# سوأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سوأ

سَآءَ
1 سَآءَ ذ , (Lth, M, Msb, K,) aor. يَسُوْءُ, (Lth, Msb,) inf. n. سَوْءٌ, (Lth, M,) or سَوَآءٌ, like سَحَابٌ, (K,) [but the former is that which is commonly known,] It (a thing, Lth, M) was, or became, evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly. (Lth, M, Msb, K.) It is used in this sense, (IKt, TA,) or [rather] is like بِئْسَ, (Bd, Jel,) in the Kur [xvii. 34], where it is said, سَآءَ سَبِيلًا [Evil, &c., is it as a way of acting]: (IKt, Bd, Jel, TA:) which is like the saying, سَآءَ هٰذَا مَذْهَبًا [Evil, &c., is this as a way of acting or believing, &c.]: the noun being in the accus. case as a specificative. (IKt, TA.) And so in the saying, سَآءَ مَا فَعَلَ فُلَانٌ صَنِيعًا [Evil, &c., as an action, is that which such a one has done]. (TA.) ― -b2- One says also, سُؤْتُ بِهِ ظَنًّا, and بِهِ الظَّنَّ ↓ أَسَأْتُ, [lit. I was evil in opinion respecting him, or it, and I made the opinion respecting him, or it, to be evil, each virtually meaning I held, or formed, an evil opinion respecting him, or it,] the noun being determinate, with the article ال, in the latter case, (ISk, S, Msb, TA,) because it is an objective complement, for the verb is trans., (IB, TA,) and the noun being indeterminate in the former case, (IB, Msb, TA,) because it is in the accus. case as a specificative; (IB, TA;) but some allow it to be indeterminate after ↓ أَسَأْتُ, which is here the contr. of أَحْسَنْتُ. (Msb.) -A2- It is also trans.: (Lth, TA:) you say, سَآءَهُ, (S, M, K,) aor. يَسُوْؤُهُ, (S,) inf. n. سَوْءٌ (S, M, K) and (??), with damm also, (TA, [and said to be an (??)n. in the Ksh and by Bd in ii. 46, but as it is (??)entioned as an inf. n. in the S nor in the M (??) the K, but is expressly said in all these to (??)st., I think that is should be rejected, or (??) as a quasi-inf. n. like كَلَامٌ and ثَوَابٌ (??) سَوَآةٌ (K) and سَوَآءَةٌ (AZ, M, K) and (??), K,) of the measure فَعَالِيَةٌ, like (??) M,) and سَوَايَةٌ, (S, M, K,) which is a contraction of that next preceding, (Kh, S, M,) and مَسَآءٌ (M, K) and مَسَآءَةٌ, (S, M, K,) originally مَسْوَأَةٌ, (Har p. 81,) and مَسَائِيَةٌ, which is originally مَسَاوِئَةٌ, (Kh, S, M, K,) and مَسَايَةٌ, (S, M, K,) which is a contraction of that next preceding, (Kh, S,) and مَسَائِيَّةٌ, (M, K,) this last written in the L with two ى s, [i. e. مَسَاييَِةٌ,] (TA,) [He did evil to him;] he did to him that which he disliked, or hated; (M, K;) he displeased, grieved, or vexed, him; contr. of سَرَّهُ. (S.) One says, سُؤْتُ الرَّجُلَ, meaning I displeased, grieved, or vexed, the man by what he saw [or experienced] from me. (S.) And أَرَدْتُ مَسَآءَتَكَ and مَسَائِيَتَكَ [I desired to displease, grieve, or vex, thee]. (Lth, TA.) And اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَلَا يَسُؤْ بَالُهُ [Verily the night is long, and may the state thereof not displease, grieve, or vex, me]: meaning لَا يَسُؤْنِى بَالُهُ; and expressing a prayer. (Lh, M. [In the TA, in the place of بَالُهُ is put ما له; as though meaning مَا لَهُ مِنَ الحَوَادِثِ or the like, i. e. its events, or accidents, &c.]) And لَهُ عِنْدِي مَا سَآءَهُ وَنَآءَهُ [I have, belonging to him, or I owe him, what grieved him, and oppressed him by its weight], and مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ [what does, or will, grieve him, &c.]. (S.) تَرَكَ مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ [He left, or has left, what will grieve him, and oppress him by its weight, on the day of judgment, by the responsibility that it has imposed upon him,] is a prov., said of him who has left his property to his heirs. (Meyd, TA.) It is said that El-Mahboobee was possessed of riches; and when death visited him, he desired to make a testament; so it was said to him, “ What wilt thou write? ” and he answered, “ Write ye, 'Such a one,' meaning himself, 'has left what will grieve him, and oppress him by its weight:' ” i. e., property which his heirs will devour, while the burden thereof will remain upon him. (Meyd, TA.) [See also 4.] ― -b2- One says also, سُؤْتُ وَجْهَ فُلَانٍ, aor. أَسُوْؤُهُ, inf. n. مَسَآءَةٌ and مَسَائِيَةٌ, (Lth, TA,) i. q. قَبَحْتُهُ [i. e. I said, May God remove the person (lit. the face) of such a one far from good, or prosperity, &c.]. (TA. [It is said in a copy of the M, that سُؤْتُ لَهُ وَجْهَهُ means قَبَّحْتُهُ: but I think that the right explanation is قَبَحْتُهُ, without tesh-deed, meaning I said to him, قَبَحَ اللّٰهُ وَجْهَكَ: see art. قبح.])

سوّأ
2 سوّأ ذ [He corrupted, or marred]. You say, سَوِّ وَلَا تُسَوِّئْ Rectify thou, and do not corrupt, or mar. (A, TA.) [See also 4.] ― -b2- سوّأ عَلَيْهِ He said to him أَسَأْتُ [Thou hast done ill]. (M.) You say, سَوَّأْتُ عَلَيْهِ مَا صَنَعَ, (S,) or صَنِيعَهُ, (K,) i. e. فِعْلَهُ, (TA,) inf. n. تَسْوِئَةٌ and تَسْوِىْءٌ, I discommended to him what he had done, or his deed; and said to him أَسَأْتَ [Thou hast done ill]. (S, K.) And اـِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عَلَىَّ [If I do ill, say thou to me, Thou hast done ill]. (S.)

أَسَآءَ
4 أَسَآءَ ذ , [inf. n. اـِسَآءَةٌ,] He did evil, or ill; or acted ill; contr. of أَحْسَنَ: (S, M, K:) [and so] اسِآء فِى فِعْلِهِ. (Msb.) You say, اسآء اـِلَيْهِ (S, K) and لَهُ and عَلَيهِ and بِهِ (TA) He did evil or ill, or acted ill, to him. (S, K, TA.) ― -b2- [See also أَسْوَى, in several senses, in art. سوي.] -A2- اسآءهُ He corrupted it, or marred it; (M, K;) [did it ill;] did it not well; namely, a thing. (M.) It is said in a prov., أَسَآءَ كَارِهٌ مَا عَمِلَ [An unwilling person did ill what he did]; relating to a man who was compelled against his will, by another, to do a thing, and marred it, or did it not well: it is applied to the man who seeks an object of want and does not take pains to accomplish it. (M, Meyd. *) See also 1, in two places, in the former half of the paragraph. [And see 2.]

استآء
8 استآء ذ He experienced evil, or that which he disliked or hated, (S, * K, TA,) or displeasure, (TA,) or grief, or anxiety. (M, TA.) اِسْتَآءَ لَهَا occurs in a trad. as meaning He (the Prophet) became displeased, or grieved, or anxious, on account of it; i. e., on account of a dream that had been related to him: or, accord. to one relation, the right reading is اِسْتَآلَهَا, meaning “ he sought the interpretation of it, by consideration. ” (TA.)

سَوْءٌ
سَوْءٌ ذ is an inf. n. of سَآءَ, (Lth, S, M, K,) intrans., (Lth, M,) and trans.: (S, M, K:) and is also used as an epithet, applied to a man, (M, Msb, and Ham p. 712,) and to an action. (Msb.) You say رَجُلُ سَوْءٍ (S, M, Msb, K) [A man of evil nature or doings; or] a man who does what is evil, displeasing, grievous, or vexatious: (M, TA:) and رَجُلُ السَّوْءِ [the man of evil nature or doings &c.]: (S, K:) and ذِئْبُ السَّوْءِ [the wolf of evil nature &c.], as in a verse cited voce أَحَالَ, in art. حول: (S:) and عَمَلُ سَوْءٍ [a deed of evil nature]: (M, Msb:) and عَمَلُ السَّوْءِ [the deed of evil nature]: (Ham p. 498:) and نَعْتُ سَوْءٍ [an epithet of evil nature]: (O and K in art. سحق:) and سَعْفُ سَوْءٍ a bad commodity: (O and TA in art. سعف:) and if you make the former word determinate [by means of the article ال], you use the latter as an epithet [also], (M, * Msb, and Ham, p. 712, *) and you say الرَّجُلُ السَّوْءُ [the evil man, or the man who does what is evil &c.]: (Msb, and Ham p. 712:) and العَمَلُ السَّوْءُ [the evil deed]: (Msb:) [this last phrase I hold to be correct, regarding السَّوْءُ in this case as originally an inf. n. of the intrans. verb سَآءَ, and therefore capable of being used as an epithet applied to anything; though] IB says that السَّوْءُ used as an epithet is applied to a man but not to a deed: (TA:) [in what here follows from the S, denying the correctness of another phrase mentioned above on the authority of lexicologists of high repute, there is, in my opinion, an obvious mistranscription, twice occurring, السَّوْءُ for السُّوْءُ, which I suppose to have passed from an early copy of that work into most other copies thereof, for I find it alike in all to which I have had access:] Akh says, one should not say الرَّجُلُ السَّوْءُ, though one says الحَقُّ اليَقِينُ as well as حَقُّ اليَقِينِ; for السَّوْءُ is not the same as الرَّجُلُ, but اليَقِينُ is the same as الحَقُّ: he says, also, nor should one say, هٰذَا رَجُلُ السُّوْءِ with damm: (S:) [here the expres- sion “ with damm ” may perhaps be meant to refer to السوء in all of the three instances above; not in the last only:] IB says, [in remarking on this passage of the S, in which he appears to have read السُّوْء, with damm, in all of the three instances,] Akh allows one's saying رَجُلُ السَّوْءِ and رَجُلُ سَوْءٍ, with fet-h to the س in both; but not رَجُلُ السُّوْءِ, with damm to the س, because السُّوْءُ is a subst., meaning “ harm, injury, hurt, mischief, or damage, ” and “ evilness of state or condition; ” and رَجُل is prefixed, as governing a gen. case, only to the inf. n.: and he adds that one says, هٰذَا الرَّجُلُ السَّوْءُ, not prefixing [the former noun to the latter, but using the latter as an epithet]. (TA.) ― -b2- See also the next paragraph, in six places.

سُوْءٌ
سُوْءٌ ذ is the subst. from سَآءَهُ; (S, M, * K;) [so, app., accord. to the generality of the lexicologists;] or inf. n. (Ksh and Bd in ii. 46) of سَيِّئٌ, (Ksh ibid.,) or of سَآءَ, aor. يَسُوْءُ, (Bd ibid.,) or of سَآءَهُ [q. v.]; (TA;) signifying Evilness, badness, abominableness, foulness, or unseemliness; [and displeasingness, grievousness, or vexatiousness;] as, for instance, of natural disposition, and of doings: (Ksh ubi suprà:) vitious, immoral, unrighteous, sinful, or wicked, conduct: [hence, رَمَاهُ بِسُوْءٍ: see art. رمي:] anything disapproved, or disallowed; or regarded as evil, bad, abominable, foul, or unseemly: (S, TA:) [an evil action or event:] evilness of state or condition: harm, injury, hurt, mischief, or damage: (IB, TA:) anything that is mentioned as being سَيِّئ [i. e. evil, &c.]: (Lth, TA:) any evil, evil affection, cause of mischief or harm or injury, noxious or destructive thing, calamity, disease, or malady: (M, K, TA:) [pl. أَسْوَآءٌ, accord. to a general rule.] The saying مَا أُنْكِرُكَ مِنْ سُوْءٍ means I do not disacknowledge thee in consequence of سُوْء [i. e. evilness, &c.,] that I have seen in thee, but only in consequence of my little knowledge of thee. (S.) لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْءَ وَالفَحْشَآءَ, in the Kur [xii. 24], is said by Zj to mean, [In order that we might turn away from him] unfaithfulness to his master, and adultery. (M, TA.) And سُوْءُ الحِسَابِ, in the Kur [xiii. 18, i. e. The evilness of the reckoning], is expl. by him as meaning a reckoning in which no good work will be accepted, and no evil work passed over; because infidelity will have made the former to be of no avail: or, as some say, it means a reckoning pursued to the utmost extent, in which no evil work will be passed over. (M, TA.) لَا خَيْرَ فِى قَوْلِ السُّوْءِ means There is no good in thy saying سُوْء [i. e. a thing that is evil; قول being here used in its original sense of an inf. n.]: but if you say ↓ السَّوْء, [you use قول in the sense of مَقُول, and] the meaning is, in evil speech. (TA as from the K, but not in the CK nor in my MS. copy of the K.) سُوْءٌ accord. to one reading, and ↓ سَوْءٌ accord. to another, (K, TA, [but all that is given in this sentence as from the K is so given only on the authority of the TA, not being in the CK nor in my MS. copy of the K]) the latter of which readings is the more common, (TA,) in the phrase دَائِرَةُ السّوء, (K, TA,) in the Kur [ix. 99 and xlviii. 6], (TA,) mean Defeat, and evil; (K, TA;) and trial, or affliction, and torment; (TA;) and perdition, and destruction, or corruption: (K, TA:) and in like manner in the saying, أُمْطِرَتْ مَطَرَ السّوءِ, (K, TA,) in the Kur [xxv. 42]: (TA:) or السُّوْء means harm, injury, hurt, mischief, or damage; and evilness of state or condition; [as expl. before;] and ↓ السَّوْء, corruption, or destruction, or perdition: (K, * TA:) or السُّوْء in the phrase دَائِرَةُ السُّوْءِ means defeat and evil; and the reading ↓ السَّوْء is from [i. e. syn. with] المَسَآءَة [as inf. n.]. (S. [See also دَائِرَةٌ, in art. دور.]) Accord. to Zj, in the saying in the Kur [xlviii. 6], ↓ الظَّانِّينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِ, (TA,) meaning ظَنَّ الأَمْرِ السَّوْءِ [i. e. Who opine, of God, the opining of the evil thing], (Bd,) it is allowable to read ظَنَّ السُّوْءِ; (T, TA;) and thus some read in this instance: (Jel:) but AM says, in the saying in the Kur [xlviii. 12], ↓ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ [And ye opined the evil opining], it is read only with fet-h, and damm to the س is not allowable in this instance, for there is in it no meaning of trial, or affliction, and torment: (TA:) [for this distinction, however, I see no reason; and it is not correct; for] السوء is with fet-h and with damm to the س in the three sentences [whereof this last is one] in which it occurs in this chapter. (Jel.) ― -b2- In the Kur vii. 188, it is said to mean (assumed tropical:) Diabolical possession; or insanity, or madness. (M, TA.) ― -b3- (tropical:) Leprosy, syn. بَرَصٌ, (Lth, S, M, K, TA,) is said to be its meaning in the Kur xx. 23 and xxvii. 12 and xxviii. 32. (S, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) The fire: so in the Kur xxx. 9, accord. to the reading السُّوْءَ: (K, TA:) said to mean there Hell: but the reading commonly known is ↓ السُّوْءَى. (TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) Weakness in the eye. (K. [Thus, i. e. with damm to the س, in the CK and TK: in the TA said to be بالفتح; but this is evidently a mistake for بالضمّ.])

سَىْءٌ
سَىْءٌ ذ : see سَيِّئٌ.

سَوْءَةٌ
سَوْءَةٌ ذ The عَوْرَة [or pudendum], (S, Mgh, Msb,) i. e. (Msb) the فَرْج [which means the same, or the external portion of the organs of generation], (Lth, M, IAth, Msb, K,) of a man, and of a woman: (Lth, Msb, TA:) and the anus: (Az and TA in art. سوى:) dual سَوْءَتَانِ: and pl. سَوْآتٌ: so called because its becoming exposed to men displease [or shames] the owner thereof; (Msb;) or because of its unseemliness. (Ham p. 510.) In the Kur vii. 19, for سَوْآتِهِمَا, some read سَوَاتِهِمَا; and some, سَوَّاتِهِمَا. (Bd.) ― -b2- In the Kur v. 34, it means The dead body, or corpse; (Bd, Jel;) because it is deemed unseemly to be seen. (Bd.) ― -b3- Accord. to IAth, the former is the primary signification: and hence it is transferred to denote Any saying, or action, of which one is ashamed when it appears: (TA:) any evil, bad, abominable, foul, or unseemly, saying or action; (S, K, TA;) as also ↓ سَوْآءُ: (M:) any disgracing action or thing: (Lth, TA:) an evil, abominable, or unseemly, property, quality, custom, or practics; (K, TA;) as also ↓ سَوْآءُ, or ↓ سَوْءَى; (accord. to different copies of the K; [the latter perhaps fem. of ↓ أَسْوَأُ like the former, of the same class as دَفْأَى and دَنْأَى, or fem. of ↓ سَوْآنُ, like عَطْشَى fem. of عَطْشَانُ;]) or so both of these; (TA;) or so ↓ سَوْءَةٌ سَوْآءُ: (S:) [or this last means a property, &c., that is very evil &c.] One says, سَوْءَةً لِفُلَانٍ May a disgracing action or thing befall such a one; [or disgrace, or shame, to such a one;] using the accus. case because it is an expression of reviling and imprecation. (Lth, TA.) [See also سَيِّئَةٌ and سُوْءَى.] ― -b4- ↓ السَّوْءَةُ السَّوْءَى [or ↓ السَّوْءَةُ السَّوْآءُ] also means The contrarious wife or woman. (TA.)

سَايَةٌ
سَايَةٌ ذ as used in the saying ضَرَبَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ سَايَةً is held by some to be originally with ء, and of the measure فَعْلَةٌ, from السَّوْءُ; so that the saying means Such a one did to such a one a thing that caused displeasure to him; and did evil to him: others hold that the saying means such a one made a way to do what he desired to such a one; in which case, ساية is of the measure فَعْلَةٌ from سَوَّيْتُ; originally سَوْيَةٌ, which is changed into سَيَّةٌ, and then into سَايَةٌ, in like manner as دِوَّانٌ is changed into دِيوَانٌ. (Aboo-Bekr, TA.) [See the same word in art. سوى.]

سَوْءَى
سَوْءَى ذ : see سَوْءَةٌ, in two places.

سُوْءَى
سُوْءَى ذ is [fem. of ↓ أَسْوَأُ, q. v., as meaning More, and most, evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly: and is also] a subst. signifying an evil, a bad, an abominable, a foul, or an unseemly, action; (Msb, TA;) i. q. فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ [and سَيِّئَةٌ alone]: in this sense, [as well as in the former,] (TA,) contr. of حُسْنَى. (S, M, K, TA.) ― -b2- In the Kur xxx. 9, (S, TA,) accord. to the reading commonly known, (TA,) [as contr. of الحُسْنَى,] السُّوْءَى means (assumed tropical:) The fire (S, K, TA) of Hell. (TA.) See also سُوْءٌ, last explanation but one.

سَوْآءُ
سَوْآءُ ذ : see أَسْوَأُ (of which it is said by some to be fem.) in two places: ― -b2- and see also سَوْءَةٌ, in four places.

خَزْيَانُ سَوْآنُ
خَزْيَانُ سَوْآنُ ذ is [app. an instance of the alteration of the latter of two epithets to assimilate it to the former, originally خَزْيَانُ أَسْوَأُ, meaning Ashamed, or base, or vile, or ignominious, and evil, bad, &c.,] from القُبْحُ. (M, TA.) ― -b2- See also سَوْءَةٌ.

سَيِّئٌ
سَيِّئٌ ذ , [originally سَيْوِئٌ (as will be shown below, voce سَيِّئَةٌ), then سَيْيِئٌ, and then سَيِّئٌ,] applied to a thing [of any kind], (Lth, TA,) Evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly; (Lth, Msb, TA;) contr. of حَسَنٌ: (Msb:) sometimes contracted into ↓ سَىْءٌ, like as هَيِّنٌ is contracted in هَيْنٌ, and لَيّنٌ into لَيْنٌ; as in the saying of Et-Tuhawee,
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ مِسَىْءٍ
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ غِلَظٍ بِلِينِ

 [And they will not requite good with evil, nor will they requite roughness with gentleness]. (S.) You say قَوْلٌ سَيِّئٌ [An evil saying; or] a saying that displeases. (M, TA.) And فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ [An evil action or deed]. (TA.) And it is said in the Kur [xxxv. 41], وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئٌ اـِلَّا بِأَهْلِهِ [And in the plotting of that which is evil; but the evil plotting shall not beset any save the authors thereof]. (M, TA.) One says also, فُلَانٌ سَيِّئُ الاِخْتِيَارِ [Such a one is evil in respect of choice, or preference]. (S.) [See also the next paragraph.]

سَيِّئَةٌ
سَيِّئَةٌ ذ [fem. of سَيِّئٌ, q. v.: and also a subst., being transferred from the category of epithets to that of substs. by the affix ة], originally سَيْوِئَةٌ, (S,) An evil act or action; contr. of حَسَنَةٌ; (Msb;) a fault, an offence, or an act of disobedience; or such as is intentional; a sin, a crime, or an act of disobedience for which one deserves punishment; syn. خَطِيْئَةٌ: (M, K:) pl. سَيِّئَاتٌ. (TA.) It is said in a trad., الحَسَنَةُ بَيْنَ السَّيِّئَتَيْنِ [The good act is between the two evil acts]; meaning that the exceeding of the just bounds is a سَيِّئَة, and the falling short thereof is a سَيِّئَة, and the pursuing a middle course between these two is a حَسَنَة. (TA.) [See also سَوْءَةٌ and سُوْءَى.] ― -b2- Also; tropically, (tropical:) The recompense of a سَيِّئَة properly so termed [i. e. as expl. above]. (Msb in art. مكر.) ― -b3- An evil, or evil accident; a calamity; a misfortune; (Ksh in iv. 81;) a trial, or an affliction; opposed to حَسَنَةٌ; (Ksh and Bd in iv. 80;) scarcity of herbage, or of the goods, conveniences, and comforts, of life; straitness of circumstances; and unsuccessfulness; thus [likewise] opposed to حَسَنَةٌ in the Kur iv. 80. (Er- Rلghib, TA in art. حسن.)

أَسْوَأُ
أَسْوَأُ ذ ; fem. سُوْءَى: see the latter word. One says, هُوَ أَسْوَأُ القَوْمِ He is the most evil, &c., of the people, or party; syn. أَقْبَحُهُمْ: and هِىَ السُّوْءَى She is the most evil, &c. (Msb.) And the [common] people say أَسْوَأُ الأَحْوَالِ, meaning The [worst, or] most scanty, and weakest, of states or conditions. (Msb.) -A2- [Also,] applied as an epithet to a man, (El-Umawee, M, TA,) Evil, bad, abominable, foul, unseemly, unsightly, or ugly: (ElUmawee, M, K, TA:) fem. ↓ سَوْآءُ, (El-Umawee, M, K,) which is thus applied to a woman; (ElUmawee, S, M;) or this is an instance of the measure فَععلَآءُ having no [masc. of the measure] أَفَعَلُ. (M, TA.) See also سَوْءَةٌ, in four places. It is said in a trad. (M, TA) of the Prophet, or of 'Omar, (TA,) وَلُودٌ خَيْرٌ مِنْ حَسْنَآءَ عَقِيمٍ ↓ سَوْآءُ [An ugly prolific woman is better than a beautiful barren one]. (M, TA.)

مَسَآءَةٌ
مَسَآءَةٌ ذ an inf. n. of سَآءَهُ: (S, M, K:) and [also a subst. signifying An evil, as being] a cause of grief or vexation; contr. of مَسَرَّةٌ: originally مَسْوَأَةٌ: and therefore the pl. is ↓ مَسَاوٍ, for مَسَاوِئُ; (Msb;) signifying also vices, faults, defects, or imperfections; (S, Msb, K, TA;) and diseases; (S, TA;) and acts of disobedience: (Msb:) so in the saying, بَدَتْ مَسَاوِيهِ His acts of disobedience, and vices, faults, &c., appeared: (Msb:) and الخَيْلُ تَجْرِى عَلَى مَسَاوِيهَا Horses run, notwithstanding their vices, or faults, &c., (S, Meyd, K,) and diseases; (S, Meyd;) for their generousness impels them to do so: (S, Meyd, K: but omitted in the CK:) and in like manner, the ingenuous generous man bears difficulties, and defends, or protects, what he is bound to defend or protect, or to regard as sacred, or inviolable, though he be weak, and practises generosity in all circumstances: (Meyd, TA:) or it is applied in relation to the protection and defence of what should be sacred, or inviolable, or of wives, or women under covert, and the members of one's household, notwithstanding harm, or injury, and fear: or it means that one may seek to defend himself by means of a man though there be in him qualities disapproved: (MF, TA:) but accord. to Lh, المَسَاوِى has no proper sing., like المَحَاسِنُ: (Meyd, TA: *) accord. to some of the writers on inflection, it is the contr. of المَحَاسِنُ, and an anomalous pl. of السُّوْءُ, being originally with ء. (TA.)

مَسَاوٍ
مَسَاوٍ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

سَآءَ
1 **سَآءَ** ذ , (Lth, M, Msb, K,) muzâri‘i **يَسُوْءُ**, (Lth, Msb,) mastarı **سَوْءٌ**, (Lth, M,) yahut **سَوَآءٌ**, **سَحَابٌ** gibi, (K,) [fakat birincisi yaygın olarak bilinenidir,] O (bir şey, Lth, M) kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin oldu veya hâline geldi. (Lth, M, Msb, K.) Bu mânada kullanılır, (IKt, TA,) yahut [daha doğrusu] **بِئْسَ** gibidir, (Bd, Jel,) Kur’ân [xvii. 34]’te, **سَآءَ سَبِيلًا** [kötüdür, vb., bir davranış yolu olarak] denildiği yerde: (IKt, Bd, Jel, TA:) bu, **سَآءَ هٰذَا مَذْهَبًا** [kötüdür, vb., bu, davranış yahut inanış yolu olarak, vb.] sözü gibidir: isim, temyiz olarak mansûb hâlde. (IKt, TA.) Ve yine, **سَآءَ مَا فَعَلَ فُلَانٌ صَنِيعًا** [kötüdür, vb., bir fiil olarak, falanın yaptığı şey]. (TA.) ― -b2- Şöyle de denir: **سُؤْتُ بِهِ ظَنًّا**, ve **بِهِ الظَّنَّ** ↓ **أَسَأْتُ**, [lafzen: onun hakkında (yahut onunla ilgili) zan bakımından kötü oldum; ve onun hakkında (yahut onunla ilgili) zannı kötü kıldım; her ikisi de fiilen, onun hakkında (yahut onunla ilgili) kötü zan besledim yahut oluşturdum mânasındadır,] ikinci durumda isim, **ال** takısı ile belirli, (ISk, S, Msb, TA,) çünkü o, mef‘ûl tamamlayıcısıdır; zira fiil müteaddîdir, (IB, TA,) birinci durumda ise isim nekre, (IB, Msb, TA,) çünkü temyiz olarak mansûbdur; (IB, TA;) fakat bazıları, burada **أَحْسَنْتُ**’ün zıddı olan ↓ **أَسَأْتُ**’ten sonra da nekre olmasına cevaz verir. (Msb.) -A2- Müteaddî de olur: (Lth, TA:) şöyle dersin, **سَآءَهُ**, (S, M, K,) muzâri‘i **يَسُوْؤُهُ**, (S,) mastarı **سَوْءٌ** (S, M, K) ve (??), damme ile de, (TA, [ve Ksh’de ve Bd tarafından ii. 46’da bir (??)n. olduğu söylenmiştir; fakat S’de ne de M’de (??) K’da mastar olarak (??)edilmediği, bilakis bunların hepsinde açıkça (??)st. olduğu söylendiği için, bunun reddedilmesi gerektiğini, yahut (??) **كَلَامٌ** ve **ثَوَابٌ** gibi bir şibh-mastar olarak (??) **سَوَآةٌ** (K) ve **سَوَآءَةٌ** (AZ, M, K) ve (??), K,) vezni **فَعَالِيَةٌ** olan, (??) M,) ve **سَوَايَةٌ**, (S, M, K,) ki bu, bir öncekinin kısaltmasıdır, (Kh, S, M,) ve **مَسَآءٌ** (M, K) ve **مَسَآءَةٌ**, (S, M, K,) aslı **مَسْوَأَةٌ**, (Har p. 81,) ve **مَسَائِيَةٌ**, ki aslı **مَسَاوِئَةٌ**’dir, (Kh, S, M, K,) ve **مَسَايَةٌ**, (S, M, K,) ki bu, bir öncekinin kısaltmasıdır, (Kh, S,) ve **مَسَائِيَّةٌ**, (M, K,) bu sonuncusu L’de iki ى ile yazılmıştır, [yani **مَسَاييَِةٌ**,] (TA,) [Ona kötülük etti;] ona hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şeyi yaptı; (M, K;) onu hoşnutsuz etti, kederlendirdi, yahut kızdırdı; **سَرَّهُ**’ün zıddı. (S.) Şöyle denir: **سُؤْتُ الرَّجُلَ**, yani benden gördüğü [yahut yaşadığı] şey sebebiyle adamı hoşnutsuz ettim, kederlendirdim, yahut kızdırdım. (S.) Ve **أَرَدْتُ مَسَآءَتَكَ** ve **مَسَائِيَتَكَ** [seni hoşnutsuz etmeyi, kederlendirmeyi, yahut kızdırmayı istedim]. (Lth, TA.) Ve **اـِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ وَلَا يَسُؤْ بَالُهُ** [Şüphesiz gece uzundur; ve onun hâli beni hoşnutsuz etmesin, kederlendirmesin, yahut kızdırmasın]: mânası **لَا يَسُؤْنِى بَالُهُ**; ve bir dua ifade eder. (Lh, M. [TA’da **بَالُهُ** yerine **ما له** konmuştur; sanki **مَا لَهُ مِنَ الحَوَادِثِ** yahut benzeri, yani onun olayları, kazaları, vb. mânasında.]) Ve **لَهُ عِنْدِي مَا سَآءَهُ وَنَآءَهُ** [bende, ona ait olan, yahut ona borçlu olduğum, onu kederlendiren ve ağırlığıyla onu ezen şey vardır], ve **مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ** [onu kederlendiren, vb., ve onu ağırlığıyla ezen şey]. (S.) **تَرَكَ مَا يَسُوْؤُهُ وَيَنُوْؤُهُ** [kıyamet gününde onu kederlendirecek ve yüklediği sorumluluk sebebiyle ağırlığıyla onu ezecek şeyi bıraktı] bir darb-ı meseldir; malını mirasçılarına bırakan kimse hakkında söylenir. (Meyd, TA.) El-Mahboobee’nin zenginliğe sahip olduğu söylenir; ölüm ona geldiğinde vasiyet etmek istedi; ona, “Ne yazacaksın?” denildi; o da, “Yazın: ‘Falan’, yani kendisi, ‘onu kederlendirecek ve ağırlığıyla onu ezecek şeyi bıraktı’ ” diye cevap verdi: yani mirasçılarının yiyeceği, hâlbuki yükü onun üzerinde kalacak olan mal. (Meyd, TA.) [Bkz. ayrıca 4.] ― -b2- Şöyle de denir: **سُؤْتُ وَجْهَ فُلَانٍ**, muzâri‘i **أَسُوْؤُهُ**, mastarı **مَسَآءَةٌ** ve **مَسَائِيَةٌ**, (Lth, TA,) **قَبَحْتُهُ** ile aynı mânada [yani: Allah falanın şahsını (lafzen yüzünü) hayırdan yahut bolluktan, vb. uzak kılsın dedim]. (TA. [M’nin bir nüshasında, **سُؤْتُ لَهُ وَجْهَهُ**’nin **قَبَّحْتُهُ** mânasına geldiği söylenir; fakat bence doğru açıklama, şedde olmaksızın **قَبَحْتُهُ**’dur; mânası ona **قَبَحَ اللّٰهُ وَجْهَكَ** dedim: **قبح** maddesine bak.])

سوّأ
2 **سوّأ** ذ [O bozdu, yahut berbat etti]. Şöyle dersin: **سَوِّ وَلَا تُسَوِّئْ** Düzelt, ve bozma yahut berbat etme. (A, TA.) [Bkz. ayrıca 4.] ― -b2- **سوّأ عَلَيْهِ** Ona **أَسَأْتُ** [kötü yaptın] dedi. (M.) Şöyle dersin: **سَوَّأْتُ عَلَيْهِ مَا صَنَعَ**, (S,) yahut **صَنِيعَهُ**, (K,) yani **فِعْلَهُ**, (TA,) mastarı **تَسْوِئَةٌ** ve **تَسْوِىْءٌ**, yaptığı şeyi yahut fiilini ona kötüledim; ve ona **أَسَأْتَ** [kötü yaptın] dedim. (S, K.) Ve **اـِنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عَلَىَّ** [Eğer kötü yaparsam, bana “kötü yaptın” de]. (S.)

أَسَآءَ
4 **أَسَآءَ** ذ , [mastarı **اـِسَآءَةٌ**,] Kötülük etti, yahut kötü yaptı; yahut kötü davrandı; **أَحْسَنَ**’ın zıddı: (S, M, K:) [ve böylece] **اسِآء فِى فِعْلِهِ**. (Msb.) Şöyle dersin: **اسآء اـِلَيْهِ** (S, K) ve **لَهُ** ve **عَلَيهِ** ve **بِهِ** (TA) Ona kötülük etti yahut kötü davrandı. (S, K, TA.) ― -b2- [Bkz. ayrıca **أَسْوَى**, çeşitli mânalarda, **سوي** maddesinde.] -A2- **اسآءهُ** Onu bozdu, yahut berbat etti; (M, K;) [onu kötü yaptı;] onu iyi yapmadı; yani bir şeyi. (M.) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **أَسَآءَ كَارِهٌ مَا عَمِلَ** [İsteksiz kimse yaptığı şeyi kötü yaptı]; bu, bir adamın, istemediği hâlde bir başkası tarafından bir şeyi yapmaya zorlanıp onu berbat etmesi yahut iyi yapmaması hakkında söylenmiştir: bu, bir ihtiyacın hedefini arayan ve onu gerçekleştirmek için çaba göstermeyen kimseye uygulanır. (M, Meyd. *) Ayrıca, paragrafın ilk yarısında iki yerde, 1’e bak. [Ve 2’ye bak.]

استآء
8 **استآء** ذ Kötülük, yahut hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şeyi, (S, * K, TA,) yahut hoşnutsuzluğu, (TA,) yahut kederi, yahut kaygıyı yaşadı. (M, TA.) Bir rivayette **اِسْتَآءَ لَهَا** geçer; mânası: O (Peygamber) onun sebebiyle hoşnutsuz oldu, yahut kederlendi, yahut kaygılandı; yani kendisine anlatılan bir rüya sebebiyle: yahut bir rivayete göre doğru okunuş **اِسْتَآلَهَا**’dır; mânası “onu, düşünerek, yorumunu aradı.” (TA.)

سَوْءٌ
**سَوْءٌ** ذ **سَآءَ**’nın mastarıdır, (Lth, S, M, K,) lâzım, (Lth, M,) ve müteaddî: (S, M, K:) ve ayrıca bir sıfat olarak da kullanılır; bir adama, (M, Msb, ve Ham p. 712,) ve bir fiile uygulanır. (Msb.) Şöyle dersin **رَجُلُ سَوْءٍ** (S, M, Msb, K) [kötü tabiatlı yahut kötü işli bir adam; yahut] kötü, hoşnutsuz edici, keder verici, yahut kızdırıcı olanı yapan bir adam: (M, TA:) ve **رَجُلُ السَّوْءِ** [kötü tabiatlı yahut kötü işli adam, vb.]: (S, K:) ve **ذِئْبُ السَّوْءِ** [kötü tabiatlı kurt, vb.], **حول** maddesinde **أَحَالَ** lafzı altında zikredilen bir beyitte olduğu gibi: (S:) ve **عَمَلُ سَوْءٍ** [kötü tabiatlı bir iş]: (M, Msb:) ve **عَمَلُ السَّوْءِ** [kötü tabiatlı iş]: (Ham p. 498:) ve **نَعْتُ سَوْءٍ** [kötü tabiatlı bir niteleme]: (O ve K, **سحق** maddesinde:) ve **سَعْفُ سَوْءٍ** kötü bir meta: (O ve TA, **سعف** maddesinde:) ve eğer ilk kelimeyi [**ال** takısı ile] belirli yaparsan, ikincisini de sıfat olarak kullanırsın, (M, * Msb, ve Ham, p. 712, *) ve **الرَّجُلُ السَّوْءُ** [kötü adam, yahut kötü olanı yapan adam, vb.] dersin: (Msb, ve Ham p. 712:) ve **العَمَلُ السَّوْءُ** [kötü iş]: (Msb:) [bu son ibareyi doğru görürüm; bu durumda **السَّوْءُ**’ü, lâzım fiil **سَآءَ**’nın mastarı olarak aslî kabul ederek, dolayısıyla her şeye sıfat olarak kullanılabilir sayarım; gerçi] IB, sıfat olarak kullanılan **السَّوْءُ**’ün bir adama uygulandığını, fakat bir fiile uygulanmadığını söyler: (TA:) [S’den gelen ve yüksek itibarlı lugatçılar otoritesiyle yukarıda zikredilen başka bir ibarenin doğruluğunu reddeden aşağıdaki kısımda, kanaatimce, iki defa vuku bulan açık bir yanlış yazım vardır: **السَّوْءُ** yerine **السُّوْءُ**; bunun, o eserin erken bir nüshasından çoğu diğer nüshalarına geçtiğini varsayıyorum; zira erişebildiğim hepsinde aynıdır:] Akh der ki: **الرَّجُلُ السَّوْءُ** denmemelidir; her ne kadar **الحَقُّ اليَقِينُ** dendiği gibi **حَقُّ اليَقِينِ** de denirse de; çünkü **السَّوْءُ**, **الرَّجُلُ** ile aynı değildir; fakat **اليَقِينُ**, **الحَقُّ** ile aynıdır: ayrıca der ki, damme ile **هٰذَا رَجُلُ السُّوْءِ** de denmemelidir: (S:) [buradaki “damme ile” ifadesi belki yukarıdaki üç örneğin hepsindeki **السوء**’e işaret ediyor olabilir; yalnız sonuncuya değil:] IB der ki, [S’nin bu pasajı üzerine açıklama yaparken, üç örneğin hepsinde damme ile **السُّوْء** okumuş göründüğü yerde,] Akh, her ikisinde de س’ye fetha ile **رَجُلُ السَّوْءِ** ve **رَجُلُ سَوْءٍ** demeye cevaz verir; fakat s’ye damme ile **رَجُلُ السُّوْءِ**’e cevaz vermez; çünkü **السُّوْءُ** bir isimdir; mânası “zarar, ziyan, incinme, fesat, yahut hasar” ve “hâl yahut durumun kötülüğü”dür; ve **رَجُل** ancak mastara, mecrûr hâli yöneten olarak, muzâf kılınır: ve ekler ki, [birincisini ikincisine muzâf kılmayıp ikincisini sıfat yaparak] **هٰذَا الرَّجُلُ السَّوْءُ** denir. (TA.) ― -b2- Sonraki paragrafa da bak, altı yerde.

سُوْءٌ
**سُوْءٌ** ذ **سَآءَهُ**’dan türemiş isimdir; (S, M, * K;) [böylece, görünüşe göre, lugatçıların çoğunluğine göre;] yahut mastardır (Ksh ve Bd, ii. 46’da) **سَيِّئٌ**’ün, (Ksh aynı yerde,) yahut **سَآءَ**’nın, muzâri‘i **يَسُوْءُ**, (Bd aynı yerde,) yahut **سَآءَهُ**’nun [bkz.]; (TA;) mânası: kötülük, fenalık, iğrençlik, pislik, yahut yakışıksızlık; [ve hoşnutsuz edicilik, keder vericilik, yahut kızdırıcılık;] meselâ tabiatın ve fiillerin: (Ksh yukarıda:) fâsıkça, ahlâksız, haksız, günahkâr, yahut kötü davranış: [buradan, **رَمَاهُ بِسُوْءٍ**: **رمي** maddesine bak:] hoş görülmeyen yahut men edilen; yahut kötü, fena, iğrenç, pis, yahut yakışıksız sayılan herhangi şey: (S, TA:) [kötü bir fiil yahut olay:] hâl yahut durumun kötülüğü: zarar, ziyan, incinme, fesat, yahut hasar: (IB, TA:) **سَيِّئ** olarak zikredilen herhangi şey [yani kötü, vb.]: (Lth, TA:) herhangi bir kötülük, kötü illet, fesat yahut zarar yahut ziyan sebebi, zararlı yahut yıkıcı şey, musibet, hastalık, yahut maraz: (M, K, TA:) [çoğulu **أَسْوَآءٌ**, genel bir kaideye göre.] **مَا أُنْكِرُكَ مِنْ سُوْءٍ** sözü, sende gördüğüm **سُوْءٌ** [yani kötülük, vb.] sebebiyle seni inkâr etmiyorum; ancak seni az tanımam sebebiyle (inkâr ediyorum) demektir. (S.) Kur’ân [xii. 24]’teki **لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْءَ وَالفَحْشَآءَ** hakkında Zj’nin, mânası: [ondan uzaklaştıralım diye] efendisine hıyaneti ve zinayı, dediği nakledilir. (M, TA.) Ve Kur’ân [xiii. 18]’teki **سُوْءُ الحِسَابِ** [hesabın kötülüğü], onun tarafından, hiçbir iyi amelin kabul edilmeyeceği ve hiçbir kötü amelin geçilmeyeceği bir hesap olarak açıklanır; çünkü küfür, birincisini faydasız kılmış olacaktır: yahut bazılarına göre, en uç sınırına kadar sürdürülen bir hesap demektir; onda hiçbir kötü amel geçilmeyecektir. (M, TA.) **لَا خَيْرَ فِى قَوْلِ السُّوْءِ** sözü, senin **سُوْءٌ** [yani kötü bir şey] söylemende hayır yoktur demektir; burada **قول** aslî mânasında mastar olarak kullanılmıştır: fakat ↓ **السَّوْء** dersen, [**قول**’ü **مَقُول** mânasında kullanırsın ve] mânası, kötü sözde olur. (TA, K’dan olarak; fakat CK’da da K’nın MS nüshamda da yoktur.) Kur’ân [ix. 99 ve xlviii. 6]’daki **دَائِرَةُ السّوء** ibaresinde, bir kıraate göre **سُوْءٌ**, ve başka bir kıraate göre ↓ **سَوْءٌ**, (K, TA, [fakat bu cümlede K’dan diye verilenlerin tamamı, yalnız TA’nın otoritesiyle verilmiştir; CK’da da K’nın MS nüshamda da yoktur]) ve bu ikinci kıraat daha yaygındır, (TA,) mânası: yenilgi ve kötülük; (K, TA;) ve imtihan yahut belâ ve azap; (TA;) ve helâk ve yok oluş, yahut bozulma: (K, TA:) ve aynı şekilde Kur’ân [xxv. 42]’deki **أُمْطِرَتْ مَطَرَ السّوءِ** sözünde: (K, TA,) (TA:) yahut **السُّوْء** zarar, ziyan, incinme, fesat, yahut hasar; ve hâl yahut durumun kötülüğü demektir; [önce açıklandığı gibi;] ve ↓ **السَّوْء**, bozulma, yahut yok oluş, yahut helâk: (K, * TA:) yahut **دَائِرَةُ السُّوْءِ** ibaresinde **السُّوْء** yenilgi ve kötülük demektir; ve ↓ **السَّوْء** kıraati, [yani] **المَسَآءَة**’den (mastar olarak)dır. (S. [Ayrıca **دَائِرَةٌ**, **دور** maddesinde.]) Zj’ye göre, Kur’ân [xlviii. 6]’daki ↓ **الظَّانِّينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِ** sözünde, (TA,) mânası **ظَنَّ الأَمْرِ السَّوْءِ** [yani Allah hakkında kötü şeyin zannını zannedenler], (Bd,) **ظَنَّ السُّوْءِ** okumak caizdir; (T, TA;) ve bu yerde bazıları böyle okumuştur: (Jel:) fakat AM der ki, Kur’ân [xlviii. 12]’deki ↓ **وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ** sözünde, yalnız fetha ile okunur; bu yerde s’ye damme caiz değildir; çünkü onda imtihan yahut belâ ve azap mânası yoktur: (TA:) [fakat bu ayırım için bir sebep görmüyorum; ve doğru değildir; zira] bu sûrede geçtiği üç cümlenin [bu sonuncusu da onlardandır] üçünde de **السوء** s’ye fetha ile ve damme ile gelir. (Jel.) ― -b2- Kur’ân vii. 188’de, (mecaz kabul edilerek) şeytan çarpması; yahut delilik, yahut cinnet mânasına geldiği söylenir. (M, TA.) ― -b3- (mecaz:) Cüzzam, **بَرَصٌ** eş anlamlısı, (Lth, S, M, K, TA,) Kur’ân xx. 23 ve xxvii. 12 ve xxviii. 32’de mânasının bu olduğu söylenir. (S, TA.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) Ateş: Kur’ân xxx. 9’da **السُّوْءَ** kıraatine göre böyledir: (K, TA:) orada Cehennem mânasına geldiği söylenir; fakat yaygın olarak bilinen kıraat ↓ **السُّوْءَى**’dır. (TA.) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) Gözde zayıflık. (K. [Böyle, yani s’ye damme ile, CK ve TK’da: TA’da **بالفتح** denmiştir; fakat bu, açıkça **بالضمّ** yerine bir hatadır.])

سَىْءٌ
**سَىْءٌ** ذ : **سَيِّئٌ**’e bak.

سَوْءَةٌ
**سَوْءَةٌ** ذ **عَوْرَة** [yahut avret yeri], (S, Mgh, Msb,) yani (Msb) **فَرْج** [aynı mânaya gelir; yahut üreme organlarının dış kısmı], (Lth, M, IAth, Msb, K,) erkeğin ve kadının: (Lth, Msb, TA:) ve makat: (Az ve TA, **سوى** maddesinde:) tesniyesi **سَوْءَتَانِ**: ve çoğulu **سَوْآتٌ**: böyle adlandırılmıştır; çünkü insanlara açığa çıkması sahibini hoşnutsuz eder [yahut utandırır]; (Msb;) yahut yakışıksızlığından dolayı. (Ham p. 510.) Kur’ân vii. 19’da, **سَوْآتِهِمَا** yerine bazıları **سَوَاتِهِمَا** okur; ve bazıları **سَوَّاتِهِمَا**. (Bd.) ― -b2- Kur’ân v. 34’te, ölü beden yahut ceset mânasındadır; (Bd, Jel;) çünkü görülmesi yakışıksız sayılır. (Bd.) ― -b3- IAth’a göre, birincisi aslî mânadır: buradan, ortaya çıktığında insanın utandığı herhangi söz yahut fiili ifade etmeye aktarılmıştır: (TA:) kötü, fena, iğrenç, pis, yahut yakışıksız herhangi söz yahut fiil; (S, K, TA;) ve ayrıca ↓ **سَوْآءُ**: (M:) utandırıcı herhangi fiil yahut şey: (Lth, TA:) kötü, iğrenç, yahut yakışıksız bir mülk, vasıf, âdet, yahut uygulama; (K, TA;) ve ayrıca ↓ **سَوْآءُ**, yahut ↓ **سَوْءَى**; (K’nın farklı nüshalarına göre; [ikincisi belki ↓ **أَسْوَأُ**’ün müennesi, birincisi gibi, **دَفْأَى** ve **دَنْأَى** sınıfından; yahut ↓ **سَوْآنُ**’un müennesi, **عَطْشَى**’nın **عَطْشَانُ**’ın müennesi olması gibi;]) yahut bu ikisinin her ikisi de; (TA;) yahut ↓ **سَوْءَةٌ سَوْآءُ** böyledir: (S:) [yahut bu sonuncu, çok kötü, vb. bir vasıf, vb. demektir.] Şöyle denir: **سَوْءَةً لِفُلَانٍ** Falanın başına utandırıcı bir fiil yahut şey gelsin; [yahut falana rezillik, yahut utanç;] mansûb kullanılır; çünkü bu, sövme ve beddua ifadesidir. (Lth, TA.) [Ayrıca **سَيِّئَةٌ** ve **سُوْءَى**’ya bak.] ― -b4- ↓ **السَّوْءَةُ السَّوْءَى** [yahut ↓ **السَّوْءَةُ السَّوْآءُ**] ayrıca, huysuz eş yahut kadın demektir. (TA.)

سَايَةٌ
**سَايَةٌ** ذ **ضَرَبَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ سَايَةً** sözünde kullanıldığı şekliyle, bazılarına göre aslında ء ile ve **فَعْلَةٌ** vezninde, **السَّوْءُ**’den olup; buna göre sözün mânası: falan, falana onu hoşnutsuz eden bir şey yaptı; ve ona kötülük etti: başkaları ise, sözün mânasının: falan, falana, ona dilediğini yapmanın bir yolunu yaptı, olduğunu söyler; bu durumda **ساية**, **فَعْلَةٌ** vezninde **سَوَّيْتُ**’ten olur; aslı **سَوْيَةٌ** olup **سَيَّةٌ**’ye, sonra **سَايَةٌ**’ye çevrilmiştir; tıpkı **دِوَّانٌ**’ın **دِيوَانٌ**’a çevrilmesi gibi. (Aboo-Bekr, TA.) [Aynı kelimeye **سوى** maddesinde bak.]

سَوْءَى
**سَوْءَى** ذ : iki yerde **سَوْءَةٌ**’ye bak.

سُوْءَى
**سُوْءَى** ذ [↓ **أَسْوَأُ**’ün müennesi olup, mânası: daha kötü ve en kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin: ve ayrıca] kötü, fena, iğrenç, pis, yahut yakışıksız bir fiil mânasına gelen bir isimdir; (Msb, TA;) **فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ** [ve yalnız **سَيِّئَةٌ**] ile aynı mânada: bu mânada, [önceki mânada olduğu gibi,] (TA,) **حُسْنَى**’nın zıddı. (S, M, K, TA.) ― -b2- Kur’ân xxx. 9’da, (S, TA,) yaygın olarak bilinen kıraate göre, (TA,) [**الحُسْنَى**’nın zıddı olarak,] **السُّوْءَى** (mecaz kabul edilerek) Cehennem ateşi mânasındadır. (S, K, TA) (TA.) Ayrıca, sondan bir önceki açıklamada **سُوْءٌ**’e bak.

سَوْآءُ
**سَوْآءُ** ذ : iki yerde, bazılarına göre müennesi olduğu söylenen **أَسْوَأُ**’e bak: ― -b2- ve ayrıca dört yerde **سَوْءَةٌ**’ye de bak.

خَزْيَانُ سَوْآنُ
**خَزْيَانُ سَوْآنُ** ذ [görünüşe göre iki sıfattan ikincisinin, birincisine benzetmek için değiştirilmesine bir örnektir; aslı **خَزْيَانُ أَسْوَأُ** olup mânası: utançlı, yahut alçak, yahut rezil, yahut aşağılayıcı, ve kötü, fena, vb.,] **القُبْحُ**’tan (gelir). (M, TA.) ― -b2- Ayrıca **سَوْءَةٌ**’ye bak.

سَيِّئٌ
**سَيِّئٌ** ذ , [aslı **سَيْوِئٌ** (aşağıda, **سَيِّئَةٌ** lafzı altında gösterileceği üzere), sonra **سَيْيِئٌ**, sonra **سَيِّئٌ**,] herhangi bir şeye [her türden], (Lth, TA,) uygulandığında: kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin; (Lth, Msb, TA;) **حَسَنٌ**’in zıddı: (Msb:) bazen ↓ **سَىْءٌ**’e kısaltılır; tıpkı **هَيِّنٌ**’in **هَيْنٌ**’e, ve **لَيّنٌ**’in **لَيْنٌ**’e kısaltılması gibi; Et-Tuhawee’nin şu sözünde olduğu gibi,
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ مِسَىْءٍ
وَلَا يَجْزُونَ مِنْ غِلَظٍ بِلِينِ

[Ve onlar iyiliği kötülükle karşılamazlar; sertliği de yumuşaklıkla karşılamazlar]. (S.) Sen **قَوْلٌ سَيِّئٌ** dersin [kötü bir söz; yahut] hoşnutsuz eden bir söz. (M, TA.) Ve **فَعْلَةٌ سَيِّئَةٌ** [kötü bir fiil yahut iş]. (TA.) Ve Kur’ân’da [xxxv. 41] şöyle denilmiştir: **وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئٌ اـِلَّا بِأَهْلِهِ** [Ve kötü olanın tuzağı; fakat kötü tuzak, onu yapanlardan başkasını kuşatmaz]. (M, TA.) Yine şöyle denir: **فُلَانٌ سَيِّئُ الاِخْتِيَارِ** [Falanca, seçim yahut tercih bakımından kötüdür]. (S.) [Sonraki paragrafa da bak.]

**سَيِّئَةٌ**
**سَيِّئَةٌ** ذ [**سَيِّئٌ**’ün müennesi, bkz.: ve ayrıca bir isimdir; sıfatlar kategorisinden isimler kategorisine, ek **ة** ile aktarılmıştır], aslında **سَيْوِئَةٌ**, (S,) kötü bir fiil yahut amel; **حَسَنَةٌ**’nin zıddı; (Msb;) bir kusur, bir suç, yahut bir itaatsizlik fiili; yahut kasıtlı olan türden; bir günah, bir cürüm, yahut kendisi sebebiyle ceza hak edilen bir itaatsizlik fiili; müradifi **خَطِيْئَةٌ**: (M, K:) çoğulu **سَيِّئَاتٌ**. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **الحَسَنَةُ بَيْنَ السَّيِّئَتَيْنِ** [İyi amel iki kötü amel arasındadır]; mânâsı: adil sınırları aşmanın bir **سَيِّئَة** olduğu, ondan eksik kalmanın bir **سَيِّئَة** olduğu, bu ikisi arasında orta yolu tutmanın ise bir **حَسَنَة** olduğudur. (TA.) [**سَوْءَةٌ** ve **سُوْءَى**’ya da bak.] ― -b2- Ayrıca; mecazen, (mecaz:) hakikaten bu adla adlandırılan bir **سَيِّئَة**’nin karşılığı [yani yukarıda açıklandığı üzere]. (Msb, madde **مكر**.) ― -b3- Bir kötülük, yahut kötü bir olay; bir musibet; bir talihsizlik; (Ksh, iv. 81’de;) bir imtihan, yahut bir belâ; **حَسَنَةٌ**’nin karşıtı; (Ksh ve Bd, iv. 80’de;) otun, yahut hayatın mallarının, kolaylıklarının ve rahatlıklarının kıtlığı; hâlin darlığı; ve başarısızlık; böylece Kur’ân iv. 80’de [yine] **حَسَنَةٌ**’nin karşıtı olarak. (Er-Râghib, TA, madde **حسن**.)

**أَسْوَأُ**
**أَسْوَأُ** ذ ; müennesi **سُوْءَى**: şu son kelimeye bak. Şöyle denir: **هُوَ أَسْوَأُ القَوْمِ** O, kavmin yahut topluluğun en kötüsüdür, vb.; müradifi **أَقْبَحُهُمْ**: ve **هِىَ السُّوْءَى** O (kadın) en kötüdür, vb. (Msb.) Ve avam **أَسْوَأُ الأَحْوَالِ** der; mânâsı: hâllerin yahut durumların [en kötü, yahut] en kıt ve en zayıf olanı. (Msb.) -A2- [Ayrıca,] bir erkeğe sıfat olarak uygulanır, (El-Umawee, M, TA,) kötü, fena, iğrenç, pis, yakışıksız, çirkin görünümlü, yahut çirkin: (El-Umawee, M, K, TA:) müennesi ↓ **سَوْآءُ**, (El-Umawee, M, K,) ki bu şekilde bir kadına uygulanır; (El-Umawee, S, M;) yahut bu, vezin **فَععلَآءُ**’un [bu veznin müzekkeri olan] **أَفَعَلُ**’i bulunmamasına bir örnektir. (M, TA.) Dört yerde **سَوْءَةٌ**’ye de bak. Bir hadiste (M, TA) Peygamber’den, yahut ‘Ömer’den, (TA,) şöyle denilmiştir: **وَلُودٌ خَيْرٌ مِنْ حَسْنَآءَ عَقِيمٍ ↓ سَوْآءُ** [Çirkin, doğurgan bir kadın; güzel, kısır olandan daha hayırlıdır]. (M, TA.)

**مَسَآءَةٌ**
**مَسَآءَةٌ** ذ **سَآءَهُ**’nun mastar ismidir: (S, M, K:) ve [ayrıca, bir isim olarak,] keder yahut sıkıntı sebebi olan bir kötülük; **مَسَرَّةٌ**’nin zıddı: aslında **مَسْوَأَةٌ**: ve bu sebeple çoğulu ↓ **مَسَاوٍ**’dir, **مَسَاوِئُ** yerine; (Msb;) ayrıca rezillikler, kusurlar, ayıplar, yahut noksanlıklar; (S, Msb, K, TA;) ve hastalıklar; (S, TA;) ve itaatsizlik fiilleri mânâsına gelir: (Msb:) şu sözde olduğu gibi: **بَدَتْ مَسَاوِيهِ** Onun itaatsizlik fiilleri ve rezillikleri, kusurları, vb. ortaya çıktı: (Msb:) ve **الخَيْلُ تَجْرِى عَلَى مَسَاوِيهَا** Atlar, rezilliklerine yahut kusurlarına, vb. rağmen koşar, (S, Meyd, K,) ve hastalıklarına; (S, Meyd;) çünkü onların asâleti onları buna sevk eder: (S, Meyd, K: fakat CK’de düşürülmüştür:) ve aynı şekilde, hür ve cömert adam, zayıf olsa da, güçlükleri yüklenir ve savunmak yahut korumakla yükümlü olduğu, yahut mukaddes yahut dokunulmaz sayması gereken şeyi savunur yahut korur ve her hâl üzere cömertlik yapar: (Meyd, TA:) yahut bu, zarar yahut incinme ve korkuya rağmen, mukaddes yahut dokunulmaz olması gereken şeyi, yahut eşleri, yahut örtü altındaki kadınları ve kişinin ev halkını koruma ve savunma ile ilgili olarak kullanılır: yahut mânâsı: içinde hoş görülmeyen nitelikler bulunsa da bir adam vasıtasıyla kişinin kendini savunmayı arayabilmesidir: (MF, TA:) fakat Lh’ye göre **المَسَاوِى**’nin, **المَحَاسِنُ** gibi, sahih bir müfredi yoktur: (Meyd, TA: *) sarf yazarlarından bazılarına göre, o **المَحَاسِنُ**’in zıddıdır ve **السُّوْءُ**’ün, aslında ء ile olan, şâz bir çoğuludur. (TA.)

**مَسَاوٍ**
**مَسَاوٍ** ذ : bir önceki paragrafa bak.
