ساءَهُ**: onu üzdü; **سره**’nin zıddıdır; **قال** bâbındandır. Ve **مَسَاءةً**: med ile. Ve **مَسائِيَةً**: hemzenin kesresiyle. İsim: **السُّوءُ**: zamme ile. Ve ﴿عليهم دائرة السوء﴾ zamme ile okunmuştur; yani yenilgi ve şer. Ve fetha ile de okunmuştur; **المَساءةِ**’den. Ve dersin ki: o, izafetle bir **سَوْءٍ** adamıdır; ve bir **السَّوْءِ** adamıdır. Ve “**الرجل السوء**” demezsin. Ve dersin: “**الحق اليقين**” ve “**حق اليقين**”; çünkü **السوء** adamın gayrıdır; **اليقين** ise **الحق**’tır. Ve zamme ile “**رجل السوء**” denilmez. Ve **السُّوءَى**: **الحسنى**’nın zıddıdır; ve âyette o, ateştir. Ve **السَّيِّئةُ**: aslı **سيئوئة**’dir; sonra vav yâ’ya çevrildi ve idğam edildi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında denildi: ﴿من غير سوء﴾ yani, alaca olmaksızın.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ساءه يسوءه سوءا بالضم وسوءا بالفتح وسواء كسحاب وسواءة كسحابة وهذا عن أبي زيد وسواية كعباية وسوائية، قال سيبويه: سألت الخليل عن سؤته سوائية فقال: هي فعالية بمنزلة علانية، ومساءة ومسائية مقلوبا كما قاله سيبويه، نقلا عن الخليل وأصله وحده مساوئة كرهوا الواو مه الهمزة، لأنهما حرفان مستثقلان وسؤت الرجل سواية ومساية يخففان، أي حذفوا الهمزة تخفيفا كما حذفوا همزة هار ولاث كما أجمع أكثرهم على ترك الهمز في ملك وأصله ملأك ومساء ومسائية هكذا بالهمز في النسخ الموجودة، وفي لسان العرب بالياءين: فعل به ما يكره نقيض سره، فاستاء هو في الصنيع مثل استاع، كما تقول من الغم اغتم، ويقال: ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء أي قبح صنيعا، وفي تفسير الغريب لابن قتيبة قوله تعالى  وساء سبيلا  أي قبح هذا الفعل فعلا وطريقا، كما تقول: ساء هذا مذهبا، وهو منصوب على التمييز، كما قال  وحسن أولئك رفيقا  واستاء هو استهم وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم أن رجلا قص عليه رؤيا فاستاء لها ثم قال  خلافة نبوة ثم يؤتي الله الملك من يشاء  قال أبو عبيد: أراد أن الرؤيا ساءته فاستاء لها، افتعل من المساءة، ويقال: استاء فلان بمكاني، أي ساءه ذلك، ويروى: فاستآلها أي طلب تأويلها بالنظر والتأمل، والسوء، بالضم، الاسم منه، وقوله عز وجل  وما مسني السوء  قيل: معناه ما بي من جنون، لأنهم نسبوا النبي صلى الله عليه وسلم إلى الجنون، والسوء أيضا بمعنى الفجور والمنكر، وقولهم: لا أنكرك من سوء، أي لم يكن إنكاري إياك من سوء رأيته بك، إنما هو لقلة المعرفة، ويقال إن السوء البرص ومنه قوله تعالى  تخرج بيضاء من غير سوء  أي من غير برص، قال الليث: أما السوء فما ذكر بسيئ فهو السوء، قال: ويكنى بالسوء عن اسم البرص، قلت: فيكون من باب المجاز. والسوء: كل آفة ومرض، أي اسم جامع للآفات والأمراض، وقوله تعالى  كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء  قال الزجاج: السوء: خيانة صاحبة العزيز، والفحشاء: ركوب الفاحشة، ويقال: الأخير في قول السوء بالفتح والضم، إذا فتحت السين فمعناه لا خير في قول قبيح، وإذا ضممت السين فمعناه لا خير في أن تقول سوءا أي لا تقل سوءا وقرئ قوله تعالى  عليهم دائرة السوء  بالوجهين الفتح والضم، قال الفراء: هو مثل قولك رجل السوء، والسوء بالفتح في القراءة أكثر، وقلما تقول العرب دائرة السوء بالضم، وقال الزجاج في قوله تعالى  الظانين بالله السوء عليهم دائرة السوء  كانوا ظنوا أن لن يعود الرسول والمؤمنون إلى أهليهم، فجعل الله دائرة السوء عليهم، قال: ومن قرأ ظن السوء، فهو جائز، قال: ولا أعلم أحدا قرأ بها إلا أنها قد رويت، قال الأزهري: قوله: لا أعلم أحدا إلى آخره، وهم، قرأ ابن كثير وأبو عمرو: دائرة السوء، بضم السين ممدودا في سورة براءة وسورة الفتح، وقرأ سائر القراء السوء بفتح السين في السورتين. قال: وتعجبت أن يذهب على مثل الزجاج قراءة القارئين الجليلين ابن كثير وأبي عمرو، وقال أبو منصور: أما قوله  وظننتم ظن السوء  فلم يقرأ إلا بالفتح، قال: ولا يجوز فيه ضم السين، وقد قرأ ابن كثير وأبو عمرو  دائرة السوء  بضم السين ممدودا في السورتين، وقرأ سائر القراء بالفتح فيهما، وقال الفراء في سورة براءة في قوله تعالى  ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء  قال: قراءة القراء بنصب السوء وأراد بالسوء المصدر، ومن رفع السين جعله اسما، قال: ولا يجوز ضم السين في قوله  ما كان أبوك امرأ سوء  ولا في قوله  وظننتم ظن السوء  لأنه ضد لقولهم: هذا رجل
  صدق، وثوب صدق، ولبس للسوء هنا معنى في بلاء ولا عذاب فيضم، وقرئ قوله تعالى  عليهم دائرة السوء  أي الهزيمة والشر والبلاء والعذاب والردى والفساد وكذا في قوله تعالى  أمطرت مطر السوء  بالوجهين أو أن المضموم هو الضرر وسوء الحال والسوء المفتوح من المساءة مثل الفساد والردى والنار، ومنه قوله تعالى  ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوء  قيل هي جهنم أعاذنا الله منها في قراءة أي عند بعض القراء، والمشهور السوأى كما يأتي، ورجل سوء بالفتح، أي يعمل عمل سوء وإذا عرفته وصفت به تقول: هذا رجل سوء بالإضافة وتدخل عليه الألف واللام فتقول: هذا رجل السوء، قال الفرزدق:صدق، وثوب صدق، ولبس للسوء هنا معنى في بلاء ولا عذاب فيضم، وقرئ قوله تعالى  عليهم دائرة السوء  أي الهزيمة والشر والبلاء والعذاب والردى والفساد وكذا في قوله تعالى  أمطرت مطر السوء  بالوجهين أو أن المضموم هو الضرر وسوء الحال والسوء المفتوح من المساءة مثل الفساد والردى والنار، ومنه قوله تعالى  ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوء  قيل هي جهنم أعاذنا الله منها في قراءة أي عند بعض القراء، والمشهور السوأى كما يأتي، ورجل سوء بالفتح، أي يعمل عمل سوء وإذا عرفته وصفت به تقول: هذا رجل سوء بالإضافة وتدخل عليه الألف واللام فتقول: هذا رجل السوء، قال الفرزدق:
  وكنت كذئب السوء لما رأى دما                      بصاحبه يوما أحال على الـدم بالفتح والإضافة لف ونشر مرتب، قال الأخفش: ولا يقال الرجل السوء، ويقال الحق اليقين وحق اليقين، جميعا، لأن السوء ليس بالرجل، واليقين هو الحق، قال: ولا يقال هذا رجل السوء، بالضم، قال ابن بري: وقد أجاز الأخفش أن يقال رجل السوء ورجل سوء، بفتح السين فيهما، ولم يجز رجل السوء بضم السين، لأن السوء اسم للضر وسوء الحال، وإنما يضاف إلى المصدر الذي هو فعله، كما يقال: رجل الضرب والطعن، فيقوم مقام قولك: رجل ضراب وطعان، فلهذا جاز أن يقال رجل السوء بالفتح، ولم يجز أن يقال هذا رجل السوء، بالضم، وتقول في النكرة رجل سوء، وإذا عرفت قلت: هذا الرجل السوء ولم تضف، وتقول هذا عمل سوء، ولا تقل السوء، لأن السوء يكون نعتا للرجل، ولا يكون السوء نعتا للعمل، لأن الفعل من الرجل وليس الفعل من السوء، كما تقول: قول صدق والقول الصدق ورجل صدق ولا تقول رجل الصدق، لأن الرجل ليس من الصدق. والسوء بالفتح أيضا: الضعف في العين. والسوأى بوزن فعلى اسم الفعلة السيئة بمنزلة الحسنى للحسنة محمولة على جهة النعت في حد أفعل وفعلى كالأسوإ والسوأى، وهي ضد الحسنى، قال أبو الغول الطهوي وقيل: هو النهشلي، وهو الصواب:
  ولا يجزون من حسن بسوأى                      ولا يجزون من غلظ بلـين وقوله تعالى  ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى  أي عاقبة الذين أشركوا النار أي نار جهنم أعاذنا الله منها. وأساءه: أفسده ولم يحسن عمله، وأساء فلان الخياطة والعمل، وفي المثل  أساء كاره ما عمل  وذلك أن رجلا أكرهه على عمل فأساء عمله، يضرب هذا للرجل يطلب إليه الحاجة فلا يبالغ فيها. ويقال أساء به وأساء إليه، وأساء عليه، وأساء له ضد أحسن، معنى واستعمالا، قال كثير:
  أسيئي بنا أو أحسني لا ملولة                      لدينا ولا مقلية إن تقـلـت
  وقال سبحانه وتعالى  وقد أحسن بي  وقال عز من قائل  إن لأحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها  وقال تعالى  ومن أساء فعليها  وقال جل وعز  وأحسن كما أحسن الله إليك  . والسوأة: الفرج قال الليث: يطلق على فرج الرجل والمرأة، قال الله تعالى  بدت لهما سوآتهما  قال: فالسوأة: كل عمل وأمر شائن، يقال: سوأة لفلان، نصب لأنه شتم ودعاء. والفاحشة والعورة، قال ابن الأثير: السوأة في الأصل: الفرج، ثم نقل إلى كل ما يستحيا منه إذا ظهر من قول وفعل، ففي حديث الحديبية والمغيرة: وهل غسلت سوأتك إلا الأمس. أشار فيه إلى غدر كان المغيرة فعله مع قوم صحبوه في الجاهلية فقتلهم وأخذ أموالهم، وفي حديث ابن عباس في قوله جل وعز  وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة  قال: يجعلانه على سوآتهما، أي على فروجهما. والسوأة: الخلة القبيحة أي الخصلة الرديئة كالسوآء وكل خصلة أو فعلة قبيحة سوآء، والسوأة والسوآء: المرأة المخالفة، قال أبو زبيد في رجل من طيئ نزل به رجل من بني شيبان فأضافه الطائي وأحسن إليه وسقاه، فلما أسرع الشراب في الطائي افتخر ومد يده، فوثب الشيباني فقطع يده، فقال أبو زبيد:
  ظل ضيفا أخوكم لأخـينـا                      في شراب ونعمة وشواء
  لم يهب حرمة النديم وحقت                      يا لقوم للسوأة الـسـوآء والسيئة: الخطيئة أصلها سيوئة، قلبت الواو ياء وأدغمت، وفي حديث مطرف قال لابنه لما اجتهد في العبادة: خير الأمور أوساطها، والحسنة بين السيئتين، أي الغلو سيئة والتقصير سيئة، والاقتصاد بينهما حسنة، ويقال: كلمة حسنة، وكلمة سيئة، وفعلة حسنة، وفعلة سيئة، وهي والسيئ عملان قبيحان، وقول سيئ: يسوء، وهو نعت للذكر من الأعمال، وهي للأنثى، والله يعفو عن السيئات، وفي التنزيل العزيز  ومكر السيئ  فأضافه، وكذا قوله تعالى  ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله  والمعنى مكر الشرك. وقرأ ابن مسعود ومكرا سيئا، على النعت، وقوله:
  أنى جزوا عامرا سيئا بـفـعـلـهـم                      أم كيف يجزونني السوأى من الحسن فإنه أراد سيئا فخفف، كهين وهين، وأراد: من الحسنى، فوضع الحسن مكانه، لأنه لم يمكنه أكثر من ذلك، ويقال: فلان سيئ الاختيار، وقد يخفف، قال الطهوي:
  ولا يجزون من حسن بسيء                      ولا يجزون من غلظ بلين وقال الليث: ساء الشيء يسوء سواء كسحاب فعل لازم ومجاوز، كذا هو مضبوط، لكنه في قول الليث: سوأ بالفتح بدل سواء، فهو سيئ إذا قبح، والنعت منه على وزن أفعل، تقول: رجل أسوأ أي أقبح وهي سوآء: قبيحة، وقيل: هي فعلاء لا أفعل لها، وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم  سوآء ولود خير من حسناء عقيم  قال الأموي: السوآء: القبيحة، يقال للرجل من ذلك أسوأ، مهموز مقصور، والأنثى سوآء، قال ابن الأثير: أخرجه الأزهري حديثا عن النبي صلى الله عليه وسلم، وأخرجه غيره حديثا عن عمر رضي الله عنه، ومنه حديث عبد الملك بن عمير: السوآء بنت السيد أحب إلي من الحسناء بنت الظنون. ويقال: ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء، أي قبح صنيعه صنيعا وسوأ عليه صنيعه أي فعله تسوئة وتسويئا: عابه عليه فيما صنعه وقال له أسأت يقال: إن أخطأت فخطئني، وإن أسأت فسوئ علي، كذا في الأساس، أي قبح علي إساءتي، وفي الحديث: فما سوأ عليه ذلك، أي ما قال له أسأت.

  ومما أغفله المصنف: ما في المحكم: وذا مما ساءك وناءك ويقال: عندي ما ساءه وناءه، وما يسوءه وينوءه. وفي الأمثال للميداني:  ترك ما يسوءه وينوءه  يضرب لمن ترك ماله للورثة، قيل: كان المحبوبي ذا يسار، فلما حضرته الوفاة أراد أن يوصي، فقيل له: ما نكتب? فقال: اكتبوا: ترك فلان - يعني نفسه - ما يسوءه وينوءه. أي مالا تأكله ورثته ويبقى عليه وزره. وقال ابن السكيت: وسؤت به ظنا وأسأت به الظن، قال: يثبتون الألف إذا جاءوا بالألف واللام، قال ابن بري: إنما نكر ظنا في قوله سؤت به ظنا لأن ظنا منتصب على التمييز، وأما أسأت به الظن، فالظن مفعول به، ولهذا أتى به معرفة، لأن أسأت متعد، وقد تقدمت الإشارة إليه. وسؤت له وجه فلان: قبحته، قال الليث: ساء يسوء فعل لازم ومجاوز. ويقال: سؤت وجه فلان وأنا أسوءه مساءة ومسائية، والمساية لغة في المساءة، تقول: أردت مساءتك ومسايتك، ويقال: أسأت إليه في الصنع، وخزيان سوآن من القبح. وقال أبو بكر في قوله: ضرب فلان على فلان ساية: فيه قولان: أحدهما الساية: الفعلة من السوء فترك همزها، والمعنى فعل به ما يؤدي إلى مكروهه والإساءة به، وقيل: معناه: جعل لما يريد أن يفعله به طريقا، فالساية فعلة من سويت، كان في الأصل سوية، فلما اجتمعت الواو والياء والسابق ساكن، جعلوها ياء مشددة، ثم استثقلوا التشديد فأتبعوهما ما قبله، فقالوا ساية، كما قالوا دينار وديوان وقيراط، والأصل دوان فاستثقلوا التشديد فأتبعوه الكسرة التي قبله. ويقال: إن الليل طويل ولا يسوء باله، أي يسوءني باله، عن اللحياني، قال ومعناه الدعاء. وقال تعالى  أولئك لهم سوء الحساب  قال الزجاج: سوء الحساب: لا يقبل منهم حسنة ولا يتجاوز عن سيئة لأن كفرهم أحبط أعمالهم، كما قال تعالى  الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم  وقيل: سوء الحساب أن يستقصى عليه حسابه ولا يتجاوز له عن شيء من سيآته، وكلاهما فيه، ألا تراهم قالوا: من نوقش الحساب عذب. وفي الأساس: تقول: سو ولا تسوئ، أي أصلح ولا تفسد. وبنو سوأة بالضم: حي من قيس ابن علي كذا لابن سيده. وسواءة كخرافة: اسم وفي العباب: من الأعلام، كذا في النسخ الموجودة بتكرير سواءة في محلين، وفي نسخة أخرى بنو أسوة كعروة، هكذا مضبوط فلا أدري هو غلط أم تحريف، وذكر القلقشندي في نهاية الأرب بنو سواءة ابن عامر بن صعصعة، بطن من هوازن من العدنانية، كما له ولدان حبيب وحرثان، قال في العبر: وشعوبهم ف بني حجير بن سواءة. قلت: ومنهم أبو جحيفة وهب بن عبد الله الملقب بالخير السوائي، رضي الله عنه، روى له البخاري ومسلم والترمذي، قال ابن سعد: ذكروا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي ولم يبلغ أبو جحيفة الحلم، وقال: توفي في ولاية بشر بن مروان، يعني بالكوفة، وقال غيره: مات سنة 74 في ولاية بشر، وعون بن جحيفة سمع أباه عندهما، والمنذري حرر عند مسلم، كل ذلك في رجال الصحيحين لأبي طاهر المقدسي. وفي أشجع بنو سواءة بن سليم، وقال الوزير أبو القاسم المغربي: وفي أسد سواءة بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان بن أسد، وسواءة بن سعد بن مالك بن ثعلبة بن دودان بن أسد، وفي خثعم سواءة بن مناة بن ناهس بن عفرس بن خلف بن خثعم. وقولهم: الخيل تجري على مساويها، أي أنها وإن كانت بها عيوب وأوصاب فإن كرمها مع ذلك يحملها على الإقدام والجري. وهذا المثل أورده الميداني والزمخشري، قال الميداني بعد هذا: فكذلك الحر يحتمل المؤن، ويحمي الذمار وإن كان ضعيفا، ويستعمل الكرم على كل حال، وقال اليوسي في زهر الأكم: إنه يضرب في حماية الحريم والدفع عنه مع الضرر والخوف، وقيل: إن المراد بالمثل، أن الرجل يستمتع
  به وفيه الخصال المكروهة، قاله شيخنا، والمساوي هي العيوب، وقد اختلفوا في مفردها، قال بعض الصرفيين: هي ضد المحاسن، جمع سوء، على غير قياس، وأصله الهمز، ويقال: إنه لا واحد لها كالمحاسن.ه وفيه الخصال المكروهة، قاله شيخنا، والمساوي هي العيوب، وقد اختلفوا في مفردها، قال بعض الصرفيين: هي ضد المحاسن، جمع سوء، على غير قياس، وأصله الهمز، ويقال: إنه لا واحد لها كالمحاسن.

##### Türkçe

**ساءه** onu kötü etti; **يسوءه** onu kötü eder; **سوءا** (ضمة ile) ve **سوءا** (فتحة ile) ve **سواء** ( **سحاب** gibi) ve **سواءة** ( **سحابة** gibi); bu, Ebû Zeyd’dendir; ve **سواية** ( **عباية** gibi) ve **سوائية**. Sîbeveyh dedi: Halîl’e **سؤته سوائية** hakkında sordum; dedi ki: O, **فعالية**dır; **علانية** menzilesinde. Ve **مساءة** ve **مسائية** ters çevrilmiş olarak, Sîbeveyh’in dediği gibi; Halîl’den naklen. Aslı yalnızca **مساوئة** idi; **الواو**’yu **الهمزة** ile birlikte kerih gördüler; çünkü ikisi ağır sayılan iki harftir. Ve **سؤت الرجل سواية ومساية** (hafifletilirler); yani **الهمزة**’yi hafifletme için sildiler; tıpkı **هار** ve **لاث**’ın hemzesini sildikleri gibi; nitekim onların çoğu **ملك**’te hemzeyi terk etmeye ittifak etti; aslı **ملأك** idi. Ve **مساء** ve **مسائية** mevcut nüshalarda böyle hemze iledir; **لسان العرب**’da iki **ياء** ile: “Ona hoşlanmadığı şeyi yaptı”; **سره**’nin zıddı. Böylece o, yapılan işte **استاء** etti; **استاع** gibi; nitekim kederden “**اغتم**” dersin. Ve denir: “**ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء**”, yani yaptığı işi çirkin oldu, işi çirkinleşti. Ve İbn Kuteybe’nin **تفسير الغريب**’inde, Yüce’nin sözü: **وساء سبيلا**; yani bu fiil, fiil olarak ve yol olarak çirkin oldu; nitekim “Bu, mezhepçe kötü oldu” dersin. Ve o, temyiz üzere mansuptur; nitekim dedi: **وحسن أولئك رفيقا**. Ve **استاء**: **استهم** etti. Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) hadisinde: Bir adam ona bir rüya anlattı; o da ona karşı **استاء** etti; sonra dedi: “Nübüvvet hilâfeti; sonra Allah mülkü dilediğine verir.” Ebû Ubeyd dedi: Muradı, rüyanın onu kötü etmesi ve onun için **استاء** etmesidir; **المساءة**’den **افتعل**’dir. Ve denir: “Falan, benim mekânımdan **استاء** etti”; yani bu onu kötü etti. Ve rivayet olunur: “**فاستآلها**”, yani bakış ve tefekkür ile onun te’vilini istedi. Ve **السوء** (ضمة ile): ondan isimdir. Ve Yüce’nin sözü: **وما مسني السوء**; denildi ki: manası “Bende delilik yoktur”; çünkü onlar Nebî’yi (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) deliliğe nisbet ettiler. Ve **السوء** ayrıca fücur ve münker manasınadır. Ve onların sözü: “Seni **سوء**’dan inkâr etmiyorum”; yani seni inkâr edişim, sende gördüğüm bir kötülükten değildir; ancak az tanımadandır. Ve denir ki **السوء**: alaca (baras)dır; ondan Yüce’nin sözü: **تخرج بيضاء من غير سوء**; yani alacasız. Leys dedi: **السوء** ise, **سيئ** ile zikredilen şeydir; o, **السوء**dur. Dedi: Ve **السوء** ile alacalık adından kinaye edilir. Dedim: Böylece mecaz babından olur. Ve **السوء**: her âfet ve hastalık; yani âfetler ve hastalıklar için toplayıcı bir isimdir. Ve Yüce’nin sözü: **كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء**; Zeccâc dedi: **السوء**: Aziz’in hanımının hıyaneti; **الفحشاء**: fuhşu işlemek. Ve denir: **السوء** sözünde (فتحة ve ضمة ile) sonuncusu; eğer **السين**’i فتح edersen manası: çirkin sözde hayır yoktur; eğer **السين**’i ضم edersen manası: “**سوءا** söylemende hayır yoktur”, yani **سوءا** söyleme. Ve Yüce’nin sözü: **عليهم دائرة السوء** iki vecihle (فتح ve ضم) okunmuştur. Ferrâ dedi: Bu, “**رجل السوء**” demen gibidir. Ve kıraatte **السوء** فتح ile daha çoktur; Araplar nadiren “**دائرة السوء**”yu ضم ile söyler. Zeccâc, Yüce’nin sözü hakkında: **الظانين بالله السوء عليهم دائرة السوء**: Onlar, resûlün ve müminlerin ailelerine dönmeyeceğini zannetmişlerdi; Allah da **دائرة السوء**’yu onların üzerine kıldı. Dedi: Kim **ظن السوء** okursa, caizdir. Dedi: “Bunu okuyan kimseyi bilmiyorum; ancak rivayet edilmiştir.” Ezherî dedi: Onun “Bilmiyorum…”dan sonrasındaki sözü vehimdir: İbn Kesîr ve Ebû Amr, **دائرة السوء**’yu **السين**’i ضم ederek, uzatılmış olarak, **سورة براءة** ve **سورة الفتح**’ta okudular; diğer kurrâ ise iki sûrede **السوء**’yu **السين**’i فتح ederek okudular. Dedi: Zeccâc gibi birinin, iki büyük kârî olan İbn Kesîr ve Ebû Amr’ın kıraatinin gözünden kaçmasına şaştım. Ebû Mansûr dedi: Yüce’nin sözü **وظننتم ظن السوء** ise, yalnız فتح ile okunmuştur. Dedi: Orada **السين**’in ضmı caiz değildir. Ve İbn Kesîr ile Ebû Amr, **دائرة السوء**’yu iki sûrede **السين**’i ضm ederek uzatılmış okudular; diğer kurrâ ikisinde فتح ile okudular. Ferrâ, **سورة براءة**’da Yüce’nin sözü: **ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء** hakkında dedi: Kurrânın kıraati **السوء**’yu nasb iledir; **السوء** ile masdarı murad etti. **السين**’i رفع eden onu isim yaptı. Dedi: Yüce’nin sözü **ما كان أبوك امرأ سوء**’da da, **وظننتم ظن السوء**’da da **السين**’in ضmı caiz değildir; çünkü o, onların “Bu, **رجل صدق**” ve “**ثوب صدق**” demelerinin zıddıdır. Burada **السوء** için “belâ ve azap” manası giydirilirse ضm edilir. Ve Yüce’nin sözü **عليهم دائرة السوء** şu manadadır: yenilgi, şer, belâ, azap, helâk, fesat. Ve Yüce’nin sözü **أمطرت مطر السوء**’da da böyledir; iki vecihle. Yahut ضmlı olan zarar ve hâlin kötülüğüdür; فتحlı **السوء** ise **المساءة**’dendir; fesat, helâk ve ateş gibi. Ondan Yüce’nin sözü: **ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوء**; denildi ki o, cehennemdir—Allah bizi ondan korusun—bir kıraatte, yani bazı kurrâ yanında. Meşhur olan ise, ileride geleceği üzere **السوأى**’dır. Ve **رجل سوء** (فتح ile): yani kötülük işi işler. Onu marife yaptığında onunla vasıflandırırsın; “Bu, izafetle **رجل سوء**” dersin; ve ona **الألف واللام**’ı sokarsın; “Bu, **رجل السوء**” dersin. Ferazdak dedi:

  وكنت كذئب السوء لما رأى دما                      بصاحبه يوما أحال على الـدم

(فتح ve izafet ile; “laf ve neşr” tertipli). Ahfeş dedi: “**الرجل السوء**” denmez. Ve “**الحق اليقين**” ve “**حق اليقين**” denir; ikisi de; çünkü **السوء** adam değildir; **اليقين** ise **الحق**tır. Dedi: “Bu, ضm ile **رجل السوء**” denmez. İbn Berrî dedi: Ahfeş, ikisinde de **السين**’i فتح ederek “**رجل السوء**” ve “**رجل سوء**” denmesini caiz gördü; **السين**’i ضm ederek “**رجل السوء**”yu caiz görmedi; çünkü **السوء** zarar ve hâlin kötülüğü için isimdir; ancak fiili olan masdara izafe edilir; nitekim “**رجل الضرب والطعن**” denir; böylece “çok vuran ve çok saplayan adam” sözünün yerini tutar. Bu yüzden فتح ile “**رجل السوء**” denmesi caiz oldu; ضm ile “Bu, **رجل السوء**” denmesi caiz olmadı. Nekirede “**رجل سوء**” dersin; marife yaptığında “Bu, **الرجل السوء**” dersin ve izafe etmezsin. Ve “Bu, **عمل سوء**” dersin; “**السوء**” deme; çünkü **السوء** adam için sıfat olabilir; iş için sıfat olamaz; çünkü fiil adamdandır, fiil **السوء**’dan değildir. Nitekim “**قول صدق**” ve “**القول الصدق**” ve “**رجل صدق**” dersin; “**رجل الصدق**” demezsin; çünkü adam **الصدق**’tan değildir. Ve فتح ile **السوء** ayrıca: gözde zayıflıktır.

Ve **السوأى** ( **فعلى** vezninde): kötü bir fiilin adı; **الحسنى**’nın **الحسنة** için olduğu menzilede; **أفعل** ve **فعلى** haddinde sıfat cihetine hamledilmiş; **الأسوإ** ve **السوأى** gibi. O, **الحسنى**’nın zıddıdır. Ebû’l-Gûl et-Tahavî dedi—ve denildi ki o, en-Nehşelî’dir; doğru olan budur:

  ولا يجزون من حسن بسوأى                      ولا يجزون من غلظ بلـين

Ve Yüce’nin sözü: **ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى**; yani şirk koşanların âkıbeti ateştir; yani cehennem ateşi—Allah bizi ondan korusun. Ve **أساءه**: onu bozdu ve işini güzel yapmadı. Ve falan, dikişi ve işi **أساء** etti. Ve meselde: **أساء كاره ما عمل**; bu, bir adamın bir işe zorlanması ve işi kötü yapmasıdır; bu, kendisinden bir ihtiyaç istenen, fakat onda mübalağa etmeyen adam için darb-ı mesel yapılır. Ve denir: “Ona **أساء** etti” ve “Ona **أساء إليه**” ve “Ona **أساء عليه**” ve “Ona **أساء له**”; mana ve استعمال bakımından **أحسن**’in zıddıdır. Kesîr dedi:

  أسيئي بنا أو أحسني لا ملولة                      لدينا ولا مقلية إن تقـلـت

Ve Yüce Allah dedi: **وقد أحسن بي**. Ve Aziz olan dedi: **إن لأحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها**. Ve dedi: **ومن أساء فعليها**. Ve Celîl ve Aziz dedi: **وأحسن كما أحسن الله إليك**.

Ve **السوأة**: ferc. Leys dedi: Erkeğin ve kadının ferci için kullanılır. Allah تعالى dedi: **بدت لهما سوآتهما**. Dedi: Öyleyse **السوأة**: her ayıplı iş ve emirdir. “Falan için **سوأة**” denir; nasb olunur; çünkü o, sövme ve bedduadır. Ve **الفاحشة** ve **العورة**. İbnü’l-Esîr dedi: **السوأة** aslında fercdir; sonra, söz ve fiilden, ortaya çıktığında utanılan her şeye nakledildi. Hudeybiye ve Muğîre hadisinde: “Daha dün **سوأتك**’ni yıkamadın mı?” Burada, Muğîre’nin cahiliyede beraber olduğu bir kavme yaptığı bir gadr’e işaret etti: onları öldürdü ve mallarını aldı. Ve İbn Abbâs hadisi, Celîl ve Aziz’in sözü hakkında: **وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة**: “Onu **سوآتهما** üzerine koyuyorlardı”; yani fercleri üzerine.

Ve **السوأة**: kötü huy; yani düşük haslet; **السوآء** gibi. Ve her kötü haslet veya fiil **سوآء**dır. Ve **السوأة** ve **السوآء**: muhalif kadın. Ebû Zübeyd, Tayy’dan bir adam hakkında—Benî Şeybân’dan bir adam ona indi; Tayyî onu misafir etti, ona iyilik etti ve ona içirdi; içki Tayyî’de hızlanınca övündü ve elini uzattı; Şeybânî sıçrayıp elini kesti; Ebû Zübeyd dedi:

  ظل ضيفا أخوكم لأخـينـا                      في شراب ونعمة وشواء
  لم يهب حرمة النديم وحقت                      يا لقوم للسوأة الـسـوآء

Ve **السيئة**: hata; aslı **سيوئة** idi; **الواو** **ياء**’ya çevrildi ve idğam edildi. Mutarrif hadisi: O, oğluna—ibadette gayret edince—dedi ki: “İşlerin hayırlısı ortalarıdır; **الحسنة** iki **سيئة** arasındadır”; yani aşırılık bir **سيئة**dir ve eksiltme bir **سيئة**dir; ikisi arasındaki iktisat bir **حسنة**dir. Ve denir: **كلمة حسنة** ve **كلمة سيئة**; ve **فعلة حسنة** ve **فعلة سيئة**. Ve o ve **السيئ** iki çirkin ameldir. Ve **قول سيئ**: **يسوء**; o, amellerden müzekker için sıfattır; müennes için de odur. Ve Allah **السيئات**’ten affeder. Ve Aziz تنزيل’de: **ومكر السيئ**; onu izafe etti. Ve Yüce’nin sözü de böyledir: **ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله**; mana: şirk hilesi. İbn Mes‘ûd “**ومكرا سيئا**” okudu; sıfat üzere. Ve sözü:

  أنى جزوا عامرا سيئا بـفـعـلـهـم                      أم كيف يجزونني السوأى من الحسن

Burada **سيئا** murad etti; hafifletti; **هين** ve **وهين** gibi. Ve “**من الحسنى**”yı murad etti; onun yerine **الحسن**’i koydu; çünkü bundan fazlasına gücü yetmedi. Ve denir: “Falan **سيئ الاختيار**”; bazen hafifletilir. Tahavî dedi:

  ولا يجزون من حسن بسيء                      ولا يجزون من غلظ بلين

Leys dedi: **ساء الشيء يسوء سواء** ( **سحاب** gibi); لازم ve müteaddî fiildir; böyle ضبط edilmiştir. Lâkin Leys’in sözünde **سوأ** (فتح ile), **سواء** yerine geçmiştir. O, çirkin olursa **سيئ**dir. Ve ondan sıfat **أفعل** veznindedir; “**رجل أسوأ**” dersin; yani daha çirkin. Dişisi **سوآء**’dır: çirkin. Ve denildi ki: O, **فعلاء**dır; onun **أفعل**’i yoktur. Hadiste, Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun): **سوآء ولود خير من حسناء عقيم**. Ümeyyî dedi: **السوآء**: çirkin. Erkek için ondan “**أسوأ**” denir; hemzeli, maksûr. Dişisi **سوآء**. İbnü’l-Esîr dedi: Ezherî onu Nebî’den bir hadis olarak çıkardı; başkası onu Ömer’den (Allah ondan razı olsun) bir hadis olarak çıkardı. Ondan, Abdülmelik b. Umeyr hadisi: “**السوآء** efendinin kızı, zanların kızından olan **الحسناء**’dan bana daha sevgilidir.”

Ve denir: “**ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء**”; yani yaptığı işi çirkin oldu, işi çirkinleşti. Ve “Ona yaptığı işi **سوأ** etti”; yani onu **تسوئة** ve **تسويئا** ile ayıpladı; yaptığı şeyde onu ayıpladı ve ona “**أسأت**” dedi. Denir: “Eğer hata edersen beni hatalı say; eğer **أسأت** edersen bana **سوئ** et”; **الأساس**’ta böyledir; yani benim kötülüğümü bana çirkin kıl. Hadiste: “Ona bunu **سوأ** etmedi”; yani ona “**أسأت**” demedi.

Ve musannifin ihmal ettiklerinden: **المحكم**’de olan: “Bu, seni **ساءك** ve **ناءك** eden şeydendir.” Ve denir: “Bende onu **ساءه** ve **ناءه** eden şey vardır”; ve “onu **يسوءه** ve **ينوءه** eden.” Meydânî’nin **الأمثال**’inde: **ترك ما يسوءه وينوءه**; mirasçılara malını bırakan kimse için darb-ı meseldir. Denildi ki: Mahbûbî varlıklı idi; ölüm ona gelince vasiyet etmek istedi; ona “Ne yazalım?” denildi; dedi ki: “Yazın: Falan—yani kendisi—**ما يسوءه وينوءه**’yi bıraktı.” Yani mirasçıların yiyeceği ve onun üzerinde günahı kalacak bir malı. İbnü’s-Sikkît dedi: “Onun hakkında zannı **سؤت** ettim” ve “Onun hakkında zannı **أسأت** ettim.” Dedi: **الألف**’i, **الألف واللام** ile geldiklerinde sabit kılarlar. İbn Berrî dedi: “Onun hakkında zannı **سؤت به ظنا**” sözünde **ظنا**’yı nekire yapması ancak şundandır: çünkü **ظنا** temyiz üzere mansuptur. “Onun hakkında zannı **أسأت به الظن**” ise, **الظن** mef‘ûl bihdir; bu yüzden onu marife getirdi; çünkü **أسأت** müteaddîdir; daha önce ona işaret geçti.

Ve “Falanın yüzünü **سؤت له**”: onu çirkinleştirdin. Leys dedi: **ساء يسوء** لازم ve müteaddî fiildir. Ve denir: “Falanın yüzünü **سؤت** ettim; ben onu **أسوءه**; **مساءة** ve **مسائية** ile.” Ve **المساية**, **المساءة**’de bir lugattır. “Senin **مساءتك**’ni ve **مسايتك**’ni istedim” dersin. Ve denir: “Yapmada ona **أسأت** ettim.” Ve “**خزيان سوآن**”: çirkinlikten iki rezillik.

Ebû Bekir, şu söz hakkında: “Falan, falana **ساية** üzere vurdu”: onda iki görüş vardır. Birincisi: **الساية** **السوء**’dan bir fiildir; hemzesini terk etti; mana: ona, hoşlanmadığı şeye götüren şeyi yaptı ve ona kötülük etti. Denildi ki: Manası: ona yapmak istediği şey için bir yol yaptı; böylece **الساية**, **سويت**’ten bir fiildir; aslı **سوية** idi; **الواو** ile **الياء** birleşince ve önceki sakin olunca, onu şeddeli **ياء** yaptılar; sonra şeddeyi ağır gördüler; ikisini, öncesine tâbi kıldılar; böylece “**ساية**” dediler; nitekim “**دينار**” ve “**ديوان**” ve “**قيراط**” dediler; aslı **دوان** idi; şeddeyi ağır gördüler; onu, öncesindeki kesreye tâbi kıldılar.

Ve denir: “Gece uzundur ve onun hâli **يسوء** etmez”; yani “Onun hâli beni **يسوء** eder”; Lihyânî’den. Dedi: Manası bedduadır. Ve Allah تعالى dedi: **أولئك لهم سوء الحساب**. Zeccâc dedi: **سوء الحساب**: onlardan bir **حسنة** kabul edilmez ve bir **سيئة**den geçilmez; çünkü küfürleri amellerini boşa çıkardı; nitekim Allah تعالى dedi: **الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم**. Denildi ki: **سوء الحساب**, hesabının üzerinde sıkı durulması ve **سيآته**’nden hiçbir şeyin affedilmemesidir; ikisi de ondadır; görmez misin, onlar dediler ki: “Hesaba çekilen azap görür.” **الأساس**’ta: “**سو** ve **لا تسوئ**” dersin; yani düzelt ve bozma. Ve **بنو سوأة** (ضمة ile): Kays b. Ali’den bir kabile; İbn Sîdeh’e göre böyledir. Ve **سواءة** ( **خرافة** gibi): bir isim. Ve **العباب**’da: özel adlardandır. Mevcut nüshalarda, iki yerde **سواءة**’nın tekrarıyla böyledir. Başka bir nüshada “**بنو أسوة**” ( **عروة** gibi) vardır; böyle ضبط edilmiştir; bilmem hata mıdır yoksa tahrif mi. Kalkaşendî, **نهاية الأرب**’de **بنو سواءة** b. Âmir b. Sa‘sa‘a’yı zikretti: Hevâzin’den, Adnânîlerden bir batın; onun iki oğlu da vardır: Habîb ve Hârithân. **العبر**’de dedi: Şu‘ûbları: **بني حجير بن سواءة**. Dedim: Onlardandır Ebû Cuhayfe Vehb b. Abdillah; “el-Hayr” lakaplı **السوائي**; Allah ondan razı olsun. Buhârî, Müslim ve Tirmizî ona rivayet çıkardı. İbn Sa‘d dedi: Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) vefat ettiğinde Ebû Cuhayfe’nin bulûğa ermediğini zikrettiler. Dedi: Bişr b. Mervân’ın vilayetinde—yani Kûfe’de—vefat etti. Başkası dedi: Bişr’in vilayetinde 74 yılında öldü. Ve Avn b. Cuhayfe, ikisinin yanında babasını işitti. Münzirî, Müslim’de tahkik etti. Bunların hepsi, Ebû Tâhir el-Makdisî’nin **رجال الصحيحين**’indedir. Ve Eşca‘da: **بنو سواءة بن سليم**. Vezir Ebû’l-Kâsım el-Mağribî dedi: Esed’de: **سواءة بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان بن أسد**; ve **سواءة بن سعد بن مالك بن ثعلبة بن دودان بن أسد**. Ve Has‘am’da: **سواءة بن مناة بن ناهس بن عفرس بن خلف بن خثعم**.

Ve onların sözü: “Atlar, **مساويها** üzerinde koşar”; yani onda ayıplar ve hastalıklar olsa da, onun keremi bununla birlikte onu atılmaya ve koşmaya taşır. Bu meseli Meydânî ve Zemahşerî zikretti. Meydânî bundan sonra dedi: Öyle de hür kişi külfetleri yüklenir ve zayıf olsa da korunması gerekeni korur; her hâlde keremi kullanır. Yûsî, **زهر الأكم**’de dedi: O, zarar ve korku ile birlikte harem’i korumada ve ondan savmada darb-ı meseldir. Denildi ki: Meselde murad, adamın, kendisinde mekruh hasletler varken de ondan faydalanmasıdır; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **المساوي** ayıplardır. Onun müfredi hakkında ihtilaf ettiler: Bazı sarfçılar dedi ki: O, **المحاسن**’in zıddıdır; kıyasa aykırı olarak **سوء**’un cem‘idir; aslı hemzedir. Ve denir ki: **المحاسن** gibi onun tekili yoktur. Ve onda mekruh hasletler vardır; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **المساوي** ayıplardır. Onun müfredi hakkında ihtilaf ettiler: Bazı sarfçılar dedi ki: O, **المحاسن**’in zıddıdır; kıyasa aykırı olarak **سوء**’un cem‘idir; aslı hemzedir. Ve denir ki: **المحاسن** gibi onun tekili yoktur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَآءَ
1 سَآءَ ذ , (Lth, M, Msb, K,) aor. يَسُوْءُ, (Lth, Msb,) inf. n. سَوْءٌ, (Lth, M,) or سَوَآءٌ, like سَحَابٌ, (K,) [but the former is that which is commonly known,] It (a thing, Lth, M) was, or became, evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly. (Lth, M, Msb, K.) It is used in this sense, (IKt, TA,) or [rather] is like بِئْسَ, (Bd, Jel,) in the Kur [xvii. 34], where it is said, سَآءَ سَبِيلًا [Evil, &c., is it as a way of acting]: (IKt, Bd, Jel, TA:) which is like the saying, سَآءَ هٰذَا مَذْهَبًا [Evil, &c., is this as a way of acting or believing, &c.]: the noun being in the accus. case as a specificative. (IKt, TA.) And so in the saying, سَآءَ مَا فَعَلَ فُلَانٌ صَنِيعًا [Evil, &c., as an action, is that which such a one has done]. (TA.) ― -b2- One says also, سُؤْتُ بِهِ ظَنًّا, and بِهِ الظَّنَّ ↓ أَسَأْتُ, [lit. I was evil in opinion respecting him, or it, and I made the opinion respecting him, or it, to be evil, each virtually meaning I held, or formed, an evil opinion respecting him, or it,] the noun being determinate, with the article ال, in the latter case, (ISk, S, Msb, TA,) because it is an objective complement, for the verb is trans., (IB, TA,) and the noun being indeterminate in the former case, (IB, Msb, TA,) because it is in the accus. case as a specificative; (IB, TA;) but some allow it to be indeterminate after ↓ أَسَأْتُ, which is here the contr. of أَحْسَنْتُ. (Msb.) -A2- It is also trans.: (Lth, TA:) you say, سَآءَهُ, (S, M, K,) aor. يَسُوْؤُهُ, (S,) inf. n. سَوْءٌ (S, M, K) and (??), with damm also, (TA, [and said to be an (??)n. in the Ksh and by Bd in ii. 46, but as it is (??)entioned as an inf. n. in the S nor in the M (??) the K, but is expressly said in all these to (??)st., I think that is should be rejected, or (??) as a quasi-inf. n. like كَلَامٌ and ثَوَابٌ (??) سَوَآةٌ (K) and سَوَآءَةٌ (AZ, M, K) and (??), K,) of the measure فَعَالِيَةٌ, like (??) M,) and سَوَايَةٌ, (S, M, K,) which is a contraction of that next preceding, (Kh, S, M,) and مَسَآءٌ (M, K) and مَسَآءَةٌ, (S, M, K,) originally مَسْوَأَةٌ, (Har p. 81,) and مَسَائِيَةٌ, which is originally مَسَاوِئَةٌ, (Kh, S, M, K,) and مَسَايَةٌ, (S, M, K,) which is a contraction of that next preceding, (Kh, S,) and مَسَائِيَّةٌ, (M, K,) this last written in the L with two ى s, [i. e. مَسَاييَِةٌ,] (TA,) [He did evil to him;] he did to him that which he disliked, or hated; (M, K;) he displeased, grieved, or vexed, him; contr. of سَرَّهُ. (S.) One says, سُؤْتُ الرَّجُلَ, meaning I displeased, grieved, or vexed, the man by what he saw [or experienced] from me. (S.) And أَرَدْتُ مَسَآءَتَكَ and مَسَائِيَتَكَ [I desired to displease, grieve, or vex, thee]. (Lth, TA.) And اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَلَا يَسُؤْ بَالُهُ [Verily the night is long, and may the state thereof not displease, grieve, or vex, me]: meaning لَا يَسُؤْنِى بَالُهُ; and expressing a prayer. (Lh, M. [In the TA, in the place of بَالُهُ is put ما له; as though meaning مَا لَهُ مِنَ الحَوَادِثِ or the like, i. e. its events, or accidents, &c.]) And لَهُ عِنْدِي مَا سَآءَهُ وَنَآءَهُ [I have, belonging to him, or I owe him, what grieved him, and oppressed him by its weight], and مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ [what does, or will, grieve him, &c.]. (S.) تَرَكَ مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ [He left, or has left, what will grieve him, and oppress him by its weight, on the day of judgment, by the responsibility that it has imposed upon him,] is a prov., said of him who has left his property to his heirs. (Meyd, TA.) It is said that El-Mahboobee was possessed of riches; and when death visited him, he desired to make a testament; so it was said to him, “ What wilt thou write? ” and he answered, “ Write ye, 'Such a one,' meaning himself, 'has left what will grieve him, and oppress him by its weight:' ” i. e., property which his heirs will devour, while the burden thereof will remain upon him. (Meyd, TA.) [See also 4.] ― -b2- One says also, سُؤْتُ وَجْهَ فُلَانٍ, aor. أَسُوْؤُهُ, inf. n. مَسَآءَةٌ and مَسَائِيَةٌ, (Lth, TA,) i. q. قَبَحْتُهُ [i. e. I said, May God remove the person (lit. the face) of such a one far from good, or prosperity, &c.]. (TA. [It is said in a copy of the M, that سُؤْتُ لَهُ وَجْهَهُ means قَبَّحْتُهُ: but I think that the right explanation is قَبَحْتُهُ, without tesh-deed, meaning I said to him, قَبَحَ اللّٰهُ وَجْهَكَ: see art. قبح.])

سوّأ
2 سوّأ ذ [He corrupted, or marred]. You say, سَوِّ وَلَا تُسَوِّئْ Rectify thou, and do not corrupt, or mar. (A, TA.) [See also 4.] ― -b2- سوّأ عَلَيْهِ He said to him أَسَأْتُ [Thou hast done ill]. (M.) You say, سَوَّأْتُ عَلَيْهِ مَا صَنَعَ, (S,) or صَنِيعَهُ, (K,) i. e. فِعْلَهُ, (TA,) inf. n. تَسْوِئَةٌ and تَسْوِىْءٌ, I discommended to him what he had done, or his deed; and said to him أَسَأْتَ [Thou hast done ill]. (S, K.) And اـِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عَلَىَّ [If I do ill, say thou to me, Thou hast done ill]. (S.)

أَسَآءَ
4 أَسَآءَ ذ , [inf. n. اـِسَآءَةٌ,] He did evil, or ill; or acted ill; contr. of أَحْسَنَ: (S, M, K:) [and so] اسِآء فِى فِعْلِهِ. (Msb.) You say, اسآء اـِلَيْهِ (S, K) and لَهُ and عَلَيهِ and بِهِ (TA) He did evil or ill, or acted ill, to him. (S, K, TA.) ― -b2- [See also أَسْوَى, in several senses, in art. سوي.] -A2- اسآءهُ He corrupted it, or marred it; (M, K;) [did it ill;] did it not well; namely, a thing. (M.) It is said in a prov., أَسَآءَ كَارِهٌ مَا عَمِلَ [An unwilling person did ill what he did]; relating to a man who was compelled against his will, by another, to do a thing, and marred it, or did it not well: it is applied to the man who seeks an object of want and does not take pains to accomplish it. (M, Meyd. *) See also 1, in two places, in the former half of the paragraph. [And see 2.]

استآء
8 استآء ذ He experienced evil, or that which he disliked or hated, (S, * K, TA,) or displeasure, (TA,) or grief, or anxiety. (M, TA.) اِسْتَآءَ لَهَا occurs in a trad. as meaning He (the Prophet) became displeased, or grieved, or anxious, on account of it; i. e., on account of a dream that had been related to him: or, accord. to one relation, the right reading is اِسْتَآلَهَا, meaning “ he sought the interpretation of it, by consideration. ” (TA.)

سَوْءٌ
سَوْءٌ ذ is an inf. n. of سَآءَ, (Lth, S, M, K,) intrans., (Lth, M,) and trans.: (S, M, K:) and is also used as an epithet, applied to a man, (M, Msb, and Ham p. 712,) and to an action. (Msb.) You say رَجُلُ سَوْءٍ (S, M, Msb, K) [A man of evil nature or doings; or] a man who does what is evil, displeasing, grievous, or vexatious: (M, TA:) and رَجُلُ السَّوْءِ [the man of evil nature or doings &c.]: (S, K:) and ذِئْبُ السَّوْءِ [the wolf of evil nature &c.], as in a verse cited voce أَحَالَ, in art. حول: (S:) and عَمَلُ سَوْءٍ [a deed of evil nature]: (M, Msb:) and عَمَلُ السَّوْءِ [the deed of evil nature]: (Ham p. 498:) and نَعْتُ سَوْءٍ [an epithet of evil nature]: (O and K in art. سحق:) and سَعْفُ سَوْءٍ a bad commodity: (O and TA in art. سعف:) and if you make the former word determinate [by means of the article ال], you use the latter as an epithet [also], (M, * Msb, and Ham, p. 712, *) and you say الرَّجُلُ السَّوْءُ [the evil man, or the man who does what is evil &c.]: (Msb, and Ham p. 712:) and العَمَلُ السَّوْءُ [the evil deed]: (Msb:) [this last phrase I hold to be correct, regarding السَّوْءُ in this case as originally an inf. n. of the intrans. verb سَآءَ, and therefore capable of being used as an epithet applied to anything; though] IB says that السَّوْءُ used as an epithet is applied to a man but not to a deed: (TA:) [in what here follows from the S, denying the correctness of another phrase mentioned above on the authority of lexicologists of high repute, there is, in my opinion, an obvious mistranscription, twice occurring, السَّوْءُ for السُّوْءُ, which I suppose to have passed from an early copy of that work into most other copies thereof, for I find it alike in all to which I have had access:] Akh says, one should not say الرَّجُلُ السَّوْءُ, though one says الحَقُّ اليَقِينُ as well as حَقُّ اليَقِينِ; for السَّوْءُ is not the same as الرَّجُلُ, but اليَقِينُ is the same as الحَقُّ: he says, also, nor should one say, هٰذَا رَجُلُ السُّوْءِ with damm: (S:) [here the expres- sion “ with damm ” may perhaps be meant to refer to السوء in all of the three instances above; not in the last only:] IB says, [in remarking on this passage of the S, in which he appears to have read السُّوْء, with damm, in all of the three instances,] Akh allows one's saying رَجُلُ السَّوْءِ and رَجُلُ سَوْءٍ, with fet-h to the س in both; but not رَجُلُ السُّوْءِ, with damm to the س, because السُّوْءُ is a subst., meaning “ harm, injury, hurt, mischief, or damage, ” and “ evilness of state or condition; ” and رَجُل is prefixed, as governing a gen. case, only to the inf. n.: and he adds that one says, هٰذَا الرَّجُلُ السَّوْءُ, not prefixing [the former noun to the latter, but using the latter as an epithet]. (TA.) ― -b2- See also the next paragraph, in six places.

سُوْءٌ
سُوْءٌ ذ is the subst. from سَآءَهُ; (S, M, * K;) [so, app., accord. to the generality of the lexicologists;] or inf. n. (Ksh and Bd in ii. 46) of سَيِّئٌ, (Ksh ibid.,) or of سَآءَ, aor. يَسُوْءُ, (Bd ibid.,) or of سَآءَهُ [q. v.]; (TA;) signifying Evilness, badness, abominableness, foulness, or unseemliness; [and displeasingness, grievousness, or vexatiousness;] as, for instance, of natural disposition, and of doings: (Ksh ubi suprà:) vitious, immoral, unrighteous, sinful, or wicked, conduct: [hence, رَمَاهُ بِسُوْءٍ: see art. رمي:] anything disapproved, or disallowed; or regarded as evil, bad, abominable, foul, or unseemly: (S, TA:) [an evil action or event:] evilness of state or condition: harm, injury, hurt, mischief, or damage: (IB, TA:) anything that is mentioned as being سَيِّئ [i. e. evil, &c.]: (Lth, TA:) any evil, evil affection, cause of mischief or harm or injury, noxious or destructive thing, calamity, disease, or malady: (M, K, TA:) [pl. أَسْوَآءٌ, accord. to a general rule.] The saying مَا أُنْكِرُكَ مِنْ سُوْءٍ means I do not disacknowledge thee in consequence of سُوْء [i. e. evilness, &c.,] that I have seen in thee, but only in consequence of my little knowledge of thee. (S.) لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْءَ وَالفَحْشَآءَ, in the Kur [xii. 24], is said by Zj to mean, [In order that we might turn away from him] unfaithfulness to his master, and adultery. (M, TA.) And سُوْءُ الحِسَابِ, in the Kur [xiii. 18, i. e. The evilness of the reckoning], is expl. by him as meaning a reckoning in which no good work will be accepted, and no evil work passed over; because infidelity will have made the former to be of no avail: or, as some say, it means a reckoning pursued to the utmost extent, in which no evil work will be passed over. (M, TA.) لَا خَيْرَ فِى قَوْلِ السُّوْءِ means There is no good in thy saying سُوْء [i. e. a thing that is evil; قول being here used in its original sense of an inf. n.]: but if you say ↓ السَّوْء, [you use قول in the sense of مَقُول, and] the meaning is, in evil speech. (TA as from the K, but not in the CK nor in my MS. copy of the K.) سُوْءٌ accord. to one reading, and ↓ سَوْءٌ accord. to another, (K, TA, [but all that is given in this sentence as from the K is so given only on the authority of the TA, not being in the CK nor in my MS. copy of the K]) the latter of which readings is the more common, (TA,) in the phrase دَائِرَةُ السّوء, (K, TA,) in the Kur [ix. 99 and xlviii. 6], (TA,) mean Defeat, and evil; (K, TA;) and trial, or affliction, and torment; (TA;) and perdition, and destruction, or corruption: (K, TA:) and in like manner in the saying, أُمْطِرَتْ مَطَرَ السّوءِ, (K, TA,) in the Kur [xxv. 42]: (TA:) or السُّوْء means harm, injury, hurt, mischief, or damage; and evilness of state or condition; [as expl. before;] and ↓ السَّوْء, corruption, or destruction, or perdition: (K, * TA:) or السُّوْء in the phrase دَائِرَةُ السُّوْءِ means defeat and evil; and the reading ↓ السَّوْء is from [i. e. syn. with] المَسَآءَة [as inf. n.]. (S. [See also دَائِرَةٌ, in art. دور.]) Accord. to Zj, in the saying in the Kur [xlviii. 6], ↓ الظَّانِّينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِ, (TA,) meaning ظَنَّ الأَمْرِ السَّوْءِ [i. e. Who opine, of God, the opining of the evil thing], (Bd,) it is allowable to read ظَنَّ السُّوْءِ; (T, TA;) and thus some read in this instance: (Jel:) but AM says, in the saying in the Kur [xlviii. 12], ↓ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ [And ye opined the evil opining], it is read only with fet-h, and damm to the س is not allowable in this instance, for there is in it no meaning of trial, or affliction, and torment: (TA:) [for this distinction, however, I see no reason; and it is not correct; for] السوء is with fet-h and with damm to the س in the three sentences [whereof this last is one] in which it occurs in this chapter. (Jel.) ― -b2- In the Kur vii. 188, it is said to mean (assumed tropical:) Diabolical possession; or insanity, or madness. (M, TA.) ― -b3- (tropical:) Leprosy, syn. بَرَصٌ, (Lth, S, M, K, TA,) is said to be its meaning in the Kur xx. 23 and xxvii. 12 and xxviii. 32. (S, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) The fire: so in the Kur xxx. 9, accord. to the reading السُّوْءَ: (K, TA:) said to mean there Hell: but the reading commonly known is ↓ السُّوْءَى. (TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) Weakness in the eye. (K. [Thus, i. e. with damm to the س, in the CK and TK: in the TA said to be بالفتح; but this is evidently a mistake for بالضمّ.])

سَىْءٌ
سَىْءٌ ذ : see سَيِّئٌ.

سَوْءَةٌ
سَوْءَةٌ ذ The عَوْرَة [or pudendum], (S, Mgh, Msb,) i. e. (Msb) the فَرْج [which means the same, or the external portion of the organs of generation], (Lth, M, IAth, Msb, K,) of a man, and of a woman: (Lth, Msb, TA:) and the anus: (Az and TA in art. سوى:) dual سَوْءَتَانِ: and pl. سَوْآتٌ: so called because its becoming exposed to men displease [or shames] the owner thereof; (Msb;) or because of its unseemliness. (Ham p. 510.) In the Kur vii. 19, for سَوْآتِهِمَا, some read سَوَاتِهِمَا; and some, سَوَّاتِهِمَا. (Bd.) ― -b2- In the Kur v. 34, it means The dead body, or corpse; (Bd, Jel;) because it is deemed unseemly to be seen. (Bd.) ― -b3- Accord. to IAth, the former is the primary signification: and hence it is transferred to denote Any saying, or action, of which one is ashamed when it appears: (TA:) any evil, bad, abominable, foul, or unseemly, saying or action; (S, K, TA;) as also ↓ سَوْآءُ: (M:) any disgracing action or thing: (Lth, TA:) an evil, abominable, or unseemly, property, quality, custom, or practics; (K, TA;) as also ↓ سَوْآءُ, or ↓ سَوْءَى; (accord. to different copies of the K; [the latter perhaps fem. of ↓ أَسْوَأُ like the former, of the same class as دَفْأَى and دَنْأَى, or fem. of ↓ سَوْآنُ, like عَطْشَى fem. of عَطْشَانُ;]) or so both of these; (TA;) or so ↓ سَوْءَةٌ سَوْآءُ: (S:) [or this last means a property, &c., that is very evil &c.] One says, سَوْءَةً لِفُلَانٍ May a disgracing action or thing befall such a one; [or disgrace, or shame, to such a one;] using the accus. case because it is an expression of reviling and imprecation. (Lth, TA.) [See also سَيِّئَةٌ and سُوْءَى.] ― -b4- ↓ السَّوْءَةُ السَّوْءَى [or ↓ السَّوْءَةُ السَّوْآءُ] also means The contrarious wife or woman. (TA.)

سَايَةٌ
سَايَةٌ ذ as used in the saying ضَرَبَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ سَايَةً is held by some to be originally with ء, and of the measure فَعْلَةٌ, from السَّوْءُ; so that the saying means Such a one did to such a one a thing that caused displeasure to him; and did evil to him: others hold that the saying means such a one made a way to do what he desired to such a one; in which case, ساية is of the measure فَعْلَةٌ from سَوَّيْتُ; originally سَوْيَةٌ, which is changed into سَيَّةٌ, and then into سَايَةٌ, in like manner as دِوَّانٌ is changed into دِيوَانٌ. (Aboo-Bekr, TA.) [See the same word in art. سوى.]

سَوْءَى
سَوْءَى ذ : see سَوْءَةٌ, in two places.

سُوْءَى
سُوْءَى ذ is [fem. of ↓ أَسْوَأُ, q. v., as meaning More, and most, evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly: and is also] a subst. signifying an evil, a bad, an abominable, a foul, or an unseemly, action; (Msb, TA;) i. q. فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ [and سَيِّئَةٌ alone]: in this sense, [as well as in the former,] (TA,) contr. of حُسْنَى. (S, M, K, TA.) ― -b2- In the Kur xxx. 9, (S, TA,) accord. to the reading commonly known, (TA,) [as contr. of الحُسْنَى,] السُّوْءَى means (assumed tropical:) The fire (S, K, TA) of Hell. (TA.) See also سُوْءٌ, last explanation but one.

سَوْآءُ
سَوْآءُ ذ : see أَسْوَأُ (of which it is said by some to be fem.) in two places: ― -b2- and see also سَوْءَةٌ, in four places.

خَزْيَانُ سَوْآنُ
خَزْيَانُ سَوْآنُ ذ is [app. an instance of the alteration of the latter of two epithets to assimilate it to the former, originally خَزْيَانُ أَسْوَأُ, meaning Ashamed, or base, or vile, or ignominious, and evil, bad, &c.,] from القُبْحُ. (M, TA.) ― -b2- See also سَوْءَةٌ.

سَيِّئٌ
سَيِّئٌ ذ , [originally سَيْوِئٌ (as will be shown below, voce سَيِّئَةٌ), then سَيْيِئٌ, and then سَيِّئٌ,] applied to a thing [of any kind], (Lth, TA,) Evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly; (Lth, Msb, TA;) contr. of حَسَنٌ: (Msb:) sometimes contracted into ↓ سَىْءٌ, like as هَيِّنٌ is contracted in هَيْنٌ, and لَيّنٌ into لَيْنٌ; as in the saying of Et-Tuhawee,
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ مِسَىْءٍ
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ غِلَظٍ بِلِينِ

 [And they will not requite good with evil, nor will they requite roughness with gentleness]. (S.) You say قَوْلٌ سَيِّئٌ [An evil saying; or] a saying that displeases. (M, TA.) And فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ [An evil action or deed]. (TA.) And it is said in the Kur [xxxv. 41], وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئٌ اـِلَّا بِأَهْلِهِ [And in the plotting of that which is evil; but the evil plotting shall not beset any save the authors thereof]. (M, TA.) One says also, فُلَانٌ سَيِّئُ الاِخْتِيَارِ [Such a one is evil in respect of choice, or preference]. (S.) [See also the next paragraph.]

سَيِّئَةٌ
سَيِّئَةٌ ذ [fem. of سَيِّئٌ, q. v.: and also a subst., being transferred from the category of epithets to that of substs. by the affix ة], originally سَيْوِئَةٌ, (S,) An evil act or action; contr. of حَسَنَةٌ; (Msb;) a fault, an offence, or an act of disobedience; or such as is intentional; a sin, a crime, or an act of disobedience for which one deserves punishment; syn. خَطِيْئَةٌ: (M, K:) pl. سَيِّئَاتٌ. (TA.) It is said in a trad., الحَسَنَةُ بَيْنَ السَّيِّئَتَيْنِ [The good act is between the two evil acts]; meaning that the exceeding of the just bounds is a سَيِّئَة, and the falling short thereof is a سَيِّئَة, and the pursuing a middle course between these two is a حَسَنَة. (TA.) [See also سَوْءَةٌ and سُوْءَى.] ― -b2- Also; tropically, (tropical:) The recompense of a سَيِّئَة properly so termed [i. e. as expl. above]. (Msb in art. مكر.) ― -b3- An evil, or evil accident; a calamity; a misfortune; (Ksh in iv. 81;) a trial, or an affliction; opposed to حَسَنَةٌ; (Ksh and Bd in iv. 80;) scarcity of herbage, or of the goods, conveniences, and comforts, of life; straitness of circumstances; and unsuccessfulness; thus [likewise] opposed to حَسَنَةٌ in the Kur iv. 80. (Er- Rلghib, TA in art. حسن.)

أَسْوَأُ
أَسْوَأُ ذ ; fem. سُوْءَى: see the latter word. One says, هُوَ أَسْوَأُ القَوْمِ He is the most evil, &c., of the people, or party; syn. أَقْبَحُهُمْ: and هِىَ السُّوْءَى She is the most evil, &c. (Msb.) And the [common] people say أَسْوَأُ الأَحْوَالِ, meaning The [worst, or] most scanty, and weakest, of states or conditions. (Msb.) -A2- [Also,] applied as an epithet to a man, (El-Umawee, M, TA,) Evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly: (ElUmawee, M, K, TA:) fem. ↓ سَوْآءُ, (El-Umawee, M, K,) which is thus applied to a woman; (ElUmawee, S, M;) or this is an instance of the measure فَععلَآءُ having no [masc. of the measure] أَفَعَلُ. (M, TA.) See also سَوْءَةٌ, in four places. It is said in a trad. (M, TA) of the Prophet, or of 'Omar, (TA,) وَلُودٌ خَيْرٌ مِنْ حَسْنَآءَ عَقِيمٍ ↓ سَوْآءُ [An ugly prolific woman is better than a beautiful barren one]. (M, TA.)

مَسَآءَةٌ
مَسَآءَةٌ ذ an inf. n. of سَآءَهُ: (S, M, K:) and [also a subst. signifying An evil, as being] a cause of grief or vexation; contr. of مَسَرَّةٌ: originally مَسْوَأَةٌ: and therefore the pl. is ↓ مَسَاوٍ, for مَسَاوِئُ; (Msb;) signifying also vices, faults, defects, or imperfections; (S, Msb, K, TA;) and diseases; (S, TA;) and acts of disobedience: (Msb:) so in the saying, بَدَتْ مَسَاوِيهِ His acts of disobedience, and vices, faults, &c., appeared: (Msb:) and الخَيْلُ تَجْرِى عَلَى مَسَاوِيهَا Horses run, notwithstanding their vices, or faults, &c., (S, Meyd, K,) and diseases; (S, Meyd;) for their generousness impels them to do so: (S, Meyd, K: but omitted in the CK:) and in like manner, the ingenuous generous man bears difficulties, and defends, or protects, what he is bound to defend or protect, or to regard as sacred, or inviolable, though he be weak, and practises generosity in all circumstances: (Meyd, TA:) or it is applied in relation to the protection and defence of what should be sacred, or inviolable, or of wives, or women under covert, and the members of one's household, notwithstanding harm, or injury, and fear: or it means that one may seek to defend himself by means of a man though there be in him qualities disapproved: (MF, TA:) but accord. to Lh, المَسَاوِى has no proper sing., like المَحَاسِنُ: (Meyd, TA: *) accord. to some of the writers on inflection, it is the contr. of المَحَاسِنُ, and an anomalous pl. of السُّوْءُ, being originally with ء. (TA.)

مَسَاوٍ
مَسَاوٍ ذ : see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

سَآءَ
1 **سَآءَ** ذ , (Lth, M, Msb, K,) muzâri‘i **يَسُوْءُ**, (Lth, Msb,) mastarı **سَوْءٌ**, (Lth, M,) yahut **سَوَآءٌ**, **سَحَابٌ** gibi, (K,) [fakat birincisi yaygın olarak bilinenidir,] O (bir şey, Lth, M) kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin oldu veya hâline geldi. (Lth, M, Msb, K.) Bu mânada kullanılır, (IKt, TA,) yahut [daha doğrusu] **بِئْسَ** gibidir, (Bd, Jel,) Kur’ân [xvii. 34]’te, **سَآءَ سَبِيلًا** [kötüdür, vb., bir davranış yolu olarak] denildiği yerde: (IKt, Bd, Jel, TA:) bu, **سَآءَ هٰذَا مَذْهَبًا** [kötüdür, vb., bu, davranış yahut inanış yolu olarak, vb.] sözü gibidir: isim, temyiz olarak mansûb hâlde. (IKt, TA.) Ve yine, **سَآءَ مَا فَعَلَ فُلَانٌ صَنِيعًا** [kötüdür, vb., bir fiil olarak, falanın yaptığı şey]. (TA.) ― -b2- Şöyle de denir: **سُؤْتُ بِهِ ظَنًّا**, ve **بِهِ الظَّنَّ** ↓ **أَسَأْتُ**, [lafzen: onun hakkında (yahut onunla ilgili) zan bakımından kötü oldum; ve onun hakkında (yahut onunla ilgili) zannı kötü kıldım; her ikisi de fiilen, onun hakkında (yahut onunla ilgili) kötü zan besledim yahut oluşturdum mânasındadır,] ikinci durumda isim, **ال** takısı ile belirli, (ISk, S, Msb, TA,) çünkü o, mef‘ûl tamamlayıcısıdır; zira fiil müteaddîdir, (IB, TA,) birinci durumda ise isim nekre, (IB, Msb, TA,) çünkü temyiz olarak mansûbdur; (IB, TA;) fakat bazıları, burada **أَحْسَنْتُ**’ün zıddı olan ↓ **أَسَأْتُ**’ten sonra da nekre olmasına cevaz verir. (Msb.) -A2- Müteaddî de olur: (Lth, TA:) şöyle dersin, **سَآءَهُ**, (S, M, K,) muzâri‘i **يَسُوْؤُهُ**, (S,) mastarı **سَوْءٌ** (S, M, K) ve (??), damme ile de, (TA, [ve Ksh’de ve Bd tarafından ii. 46’da bir (??)n. olduğu söylenmiştir; fakat S’de ne de M’de (??) K’da mastar olarak (??)edilmediği, bilakis bunların hepsinde açıkça (??)st. olduğu söylendiği için, bunun reddedilmesi gerektiğini, yahut (??) **كَلَامٌ** ve **ثَوَابٌ** gibi bir şibh-mastar olarak (??) **سَوَآةٌ** (K) ve **سَوَآءَةٌ** (AZ, M, K) ve (??), K,) vezni **فَعَالِيَةٌ** olan, (??) M,) ve **سَوَايَةٌ**, (S, M, K,) ki bu, bir öncekinin kısaltmasıdır, (Kh, S, M,) ve **مَسَآءٌ** (M, K) ve **مَسَآءَةٌ**, (S, M, K,) aslı **مَسْوَأَةٌ**, (Har p. 81,) ve **مَسَائِيَةٌ**, ki aslı **مَسَاوِئَةٌ**’dir, (Kh, S, M, K,) ve **مَسَايَةٌ**, (S, M, K,) ki bu, bir öncekinin kısaltmasıdır, (Kh, S,) ve **مَسَائِيَّةٌ**, (M, K,) bu sonuncusu L’de iki ى ile yazılmıştır, [yani **مَسَاييَِةٌ**,] (TA,) [Ona kötülük etti;] ona hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şeyi yaptı; (M, K;) onu hoşnutsuz etti, kederlendirdi, yahut kızdırdı; **سَرَّهُ**’ün zıddı. (S.) Şöyle denir: **سُؤْتُ الرَّجُلَ**, yani benden gördüğü [yahut yaşadığı] şey sebebiyle adamı hoşnutsuz ettim, kederlendirdim, yahut kızdırdım. (S.) Ve **أَرَدْتُ مَسَآءَتَكَ** ve **مَسَائِيَتَكَ** [seni hoşnutsuz etmeyi, kederlendirmeyi, yahut kızdırmayı istedim]. (Lth, TA.) Ve **اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَلَا يَسُؤْ بَالُهُ** [Şüphesiz gece uzundur; ve onun hâli beni hoşnutsuz etmesin, kederlendirmesin, yahut kızdırmasın]: mânası **لَا يَسُؤْنِى بَالُهُ**; ve bir dua ifade eder. (Lh, M. [TA’da **بَالُهُ** yerine **ما له** konmuştur; sanki **مَا لَهُ مِنَ الحَوَادِثِ** yahut benzeri, yani onun olayları, kazaları, vb. mânasında.]) Ve **لَهُ عِنْدِي مَا سَآءَهُ وَنَآءَهُ** [bende, ona ait olan, yahut ona borçlu olduğum, onu kederlendiren ve ağırlığıyla onu ezen şey vardır], ve **مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ** [onu kederlendiren, vb., ve onu ağırlığıyla ezen şey]. (S.) **تَرَكَ مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ** [kıyamet gününde onu kederlendirecek ve yüklediği sorumluluk sebebiyle ağırlığıyla onu ezecek şeyi bıraktı] bir darb-ı meseldir; malını mirasçılarına bırakan kimse hakkında söylenir. (Meyd, TA.) El-Mahboobee’nin zenginliğe sahip olduğu söylenir; ölüm ona geldiğinde vasiyet etmek istedi; ona, “Ne yazacaksın?” denildi; o da, “Yazın: ‘Falan’, yani kendisi, ‘onu kederlendirecek ve ağırlığıyla onu ezecek şeyi bıraktı’ ” diye cevap verdi: yani mirasçılarının yiyeceği, hâlbuki yükü onun üzerinde kalacak olan mal. (Meyd, TA.) [Bkz. ayrıca 4.] ― -b2- Şöyle de denir: **سُؤْتُ وَجْهَ فُلَانٍ**, muzâri‘i **أَسُوْؤُهُ**, mastarı **مَسَآءَةٌ** ve **مَسَائِيَةٌ**, (Lth, TA,) **قَبَحْتُهُ** ile aynı mânada [yani: Allah falanın şahsını (lafzen yüzünü) hayırdan yahut bolluktan, vb. uzak kılsın dedim]. (TA. [M’nin bir nüshasında, **سُؤْتُ لَهُ وَجْهَهُ**’nin **قَبَّحْتُهُ** mânasına geldiği söylenir; fakat bence doğru açıklama, şedde olmaksızın **قَبَحْتُهُ**’dur; mânası ona **قَبَحَ اللّٰهُ وَجْهَكَ** dedim: **قبح** maddesine bak.])

سوّأ
2 **سوّأ** ذ [O bozdu, yahut berbat etti]. Şöyle dersin: **سَوِّ وَلَا تُسَوِّئْ** Düzelt, ve bozma yahut berbat etme. (A, TA.) [Bkz. ayrıca 4.] ― -b2- **سوّأ عَلَيْهِ** Ona **أَسَأْتُ** [kötü yaptın] dedi. (M.) Şöyle dersin: **سَوَّأْتُ عَلَيْهِ مَا صَنَعَ**, (S,) yahut **صَنِيعَهُ**, (K,) yani **فِعْلَهُ**, (TA,) mastarı **تَسْوِئَةٌ** ve **تَسْوِىْءٌ**, yaptığı şeyi yahut fiilini ona kötüledim; ve ona **أَسَأْتَ** [kötü yaptın] dedim. (S, K.) Ve **اـِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عَلَىَّ** [Eğer kötü yaparsam, bana “kötü yaptın” de]. (S.)

أَسَآءَ
4 **أَسَآءَ** ذ , [mastarı **اـِسَآءَةٌ**,] Kötülük etti, yahut kötü yaptı; yahut kötü davrandı; **أَحْسَنَ**’ın zıddı: (S, M, K:) [ve böylece] **اسِآء فِى فِعْلِهِ**. (Msb.) Şöyle dersin: **اسآء اـِلَيْهِ** (S, K) ve **لَهُ** ve **عَلَيهِ** ve **بِهِ** (TA) Ona kötülük etti yahut kötü davrandı. (S, K, TA.) ― -b2- [Bkz. ayrıca **أَسْوَى**, çeşitli mânalarda, **سوي** maddesinde.] -A2- **اسآءهُ** Onu bozdu, yahut berbat etti; (M, K;) [onu kötü yaptı;] onu iyi yapmadı; yani bir şeyi. (M.) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **أَسَآءَ كَارِهٌ مَا عَمِلَ** [İsteksiz kimse yaptığı şeyi kötü yaptı]; bu, bir adamın, istemediği hâlde bir başkası tarafından bir şeyi yapmaya zorlanıp onu berbat etmesi yahut iyi yapmaması hakkında söylenmiştir: bu, bir ihtiyacın hedefini arayan ve onu gerçekleştirmek için çaba göstermeyen kimseye uygulanır. (M, Meyd. *) Ayrıca, paragrafın ilk yarısında iki yerde, 1’e bak. [Ve 2’ye bak.]

استآء
8 **استآء** ذ Kötülük, yahut hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şeyi, (S, * K, TA,) yahut hoşnutsuzluğu, (TA,) yahut kederi, yahut kaygıyı yaşadı. (M, TA.) Bir rivayette **اِسْتَآءَ لَهَا** geçer; mânası: O (Peygamber) onun sebebiyle hoşnutsuz oldu, yahut kederlendi, yahut kaygılandı; yani kendisine anlatılan bir rüya sebebiyle: yahut bir rivayete göre doğru okunuş **اِسْتَآلَهَا**’dır; mânası “onu, düşünerek, yorumunu aradı.” (TA.)

سَوْءٌ
**سَوْءٌ** ذ **سَآءَ**’nın mastarıdır, (Lth, S, M, K,) lâzım, (Lth, M,) ve müteaddî: (S, M, K:) ve ayrıca bir sıfat olarak da kullanılır; bir adama, (M, Msb, ve Ham p. 712,) ve bir fiile uygulanır. (Msb.) Şöyle dersin **رَجُلُ سَوْءٍ** (S, M, Msb, K) [kötü tabiatlı yahut kötü işli bir adam; yahut] kötü, hoşnutsuz edici, keder verici, yahut kızdırıcı olanı yapan bir adam: (M, TA:) ve **رَجُلُ السَّوْءِ** [kötü tabiatlı yahut kötü işli adam, vb.]: (S, K:) ve **ذِئْبُ السَّوْءِ** [kötü tabiatlı kurt, vb.], **حول** maddesinde **أَحَالَ** lafzı altında zikredilen bir beyitte olduğu gibi: (S:) ve **عَمَلُ سَوْءٍ** [kötü tabiatlı bir iş]: (M, Msb:) ve **عَمَلُ السَّوْءِ** [kötü tabiatlı iş]: (Ham p. 498:) ve **نَعْتُ سَوْءٍ** [kötü tabiatlı bir niteleme]: (O ve K, **سحق** maddesinde:) ve **سَعْفُ سَوْءٍ** kötü bir meta: (O ve TA, **سعف** maddesinde:) ve eğer ilk kelimeyi [**ال** takısı ile] belirli yaparsan, ikincisini de sıfat olarak kullanırsın, (M, * Msb, ve Ham, p. 712, *) ve **الرَّجُلُ السَّوْءُ** [kötü adam, yahut kötü olanı yapan adam, vb.] dersin: (Msb, ve Ham p. 712:) ve **العَمَلُ السَّوْءُ** [kötü iş]: (Msb:) [bu son ibareyi doğru görürüm; bu durumda **السَّوْءُ**’ü, lâzım fiil **سَآءَ**’nın mastarı olarak aslî kabul ederek, dolayısıyla her şeye sıfat olarak kullanılabilir sayarım; gerçi] IB, sıfat olarak kullanılan **السَّوْءُ**’ün bir adama uygulandığını, fakat bir fiile uygulanmadığını söyler: (TA:) [S’den gelen ve yüksek itibarlı lugatçılar otoritesiyle yukarıda zikredilen başka bir ibarenin doğruluğunu reddeden aşağıdaki kısımda, kanaatimce, iki defa vuku bulan açık bir yanlış yazım vardır: **السَّوْءُ** yerine **السُّوْءُ**; bunun, o eserin erken bir nüshasından çoğu diğer nüshalarına geçtiğini varsayıyorum; zira erişebildiğim hepsinde aynıdır:] Akh der ki: **الرَّجُلُ السَّوْءُ** denmemelidir; her ne kadar **الحَقُّ اليَقِينُ** dendiği gibi **حَقُّ اليَقِينِ** de denirse de; çünkü **السَّوْءُ**, **الرَّجُلُ** ile aynı değildir; fakat **اليَقِينُ**, **الحَقُّ** ile aynıdır: ayrıca der ki, damme ile **هٰذَا رَجُلُ السُّوْءِ** de denmemelidir: (S:) [buradaki “damme ile” ifadesi belki yukarıdaki üç örneğin hepsindeki **السوء**’e işaret ediyor olabilir; yalnız sonuncuya değil:] IB der ki, [S’nin bu pasajı üzerine açıklama yaparken, üç örneğin hepsinde damme ile **السُّوْء** okumuş göründüğü yerde,] Akh, her ikisinde de س’ye fetha ile **رَجُلُ السَّوْءِ** ve **رَجُلُ سَوْءٍ** demeye cevaz verir; fakat s’ye damme ile **رَجُلُ السُّوْءِ**’e cevaz vermez; çünkü **السُّوْءُ** bir isimdir; mânası “zarar, ziyan, incinme, fesat, yahut hasar” ve “hâl yahut durumun kötülüğü”dür; ve **رَجُل** ancak mastara, mecrûr hâli yöneten olarak, muzâf kılınır: ve ekler ki, [birincisini ikincisine muzâf kılmayıp ikincisini sıfat yaparak] **هٰذَا الرَّجُلُ السَّوْءُ** denir. (TA.) ― -b2- Sonraki paragrafa da bak, altı yerde.

سُوْءٌ
**سُوْءٌ** ذ **سَآءَهُ**’dan türemiş isimdir; (S, M, * K;) [böylece, görünüşe göre, lugatçıların çoğunluğine göre;] yahut mastardır (Ksh ve Bd, ii. 46’da) **سَيِّئٌ**’ün, (Ksh aynı yerde,) yahut **سَآءَ**’nın, muzâri‘i **يَسُوْءُ**, (Bd aynı yerde,) yahut **سَآءَهُ**’nun [bkz.]; (TA;) mânası: kötülük, fenalık, iğrençlik, pislik, yahut yakışıksızlık; [ve hoşnutsuz edicilik, keder vericilik, yahut kızdırıcılık;] meselâ tabiatın ve fiillerin: (Ksh yukarıda:) fâsıkça, ahlâksız, haksız, günahkâr, yahut kötü davranış: [buradan, **رَمَاهُ بِسُوْءٍ**: **رمي** maddesine bak:] hoş görülmeyen yahut men edilen; yahut kötü, fena, iğrenç, pis, yahut yakışıksız sayılan herhangi şey: (S, TA:) [kötü bir fiil yahut olay:] hâl yahut durumun kötülüğü: zarar, ziyan, incinme, fesat, yahut hasar: (IB, TA:) **سَيِّئ** olarak zikredilen herhangi şey [yani kötü, vb.]: (Lth, TA:) herhangi bir kötülük, kötü illet, fesat yahut zarar yahut ziyan sebebi, zararlı yahut yıkıcı şey, musibet, hastalık, yahut maraz: (M, K, TA:) [çoğulu **أَسْوَآءٌ**, genel bir kaideye göre.] **مَا أُنْكِرُكَ مِنْ سُوْءٍ** sözü, sende gördüğüm **سُوْءٌ** [yani kötülük, vb.] sebebiyle seni inkâr etmiyorum; ancak seni az tanımam sebebiyle (inkâr ediyorum) demektir. (S.) Kur’ân [xii. 24]’teki **لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْءَ وَالفَحْشَآءَ** hakkında Zj’nin, mânası: [ondan uzaklaştıralım diye] efendisine hıyaneti ve zinayı, dediği nakledilir. (M, TA.) Ve Kur’ân [xiii. 18]’teki **سُوْءُ الحِسَابِ** [hesabın kötülüğü], onun tarafından, hiçbir iyi amelin kabul edilmeyeceği ve hiçbir kötü amelin geçilmeyeceği bir hesap olarak açıklanır; çünkü küfür, birincisini faydasız kılmış olacaktır: yahut bazılarına göre, en uç sınırına kadar sürdürülen bir hesap demektir; onda hiçbir kötü amel geçilmeyecektir. (M, TA.) **لَا خَيْرَ فِى قَوْلِ السُّوْءِ** sözü, senin **سُوْءٌ** [yani kötü bir şey] söylemende hayır yoktur demektir; burada **قول** aslî mânasında mastar olarak kullanılmıştır: fakat ↓ **السَّوْء** dersen, [**قول**’ü **مَقُول** mânasında kullanırsın ve] mânası, kötü sözde olur. (TA, K’dan olarak; fakat CK’da da K’nın MS nüshamda da yoktur.) Kur’ân [ix. 99 ve xlviii. 6]’daki **دَائِرَةُ السّوء** ibaresinde, bir kıraate göre **سُوْءٌ**, ve başka bir kıraate göre ↓ **سَوْءٌ**, (K, TA, [fakat bu cümlede K’dan diye verilenlerin tamamı, yalnız TA’nın otoritesiyle verilmiştir; CK’da da K’nın MS nüshamda da yoktur]) ve bu ikinci kıraat daha yaygındır, (TA,) mânası: yenilgi ve kötülük; (K, TA;) ve imtihan yahut belâ ve azap; (TA;) ve helâk ve yok oluş, yahut bozulma: (K, TA:) ve aynı şekilde Kur’ân [xxv. 42]’deki **أُمْطِرَتْ مَطَرَ السّوءِ** sözünde: (K, TA,) (TA:) yahut **السُّوْء** zarar, ziyan, incinme, fesat, yahut hasar; ve hâl yahut durumun kötülüğü demektir; [önce açıklandığı gibi;] ve ↓ **السَّوْء**, bozulma, yahut yok oluş, yahut helâk: (K, * TA:) yahut **دَائِرَةُ السُّوْءِ** ibaresinde **السُّوْء** yenilgi ve kötülük demektir; ve ↓ **السَّوْء** kıraati, [yani] **المَسَآءَة**’den (mastar olarak)dır. (S. [Ayrıca **دَائِرَةٌ**, **دور** maddesinde.]) Zj’ye göre, Kur’ân [xlviii. 6]’daki ↓ **الظَّانِّينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِ** sözünde, (TA,) mânası **ظَنَّ الأَمْرِ السَّوْءِ** [yani Allah hakkında kötü şeyin zannını zannedenler], (Bd,) **ظَنَّ السُّوْءِ** okumak caizdir; (T, TA;) ve bu yerde bazıları böyle okumuştur: (Jel:) fakat AM der ki, Kur’ân [xlviii. 12]’deki ↓ **وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ** sözünde, yalnız fetha ile okunur; bu yerde s’ye damme caiz değildir; çünkü onda imtihan yahut belâ ve azap mânası yoktur: (TA:) [fakat bu ayırım için bir sebep görmüyorum; ve doğru değildir; zira] bu sûrede geçtiği üç cümlenin [bu sonuncusu da onlardandır] üçünde de **السوء** s’ye fetha ile ve damme ile gelir. (Jel.) ― -b2- Kur’ân vii. 188’de, (mecaz kabul edilerek) şeytan çarpması; yahut delilik, yahut cinnet mânasına geldiği söylenir. (M, TA.) ― -b3- (mecaz:) Cüzzam, **بَرَصٌ** eş anlamlısı, (Lth, S, M, K, TA,) Kur’ân xx. 23 ve xxvii. 12 ve xxviii. 32’de mânasının bu olduğu söylenir. (S, TA.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) Ateş: Kur’ân xxx. 9’da **السُّوْءَ** kıraatine göre böyledir: (K, TA:) orada Cehennem mânasına geldiği söylenir; fakat yaygın olarak bilinen kıraat ↓ **السُّوْءَى**’dır. (TA.) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) Gözde zayıflık. (K. [Böyle, yani s’ye damme ile, CK ve TK’da: TA’da **بالفتح** denmiştir; fakat bu, açıkça **بالضمّ** yerine bir hatadır.])

سَىْءٌ
**سَىْءٌ** ذ : **سَيِّئٌ**’e bak.

سَوْءَةٌ
**سَوْءَةٌ** ذ **عَوْرَة** [yahut avret yeri], (S, Mgh, Msb,) yani (Msb) **فَرْج** [aynı mânaya gelir; yahut üreme organlarının dış kısmı], (Lth, M, IAth, Msb, K,) erkeğin ve kadının: (Lth, Msb, TA:) ve makat: (Az ve TA, **سوى** maddesinde:) tesniyesi **سَوْءَتَانِ**: ve çoğulu **سَوْآتٌ**: böyle adlandırılmıştır; çünkü insanlara açığa çıkması sahibini hoşnutsuz eder [yahut utandırır]; (Msb;) yahut yakışıksızlığından dolayı. (Ham p. 510.) Kur’ân vii. 19’da, **سَوْآتِهِمَا** yerine bazıları **سَوَاتِهِمَا** okur; ve bazıları **سَوَّاتِهِمَا**. (Bd.) ― -b2- Kur’ân v. 34’te, ölü beden yahut ceset mânasındadır; (Bd, Jel;) çünkü görülmesi yakışıksız sayılır. (Bd.) ― -b3- IAth’a göre, birincisi aslî mânadır: buradan, ortaya çıktığında insanın utandığı herhangi söz yahut fiili ifade etmeye aktarılmıştır: (TA:) kötü, fena, iğrenç, pis, yahut yakışıksız herhangi söz yahut fiil; (S, K, TA;) ve ayrıca ↓ **سَوْآءُ**: (M:) utandırıcı herhangi fiil yahut şey: (Lth, TA:) kötü, iğrenç, yahut yakışıksız bir mülk, vasıf, âdet, yahut uygulama; (K, TA;) ve ayrıca ↓ **سَوْآءُ**, yahut ↓ **سَوْءَى**; (K’nın farklı nüshalarına göre; [ikincisi belki ↓ **أَسْوَأُ**’ün müennesi, birincisi gibi, **دَفْأَى** ve **دَنْأَى** sınıfından; yahut ↓ **سَوْآنُ**’un müennesi, **عَطْشَى**’nın **عَطْشَانُ**’ın müennesi olması gibi;]) yahut bu ikisinin her ikisi de; (TA;) yahut ↓ **سَوْءَةٌ سَوْآءُ** böyledir: (S:) [yahut bu sonuncu, çok kötü, vb. bir vasıf, vb. demektir.] Şöyle denir: **سَوْءَةً لِفُلَانٍ** Falanın başına utandırıcı bir fiil yahut şey gelsin; [yahut falana rezillik, yahut utanç;] mansûb kullanılır; çünkü bu, sövme ve beddua ifadesidir. (Lth, TA.) [Ayrıca **سَيِّئَةٌ** ve **سُوْءَى**’ya bak.] ― -b4- ↓ **السَّوْءَةُ السَّوْءَى** [yahut ↓ **السَّوْءَةُ السَّوْآءُ**] ayrıca, huysuz eş yahut kadın demektir. (TA.)

سَايَةٌ
**سَايَةٌ** ذ **ضَرَبَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ سَايَةً** sözünde kullanıldığı şekliyle, bazılarına göre aslında ء ile ve **فَعْلَةٌ** vezninde, **السَّوْءُ**’den olup; buna göre sözün mânası: falan, falana onu hoşnutsuz eden bir şey yaptı; ve ona kötülük etti: başkaları ise, sözün mânasının: falan, falana, ona dilediğini yapmanın bir yolunu yaptı, olduğunu söyler; bu durumda **ساية**, **فَعْلَةٌ** vezninde **سَوَّيْتُ**’ten olur; aslı **سَوْيَةٌ** olup **سَيَّةٌ**’ye, sonra **سَايَةٌ**’ye çevrilmiştir; tıpkı **دِوَّانٌ**’ın **دِيوَانٌ**’a çevrilmesi gibi. (Aboo-Bekr, TA.) [Aynı kelimeye **سوى** maddesinde bak.]

سَوْءَى
**سَوْءَى** ذ : iki yerde **سَوْءَةٌ**’ye bak.

سُوْءَى
**سُوْءَى** ذ [↓ **أَسْوَأُ**’ün müennesi olup, mânası: daha kötü ve en kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin: ve ayrıca] kötü, fena, iğrenç, pis, yahut yakışıksız bir fiil mânasına gelen bir isimdir; (Msb, TA;) **فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ** [ve yalnız **سَيِّئَةٌ**] ile aynı mânada: bu mânada, [önceki mânada olduğu gibi,] (TA,) **حُسْنَى**’nın zıddı. (S, M, K, TA.) ― -b2- Kur’ân xxx. 9’da, (S, TA,) yaygın olarak bilinen kıraate göre, (TA,) [**الحُسْنَى**’nın zıddı olarak,] **السُّوْءَى** (mecaz kabul edilerek) Cehennem ateşi mânasındadır. (S, K, TA) (TA.) Ayrıca, sondan bir önceki açıklamada **سُوْءٌ**’e bak.

سَوْآءُ
**سَوْآءُ** ذ : iki yerde, bazılarına göre müennesi olduğu söylenen **أَسْوَأُ**’e bak: ― -b2- ve ayrıca dört yerde **سَوْءَةٌ**’ye de bak.

خَزْيَانُ سَوْآنُ
**خَزْيَانُ سَوْآنُ** ذ [görünüşe göre iki sıfattan ikincisinin, birincisine benzetmek için değiştirilmesine bir örnektir; aslı **خَزْيَانُ أَسْوَأُ** olup mânası: utançlı, yahut alçak, yahut rezil, yahut aşağılayıcı, ve kötü, fena, vb.,] **القُبْحُ**’tan (gelir). (M, TA.) ― -b2- Ayrıca **سَوْءَةٌ**’ye bak.

سَيِّئٌ
**سَيِّئٌ** ذ , [aslı **سَيْوِئٌ** (aşağıda, **سَيِّئَةٌ** lafzı altında gösterileceği üzere), sonra **سَيْيِئٌ**, sonra **سَيِّئٌ**,] herhangi bir şeye [her türden], (Lth, TA,) uygulandığında: kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin; (Lth, Msb, TA;) **حَسَنٌ**’in zıddı: (Msb:) bazen ↓ **سَىْءٌ**’e kısaltılır; tıpkı **هَيِّنٌ**’in **هَيْنٌ**’e, ve **لَيّنٌ**’in **لَيْنٌ**’e kısaltılması gibi; Et-Tuhawee’nin şu sözünde olduğu gibi,
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ مِسَىْءٍ
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ غِلَظٍ بِلِينِ

[Ve onlar iyiliği kötülükle karşılamazlar; sertliği de yumuşaklıkla karşılamazlar]. (S.) Sen **قَوْلٌ سَيِّئٌ** dersin [kötü bir söz; yahut] hoşnutsuz eden bir söz. (M, TA.) Ve **فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ** [kötü bir fiil yahut iş]. (TA.) Ve Kur’ân’da [xxxv. 41] şöyle denilmiştir: **وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئٌ اـِلَّا بِأَهْلِهِ** [Ve kötü olanın tuzağı; fakat kötü tuzak, onu yapanlardan başkasını kuşatmaz]. (M, TA.) Yine şöyle denir: **فُلَانٌ سَيِّئُ الاِخْتِيَارِ** [Falanca, seçim yahut tercih bakımından kötüdür]. (S.) [Sonraki paragrafa da bak.]

**سَيِّئَةٌ**
**سَيِّئَةٌ** ذ [**سَيِّئٌ**’ün müennesi, bkz.: ve ayrıca bir isimdir; sıfatlar kategorisinden isimler kategorisine, ek **ة** ile aktarılmıştır], aslında **سَيْوِئَةٌ**, (S,) kötü bir fiil yahut amel; **حَسَنَةٌ**’nin zıddı; (Msb;) bir kusur, bir suç, yahut bir itaatsizlik fiili; yahut kasıtlı olan türden; bir günah, bir cürüm, yahut kendisi sebebiyle ceza hak edilen bir itaatsizlik fiili; müradifi **خَطِيْئَةٌ**: (M, K:) çoğulu **سَيِّئَاتٌ**. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **الحَسَنَةُ بَيْنَ السَّيِّئَتَيْنِ** [İyi amel iki kötü amel arasındadır]; mânâsı: adil sınırları aşmanın bir **سَيِّئَة** olduğu, ondan eksik kalmanın bir **سَيِّئَة** olduğu, bu ikisi arasında orta yolu tutmanın ise bir **حَسَنَة** olduğudur. (TA.) [**سَوْءَةٌ** ve **سُوْءَى**’ya da bak.] ― -b2- Ayrıca; mecazen, (mecaz:) hakikaten bu adla adlandırılan bir **سَيِّئَة**’nin karşılığı [yani yukarıda açıklandığı üzere]. (Msb, madde **مكر**.) ― -b3- Bir kötülük, yahut kötü bir olay; bir musibet; bir talihsizlik; (Ksh, iv. 81’de;) bir imtihan, yahut bir belâ; **حَسَنَةٌ**’nin karşıtı; (Ksh ve Bd, iv. 80’de;) otun, yahut hayatın mallarının, kolaylıklarının ve rahatlıklarının kıtlığı; hâlin darlığı; ve başarısızlık; böylece Kur’ân iv. 80’de [yine] **حَسَنَةٌ**’nin karşıtı olarak. (Er-Râghib, TA, madde **حسن**.)

**أَسْوَأُ**
**أَسْوَأُ** ذ ; müennesi **سُوْءَى**: şu son kelimeye bak. Şöyle denir: **هُوَ أَسْوَأُ القَوْمِ** O, kavmin yahut topluluğun en kötüsüdür, vb.; müradifi **أَقْبَحُهُمْ**: ve **هِىَ السُّوْءَى** O (kadın) en kötüdür, vb. (Msb.) Ve avam **أَسْوَأُ الأَحْوَالِ** der; mânâsı: hâllerin yahut durumların [en kötü, yahut] en kıt ve en zayıf olanı. (Msb.) -A2- [Ayrıca,] bir erkeğe sıfat olarak uygulanır, (El-Umawee, M, TA,) kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin: (El-Umawee, M, K, TA:) müennesi ↓ **سَوْآءُ**, (El-Umawee, M, K,) ki bu şekilde bir kadına uygulanır; (El-Umawee, S, M;) yahut bu, vezin **فَععلَآءُ**’un [bu veznin müzekkeri olan] **أَفَعَلُ**’i bulunmamasına bir örnektir. (M, TA.) Dört yerde **سَوْءَةٌ**’ye de bak. Bir hadiste (M, TA) Peygamber’den, yahut ‘Ömer’den, (TA,) şöyle denilmiştir: **وَلُودٌ خَيْرٌ مِنْ حَسْنَآءَ عَقِيمٍ ↓ سَوْآءُ** [Çirkin, doğurgan bir kadın; güzel, kısır olandan daha hayırlıdır]. (M, TA.)

**مَسَآءَةٌ**
**مَسَآءَةٌ** ذ **سَآءَهُ**’nun mastar ismidir: (S, M, K:) ve [ayrıca, bir isim olarak,] keder yahut sıkıntı sebebi olan bir kötülük; **مَسَرَّةٌ**’nin zıddı: aslında **مَسْوَأَةٌ**: ve bu sebeple çoğulu ↓ **مَسَاوٍ**’dir, **مَسَاوِئُ** yerine; (Msb;) ayrıca rezillikler, kusurlar, ayıplar, yahut noksanlıklar; (S, Msb, K, TA;) ve hastalıklar; (S, TA;) ve itaatsizlik fiilleri mânâsına gelir: (Msb:) şu sözde olduğu gibi: **بَدَتْ مَسَاوِيهِ** Onun itaatsizlik fiilleri ve rezillikleri, kusurları, vb. ortaya çıktı: (Msb:) ve **الخَيْلُ تَجْرِى عَلَى مَسَاوِيهَا** Atlar, rezilliklerine yahut kusurlarına, vb. rağmen koşar, (S, Meyd, K,) ve hastalıklarına; (S, Meyd;) çünkü onların asâleti onları buna sevk eder: (S, Meyd, K: fakat CK’de düşürülmüştür:) ve aynı şekilde, hür ve cömert adam, zayıf olsa da, güçlükleri yüklenir ve savunmak yahut korumakla yükümlü olduğu, yahut mukaddes yahut dokunulmaz sayması gereken şeyi savunur yahut korur ve her hâl üzere cömertlik yapar: (Meyd, TA:) yahut bu, zarar yahut incinme ve korkuya rağmen, mukaddes yahut dokunulmaz olması gereken şeyi, yahut eşleri, yahut örtü altındaki kadınları ve kişinin ev halkını koruma ve savunma ile ilgili olarak kullanılır: yahut mânâsı: içinde hoş görülmeyen nitelikler bulunsa da bir adam vasıtasıyla kişinin kendini savunmayı arayabilmesidir: (MF, TA:) fakat Lh’ye göre **المَسَاوِى**’nin, **المَحَاسِنُ** gibi, sahih bir müfredi yoktur: (Meyd, TA: *) sarf yazarlarından bazılarına göre, o **المَحَاسِنُ**’in zıddıdır ve **السُّوْءُ**’ün, aslında ء ile olan, şâz bir çoğuludur. (TA.)

**مَسَاوٍ**
**مَسَاوٍ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: سوء

سَآءَ
سَآءَ ( w )  U ( n. ac. سَوْء [ 1 ] ,  سَوَآء [ 22 ] ),
a.  Was bad, evil.

b.  [ Bi ], Thought badly of, disliked.

c.  ( n. ac.

سَوْء
سَوْء [ 1 ] ,  مَسَآء [ 17A ] ,  مَسَآءَة [ 17tA ] ,  سَوَآء [ 22 ] ,  سَوَآءَة [ 22t ] ),
a.  Harmed, hurt, injured; grieved; displeased, offended.

سَوَّأَ
سَوَّأَ II ,
a.  see IV (a) .

b.  [ 'Ala ], Imputed evil to.

c.  [ coll. ], Formed, fashioned.

أَسْوَأَ
أَسْوَأَ IV ,
a.  Spoilt, marred, did badly.

b.  [ Ila or Fī ], Treated badly; wronged; offended; injured.

c.  see I (b) .

اِسْتَوَأَ
اِسْتَوَأَ VIII ,
a.  Experienced, suffered evil.

سَوْء
سَوْء [ 1 ],
a.  Bad, evil, wicked ( man ).

سَوْءَة
سَوْءَة [ 1t ],
a.  Baseness, vileness; viciousness.

سُوْء
سُوْء [ 3 ] , ( pl. أَسْوَآء [ 38 ] ),
a.  Evil, wickedness, badness; vice.

b.  Misfortune, ill.

c.  see 1 .

سَيِّيء
سَيِّيء [ 25I ],
a.  Bad, evil, wicked; foul, abominable.

سَيِّئَة
سَيِّئَة [ 25tI ],
a.  fem. of سَوِيْء 25 .

b.   Bad deed; infamy; villainy; crime; iniquity.

اِسَآءَة
اِسَآءَة
a.  Evil, mischief; injury; corruption.

##### Türkçe

سَآءَ
سَآءَ ( w )  U ( n. ac. **سَوْء** [ 1 ] ,  **سَوَآء** [ 22 ] ),
a. Kötü oldu, şerli oldu.

b.  [ Bi ], hakkında kötü düşündü, hoşlanmadı.

c.  ( n. ac.

**سَوْء**
**سَوْء** [ 1 ] ,  **مَسَآء** [ 17A ] ,  **مَسَآءَة** [ 17tA ] ,  **سَوَآء** [ 22 ] ,  **سَوَآءَة** [ 22t ] ),
a. Zarar verdi, incitti, yaraladı; kederlendirdi; hoşnutsuz etti, gücendirdi.

سَوَّأَ
سَوَّأَ II ,
a. IV (a)’ya bak.

b.  [ 'Ala ], kötülük isnat etti.

c.  [ coll. ], şekillendirdi, biçimlendirdi.

أَسْوَأَ
أَسْوَأَ IV ,
a. Bozdu, berbat etti, kötü yaptı.

b.  [ Ila or Fī ], kötü muamele etti; haksızlık etti; gücendirdi; incitti.

c. I (b)’ye bak.

اِسْتَوَأَ
اِسْتَوَأَ VIII ,
a. Kötülük tecrübe etti, kötülük çekti.

سَوْء
**سَوْء** [ 1 ],
a. Kötü, şer, habis (adam).

سَوْءَة
**سَوْءَة** [ 1t ],
a. Alçaklık, rezillik; kötücüllük.

سُوْء
**سُوْء** [ 3 ] , ( pl. **أَسْوَآء** [ 38 ] ),
a. Kötülük, şer, fenalık; fısk.

b. Musibet, kötülük.

c. 1’e bak.

سَيِّيء
**سَيِّيء** [ 25I ],
a. Kötü, şer, habis; pis, iğrenç.

سَيِّئَة
**سَيِّئَة** [ 25tI ],
a. **سَوِيْء** 25’in müennesi.

b. Kötü fiil; yüz karası; kötülük; suç; günah.

اِسَآءَة
اِسَآءَة
a. Kötülük, fesat; zarar; bozulma.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: سوء

سوء
سَاءَ - يَسُوْءُ، سِيْءَ - يُسَاءُ- سَوْء - سُوْء - سَوْأة - سَوْآت - سَيِّئ - سَيِّئَة - سَيِّئَات - أسْوَأ - سُوءى - أَسَاءَ - يُسِيْءُ - مُسِيْء
ساءَ - يَسوْءُ + شيء أو أمر + لـِ كائن + خبر(حال): ساء الأمرُ أو الشيء للكائن من حيث صفة الخبر: يعتبر الكائن أن الشيء بالنسبة له سيء: ضد حَسُنَ: في وصف كائن ما، يعتبر أن الصفات غير المقبولة وغير المرضية هي الغالبة، وذلك من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع الذي يبينه الخبر. وهذا يبين أن السوء والحسن هي أمور نسبية، فهو سيء لهذا الكائن، وقد لا يسوء لكائن آخر
﴿وساء لهم يوم القيامة حملا﴾: التقدير: ساء + الأمر + لهم + حملاً
﴿إنها ساءت مستقرا ومقاما﴾ التقدير: ساءت + جهنم + لهم  + مستقراً ومقاماً
﴿إنه كان فاحشة وساء سبيلا﴾: التقدير: ساءت + الفاحشة+ لهم  + سبيلاً
﴿إنهم ساء ما كانوا يعملون﴾ التقدير: ساء + لهم + ما كانوا يعملون
ساءَ - يَسُوْءُ + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يجعله يسوء: يجعل وضعه النفسي يسوء: يحول الشيءُ نفسَ الكائن إلى وضع عدم الرضى والقبول
﴿إن تصبك حسنة تسؤهم﴾: التقدير: تسوء + حسنتك + القوم
﴿لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ﴾: ليسوء + القوم + وجوهكم: ليجعل القوم وجوهكم تصير إلى وجوه عدم الرضا والقبول
سِيْءَ - يُسَاءُ: مبني للمجهو ل من " سَاءَ - يَسُوْءُ "
سَوْء: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " سَاءَ - يَسُوْءُ "، وهو كذلك ما يكون بفعل " سَاءَ - يَسُوْءُ ": الإساءة: فعل الأمر المسيء
سُوْء: ضد "حُسْن": على وزن " فـُعـْل" اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " سَاءَ - يَسُوْءُ ": الأمر أو الشيء الذي ساء لكائن: الذي كانت صفاته غير مقبولة وغيرمرضية من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع  للكائن
سَوْأة: على وزن " فـَعـْلـَة": اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول للمرة من " سَاءَ - يَسُوْءُ ": الأمر أو الشيء الخاص الذي يسوء لكائن: شيء مخصوص مراد  يولد في نفس المرء الشعور بالسوء النفسي: وهي اصطلاحاً عورته.
سَوْءَة أخي: هنا تستعمل للتعبير عن الأشياء المستورة في جسم الإنسان والتي يؤدي كشفها إلى حدوث الشعور بالسوء النفسي لديه أو لدى من يراه بسبب الفضيحة
سَوْآت: جمع " سَوْءَة "
سَيِّء: على وزن "فـَيـْعـِل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " سَاءَ - يَسُوْءُ ": ما يسبب السوء في آخر
سَيِّئَة : مؤنث " سَيِّء ": ضد "حسنة ": وهي أيضاً فاعل مرة: الأمر أو الفعلة الخاصة التي تسبب السوء لفاعلها أو لغيره
سَيِّئَات - السيئات: جمع " سَيِّئة "
أَسْوَأ: ضد " أَحْسَنُ ": اسم تفضيل من " سَيِّء ":  أكثر سوءاً: في مقارتة بين كائنين، تكون الصفات السلبية من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع غالبة في أحدهما نسبة للآخر
سُوْءَى - السوءى: ضد " الحسنى": اسم تفضيل أعظمي من " سَيِّء ": الأكثر سوءاً
أَسَاءَ - يُسِيْءُ + كائن + لـِ كائن: على وزن " أفعل " من " سَاءَ - يَسُوْءُ ": ضد " أَحْسَنَ - يُحْسِنُ": التقدير: أَسَاءَ - يُسِيْءُ + كائن + لـِ كائن + عملاً: جعله "يَسُوْءُ " نسبة له
أسَاءَ - يُسِيْءُ + كائن +  على كائن: جعله " يَسُوْءُ " عليه: جعل عمله يصير سيئاً عليه: يعمل عملاً سيئاً ويجعل أثره على الكائن الآخر
مُسِيْء: ضد محسن - محسنين: اسم فاعل من " أسَاءَ - يُسِيْءُ ": الذي يجعل الأعمال والأشياء " تَسُوْء"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " صفات السوء والقبح في كائن"، وهي:
شَرَّ - يَشِرُّ، ساءَ - يَسوْءُ، خَبُثَ - يَخْبُثُ، فَظَّ - يَفَظُّ، دَنِيَ - يَدْنَى (دَنُؤَ - يَدْنُؤُ)، قَبُحَ - يَقْبُحُ
ساء - يسوء + شيء + لـِ كائن + أمراً
ساءت مصيرا	﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا (97)﴾ النساء ﴿ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا(115)﴾ النساء
مرتفقا مستقرا ومقاما	﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا (29)﴾ الكهف ﴿إنها ساءت مستقرا ومقاما(66)﴾ الفرقان
حملا	﴿خالدين فيه وساء لهم يوم القيامة حملا(101)﴾ طه
ساء ما يعملون	﴿ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون(66)﴾ المائدة ﴿اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله إنهم ساء ما كانوا يعملون(9)﴾ التوبة
	﴿أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون(15)﴾ المجادلة ﴿اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون(2)﴾ المنافقون
ساء ما يحكمون	﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون(4)﴾ العنكبوت ﴿أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ساء ما يحكمون(21)﴾ الجاثية ﴿وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل إلى الله وما كان لله فهو يصل إلى شركائهمساء ما يحكمون (136)﴾ الأنعام
ساء ما يزرون	﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون (25)﴾ النحل ﴿قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا ياحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون(31)﴾ الأنعام
ساء سبيلا	﴿ولا تقربوا الزنى إنه كان فاحشة وساء سبيلا(32)﴾ الإسراء ﴿ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا (22)﴾ النساء
ساء مثلا	﴿ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون(177)﴾ الأعراف ﴿للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم(60)﴾ النحل
ساء مطر	﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين(173)﴾ الشعراء ﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين(58)﴾ النمل
 	﴿ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء أفلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا(40)﴾ الفرقان
ساء صباح	﴿فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين(177)﴾ الصافات
ساء قرينا	﴿والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا(38)﴾ النساء
يسوء + شيء أو كائن + شيئاً أو كائناً
 ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم عفا الله عنها والله غفور حليم(101)﴾ المائدة ﴿إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون(50)﴾ التوبة
 	﴿إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا(7)﴾ الإسراء ﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ(27)﴾ الملك
سيء بـِ
 ﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب(77)﴾ هود ﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين(33)﴾ العنكبوت
 	﴿فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون(27)﴾ الملك
سُوء
سوء العذاب  ﴿وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(49)﴾ البقرة ﴿وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(141)﴾ الأعراف ﴿وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(6)﴾ إبراهيم ﴿وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم(167)﴾ الأعراف
 	﴿فوقاه الله سيئات ما مكروا وحاق بآل فرعون سوء العذاب(45)﴾ غافر
 	﴿أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون(5)﴾ النمل ﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون(157)﴾ الأنعام
 	﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون(47)﴾ الزمر ﴿أفمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيامة وقيل للظالمين ذوقوا ما كنتم تكسبون (24)﴾ الزمر
عملت من سوء  	﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران ﴿ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا(123)﴾ النساء
 	﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما(17)﴾ النساء ﴿وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم(54)﴾ الأنعام ﴿ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم(119)﴾ النحل ﴿ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما(110)﴾ النساء ﴿إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم(11)﴾ النمل
 	﴿الذين تتوفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون(28)﴾ النحل
سوء عمله	﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ الأحزاب ﴿أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا أهواءهم(14)﴾ محمد
 	﴿أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب(37)﴾ غافر ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء أعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين(37)﴾ التوبة
 	﴿إنما يأمركم بالسوء والفحشاء وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون(169)﴾ البقرة ﴿ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين(24)﴾ يوسف
يمسسهم سوء	﴿فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضوان الله والله ذو فضل عظيم(174)﴾ آل عمران ﴿وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون(61)﴾ الزمر
 	﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم(73)﴾ الأعراف ﴿وياقوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب(64)﴾ هود ﴿ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم(156)﴾ الشعراء
 	﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون(188)﴾ الأعراف
 	﴿إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون(54)﴾هود
 	﴿ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم(94)﴾ النحل
سوء الدار	﴿والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار(25)﴾ الرعد ﴿يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار(52)﴾ غافر
سوء الحساب	﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد(18)﴾ الرعد ﴿والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب(21)﴾ الرعد
أراد بكم سوءا	﴿قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(17)﴾ الأحزاب ﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال(11)﴾ الرعد
 	﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم(25)﴾ يوسف
ظن السوء	﴿ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم وساءت مصيرا(6)﴾ الفتح ﴿بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكموظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا(12)﴾ الفتح
قوم سوء	﴿ولوطا آتيناه حكما وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث إنهم كانوا قوم سوء فاسقين(74)﴾ الأنبياء ﴿ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين(77)﴾ الأنبياء
من غير سوء	﴿واضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء آية أخرى(22)﴾ طه ﴿وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء في تسع آيات إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوما فاسقين(12)﴾ النمل ﴿اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين(32)﴾ القصص
يأمركم بالسوء	﴿إنما يأمركم بالسوء والفحشاء وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون(169)﴾ البقرة ﴿وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم(53)﴾ يوسف
مثل السوء	﴿ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون(177)﴾ الأعراف ﴿للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم(60)﴾ النحل
بالسوء من القول	﴿لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم وكان الله سميعا عليما(148)﴾ النساء ﴿إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون(2)﴾ الممتحنة
مطر السوء	﴿ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء أفلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا(40)﴾ الفرقان ﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين(173)﴾ الشعراء ﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين(58)﴾ النمل
دائرة السوء	﴿ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم(98)﴾ التوبة ﴿أمن يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأرض أئله مع الله قليلا ما تذكرون(62)﴾ النمل ﴿يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في الترابألا ساء ما يحكمون(59)﴾ النحل
 	﴿إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن الله كان عفوا قديرا(149)﴾ النساء ﴿فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا الذين ينهون عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس بما كانوا يفسقون(165)﴾ الأعراف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين(51)﴾ يوسف ﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين(27)﴾ النحل
سَوْء
 ﴿ياأخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا(28)﴾ مريم
سوأة
 ﴿يابني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون(26)﴾ الأعراف
 	﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال ياويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين(31)﴾ المائدة
 	﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين(22)﴾ الأعراف ﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى(121)﴾ طه
 	﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف ﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين(20)﴾ الأعراف
سيء - سيئه - سيئة - سيئات - السيئات
 ﴿كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها(38)﴾ الإسراء
 	﴿استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنة الأولين فلن تجد لسنة الله تبديلا ولن تجد لسنة الله تحويلا(43)﴾ فاطر
	﴿وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم(102)﴾ التوبة
 	﴿من يشفع شفاعة حسنة يكن له نصيب منها ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كفل منها وكان الله على كل شيء مقيتا(85)﴾ النساء

يعملون السيئات﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون(4)﴾ العنكبوت ﴿أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ساء ما يحكمون(21)﴾ الجاثية
عمل سيئة	﴿من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب(40)﴾ غافر ﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون(4)﴾ العنكبوت
عملوا السيئات ثم تابوا	﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء ﴿والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم (153)﴾ الأعراف
	﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزوني في ضيفي أليس منكم رجل رشيد(78)﴾ هود
كسب سيئة	﴿بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(81)﴾ البقرة ﴿والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(27)﴾ يونس
وجزاء سيئة سيئة مثلها	﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين(40)﴾ الشورى ﴿والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(27)﴾ يونس
جاء بالسيئة	﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون (160)﴾ الأنعام ﴿من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون(84)﴾ القصص
	﴿ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون(90)﴾ النمل
مكروا السيئات	﴿أفأمن الذين مكروا السيئات أن يخسف الله بهم الأرض أو يأتيهم العذاب من حيث لا يشعرون(45)﴾ النحل ﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور(10)﴾ فاطر
جزاء سيئة بمثلها	﴿من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب(40)﴾ غافر ﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون (160)﴾ الأنعام
	﴿والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(27)﴾ يونس
	﴿والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيئة أولئك لهم عقبى الدار(22)﴾ الرعد ﴿أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون(54)﴾ القصص ﴿وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين(114)﴾ هود
ادفع بالتي هي أحسن السيئة	﴿ادفع بالتي هي أحسن السيئة نحن أعلم بما يصفون(96)﴾ المؤمنون ﴿ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم(34)﴾ فصلت
ولا تستوي الحسنة ولا السيئة	﴿ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم(34)﴾ فصلت
	﴿وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(48)﴾ الزمر ﴿وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(33)﴾ الجاثية
	﴿فأصابهم سيئات ما كسبوا والذين ظلموا من هؤلاء سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين(51)﴾ الزمر ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(34)﴾ النحل
	﴿أينما تكونوا يدركم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا(78)﴾ النساء ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا(79)﴾ النساء
	﴿وإذا أذقنا الناس رحمة فرحوا بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون (36)﴾ الروم ﴿فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور(48)﴾ الشورى
	﴿فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ألا إنما طائرهم عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون(131)﴾ الأعراف
	﴿إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا إن الله بما يعملون محيط(120)﴾ آل عمران
	﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد ﴿قال ياقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون(46)﴾ النمل
	﴿ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني إنه لفرح فخور(10)﴾ هود
	﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون(95)﴾ الأعراف
	﴿وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون(168)﴾ الأعراف
	﴿وقهم السيئات ومن تقي السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم(9)﴾ غافر
	﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون(16)﴾ الأحقاف
 	﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما(70)﴾ الفرقان
 	﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون(25)﴾ الشورى

 ﴿ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار(193)﴾ آل عمران
 	﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم ولنجزينهم أحسن الذي كانوا يعملون (7)﴾ العنكبوت
 	﴿ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل(12)﴾ المائدة ﴿ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم(65)﴾ المائدة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سيئاتكم ويغفر لكم والله ذو الفضل العظيم(29)﴾ الأنفال ﴿ذلك أمر الله أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا(5)﴾ الطلاق
 	﴿ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما(5)﴾ الفتح ﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم(9)﴾ التغابن ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهمكفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم(2)﴾ محمد
 	﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير﴾ التحريم
 	﴿إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير(271)﴾ البقرة ﴿إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما(31)﴾ النساء
أسوأ
 ﴿ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون(35)﴾ الزمر
 	﴿فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون(27)﴾ فصلت
السوءى
السوءى﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوءى أن كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون(10)﴾ الروم
أساء
﴿ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى(31)﴾ النجم ﴿إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها فإذا جاء وعد الآخرة ليسوءوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا(7)﴾ الإسراء
 	﴿من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها وما ربك بظلام للعبيد(46)﴾ فصلت ﴿من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها ثم إلى ربكم ترجعون(15)﴾ الجاثية
 	﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوءى أن كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون(10)﴾ الروم
 	﴿إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا(7)﴾ الإسراء ﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ(27)﴾ الملك
المسيء
 ﴿وما يستوي الأعمى والبصير والذين آمنوا وعملوا الصالحات ولا المسيء قليلا ما تتذكرون(58)﴾ غافر
مختار الصحاح
● [سوأ] س و أ: ساءَهُ ضد سره من باب قال و مَسَاءةً بالمد و مَسائِيَةً بكسر الهمزة والاسم السُّوءُ بالضم وقرئ ﴿عليهم دائرة السوء﴾ بالضم أي الهزيمة والشر وقرئ بالفتح من المَساءةِ وتقول هو رجل سَوْءٍ بالإضافة ورجل السَّوْءِ ولا تقول الرجل السوء وتقول الحق اليقين وحق اليقين لأن السوء غير الرجل واليقين هو الحق ولا يقال رجل السوء بالضم و السُّوءَى ضد الحسنى وهي في الآية النار و السَّيِّئةُ أصلها سيئوئة فقلبت الواو ياء وادغمت وقيل في قوله تعالى ﴿من غير سوء﴾ من غير برص
الراغب
سوأ
- السوء: كل ما يغم الإنسان من الأمور الدنيوية، والأخروية، ومن الأحوال النفسية، والبدنية، والخارجة، من فوات مال، وجاه، وفقد حميم، وقوله: }بيضاء من غير سوء﴿[طه/22]، أي: من غير آفة بها، وفسر بالبرص، وذلك بعض الآفات التي تعرض لليد. وقال:﴾إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴿[النحل/27]، وعبر عن كل ما يقبح بالسوأى، ولذلك قوبل بالحسنى، قال:﴾ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى﴿[الروم/10]، كما قال:﴾للذين أحسنوا الحسنى﴿[يونس/26]، والسيئة: الفعلة القبيحة، وهي ضد الحسنة، قال:﴾بلى من كسب سيئة﴿[البقرة/81]، قال:﴾لم تستعجلون بالسيئة﴿[النمل/46]،﴾يذهبن السيئات﴿[هود/114]،﴾ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴿[النساء/79]،﴾فأصابهم سيئات ما عملوا﴿[النحل/34]،﴾وأدفع بالتي هي أحسن السيئة{ [المؤمنون/96]، وقال عليه الصلاة والسلام: (يا أنس أتبع السيئة الحسنة تمحها) (الحديث عن معاذ وأبي ذر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن) أخرجه أحمد والترمذي والحاكم والدارمي 2/323.
انظر: الفتح الكبير 1/33؛ والمسند 5/153؛ والمستدرك 1/54)، والحسنة والسيئة ضربان: أحدهما بحسب اعتبار العقل والشرع، نحو المذكور في قوله: }من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها، ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها﴿[الأنعام/160]، وحسنة وسيئة بحسب اعتبار الطبع، وذلك ما يستخفه الطبع وما يستثقله، نحو قوله:﴾فإذا جائتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه﴿[الأعراف/131]، وقوله:﴾ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴿[الأعراف/95]، وقوله تعالى:﴾إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴿[النحل/27]، ويقال: ساءني كذا، وسؤتني، وأسأت إلى فلان، قال:﴾سيئت وجوه الذين كفروا﴿[الملك/27]، وقال:﴾ليسوءوا وجوهكم﴿[الإسراء /7]،﴾من يعمل سوءا يجز به﴿[النساء/123]، أي: قبيحا، وكذا قوله:﴾زين لهم سوء أعمالهم﴿[التوبة/37]،﴾عليهم دائرة السوء﴿[الفتح/6]، أي: ما يسوءهم في العاقبة، وكذا قوله:﴾وساءت مصيرا﴿[النساء/97]، و﴾ساءت مستقرا﴿[الفرقان/66]، وأما قوله تعالى:﴾فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴿[الصافات/177]، و﴾ساء ما يعملون﴿[المائدة/66]،﴾ساء مثلا﴿[الأعراف/177]، فساء ههنا تجري مجرى بئس، وقال:﴾ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء﴿[الممتحنة/2]، وقوله:﴾سيئت وجوه الذين كفروا﴿[الملك/27]، نسب ذلك إلى الوجه من حيث إنه يبدو في الوجه أثر السرور والغم، وقال:﴾سيء بهم وضاق بهم ذرعا﴿[هود/77] : حل بهم ما يسوءهم، وقال:﴾سوء الحساب﴿[الرعد/21]،﴾ولهم سوء الدار﴿[الرعد/25]، وكني عن الفرج بالسوأة (انظر مجاز القرآن 1/162). قال:﴾كيف يواري سوأة أخيه﴿[المائدة/31]،﴾فأواري سوأة أخي﴿[المائدة/31]،﴾يواري سوآتكم﴿[الأعراف/26]،﴾بدت لهما سوآتهما﴿[الأعراف/22]،﴾ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما{ [الأعراف/20].
ملخص اللسان
1.     ساءَهُ يَسُوءُه سَوْءًا وسُوءًا وسَواءً وسَواءة وسَوايةً وسَوائِيَةً ومَساءة ومَسايةً ومَساءً ومَسائِيةً: فعل به ما يكره، نقيض سَرَّه.والاسم: السُّوءُ .وتقول من السُّوءِ: اسْتاءَ فلان في الصَّنِيعِ ،
2.     واسْتاءَ هو: اهْتَمَّ.
3.     والسُّوءُ: الفُجُورُ والـمُنْكَر.
4.     ساءَ الشيءُ يَسُوءُ  سَوْءاً، فهو سيِّىءٌ، إِذا قَبُحَ، ورجل أَسْوَأ: قبيح،
5.     والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: المرأَةُ الـمُخالِفة.
6.     والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: الخَلّةُ القَبِيحةُ. وكلُّ كلمة قبيحة أَو فَعْلة قبيحةٍ فهي سَوْآءُ.
7.     وأَساءَ الرجلُ إِساءة: خلافُ أَحسَن.
8.     وأَساءَ الشيءَ: أَفْسَدَه ولم يُحْسِنْ عَمَلَه.
9.     وأَساءَ فلانٌ  الخِياطةَ والعَمَلَ.
10.                        والسَّيِّئةُ: الخَطِيئةُ، والسَّيىِّءُ والسَّيِّئةُ: عَمَلانِ  قَبِيحانِ،
11.                        والسَّوْأَة: العَوْرة والفاحشة.والسَّوْأَة: الفَرْجُ. السَّوْأَةُ في الأَصل الفَرْجُ ثم نُقِل إِلى كل ما يُسْتَحْيا منه إِذا ظهر من قول  وفعل،
12.                        ورَجُلُ سَوْءٍ: يَعملُ عَمَل سَوْءٍ، وإِذا عرَّفتَه وصَفْت به ،
13.                        كذلك لِنَصْرِفَ عنه السُّوءَ والفَحْشاءَ؛ قال الزجاج: السُّوءُ: خِيانةُ صاحِبه، والفَحْشاءُ: رُكُوبُ الفاحشة.
لسان العرب
● - سوأ: ساءَهُ يَسُوءُه سَوْءًا وسُوءًا وسَواءً وسَواءة وسَوايةً  وسَوائِيَةً ومَساءة ومَسايةً ومَساءً ومَسائِيةً: فعل به ما يكره، نقيض سَرَّه. والاسم: السُّوءُ بالضم. وسُؤْتُ الرجلَ سَوايةً ومَسايةً، يخففان، أَي ساءَهُ ما رآه مِنّي.  قال سيبويه: سأَلت الخليل عن سَوائِيَة، فقال: هي فَعالِيةٌ بمنزلة  عَلانِيَةٍ. قال: والذين قالوا سَوايةً حذفوا الهمزة، كما حذفوا همزة هارٍ ولاثٍ، كما اجتمع أَكثرهم على ترك الهمز في مَلَك، وأَصله مَلأَكٌ. قال:  وسأَلته عن مسائية، فقال: هي مقلوبة، وإِنما حَدُّها مَساوِئَةٌ، فكرهوا الواو مع الهمزِ لأَنهما حرفان \<ص:96> مُسْتَثْقَلانِ. والذين قالوا: مَسايةً، حذفوا الهمز تخفيفاً. وقولهم: الخَيْلُ تجري على مَساوِيها أَي إِنها وإِن كانت بها أَوْصابٌ وعُيُوبٌ، فإِنَّ كَرَمها يَحْمِلُها على الجَرْي.  وتقول من السُّوءِ: اسْتاءَ فلان في الصَّنِيعِ مثل اسْتاعَ، كما تقول من الغَمِّ اغْتَمَّ، واسْتاءَ هو: اهْتَمَّ. وفي حديث النبي صلى اللّه  عليه وسلم: أَنّ رجلاً قَصَّ عليه رُؤْيا فاسْتاءَ لها، ثم قال: خِلافةُ  نُبُوَّةٍ، ثم يُؤْتِي اللّهُ الـمُلْكَ مَن يشاء. قال أَبو عبيد: أَراد  أَنَّ الرُّؤْيا ساءَتْه فاسْتاءَ لها، افْتَعل من الـمَساءة. ويقال:  اسْتاءَ فلان بمكاني أَي ساءَه ذلك. ويروى: فاسْتَآلَها أَي طلَب تأْويلَها بالنَّظَر والتَّأَمُّل.  ويقال: ساءَ ما فَعَلَ فُلان صَنِيعاً يَسُوءُ أَي قَبُحَ صَنِيعُه صَنِيعاً.  والسُّوءُ: الفُجُورُ والـمُنْكَر.  ويقال: فلان سيِّىءُ الاخْتِيار، وقد يخفف مثل هَيِّنٍ وهَيْنٍ، ولَيِّنٍ  ولَيْنٍ. قال الطُّهَوِيُّ:  ولا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ بِسَيْءٍ، *  ولا يَجْزُونَ مِن غِلَظٍ بِليْنِ  ويقال: عندي ما ساءَه وناءَه وما يَسُوءُه ويَنُوءُه. ابن السكيت:  وسُؤْتُ به ظَنّاً، وأَسَأْتُ به الظَّنَّ، قال: يثبتون الأَلف إِذا جاؤُوا  بالأَلف واللام. قال ابن بري: إِنما نكَّر ظنّاً في قوله سُؤْت به ظنّاً لأَن ظَنّاً مُنْتَصِب على التمييز، وأَما أَسَأْت به الظَّنَّ، فالظَّنُّ  مفعول به، ولهذا أَتى به مَعْرِفةً لأَن أَسَأْت متَعدٍّ. ويقال أَسَأْت به  وإِليه وعليه وله، وكذلك أَحْسَنْت. قال كثير:  أَسِيئِي بِنا، أَوْ أَحْسِنِي، لا مَلُولةٌ *  لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إِنْ تَقَلَّتِ  وقال سبحانه: وقد أَحْسَنَ بِي. وقال عز مِن قائل: إِنْ أَحْسَنْتُم  أَحْسَنْتُم لأَنفسِكم وإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها. وقال: ومَن أَساءَ فعليها.  وقال عزَّ وجل: وأَحْسِنْ كما أَحْسَنَ اللّهُ إِليكَ.  وسُؤْتُ له وجهَه: قَبَّحته.  الليث: ساءَ يَسُوءُ: فعل لازم ومُجاوِز، تقول: ساءَ الشيءُ يَسُوءُ  سَوْءاً، فهو سيِّىءٌ، إِذا قَبُحَ، ورجل أَسْوَأ: قبيح، والأُنثى سَوْآءُ:  قَبِيحةٌ، وقيل هي فَعْلاءُ لا أَفْعَلَ لها. وفي الحديث عن النبي صلى اللّه عليه وسلم: سَوْآءُ ولُودٌ خيرٌ مِن حَسْناءَ عقِيمٍ. قال الأُموي:  السَّوْآءُ القبيحةُ، يقال للرجل من ذلك: أَسْوأُ، مهموز مقصور، والأُنثى سَوْآءُ. قال ابن الأَثير: أَخرجه الأَزهري حديثاً عن النبي صلى اللّه عليه وسلم وأَخرجه غيره حديثاً عن عمر رضي اللّه عنه. ومنه حديث عبدالملك بن عمير: السَّوْآءُ بنتُ السيِّدِ أَحَبُّ إِليَّ من الحَسْناءِ بنتِ الظَّنُونِ. وقيل في قوله تعالى: ثم كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى، قال: هي جهنمُ أَعاذنا اللّهُ منها.  والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: المرأَةُ الـمُخالِفة. والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: الخَلّةُ القَبِيحةُ. وكلُّ كلمة قبيحة أَو فَعْلة قبيحةٍ فهي سَوْآءُ.  قال أَبو زُبَيْد في رجل من طَيِّىءٍ نزَل به رجل من بني شَيْبانَ، فأَضافه الطائي وأَحْسَنَ إليه وسَقاه، فلما أَسرَعَ الشرابُ في الطائي افتخر ومدَّ يدَه، فوثب عليه الشيباني فقَطَع يدَه، فقال أَبو زُبَيْدٍ:  ظَلَّ ضَيْفاً أَخُوكُمُ لأَخِينا، *  في شَرابٍ، ونَعْمةٍ، وشِواءِ  لَمْ يَهَبْ حُرْمةَ النَّدِيمِ، وحُقَّتْ، *  يا لَقَوْمِي، للسَّوْأَةِ السَّوْآءِ  \<ص:97>  ويقال: سُؤْتُ وجه فلان، وأَنا أَسُوءُه مَساءة ومَسائِيَةً،  والـمَسايةُ لغة في الـمَساءة، تقول: أَردت مَساءَتك ومَسايَتَكَ. ويقال:  أَسَأْتُ إِليه في الصَّنِيعِ. وخَزْيانُ سَوْآنُ: من القُبْح. والسُّوأَى، بوزن فُعْلى: اسم للفَعْلة السَّيِّئَة بمنزلة الحُسْنَى للحَسَنة، محمولةٌ على جهةِ النَّعْت في حَدِّ أَفْعَل وفُعْلى كالأَسْوإِ والسُّوأَى.  والسُّوأَى: خلاف الحُسْنَى. وقوله عزَّ وجل: ثُمَّ كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى؛ الذين أَساؤُوا هنا الذين أَشْرَكُوا. والسُّوأَى: النارُ.  وأَساءَ الرجلُ إِساءة: خلافُ أَحسَن. وأَساءَ إِليه: نَقِيضُ أَحْسَن إِليه.  وفي حديث مُطَرِّف، قال لابنه لما اجْتَهد في العِبادة: خَيْرُ الأُمورِ أَوساطُها، والحَسَنةُ بين السَّيِّئَتَيْن أَي الغُلُوُّ سَيِّئةٌ  والتقصيرُ سَيِّئةٌ والاقتِصادُ بينهما حَسَنةٌ. وقد كثر ذكر السَّيِّئة في  الحديث، وهي والحَسَنةُ من الصفاتِ الغالبة. يقال: كلمة حَسَنةٌ وكلمة سَيِّئةٌ، وفَعْلة حَسَنة وفَعْلةٌ سيِّئة.  وأَساءَ الشيءَ: أَفْسَدَه ولم يُحْسِنْ عَمَلَه. وأَساءَ فلانٌ  الخِياطةَ والعَمَلَ. وفي المثل أَساءَ كارِهٌ ما عَمِلَ. وذلك أَنَّ رجلاً  أَكْرَهَه آخَر على عمل فأَساءَ عَمَله. يُضْرَب هذا للرجل يَطْلُب الحاجةَ(1)  (1 قوله «يطلب الحاجة» كذا في النسخ وشرح القاموس والذي في شرح الميداني: يطلب إليه الحاجة.) فلا يُبالِغُ فيها.  والسَّيِّئةُ: الخَطِيئةُ، أَصلها سَيْوئِةٌ، فقُلبت الواو ياءً  وأُدْغِمت. وقولٌ سَيِّىءٌ: يَسُوء. والسَّيىِّءُ والسَّيِّئةُ: عَمَلانِ  قَبِيحانِ، يصير السَّيِّىءُ نعتاً للذكر من الأَعمالِ والسَّيِّئةُ الأُنثى.  واللّه يَعْفو عن السَّيِّئاتِ. وفي التنزيل العزيز: ومَكْرَ السَّيىِّءِ،  فأَضافَ.  وفيه: ولا يَحِيقُ الـمَكْرُ السَّيِّىءُ إلا بأَهلِه، والمعنى مَكْرُ  الشِّرْك.وقرأَ ابن مسعود: ومَكْراً سَيِّئاً على النعت. وقوله:  أَنَّى جَزَوْا عامِراً سَيْئاً بِفِعِلهِم، *  أَمْ كَيْفَ يَجْزُونَني السُّوأَى مِنَ الحَسَنِ؟  فإنه أَراد سَيِّئاً، فخفَّف كهَيْنٍ من هَيِّنٍ. وأَراد من الحُسْنَى  فوضع الحَسَن مكانه لأَنه لم يمكنه أَكثر من ذلك. وسَوَّأْتُ عليه فِعْلَه وما صنَع تَسْوِئةً وتَسْوِئياً إِذا عِبْتَه عليه، وقلتَ له: أَسَأْتَ.  ويقال: إنْ أَخْطَأْتُ فَخطِّئْني، وإنْ أَسَأْتُ فَسَوٍّئْ عَليَّ أَي قَبِّحْ عَليَّ إساءَتي. وفي الحديث: فما سَوَّأَ عليه ذلك، أَي ما قال  له أَسأْتَ.  قال أَبو بكر في قوله ضرب فلانٌ على فلانٍ سايةً: فيه قولان: أَحدُهما السايةُ، الفَعْلة من السَّوْء، فتُرك همزُها، والمعنى: فَعَل به ما يؤَدِّي إِلى مكروه والإِساءة بِه. وقيل: ضرب فلان على فلان سايةً معناه: جَعل لما يُريد أَن يفعله به طريقاً. فالسايةُ فَعْلةٌ مِن سَوَيْتُ، كان في الأَصل سَوْية فلما اجتمعت الواو والياء، والسابق ساكن، جعلوها ياءً مشدَّدة، ثم استثقلوا التشديد، فأَتْبَعُوهما ما قبله، فقالوا سايةٌ كما قالوا دِينارٌ ودِيوانٌ وقِيراطٌ، والأَصل دِوَّانٌ، فاستثقلوا التشديد، فأَتْبَعُوه الكسرة التي قبله.  والسَّوْأَة: العَوْرة والفاحشة. والسَّوْأَة: الفَرْجُ. الليث:  السَّوْأَةُ: فَرْج الرَّجل والمرأَة. قال اللّه تعالى: بَدَتْ لهما سَوْآتُهما.  قال: فالسَّوْأَةُ كلُّ عَمَلٍ وأَمْرٍ شائن. يقال: سَوْأَةً لفلان، نَصْبٌ لأَنه شَتْم ودُعاء. وفي حديث الحُدَيْبِيةِ والـمُغِيرة: وهل غَسَلْتَ سَوْأَتَكَ إلاَّ أَمْسِ؟ قال ابن الأَثير: السَّوْأَةُ في الأَصل الفَرْجُ ثم نُقِل إِلى كل ما يُسْتَحْيا منه إِذا ظهر من قول  \<ص:98> وفعل، وهذا القول إِشارة إِلى غَدْرٍ كان الـمُغِيرةُ فَعَله مع قوم صَحِبوهُ في الجاهلية، فقَتَلهم وأَخَذَ أَمْوالَهم. وفي حديث ابن عباس رضي اللّه عنهما في قوله تعالى: وطَفِقا يَخْصِفان عليهما مِنْ وَرَقِ الجَنَّة؛ قال:  يَجْعلانِه على سَوْآتِهما أَي على فُرُوجِهما.  ورَجُلُ سَوْءٍ: يَعملُ عَمَل سَوْءٍ، وإِذا عرَّفتَه وصَفْت به وتقول:  هذا رجلُ سَوْءٍ، بالإِضافة، وتُدخِلُ عليه الأَلفَ واللام فتقول: هذا  رَجُلُ السَّوْء. قال الفرزدق:  وكنتُ كَذِئبِ السَّوْءِ لَمَّا رأَى دَماً *  بِصاحِبه، يوْماً، أَحالَ على الدَّمِ  قال الأَخفش: ولا يقال الرجُلُ السَّوْءُ، ويقال الحقُّ اليَقِينُ،  وحَقُّ اليَّقِينِ، جميعاً، لأَنَّ السَّوْءَ ليس بالرجُل، واليَقِينُ هُو  الحَقُّ. قال: ولا يقال هذا رجلُ السُّوءِ، بالضم. قال ابن بري: وقد أَجاز الأَخفش أَن يقال: رَجُلُ السَّوْءِ ورَجُلُ سَوْءٍ، بفتح السين فيهما، ولم يُجوِّزْ رجل سُوء، بضم السين، لأَن السُّوء اسم للضر وسُوء الحال، وإِنما يُضاف إِلى الـمَصْدر الذي هو فِعْلُه كما يقال رجلُ الضَّرْبِ والطَّعْنِ فيَقوم مَقام قولك رجلٌ ضَرَّابٌ وطَعَّانٌ، فلهذا جاز أَن يقال: رجل السَّوْءِ، بالفتح، ولم يَجُز أَن يقال: هذا رجلُ السُّوءِ، بالضم.  قال ابن هانئ: المصدر السَّوْءُ، واسم الفِعْل السُّوءُ، وقال:  السَّوْءُ مصدر سُؤْته أَسُوءُه سَوْءاً، وأَما السُّوء فاسْم الفِعْل. قال  اللّه تعالى: وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ، وكنتُمْ قَوْماً بُوراً. وتقول في  النكرة: رجل سَوْءٍ، وإِذا عَرَّفت قلت: هذا الرَّجلُ السَّوْءُ، ولم  تُضِفْ، وتقول: هذا عَمَلُ سَوْءٍ، ولا تقل السَّوْءِ، لأَن السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل، ولا يكون السَّوْء نعتاً للعمل، لأَن الفِعل من الرجل وليس الفِعل من السَّوْءِ، كما تقول: قَوْلُ صِدْقٍ، والقَوْلُ الصِّدْقُ، ورَجلٌ صِدْقٌ، ولا تقول: رجلُ الصِّدْقِ، لأَن الرجل ليس من الصِّدْقِ.  الفرّاء في قوله عز وجل: عليهم دائرةُ السَّوْءِ؛ مثل قولك: رجلُ السَّوْءِ.  قال: ودائرةُ السَّوْءِ: العذابُ. السَّوْء، بالفتح، أَفْشَى في القراءة  وأَكثر، وقلما تقول العرب: دائرةُ السُّوءِ، برفع السين. وقال الزجاج في قوله تعالى: الظانِّينَ باللّه ظَنَّ السَّوْءِ عليهم دائرةُ السَّوْءِ.  كانوا ظَنُّوا أَنْ لَنْ يَعُودَ الرسولُ والـمُؤْمِنون إِلى أَهليهم،  فَجَعل اللّهُ دائرةَ السَّوْءِ عليهم. قال: ومن قرأَ ظَنَّ السُّوء، فهو  جائز. قال: ولا أَعلم أَحداً قرأَ بها إِلاَّ أَنها قد رُوِيت. وزعم الخليل وسيبويه: أَن معنى السَّوْءِ ههنا الفَساد، يعني الظانِّينَ باللّه ظَنَّ الفَسادِ، وهو ما ظَنُّوا أَنَّ الرسولَ ومَن معَه لا يَرجِعون.  قال اللّه تعالى: عليهم دائرةُ السَّوْءِ، أَي الفَسادُ والهلاكُ يَقَعُ  بهم. قال الأَزهريّ: قوله لا أَعلم أَحداً قرأَ ظنّ السُّوءِ، بضم السين مـمدودة، صحيح، وقد قرأَ ابن كثير وأَبو عمرو: دائرة السُّوءِ، بضم السين ممدودة، في سورة براءة وسورة الفتح، وقرأَ سائر القرّاءِ السَّوْء، بفتح السين في السورتين. وقال الفرّاءُ في سورة براءة في قوله تعالى:  ويَتَرَبَّصُ بكم الدَّوائر عليهم دائرةُ السَّوْءِ؛ قال: قرأَ القُرَّاءُ بنصب السين، وأَراد بالسَّوْءِ المصدر من سُؤْتُه سَوْءاً ومَساءة  ومَسائِيةً وسَوائِيةً، فهذه مصادر، ومَن رَفع السين جَعَله اسماً كقولك: عليهم دائرةُ البَلاءِ والعَذاب. قال: ولا يجوز ضم السين في قوله تعالى: ما كان أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ؛ ولا في قوله: وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ؛ لأَنه ضِدٌّ لقولهم: هذا رجلُ صِدْقٍ، وثوبُ صِدْقٍ، وليس للسَّوءِ ههنا معنى في بَلاءٍ ولا عَذاب، فيضم. وقرئَ قوله تعالى: عليهم  \<ص:99>  دائرةُ السُّوءِ، يعني الهزِيمةَ والشرَّ، ومَن فَتَح، فهو من الـمَساءة. وقوله عز وجل:  كذلك لِنَصْرِفَ عنه السُّوءَ والفَحْشاءَ؛ قال الزجاج: السُّوءُ: خِيانةُ  صاحِبه، والفَحْشاءُ: رُكُوبُ الفاحشة. وإِنَّ الليلَ طَوِيلٌ ولا يَسوءُ بالهُ أَي يَسُوءُنِي بالُه، عن اللحياني. قال: ومعناه الدُّعاءُ. والسُّوءُ:  اسم جامع للآفات والداءِ. وقوله عز وجل: وما مَسَّنِي السُّوءُ، قيل معناه: ما بِي من جُنون، لأَنهم نَسَبوا النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى الجُنون.  وقوله عز وجل: أُولئك لهم سُوءُ الحِسابِ؛ قال الزجاج: سُوءُ الحسابِ أَن لا يُقْبَلَ منهم حسَنةٌ، ولا يُتجاوَز عن سيئة، لأَنَّ كُفرَهم أَحْبَط أَعْمالَهم، كما قال تعالى: الذين كَفَرُوا وصَدُّوا عن سبيل اللّه أَضلَّ أَعمالَهم. وقيل: سُوءُ الحساب: أَن يُسْتَقْصَى عليه حِسابُهُ، ولا يُتَجاوَز له عن شيءٍ من سَيّئاتِه، وكلاهما فيه. أَلا تَراهم قالوا(1)  (1 قوله «قالوا من إلخ» كذا في النسخ بواو الجمع والمعروف قال أي النبي خطاباً للسيدة عائشة كما في صحيح البخاري.): مَن نُوقِشَ الحِسابَ عُذِّبَ.  وقولهم: لا أُّنْكِرُك من سُوءٍ، وما أُنْكِرُك من سُوءٍ أَي لم يكن إِنْكارِي إِيَّاكَ من سُوءٍ رأَيتُه بك، إِنما هو لقلَّةِ المعرفة. ويقال: إِنَّ السُّوءَ البَرَصُ. ومنه قوله تعالى: تَخرُج بَيْضاءَ من غير سُوءٍ، أَي من غير بَرَصٍ. وقال الليث: أَمَّا السُّوءُ، فما ذكر بسَيِّىءٍ، فهو السُّوءُ.  قال: ويكنى بالسُّوءِ عن اسم البرَص، ويقال: لا خير في قول السُّوءِ، فإِذا فتَحتَ السين، فهو على ما وصَفْنا، وإِذا ضممت السين، فمعناه لا تقل سُوءاً.  وبنو سُوءة: حَيٌّ من قَيْسِ بن عَلي.
مقاييس اللغة:
(سوء) فأمّا السين والواو والهمزة فليست من ذلك، إنّما هي من باب القُبح. تقول رجلٌ أسوَأُ، أي قبيحٌ، وامرأةٌ سَوآء، أي قبيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "سوْآءُ([6]) وَلودٌ خيرٌ مِنْ حَسناءَ عقيم". ولذلك سمّيت السَّيِّئة سيّئة. وسمِّيت النار سُوأَى، لقُبْح منظرها. قال الله تعالى : ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. وقال أبو زُبَيْد:
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّدِيم وحُقَّتْ  *** يا لَقَومِي للسَّوأةِ السَّوآءِ([7])
القاموس المحيط:
ساءَهُ سَوْءاً وسَوَاءٌ وسَوَاءَةً وسَوَايَةً وسَوَائِيَةً ومَسَاءَةً ومَسَائِيةً مَقْلُوباً وأَصْلُهُ مَسَاوِئَةً، ومَسَايَةٌ ومَسَاءً ومَسَائِيَّةً فَعَلَ به ما يَكْرَهُ، فاسْتَاءَ هو. والسُّوءُ، بالضم الاسْمُ منه، والبَرَصُ وكُلُّ آفةٍ. و " لا خَيْرَ في قَوْلِ السُّوْءِ " ، بالفتح والضم، إذا فَتَحْتَ فَمَعْنَاه في قَوْلٍ قَبيحٍ، وإذا ضَمَمْتَ فمعناه في أَنْ تَقُولَ سُوءاً، وقُرِئ " عليهم دَائِرةُ السَّوْءِ " بالوَجْهَيْن أي الهَزِيمةِ، والشَّرِّ، والرَّدَى، والفَسَادِ، وكذا " أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ " ، أو المَضْمُومُ الضَّرَرُ، والمَفْتُحُ الفسَادُ والنَّارُ، ومنه " ثم كان عاقِبَةُ الَّذين أَسَاؤُوا السُّوءَ " في قِرَاءَة، ورَجُلُ سَوءٍ، ورَجُلُ السَّوْءِ، بالفتح والإضافَةِ؛ والضَّعْف في العَيْنِ. والسُّوأَى ضِدُّ الحُسْنَى، والنَّارُ. وأَساءَهُ أَفْسَدَهُ، وإليه ضِدُّ أَحْسَنَ. والسَّوْأَةُ الفرجُ، والفاحِشَةُ، والخَلَّةُ القَبِيحَةُ، كالسَّوْآءِ. والسَّيِّئَةُ الخَطِيئَةُ. وسَاءَ سَوَاءً، كَسَحابٍ قَبُحَ، والنَّعْتُ أَسْوَأُ وسَوْآءُ. وسَوَّأَ عليه صَنِيعَهُ تَسْوِئَةً وتَسْوِيئاً عابَهُ عليه، وقال أَسَأْتَ. وبَنُو سُوأَةَ، بالضم حَيُّ. وسُواءَةُ، كَخُرَافَةٍ اسْمٌ. والخَيْلُ تَجْرِي على مَسَاويها، أي وإن كانت بها عُيُوبٌ فإِنَّ كَرَمَهَا يَحْمِلُها على الجَرْي.
تاج العروس:
س و أ
سَاءه يَسوءهُ سُوءاً بالضَّمِّ وسَوْءاً بالفتح وسَوَاءً كسحاب وسَوَاءةً كسحابةٍ وهذا عن أَبِي زيد وسَوَايَةً كعَبَايةٍ وسَوَائِيَةً قال سيبويه : سأَلتُ الخليلَ عن سُؤْتُه سَوَائِيَةً فقال : هي فَعَالِية بمنزلة عَلانِيَةٍ ومَسَاءةً ومَسَائِيَةً مقلوباً كما قاله سيبويه نقلاً عن الخليل وأَصله وحْدَه مَسَاوِئَة كرِهوا الواو مه الهمزة لأنَّهما حرفان مُسْتَثْقلانِ وسُؤْتُ الرجلَ سَوَايَةً ومَسَايَةً يُخفَّفان أَي حذفوا الهمزة تخفيفاً كما حذفوا همزة هارٍ ولاثٍ كما أَجمع أَكثرُهم على تركِ الهمز في مَلَكٍ وأَصله مَلأَكٌ ومَساءً ومَسَائِيَّةً هكذا بالهمز في النُّسخ الموجودة وفي لسان العرب بالياءَين : فَعَلَ به ما يكرَهُ نقيض سرَّهُ فاسْتاءَ هو في الصنيع مثل اسْتاعَ كما تقول من الغمِّ اغْتَمَّ ويقال : سَاءَ ما فعل فلانٌ صَنيعاً يَسوءُ أَي قَبُحَ صَنيعاً وفي تفسير الغريب لابن قتيبة قوله تعالى " وسَاءَ سَبيلاً " أَي قَبُحَ هذا الفعلُ فِعْلاً وطريقاً كما تقول : سَاءَ هذا مذهباً وهو منصوب على التمييز كما قال " وحَسُنَ أُولئِكَ رَفيقاً " واستاءَ هو اسْتَهَمَّ وفي حديث النبيّ صلّى الله عليه وسلّم أنَّ رجلاً قصَّ عليه رُؤيا فاستاءَ لها ثمَّ قال " خِلافَةُ نُبُوَّةٍ ثمَّ يُؤْتي الله المُلْكَ من يشاء " قال أَبو عُبَيد : أَراد أن الرؤْيا ساءته فاستاءَ لها افتعلَ من المَسَاءةَ ويقال : استاءَ فلانٌ بمكاني أَي سَاءهُ ذلك ويروى : فاستآلها أَي طلب تأْويلَها بالنَّظرِ والتأَمُّلِ والسُّوءُ بالضَّمِّ الاسمُ منه وقوله عزّ وجلّ " وما مَسَّني السُّوءُ " قيل : معناه ما بي من جُنونٍ لأنَّهم نسبوا النبيّ صلّى الله عليه وسلّم إلى الجُنون والسُّوءُ أيضاً بمعنى الفُجور والمُنكر وقولهم : لا أُنْكِرُك من سُوءٍ أَي لم يكن إنكاري إيَّاك من سوءٍ رأَيتُه بك إِنَّما هو لقلَّة المعرفة ويقال إنَّ السُّوءَ البَرَصُ ومنه قوله تعالى " تَخْرُجْ بَيْضاءَ من غَيْرِ سُوءٍ " أَي من غير بَرَصٍ قال الليث : أمَّا السُّوءُ فما ذُكر بسَيِّئٍ فهو السُّوءُ قال : ويُكْنَى بالسُّوءِ عن اسمِ البَرَصِ قلت : فيكون من باب المجاز . والسُّوءُ : كلُّ آفةٍ ومرضٍ أَي اسمٌ جامعٌ للآفاتِ والأَمراض وقوله تعالى " كذلك لنَصْرِفَ عنهُ السُّوءَ والفَحْشَاءَ " قال الزجَّاج : السُّوءُ : خيانَةُ صاحِبَةِ العزيز والفحشاء : رُكوب الفاحشة ويقال : الأَخيرَ في قولِ السَّوءِ بالفتح والضمّ إِذا فتحتَ السين فمعناه لا خَيْرَ في قولٍ قَبيح وإذا ضممتَ السِّين فمعناه لا خَيْرَ في أن تقولَ سُوءاً أَي لا تقل سُوءاً وقرئ قوله تعالى " عليهم دائِرَةُ السَّوْءِ " بالوجهين الفتح والضم قال الفرَّاء : هو مثل قولك رجلُ السَّوْءِ والسَّوْءُ بالفتح في القراءة أَكثرُ وقلَّما تقولُ العربُ دائرة السُّوءِ بالضَّمِّ وقال الزجَّاج في قوله تعالى " الظَّانِّين بالله السَّوْءِ عليهم دائِرَةُ السَّوْءِ " كانوا ظنُّوا أَنْ لن يعودَ الرسولُ والمؤمنون إلى أَهليهم فجعلَ اللهُ دائرة السَّوْءِ عليهم قال : ومن قرأَ ظنَّ السُّوءِ فهو جائزٌ قال : ولا أعلم أَحداً قرأَ بها إِلاَّ أَنَّها قد رُوِيَتْ قال الأَزهريُّ : قولُه : لا أَعلم أحداً إلى آخره وَهَمٌ قرأَ ابنُ كثيرٍ وأَبو عمرٍو : دائرةُ السُّوءِ بضم السِّين ممدوداً في سورة بَراءة وسورة الفتح وقرأَ سائرُ القُرَّاء السَّوْءِ بفتح السين في السُّورتين . قال : وتعجَّبتُ أَن يذهَبَ على مِثْلِ الزجَّاج قِراءةُ القارِئَيْنِ الجليلين ابنِ كثيرٍ وأبي عمرٍو وقال أَبو منصور : أَمَّا قوله " وظَنَنْتُمْ ظنَّ السَّوْءِ " فلم يُقرأْ إِلاَّ بالفتح قال : ولا يجوز فيه ضمّ السين وقد قرأَ ابنُ كثير وأبو عمرو " دائِرَةُ السُّوءِ " بضم السِّين ممدوداً في السُّورتين وقرأَ سائر القُرَّاء بالفتح فيهما وقال الفرَّاء في سورة براءة في قوله تعالى " ويَتَرَبَّصُ بكُمُ الدَّوائِرَ عليهم دائِرَةُ السَّوْءِ " قال : قراءة القُرَّاءِ بنصب السَّوْءِ وأَراد بالسَّوْء المصدَرَ ومن رفع السِّين جعله اسماً قال : ولا يجوز ضمُّ السِّين في قوله " ما كانَ أَبوكَ امْرَأَ سَوْءِ " ولا في قوله " وظَنَنْتُمْ ظنَّ السَّوْءِ " لأنَّه ضدٌّ لقولهم : هذا رجلُ
صدقٍ وثوبُ صدقٍ ولبس للسَّوْءِ هنا معنًى في بلاءٍ ولا عذابٍ فيُضَمّ وقرئ قوله تعالى " عليهم دائرَةُ السُّوءِ " أَي الهزيمَةِ والشَّرِّ والبلاءِ والعذاب والرَّدى والفَساد وكذا في قوله تعالى " أُمْطِرَتْ مَطَرَ السُّوءِ " بالوجهين أَو أَنَّ المضموم هو الضَّرَرُ وسوءُ الحال والسَّوْءُ المفتوح من المَسَاءة مثل الفَساد والرَّدى والنَّار ومنه قوله تعالى " ثمَّ كانَ عاقِبَةُ الَّذينَ أَساءُوا السُّوءَ " قيل هي جهنم أَعاذنا الله منها في قراءةٍ أَي عند بعض القُرَّاء والمشهور السُّوأَى كما يأتي ورجلٌ سَوْءٍ بالفتح أَي يعملُ عملَ سَوْءٍ وإذا عرَّفته وصفتَ به تقول : هذا رجلُ سَوْءٍ بالإضافة وتُدخل عليه الألف واللام فتقول : هذا رجلُ السَّوْءِ قال الفرزدق : صدقٍ وثوبُ صدقٍ ولبس للسَّوْءِ هنا معنًى في بلاءٍ ولا عذابٍ فيُضَمّ وقرئ قوله تعالى " عليهم دائرَةُ السُّوءِ " أَي الهزيمَةِ والشَّرِّ والبلاءِ والعذاب والرَّدى والفَساد وكذا في قوله تعالى " أُمْطِرَتْ مَطَرَ السُّوءِ " بالوجهين أَو أَنَّ المضموم هو الضَّرَرُ وسوءُ الحال والسَّوْءُ المفتوح من المَسَاءة مثل الفَساد والرَّدى والنَّار ومنه قوله تعالى " ثمَّ كانَ عاقِبَةُ الَّذينَ أَساءُوا السُّوءَ " قيل هي جهنم أَعاذنا الله منها في قراءةٍ أَي عند بعض القُرَّاء والمشهور السُّوأَى كما يأتي ورجلٌ سَوْءٍ بالفتح أَي يعملُ عملَ سَوْءٍ وإذا عرَّفته وصفتَ به تقول : هذا رجلُ سَوْءٍ بالإضافة وتُدخل عليه الألف واللام فتقول : هذا رجلُ السَّوْءِ قال الفرزدق :
وكنتَ كذِئْبِ السَّوْءِ لمَّا رأَى دَماً ... بصاحِبِهِ يوماً أَحالَ على الدَّمِ بالفتح والإضافة لفٌّ ونشرٌ مرتَّب قال الأَخفش : ولا يقال الرَّجلُ السَّوْءُ ويقال الحقُّ اليَقينُ وحقُّ اليقين جميعاً لأَنَّ السَّوْءَ ليس بالرجل واليقينُ هو الحقُّ قال : ولا يقال هذا رجلُ السُّوءِ بالضَّمِّ قال ابن بَرِّيّ : وقد أَجاز الأَخفشُ أن يُقال رجلُ السَّوْءِ ورجلُ سَوْءٍ بفتح السين فيهما ولم يُجز رجلُ السُّوءِ بضم السِّين لأَنَّ السُّوءَ اسمٌ للضُّرِّ وسوءِ الحال وإِنَّما يُضاف إلى المصدر الذي هو فعله كما يقال : رجلُ الضَّربِ والطَّعنِ فيقومُ مقامَ قولك : رجلٌ ضرَّابٌ وطعَّانٌ فلهذا جاز أَن يقال رجلُ السَّوْءِ بالفتح ولم يَجُزْ أَن يقال هذا رجلُ السُّوءِ بالضَّمِّ وتقول في النَّكرة رجلُ سَوْءٍ وإذا عرَّفت قلت : هذا الرجلُ السَّوْءُ ولم تُضِف وتقول هذا عملُ سَوْءٍ ولا تقل السَّوْءِ لأنَّ السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل ولا يكون السَّوْءُ نعتاً للعمل لأنَّ الفعل من الرجل وليس الفعل من السَّوْءِ كما تقول : قوْلُ صدقٍ والقولُ الصِّدقُ ورجلُ صدق ولا تقول رجلُ الصِّدق لأنَّ الرجل ليس من الصِّدقِ . والسَّوْءُ بالفتح أيضاً : الضَّعف في العَيْن . والسُّوأَى بوزن فُعلى اسم الفَعْلَةِ السَّيِّئَةِ بمنزلة الحُسنى للحَسنة محمولةٌ على جهةِ النَّعتِ في حدِّ أَفعل وفُعْلى كالأَسوإِ والسُّوأَى وهي ضدُّ الحُسْنى قال أَبو الغُول الطُّهَوِيُّ وقيل : هو النَّهْشَلِيُّ وهو الصَّوابُ :
ولا يُجْزونَ من حَسَنٍ بسُوأَى ... ولا يَجْزونَ من غِلَظٍ بلِينِ وقوله تعالى " ثمَّ كانَ عاقِبَةَ الذينَ أَساءُوا السُّوأَى " أَي عاقبة الذين أَشركوا النَّار أَي نار جهنَّم أَعاذنا الله منها . وأَساءهُ : أَفسده ولم يُحسن عمله وأَساءَ فلانٌ الخِياطَةَ والعمل وفي المثل " أَساءَ كارهٌ ما عمِل " وذلك أَنَّ رجلاً أَكرهه على عملٍ فأَساءَ عملَه يُضرب هذا للرجل يُطلبُ إليه الحاجَةُ فلا يُبالغُ فيها . ويقال أَساءَ به وأَساءَ إليه وأَساءَ عليه وأَساءَ له ضدُّ أَحسنَ معنًى واستعمالاً قال كُثَيِّر :
أَسِيئي بنا أَو أَحْسِني لا ملُولَةٌ ... لدَيْنا ولا مَقْلِيَّةٌ إنْ تَقَلَّتِ
وقال سبحانه وتعالى " وقدْ أَحْسَنَ بي " وقال عزَّ من قائلٍ " إنْ لأحْسَنْتُمْ أَحسَنْتُم لأَنْفُسِكُمْ وإنْ أُسأْتُمْ فلَهَا " وقال تعالى " ومنْ أَساءَ فعليها " وقال جلَّ وعزَّ " وأَحْسِنْ كما أَحْسَنَ اللهُ إِليكَ " . والسَّوْأَةُ : الفَرْجُ قال الليث : يُطلق على فَرْجِ الرجُل والمرأة قال الله تعالى " بَدَتْ لهُما سَوْآتُهُما " قال : فالسَّوْأَةُ : كلُّ عملٍ وأَمرٍ شائنٍ يقال : سَوْأَةً لفلانٍ نصبٌ لأنَّه شتمٌ ودُعاءٌ . والفاحِشَةُ والعَوْرَةُ قال ابنُ الأَثير : السَّوْأَةُ في الأَصل : الفرجُ ثمَّ نُقِلَ إلى كلِّ ما يُسْتَحْيا منه إِذا ظهرَ من قولٍ وفعلٍ ففي حديث الحُدَيْبِية والمُغيرة : وهلْ غَسَلْتَ سَوْأَتَكَ إِلاَّ الأَمْسَ . أَشار فيه إلى غَدْرٍ كانَ المُغيرة فعلَه مع قومٍ صَحبوه في الجاهليَّة فقتَلَهم وأَخذ أَموالهم وفي حديث ابن عبَّاس في قوله جلّ وعزّ " وطَفِقا يَخْصِفانِ عليهِما من وَرَقِ الجَنَّةِ " قال : يجعلانِه على سَوْآتِهما أَي على فُروجهما . والسَّوْأَةُ : الخَلَّةُ القبيحَةُ أَي الخَصلة الرديئة كالسَّوْآءِ وكلُّ خَصْلَةٍ أو فعلة قبيحةٍ سَوْآءُ والسَّوْأَةُ والسَّوْآءُ : المرأَةُ المخالفَةُ قال أَبو زُبيدٍ في رجُل من طيِّئٍ نَزَلَ به رجلٌ من بني شَيْبانَ فأَضافه الطائيُّ وأَحسن إليه وسقاه فلمَّا أَسرع الشرابُ في الطائيِّ افتخر ومدَّ يده فوثَب الشيبانيُّ فقطع يده فقال أَبو زُبيدٍ :
ظَلَّ ضَيفاً أَخوكُمُ لأَخِينا ... في شرابٍ ونَعْمةٍ وشِواءِ
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّديمِ وحُقَّتْ ... يا لَقَوْمٍ للسَّوْأَةِ السَّوْآءِ والسَّيِّئَةُ : الخطيئَةُ أَصلُها سَيْوِئة قُلبت الواو ياءً وأُدغِمتْ وفي حديث مُطَرِّف قال لابنه لما اجتهدَ في العِبادة : خيرُ الأُمورِ أَوْساطُها والحَسَنَةُ بين السَّيِّئَتين أَي الغُلُوُّ سيِّئَةٌ والتَّقصير سيِّئَةٌ والاقتصادُ بينهما حسنةٌ ويقال : كلمةٌ حسنةٌ وكلمةٌ سيِّئَةٌ وفعلةٌ حسنةٌ وفعلة سيِّئَة وهي والسَّيِّئُ عملان قبيحان وقولٌ سيِّئٌ : يسوءُ وهو نعتٌ للذَّكر من الأَعمال وهي للأُنثى واللهُ يعفو عن السَّيِّئَاتِ وفي التنزيل العزيز " ومَكْرَ السَّيِّئ " فأَضافه وكذا قوله تعالى " ولا يَحِيق المَكْرُ السَّيِّئُ إِلاَّ بأَهلِه " والمعنى مكْر الشِّرْكِ . وقرأَ ابنُ مسعود ومَكْراً سيِّئاً على النَّعْتِ وقوله :
أَنَّى جَزَوْا عامِراً سَيْئاً بفِعْلِهِمُ ... أَم كيفَ يَجْزُونَني السُّوأَى من الحَسَنِ فإنَّه أَراد سيِّئاً فخفَّفَ كهيْن وهَيِّنٍ وأَراد : من الحُسنى فوضَع الحَسَن مكانه لأنَّه لم يُمكنه أَكثرَ من ذلك ويقال : فلانٌ سَيِّئُ الاختيارِ وقد يُخَفَّف قال الطُّهَوِيُّ :
ولا يَجْزُونَ من حَسَنٍ بسَيْءٍ ... ولا يَجْزُونَ من غِلَظٍ بلِينِ وقال الليث : ساءَ الشَّيْءُ يَسوءُ سَواءً كسحابٍ فعلٌ لازمٌ ومُجاوِزٌ كذا هو مضبوط لكنَّه في قول الليث : سَوْأً بالفتح بدل سَواءٍ فهو سَيِّئٌ إِذا قَبُحَ والنَّعْتُ منه على وزن أَفْعَل تقول : رجلٌ أَسوأُ أَي أَقبحُ وهي سَوْآءُ : قبيحةٌ وقيل : هي فَعْلاءُ لا أَفْعَلَ لها وفي الحديث عن النبيِّ صلّى الله عليه وسلّم " سَوْآءُ ولُودٌ خَيْرٌ من حسناءَ عَقِيمٍ " قال الأُمويُّ : السَّوْآءُ : القبيحة يقال للرجل من ذلك أَسْوأُ مهموزٌ مقصورٌ والأُنثى سَوْآءُ قال ابنُ الأَثير : أَخرجه الأَزهريُّ حديثاً عن النبيِّ صلّى الله عليه وسلّم وأَخرجه غيرُه حديثاً عن عمر رضي الله عنه ومنه حديث عبد الملك بن عُمَيْرٍ : السَّوْآءُ بنتُ السَّيِّد أَحبُّ إليَّ من الحسْناءَ بنتِ الظَّنونِ . ويقال : ساءَ ما فعل فلانٌ صنيعاً يَسوءُ أَي قَبُحَ صَنيعُه صَنيعاً وسوَّأَ عليه صَنيعهُ أَي فِعله تَسْوِئَةً وتَسْويئاً : عابَهُ عليه فيما صنعه وقال له أَسأْتَ يقال : إن أَخطأْتُ فخَطِّئْني وإنْ أَسأْتُ فَسَوِّئْ عليَّ كذا في الأَساس أَي قبِّحْ عليَّ إساءتي وفي الحديث : فما سوَّأَ عليه ذلك أَي ما قال له أَسأْتَ
وممَّا أغفله المصنف : ما في المحكم : وذا ممَّا ساءَك وناءَك ويقال : عندي ما ساءهُ وناءهُ وما يَسوءهُ ويَنوءهُ . وفي الأَمثال للميداني : " تركَ ما يَسُوءهُ ويَنُوءهُ " يُضرب لمن تركَ مالَه للورثة قيل : كانَ المحبوبي ذا يسارٍ فلمَّا حضرته الوفاةُ أَراد أَن يوصِيَ فقيل له : ما نَكتُب ؟ فقال : اكتبوا : تركَ فلانٌ - يعني نَفْسه - ما يَسُوءهُ ويَنُوءهُ . أَي مالاً تأْكُلُهُ وَرَثَتُه ويبقَى عليه وِزْرُه . وقال ابن السكِّيت : وسُؤْتُ به ظنًّا وأَسأْتُ به الظَّنَّ قال : يُثبتون الألف إِذا جاءُوا بالألف واللام قال ابن بَرِّيّ : إِنَّما نكَّرَ ظنًّا في قوله سُؤْتُ به ظنًّا لأنَّ ظنًّا مُنتصب على التمييز وأَمَّا أَسأْتُ به الظَّنَّ فالظَّنُّ مفعولٌ به ولهذا أَتى به معرفةً لأنَّ أَسأْتُ متعَدٍّ وقد تقدَّمت الإشارة إليه . وسُؤْتُ له وجهُ فلانٍ : قبَّحْتُه قال الليث : ساءَ يسوءُ فعلٌ لازمٌ ومُجاوزٌ . ويقال : سُؤْتُ وجهَ فلان وأَنا أَسُوءهُ مَساءةً ومَسائِيَة والمَسايَةَ لغةٌ في المَساءةِ تقول : أَردت مَساءتَكَ ومَسايَتَكَ ويقال : أَسأْتُ إليه في الصُّنْع وخَزْيانُ سَوْآنُ من القُبْحِ . وقال أَبو بكر في قوله : ضربَ فلانٌ على فلانٍ سَايةً : فيه قولان : أحدهما السَّايَةُ : الفَعْلَةُ من السَّوْءِ فتُرك همزُها والمعنى فَعَلَ به ما يؤدِّي إلى مكروهه والإساءةِ به وقيل : معناه : جَعَل لما يُريد أَن يفعله به طريقاً فالسَّايَةُ فعلَةٌ من سَوَيْتُ كانَ في الأَصل سَوْيَة فلمَّا اجتمعت الواوُ والياءُ والسابقُ ساكنٌ جعلوها ياءً مشدَّدةً ثمَّ استثقلوا التشديد فأَتبعوهما ما قبله فقالوا سايَةٌ كما قالوا دِينار ودِيوان وقِيراط والأَصل دِوَّان فاستثقلوا التشديدَ فأَتبعوه الكسرةَ التي قبله . ويقال : إنَّ الليلَ طويلٌ ولا يَسوءُ بالُه أَي يَسوءُني بالُه عن اللِّحيانيِّ قال ومعناه الدعاءُ . وقال تعالى " أُولئِكَ لهم سُوءُ الحِسابِ " قال الزجَّاج : سُوءُ الحساب : لا يُقبل منهم حسنةٌ ولا يُتجاوز عن سَيِّئة لأنَّ كُفْرَهم أَحبط أَعمالَهم كما قال تعالى " الذينَ كَفَرُوا وصَدُّوا عن سبيلِ الله أَضلَّ أَعْمالَهُمْ " وقيل : سوءُ الحساب أن يُستقصى عليه حسابُه ولا يُتجاوز له عن شيءٍ من سَيِّآته وكلاهما فيه ألا تراهم قالوا : من نُوقِشَ الحِساب عُذِّب . وفي الأَساس : تقول : سَوِّ ولا تُسَوِّئْ أَي أَصلِح ولا تُفسدْ . وبنو سُوأُةَ بالضَّمِّ : حيٌّ من قيس ابن عليٍّ كذا لابن سيده . وسُوَاءةُ كخُرافة : اسمٌ وفي العباب : من الأَعلام كذا في النسخ الموجودة بتكرير سُوَاءةَ في محلَّين وفي نسخة أُخرى بنو أُسْوة كعُروة هكذا مضبوط فلا أَدري هو غلط أَم تحريفٌ وذكر القَلْقَشَنْدِيُّ في نهاية الأَرب بنو سُواءةَ ابنِ عامر بن صعصعة بطنٌ من هَوازِن من العدنانيَّة كما له ولدان حَبيبٌ وحُرْثان قال في العِبَر : وشعوبهم ف بني حُجَير بن سُواءةَ . قلت : ومنهم أَبو جُحَيفة وهب بن عبد الله الملقَّب بالخَيْر السُّوائيّ رضي الله عنه روى له البخاري ومسلم والترمذي قال ابن سعد : ذكروا أنَّ رسول الله صلّى الله عليه وسلّم توفِّيَ ولم يبلغ أَبو جُحَيفة الحُلُم وقال : توفِّي في ولاية بِشْر بن مروان يعني بالكوفة وقال غيره : مات سنة 74 في ولاية بِشْر وعَوْنُ بن جُحَيفة سمع أَباه عندهما والمنذريُّ حرّر عند مسلم كلّ ذلك في رجال الصحيحين لأبي طاهر المَقْدِسي . وفي أَشجع بنو سُوَاءة بن سُلَيم وقال الوزير أَبو القاسم المغربي : وفي أَسد سُوَاءة بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دُودان بن أَسد وسُوَاءة بن سعد بن مالك بن ثعلبة بن دُودان بن أَسد وفي خَثْعَم سُوَاءة بن مَنَاة بن ناهِس بن عِفْرِس بن خَلَف بن خَثْعَم . وقولهم : الخيلُ تجري على مَسَاويها أَي أَنَّها وإن كانت بها عُيوبٌ وأَوْصابٌ فإنَّ كَرَمَها مع ذلك يحمِلُها على الإقدام والجَرْيِ . وهذا المثل أَورده الميدانيّ والزمخشريّ قال الميدانيُّ بعد هذا : فكذلك الحُرُّ يَحتمل المُؤَنَ ويحمي الذِّمار وإن كانَ ضعيفاً ويستعمِل الكَرَمَ على كلِّ حالٍ وقال اليوسي في زهر الأَكم : إنَّه يُضرب في حِماية الحُريم والدَّفع عنه مع الضرر والخوف وقيل : إنَّ المراد بالمثل أَنَّ الرجلَ يُستمتَع
به وفيه الخِصالُ المكروهة قاله شيخنا والمَساوِي هي العُيوب وقد اختلفوا في مُفردِها قال بعضُ الصرفيين : هي ضدّ المحاسِن جمع سُوءٍ على غير قياس وأَصله الهمز ويقال : إنَّه لا واحد لها كالمحاسن . ه وفيه الخِصالُ المكروهة قاله شيخنا والمَساوِي هي العُيوب وقد اختلفوا في مُفردِها قال بعضُ الصرفيين : هي ضدّ المحاسِن جمع سُوءٍ على غير قياس وأَصله الهمز ويقال : إنَّه لا واحد لها كالمحاسن

##### Türkçe


