# سوأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سوأ

ساءَهُ يَسُوءُه سَوْءًا وسُوءًا وسَواءً وسَواءة وسَوايةً وسَوائِيَةً ومَساءة ومَسايةً ومَساءً ومَسائِيةً: فعل به ما يكره، نقيض سَرَّه. والاسم: السُّوءُ بالضم. وسُؤْتُ الرجلَ سَوايةً ومَسايةً، يخففان، أَي ساءَهُ ما رآه مِنّي. قال سيبويه: سأَلت الخليل عن سَوائِيَة، فقال: هي فَعالِيةٌ بمنزلة عَلانِيَةٍ. قال: والذين قالوا سَوايةً حذفوا الهمزة، كما حذفوا همزة هارٍ ولاثٍ، كما اجتمع أَكثرهم على ترك الهمز في مَلَك، وأَصله مَلأَكٌ. قال: وسأَلته عن مسائية، فقال: هي مقلوبة، وإِنما حَدُّها مَساوِئَةٌ، فكرهوا الواو مع الهمزِ لأَنهما حرفان مُسْتَثْقَلانِ. والذين قالوا: مَسايةً، حذفوا الهمز تخفيفاً. وقولهم: الخَيْلُ تجري على مَساوِيها أَي إِنها وإِن كانت بها أَوْصابٌ وعُيُوبٌ، فإِنَّ كَرَمها يَحْمِلُها على الجَرْي. وتقول من السُّوءِ: اسْتاءَ فلان في الصَّنِيعِ مثل اسْتاعَ، كما تقول من الغَمِّ اغْتَمَّ، واسْتاءَ هو: اهْتَمَّ. وفي حديث النبي صلى اللّه عليه وسلم: أَنّ رجلاً قَصَّ عليه رُؤْيا فاسْتاءَ لها، ثم قال: خِلافةُ نُبُوَّةٍ، ثم يُؤْتِي اللّهُ الـمُلْكَ مَن يشاء. قال أَبو عبيد: أَراد أَنَّ الرُّؤْيا ساءَتْه فاسْتاءَ لها، افْتَعل من الـمَساءة. ويقال: اسْتاءَ فلان بمكاني أَي ساءَه ذلك. ويروى: فاسْتَآلَها أَي طلَب تأْويلَها بالنَّظَر والتَّأَمُّل. ويقال: ساءَ ما فَعَلَ فُلان صَنِيعاً يَسُوءُ أَي قَبُحَ صَنِيعُه صَنِيعاً. والسُّوءُ: الفُجُورُ والـمُنْكَر.
ويقال: فلان سيِّىءُ الاخْتِيار، وقد يخفف مثل هَيِّنٍ وهَيْنٍ، ولَيِّنٍ ولَيْنٍ. قال الطُّهَوِيُّ:
ولا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ بِسَيْءٍ، *  ولا يَجْزُونَ مِن غِلَظٍ بِليْنِ ويقال: عندي ما ساءَه وناءَه وما يَسُوءُه ويَنُوءُه. ابن السكيت: وسُؤْتُ به ظَنّاً، وأَسَأْتُ به الظَّنَّ، قال: يثبتون الأَلف إِذا جاؤُوا بالأَلف واللام. قال ابن بري: إِنما نكَّر ظنّاً في قوله سُؤْت به ظنّاً لأَن ظَنّاً مُنْتَصِب على التمييز، وأَما أَسَأْت به الظَّنَّ، فالظَّنُّ مفعول به، ولهذا أَتى به مَعْرِفةً لأَن أَسَأْت متَعدٍّ. ويقال أَسَأْت به وإِليه وعليه وله، وكذلك أَحْسَنْت. قال كثير:
أَسِيئِي بِنا، أَوْ أَحْسِنِي، لا مَلُولةٌ *  لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إِنْ تَقَلَّتِ وقال سبحانه: وقد أَحْسَنَ بِي. وقال عز مِن قائل: إِنْ أَحْسَنْتُم أَحْسَنْتُم لأَنفسِكم وإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها. وقال: ومَن أَساءَ فعليها. وقال عزَّ وجل: وأَحْسِنْ كما أَحْسَنَ اللّهُ إِليكَ.
وسُؤْتُ له وجهَه: قَبَّحته.
الليث: ساءَ يَسُوءُ: فعل لازم ومُجاوِز، تقول: ساءَ الشيءُ يَسُوءُ سَوْءاً، فهو سيِّىءٌ، إِذا قَبُحَ، ورجل أَسْوَأ: قبيح، والأُنثى سَوْآءُ: قَبِيحةٌ، وقيل هي فَعْلاءُ لا أَفْعَلَ لها. وفي الحديث عن النبي صلى اللّه عليه وسلم: سَوْآءُ ولُودٌ خيرٌ مِن حَسْناءَ عقِيمٍ. قال الأُموي: السَّوْآءُ القبيحةُ، يقال للرجل من ذلك: أَسْوأُ، مهموز مقصور، والأُنثى سَوْآءُ. قال ابن الأَثير: أَخرجه الأَزهري حديثاً عن النبي صلى اللّه عليه وسلم وأَخرجه غيره حديثاً عن عمر رضي اللّه عنه. ومنه حديث عبدالملك بن عمير: السَّوْآءُ بنتُ السيِّدِ أَحَبُّ إِليَّ من الحَسْناءِ بنتِ الظَّنُونِ. وقيل في قوله تعالى: ثم كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى، قال: هي جهنمُ أَعاذنا اللّهُ منها. والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: المرأَةُ الـمُخالِفة. والسَّوْأَةُ السَّوْآءُ: الخَلّةُ القَبِيحةُ. وكلُّ كلمة قبيحة أَو فَعْلة قبيحةٍ فهي سَوْآءُ. قال أَبو زُبَيْد في رجل من طَيِّىءٍ نزَل به رجل من بني شَيْبانَ، فأَضافه الطائي وأَحْسَنَ إليه وسَقاه، فلما أَسرَعَ الشرابُ في الطائي افتخر ومدَّ يدَه، فوثب عليه الشيباني فقَطَع يدَه، فقال أَبو زُبَيْدٍ: ظَلَّ ضَيْفاً أَخُوكُمُ لأَخِينا، *  في شَرابٍ، ونَعْمةٍ، وشِواءِ لَمْ يَهَبْ حُرْمةَ النَّدِيمِ، وحُقَّتْ، *  يا لَقَوْمِي، للسَّوْأَةِ السَّوْآءِ ويقال: سُؤْتُ وجه فلان، وأَنا أَسُوءُه مَساءة ومَسائِيَةً، والـمَسايةُ لغة في الـمَساءة، تقول: أَردت مَساءَتك ومَسايَتَكَ. ويقال: أَسَأْتُ إِليه في الصَّنِيعِ. وخَزْيانُ سَوْآنُ: من القُبْح. والسُّوأَى، بوزن فُعْلى: اسم للفَعْلة السَّيِّئَة بمنزلة الحُسْنَى للحَسَنة، محمولةٌ على جهةِ النَّعْت في حَدِّ أَفْعَل وفُعْلى كالأَسْوإِ والسُّوأَى. والسُّوأَى: خلاف الحُسْنَى. وقوله عزَّ وجل: ثُمَّ كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى؛ الذين أَساؤُوا هنا الذين أَشْرَكُوا. والسُّوأَى: النارُ. وأَساءَ الرجلُ إِساءة: خلافُ أَحسَن. وأَساءَ إِليه: نَقِيضُ أَحْسَن إِليه. وفي حديث مُطَرِّف، قال لابنه لما اجْتَهد في العِبادة: خَيْرُ الأُمورِ أَوساطُها، والحَسَنةُ بين السَّيِّئَتَيْن أَي الغُلُوُّ سَيِّئةٌ والتقصيرُ سَيِّئةٌ والاقتِصادُ بينهما حَسَنةٌ. وقد كثر ذكر السَّيِّئة في الحديث، وهي والحَسَنةُ من الصفاتِ الغالبة. يقال: كلمة حَسَنةٌ وكلمة سَيِّئةٌ، وفَعْلة حَسَنة وفَعْلةٌ سيِّئة. وأَساءَ الشيءَ: أَفْسَدَه ولم يُحْسِنْ عَمَلَه. وأَساءَ فلانٌ الخِياطةَ والعَمَلَ. وفي المثل أَساءَ كارِهٌ ما عَمِلَ. وذلك أَنَّ رجلاً أَكْرَهَه آخَر على عمل فأَساءَ عَمَله. يُضْرَب هذا للرجل يَطْلُب الحاجةَ(1) (1 قوله «يطلب الحاجة» كذا في النسخ وشرح القاموس والذي في شرح الميداني: يطلب إليه الحاجة.) فلا يُبالِغُ فيها. والسَّيِّئةُ: الخَطِيئةُ، أَصلها سَيْوئِةٌ، فقُلبت الواو ياءً وأُدْغِمت. وقولٌ سَيِّىءٌ: يَسُوء. والسَّيىِّءُ والسَّيِّئةُ: عَمَلانِ قَبِيحانِ، يصير السَّيِّىءُ نعتاً للذكر من الأَعمالِ والسَّيِّئةُ الأُنثى. واللّه يَعْفو عن السَّيِّئاتِ. وفي التنزيل العزيز: ومَكْرَ السَّيىِّءِ، فأَضافَ.
وفيه: ولا يَحِيقُ الـمَكْرُ السَّيِّىءُ إلا بأَهلِه، والمعنى مَكْرُ الشِّرْك.وقرأَ ابن مسعود: ومَكْراً سَيِّئاً على النعت. وقوله: أَنَّى جَزَوْا عامِراً سَيْئاً بِفِعِلهِم، *  أَمْ كَيْفَ يَجْزُونَني السُّوأَى مِنَ الحَسَنِ؟ فإنه أَراد سَيِّئاً، فخفَّف كهَيْنٍ من هَيِّنٍ. وأَراد من الحُسْنَى فوضع الحَسَن مكانه لأَنه لم يمكنه أَكثر من ذلك. وسَوَّأْتُ عليه فِعْلَه وما صنَع تَسْوِئةً وتَسْوِئياً إِذا عِبْتَه عليه، وقلتَ له: أَسَأْتَ. ويقال: إنْ أَخْطَأْتُ فَخطِّئْني، وإنْ أَسَأْتُ فَسَوٍّئْ عَليَّ أَي قَبِّحْ عَليَّ إساءَتي. وفي الحديث: فما سَوَّأَ عليه ذلك، أَي ما قال له أَسأْتَ.
قال أَبو بكر في قوله ضرب فلانٌ على فلانٍ سايةً: فيه قولان: أَحدُهما السايةُ، الفَعْلة من السَّوْء، فتُرك همزُها، والمعنى: فَعَل به ما يؤَدِّي إِلى مكروه والإِساءة بِه. وقيل: ضرب فلان على فلان سايةً معناه: جَعل لما يُريد أَن يفعله به طريقاً. فالسايةُ فَعْلةٌ مِن سَوَيْتُ، كان في الأَصل سَوْية فلما اجتمعت الواو والياء، والسابق ساكن، جعلوها ياءً مشدَّدة، ثم استثقلوا التشديد، فأَتْبَعُوهما ما قبله، فقالوا سايةٌ كما قالوا دِينارٌ ودِيوانٌ وقِيراطٌ، والأَصل دِوَّانٌ، فاستثقلوا التشديد، فأَتْبَعُوه الكسرة التي قبله. والسَّوْأَة: العَوْرة والفاحشة. والسَّوْأَة: الفَرْجُ. الليث: السَّوْأَةُ: فَرْج الرَّجل والمرأَة. قال اللّه تعالى: بَدَتْ لهما سَوْآتُهما. قال: فالسَّوْأَةُ كلُّ عَمَلٍ وأَمْرٍ شائن. يقال: سَوْأَةً لفلان، نَصْبٌ لأَنه شَتْم ودُعاء. وفي حديث الحُدَيْبِيةِ والـمُغِيرة: وهل غَسَلْتَ سَوْأَتَكَ إلاَّ أَمْسِ؟ قال ابن الأَثير: السَّوْأَةُ في الأَصل الفَرْجُ ثم نُقِل إِلى كل ما يُسْتَحْيا منه إِذا ظهر من قول وفعل، وهذا القول إِشارة إِلى غَدْرٍ كان الـمُغِيرةُ فَعَله مع قوم صَحِبوهُ في الجاهلية، فقَتَلهم وأَخَذَ أَمْوالَهم. وفي حديث ابن عباس رضي اللّه عنهما في قوله تعالى: وطَفِقا يَخْصِفان عليهما مِنْ وَرَقِ الجَنَّة؛ قال: يَجْعلانِه على سَوْآتِهما أَي على فُرُوجِهما.
ورَجُلُ سَوْءٍ: يَعملُ عَمَل سَوْءٍ، وإِذا عرَّفتَه وصَفْت به وتقول: هذا رجلُ سَوْءٍ، بالإِضافة، وتُدخِلُ عليه الأَلفَ واللام فتقول: هذا رَجُلُ السَّوْء. قال الفرزدق:
وكنتُ كَذِئبِ السَّوْءِ لَمَّا رأَى دَماً *  بِصاحِبه، يوْماً، أَحالَ على الدَّمِ قال الأَخفش: ولا يقال الرجُلُ السَّوْءُ، ويقال الحقُّ اليَقِينُ، وحَقُّ اليَّقِينِ، جميعاً، لأَنَّ السَّوْءَ ليس بالرجُل، واليَقِينُ هُو الحَقُّ. قال: ولا يقال هذا رجلُ السُّوءِ، بالضم. قال ابن بري: وقد أَجاز الأَخفش أَن يقال: رَجُلُ السَّوْءِ ورَجُلُ سَوْءٍ، بفتح السين فيهما، ولم يُجوِّزْ رجل سُوء، بضم السين، لأَن السُّوء اسم للضر وسُوء الحال، وإِنما يُضاف إِلى الـمَصْدر الذي هو فِعْلُه كما يقال رجلُ الضَّرْبِ والطَّعْنِ فيَقوم مَقام قولك رجلٌ ضَرَّابٌ وطَعَّانٌ، فلهذا جاز أَن يقال: رجل السَّوْءِ، بالفتح، ولم يَجُز أَن يقال: هذا رجلُ السُّوءِ، بالضم. قال ابن هانئ: المصدر السَّوْءُ، واسم الفِعْل السُّوءُ، وقال: السَّوْءُ مصدر سُؤْته أَسُوءُه سَوْءاً، وأَما السُّوء فاسْم الفِعْل. قال اللّه تعالى: وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ، وكنتُمْ قَوْماً بُوراً. وتقول في النكرة: رجل سَوْءٍ، وإِذا عَرَّفت قلت: هذا الرَّجلُ السَّوْءُ، ولم تُضِفْ، وتقول: هذا عَمَلُ سَوْءٍ، ولا تقل السَّوْءِ، لأَن السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل، ولا يكون السَّوْء نعتاً للعمل، لأَن الفِعل من الرجل وليس الفِعل من السَّوْءِ، كما تقول: قَوْلُ صِدْقٍ، والقَوْلُ الصِّدْقُ، ورَجلٌ صِدْقٌ، ولا تقول: رجلُ الصِّدْقِ، لأَن الرجل ليس من الصِّدْقِ. الفرّاء في قوله عز وجل: عليهم دائرةُ السَّوْءِ؛ مثل قولك: رجلُ السَّوْءِ. قال: ودائرةُ السَّوْءِ: العذابُ. السَّوْء، بالفتح، أَفْشَى في القراءة وأَكثر، وقلما تقول العرب: دائرةُ السُّوءِ، برفع السين. وقال الزجاج في قوله تعالى: الظانِّينَ باللّه ظَنَّ السَّوْءِ عليهم دائرةُ السَّوْءِ. كانوا ظَنُّوا أَنْ لَنْ يَعُودَ الرسولُ والـمُؤْمِنون إِلى أَهليهم، فَجَعل اللّهُ دائرةَ السَّوْءِ عليهم. قال: ومن قرأَ ظَنَّ السُّوء، فهو جائز. قال: ولا أَعلم أَحداً قرأَ بها إِلاَّ أَنها قد رُوِيت. وزعم الخليل وسيبويه: أَن معنى السَّوْءِ ههنا الفَساد، يعني الظانِّينَ باللّه ظَنَّ الفَسادِ، وهو ما ظَنُّوا أَنَّ الرسولَ ومَن معَه لا يَرجِعون. قال اللّه تعالى: عليهم دائرةُ السَّوْءِ، أَي الفَسادُ والهلاكُ يَقَعُ بهم. قال الأَزهريّ: قوله لا أَعلم أَحداً قرأَ ظنّ السُّوءِ، بضم السين مـمدودة، صحيح، وقد قرأَ ابن كثير وأَبو عمرو: دائرة السُّوءِ، بضم السين ممدودة، في سورة براءة وسورة الفتح، وقرأَ سائر القرّاءِ السَّوْء، بفتح السين في السورتين. وقال الفرّاءُ في سورة براءة في قوله تعالى: ويَتَرَبَّصُ بكم الدَّوائر عليهم دائرةُ السَّوْءِ؛ قال: قرأَ القُرَّاءُ بنصب السين، وأَراد بالسَّوْءِ المصدر من سُؤْتُه سَوْءاً ومَساءة ومَسائِيةً وسَوائِيةً، فهذه مصادر، ومَن رَفع السين جَعَله اسماً كقولك: عليهم دائرةُ البَلاءِ والعَذاب. قال: ولا يجوز ضم السين في قوله تعالى: ما كان أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ؛ ولا في قوله: وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ؛ لأَنه ضِدٌّ لقولهم: هذا رجلُ صِدْقٍ، وثوبُ صِدْقٍ، وليس للسَّوءِ ههنا معنى في بَلاءٍ ولا عَذاب، فيضم. وقرئَ قوله تعالى: عليهم دائرةُ السُّوءِ، يعني الهزِيمةَ والشرَّ، ومَن فَتَح، فهو من الـمَساءة. وقوله عز وجل: كذلك لِنَصْرِفَ عنه السُّوءَ والفَحْشاءَ؛ قال الزجاج: السُّوءُ: خِيانةُ صاحِبه، والفَحْشاءُ: رُكُوبُ الفاحشة. وإِنَّ الليلَ طَوِيلٌ ولا يَسوءُ بالهُ أَي يَسُوءُنِي بالُه، عن اللحياني. قال: ومعناه الدُّعاءُ. والسُّوءُ: اسم جامع للآفات والداءِ. وقوله عز وجل: وما مَسَّنِي السُّوءُ، قيل معناه: ما بِي من جُنون، لأَنهم نَسَبوا النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى الجُنون. وقوله عز وجل: أُولئك لهم سُوءُ الحِسابِ؛ قال الزجاج: سُوءُ الحسابِ أَن لا يُقْبَلَ منهم حسَنةٌ، ولا يُتجاوَز عن سيئة، لأَنَّ كُفرَهم أَحْبَط أَعْمالَهم، كما قال تعالى: الذين كَفَرُوا وصَدُّوا عن سبيل اللّه أَضلَّ أَعمالَهم. وقيل: سُوءُ الحساب: أَن يُسْتَقْصَى عليه حِسابُهُ، ولا يُتَجاوَز له عن شيءٍ من سَيّئاتِه، وكلاهما فيه. أَلا تَراهم قالوا(1) (1 قوله «قالوا من إلخ» كذا في النسخ بواو الجمع والمعروف قال أي النبي خطاباً للسيدة عائشة كما في صحيح البخاري.): مَن نُوقِشَ الحِسابَ عُذِّبَ. وقولهم: لا أُّنْكِرُك من سُوءٍ، وما أُنْكِرُك من سُوءٍ أَي لم يكن إِنْكارِي إِيَّاكَ من سُوءٍ رأَيتُه بك، إِنما هو لقلَّةِ المعرفة. ويقال: إِنَّ السُّوءَ البَرَصُ. ومنه قوله تعالى: تَخرُج بَيْضاءَ من غير سُوءٍ، أَي من غير بَرَصٍ. وقال الليث: أَمَّا السُّوءُ، فما ذكر بسَيِّىءٍ، فهو السُّوءُ. قال: ويكنى بالسُّوءِ عن اسم البرَص، ويقال: لا خير في قول السُّوءِ، فإِذا فتَحتَ السين، فهو على ما وصَفْنا، وإِذا ضممت السين، فمعناه لا تقل سُوءاً. وبنو سُوءة: حَيٌّ من قَيْسِ بن عَلي.

### Türkçe

**ساءَهُ** **يَسُوءُه** **سَوْءًا** ve **سُوءًا** ve **سَواءً** ve **سَواءة** ve **سَوايةً**
ve **سَوائِيَةً** ve **مَساءة** ve **مَسايةً** ve **مَساءً** ve **مَسائِيةً**: Ona, hoşlanmadığı şeyi yaptı; **سَرَّه**’nin zıddıdır. İsim: zamme ile **السُّوءُ**. Ve **سُؤْتُ** adamı **سَوايةً** ve **مَسايةً** (ikisi de hafifletilir) (yani): benden gördüğü şey onu **ساءَهُ**.

Sîbeveyh dedi: Halîl’e **سَوائِيَة** hakkında sordum; dedi ki: O, **فَعالِيةٌ**’dir, **عَلانِيَةٍ** menzilesinde. Dedi ki: **سَوايةً** diyenler hemzeyi hazfettiler; tıpkı **هارٍ** ve **لاثٍ**’ın hemzesini hazfettikleri gibi; tıpkı onların çoğunun **مَلَك**’te hemzeyi terk üzerinde birleşmeleri gibi; aslında **مَلأَكٌ** idi. Dedi ki: Ona **مسائية** hakkında sordum; dedi ki: O, kalbedilmiştir; onun sınırı ancak **مَساوِئَةٌ**’dir; hemze ile birlikte vâvı kerih gördüler; çünkü ikisi de ağır sayılan iki harftir. **مَسايةً** diyenler hemzeyi hafifletme için hazfettiler. Ve onların sözü: “**الخَيْلُ** **تجري** **على** **مَساوِيها**” yani: onda ağrılar ve ayıplar bulunsa da, onun keremi onu koşmaya taşır.

Ve **السُّوءِ**’den şöyle dersin: **اسْتاءَ** falan, **الصَّنِيعِ**’de **اسْتاعَ** gibi; tıpkı **الغَمِّ**’den “**اغْتَمَّ**” dediğin gibi; ve **اسْتاءَ** o: **اهْتَمَّ**. Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadisinde: Bir adam ona bir rüya anlattı da o, onun için **فاسْتاءَ** etti; sonra dedi ki: “Nübüvvet hilâfeti; sonra Allah, dilediğine mülkü verir.” Ebû Ubeyd dedi: Muradı, rüyanın onu **ساءَتْه** etmesi ve onun için **فاسْتاءَ** etmesidir; **الـمَساءة**’den **افْتَعل**’dir. Ve denir: **اسْتاءَ** falan, benim mekânımdan; yani bu onu **ساءَه** etti. Ve rivayet olunur: **فاسْتَآلَها** yani te’vilini nazar ve teemmül ile talep etti.

Ve denir: Falanın yaptığı şey **ساءَ**; **صَنِيعاً** olarak **يَسُوءُ**; yani onun işi **قَبُحَ**; **صَنِيعاً**.

Ve **السُّوءُ**: fücûr ve münkerdir.

Ve denir: Falan **سيِّىءُ** **الاخْتِيار**’dır; ve bazen **هَيِّنٍ** ve **هَيْنٍ**, **لَيِّنٍ** ve **لَيْنٍ** gibi hafifletilir. **الطُّهَوِيُّ** dedi:
ولا يَجْزُونَ مِنْ حَسَنٍ بِسَيْءٍ، *  ولا يَجْزُونَ مِن غِلَظٍ بِليْنِ

Ve denir: Bende onu **ساءَه** eden ve onu yoran şey vardır; ve onu **يَسُوءُه** eden ve onu yoran şey vardır. İbnü’s-Sikkît: **وسُؤْتُ** onun hakkında zannı; ve onun hakkında zannı **أَسَأْتُ**; dedi ki: **الأَلف** ve **اللام** ile geldiklerinde elifi sabit kılarlar. İbn Berrî dedi: Onun “**سُؤْت به ظنّاً**” sözünde **ظنّاً**’yı nekre kılması ancak şundandır: **ظنّاً** temyiz üzere mansuptur. Ama “**أَسَأْت به الظَّنَّ**”de **الظَّنُّ** mef’ûl bih’tir; bu yüzden onu ma‘rife getirdi; çünkü **أَسَأْت** müteaddîdir. Ve denir: Onunla, ona, üzerine, onun için **أَسَأْتُ**; aynı şekilde **أَحْسَنْت**. Kesîr dedi:
أَسِيئِي بِنا، أَوْ أَحْسِنِي، لا مَلُولةٌ *  لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إِنْ تَقَلَّتِ
Ve Yüce olan dedi: “**وقد أَحْسَنَ بِي**.” Ve Aziz olan, söyleyen olarak dedi: “**إِنْ أَحْسَنْتُم أَحْسَنْتُم لأَنفسِكم وإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها**.” Ve dedi: “**ومَن أَساءَ فعليها**.” Ve Azîz ve Celîl dedi: “**وأَحْسِنْ كما أَحْسَنَ اللّهُ إِليكَ**.”

Ve **وسُؤْتُ له وجهَه**: onu çirkinleştirdim.

Leys: **ساءَ** **يَسُوءُ**: lâzım ve mücâviz fiildir; dersin: **ساءَ** şey **يَسُوءُ** **سَوْءاً**; o hâlde o **سيِّىءٌ**’dir; çirkin olduğunda. Ve adam **أَسْوَأ**: çirkin; dişisi **سَوْآءُ**: çirkin; ve denildi ki: O **فَعْلاءُ**’dır; onun için **أَفْعَلَ** yoktur. Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadiste: “**سَوْآءُ** doğurgan, **حَسْناءَ** kısırdan hayırlıdır.” Ümevî dedi: **السَّوْآءُ** çirkin olandır; bundan erkeğe: **أَسْوأُ** denir; hemzeli, maksûr; dişisi **سَوْآءُ**. İbnü’l-Esîr dedi: Ezherî onu Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir hadis olarak çıkardı; başkası da onu Ömer’den (Allah ondan razı olsun) bir hadis olarak çıkardı. Ondandır: Abdülmelik b. Umeyr hadisi: “**السَّوْآءُ** efendinin kızı, **الحَسْناءِ** zannların kızından bana daha sevgilidir.” Ve denildi ki, şu yüce sözünde: “**ثم كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى**”; dedi ki: O cehennemdir; Allah bizi ondan korusun.

Ve **السَّوْأَةُ السَّوْآءُ**: muhalif kadın. Ve **السَّوْأَةُ السَّوْآءُ**: çirkin huy. Ve her çirkin kelime yahut çirkin fiil, o **سَوْآءُ**’dur.

Ebû Zübeyd, Tayy’dan bir adam hakkında (Benî Şeybân’dan bir adam ona indi; Tayyî onu misafir etti, ona ihsan etti ve ona içirdi; içki Tayyî’de hızlanınca övündü ve elini uzattı; Şeybânî onun üzerine sıçrayıp elini kesti; Ebû Zübeyd dedi):
ظَلَّ ضَيْفاً أَخُوكُمُ لأَخِينا، *  في شَرابٍ، ونَعْمةٍ، وشِواءِ
لَمْ يَهَبْ حُرْمةَ النَّدِيمِ، وحُقَّتْ، *  يا لَقَوْمِي، للسَّوْأَةِ السَّوْآءِ

Ve denir: **سُؤْتُ** falanın yüzünü; ben onu **أَسُوءُه** **مَساءة** ve **مَسائِيَةً** ile. Ve **الـمَسايةُ**, **الـمَساءة**’de bir lugattır; dersin: Senin **مَساءَتك**’ı ve **مَسايَتَكَ**’ı istedim. Ve denir: **أَسَأْتُ** ona **في الصَّنِيعِ**. Ve **خَزْيانُ سَوْآنُ**: çirkinliktendir. Ve **السُّوأَى**, **فُعْلى** vezninde: kötü fiilin ismidir; **الحُسْنَى**’nın iyi fiile nisbeti gibi; **أَفْعَل** ve **فُعْلى** haddinde sıfat cihetine hamledilmiştir; **الأَسْوإِ** ve **السُّوأَى** gibi.

Ve **السُّوأَى**: **الحُسْنَى**’nın hilâfıdır. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**ثُمَّ كان عاقبةَ الذين أَساؤُوا السُّوأَى**”; buradaki “**الذين أَساؤُوا**” şirk koşanlardır. Ve **السُّوأَى**: ateştir.

Ve adam **أَساءَ** **إِساءة** ile: **أَحسَن**’ın hilâfı. Ve ona **أَساءَ**: ona **أَحْسَن**’ın zıddı.

Mutarrif’in hadisinde: O, ibadette gayret edince oğluna dedi: “İşlerin hayırlısı ortalarıdır; ve **الحَسَنةُ** iki **السَّيِّئَتَيْن** arasındadır”; yani aşırılık bir **سَيِّئةٌ**’dir, eksiklik bir **سَيِّئةٌ**’dir, ikisi arasındaki iktisat bir **حَسَنةٌ**’dir. Hadiste **السَّيِّئة**’nin zikri çok olmuştur; o ve **الحَسَنةُ**, galip sıfatlardandır. Denir: **كلمة حَسَنةٌ** ve **كلمة سَيِّئةٌ**; ve **فَعْلة حَسَنة** ve **فَعْلةٌ سيِّئة**.

Ve **أَساءَ** şeyi: onu bozdu ve amelini güzel yapmadı. Ve falan, dikişi ve işi **أَساءَ** etti. Ve meselde: “**أَساءَ كارِهٌ ما عَمِلَ**.” Bu, şundandır: Bir adamı bir başkası bir işe zorladı da o, işini kötü yaptı. Bu, ihtiyacı isteyen adam için darb-ı mesel yapılır(1) … onda mübalağa etmez.
(1 “**يطلب الحاجة**” sözü: nüshalarda böyle; Kâmûs şerhinde ve Meydânî şerhinde olan ise: “**يطلب إليه الحاجة**”.)

Ve **السَّيِّئةُ**: hatadır; aslı **سَيْوئِةٌ**’dir; vâv yâ’ya çevrildi ve idğam edildi. Ve **قولٌ سَيِّىءٌ**: **يَسُوء**. Ve **السَّيىِّءُ** ile **السَّيِّئةُ**: iki çirkin ameldir; **السَّيِّىءُ**, amellerden erkeğe sıfat olur; **السَّيِّئةُ** dişidir. Ve Allah **السَّيِّئاتِ**’ten affeder. Aziz tenzilde: “**ومَكْرَ السَّيىِّءِ**”; izafe etti.

Ve onda: “**ولا يَحِيقُ الـمَكْرُ السَّيِّىءُ إلا بأَهلِه**”; mana: şirk hilesi. İbn Mes‘ûd okudu: “**ومَكْراً سَيِّئاً**” sıfat üzere. Ve onun sözü:
أَنَّى جَزَوْا عامِراً سَيْئاً بِفِعِلهِم، *  أَمْ كَيْفَ يَجْزُونَني السُّوأَى مِنَ الحَسَنِ؟
Şüphesiz o, **سَيِّئاً** murad etti; **هَيِّنٍ**’den **هَيْنٍ** gibi hafifletti. Ve **الحُسْنَى**’dan murad etti; fakat onun yerine **الحَسَن**’i koydu; çünkü bundan fazlası ona mümkün olmadı. Ve **سَوَّأْتُ** onun fiilini ve yaptığını, **تَسْوِئةً** ve **تَسْوِئياً** ile; onu ayıpladığında ve ona “**أَسَأْتَ**” dediğinde.

Ve denir: “Eğer **أَخْطَأْتُ** isem beni hatalı say; eğer **أَسَأْتُ** isem bana karşı **فَسَوٍّئْ** et”; yani bana karşı kötülüğümü çirkinleştir. Hadiste: “**فما سَوَّأَ عليه ذلك**”; yani ona “**أَسأْتَ**” demedi.

Ebû Bekir, “Falan, falana **سايةً** üzerine vurdu” sözünde dedi: Onda iki görüş vardır: Birincisi: **السايةُ**, **السَّوْء**’den **الفَعْلة**’dir; hemzesi terk edildi; mana: Ona, mekruha ve onunla kötülüğe götüren şeyi yaptı. Ve denildi ki: “Falan, falana **سايةً** üzerine vurdu” manası: Ona yapmak istediği şey için bir yol kıldı. O hâlde **السايةُ**, **سَوَيْتُ**’ten **فَعْلةٌ**’dir; aslında **سَوْية** idi; vâv ile yâ birleşince ve önceki sâkin olunca, onu şeddeli yâ yaptılar; sonra şeddeyi ağır buldular; ikisini de öncesine tâbi kıldılar; böylece **سايةٌ** dediler; tıpkı **دِينارٌ** ve **دِيوانٌ** ve **قِيراطٌ** dedikleri gibi; aslında **دِوَّانٌ** idi; şeddeyi ağır buldular da onu, öncesindeki kesreye tâbi kıldılar.

Ve **السَّوْأَة**: avret ve fahişedir. Ve **السَّوْأَة**: ferctir. Leys: **السَّوْأَةُ**: erkeğin ve kadının ferci. Allah Teâlâ dedi: “**بَدَتْ لهما سَوْآتُهما**.” Dedi ki: **السَّوْأَةُ**, her ayıplayıcı amel ve emirdir. Denir: Falana **سَوْأَةً**; nasb olur; çünkü o sövme ve duadır. Hudeybiye ve Muğîre hadisinde: “Dün değilse, **سَوْأَتَكَ**’ı yıkadın mı?” İbnü’l-Esîr dedi: **السَّوْأَةُ** aslında fercdir; sonra, söz ve fiilden ortaya çıktığında utanılan her şeye nakledildi. Bu söz, Muğîre’nin cahiliyede beraber olduğu bir kavme yaptığı bir gadr’a işarettir; onları öldürdü ve mallarını aldı. İbn Abbâs’ın (Allah ikisinden de razı olsun) şu yüce söz hakkında hadisinde: “**وطَفِقا يَخْصِفان عليهما مِنْ وَرَقِ الجَنَّة**”; dedi ki: Onu **سَوْآتِهما** üzerine, yani **فُرُوجِهما** üzerine yapıştırıyorlardı.

Ve **رَجُلُ سَوْءٍ**: kötü amel işler. Ve onu marife yaptığında onunla vasıflarsın ve dersin: “Bu, izafetle **رجلُ سَوْءٍ**’dür”; ve ona **الأَلفَ** ve **اللام**’ı sokarsın da dersin: “Bu, **رَجُلُ السَّوْء**’dür.” Ferazdak dedi:
وكنتُ كَذِئبِ السَّوْءِ لَمَّا رأَى دَماً *  بِصاحِبه، يوْماً، أَحالَ على الدَّمِ
Ahfeş dedi: “**الرجُلُ السَّوْءُ**” denmez; “**الحقُّ اليَقِينُ**” denir; ve “**حَقُّ اليَّقِينِ**” de denir; ikisi birlikte; çünkü **السَّوْءَ** adamla değildir; **اليَقِينُ** ise **الحَقُّ**tur. Dedi ki: “Zamme ile ‘**رجلُ السُّوءِ**’ denmez.” İbn Berrî dedi: Ahfeş, fethalı sîn ile ikisinde de “**رَجُلُ السَّوْءِ**” ve “**رَجُلُ سَوْءٍ**” denmesini caiz gördü; zamme ile sîn ile “**رجل سُوء**”u caiz görmedi; çünkü **السُّوء** zarar ve hâlin kötülüğü için isimdir; ancak onun fiili olan masdara izafe edilir; tıpkı “**رجلُ الضَّرْبِ**” ve “**الطَّعْنِ**” denmesi gibi; böylece “**رجلٌ ضَرَّابٌ** ve **طَعَّانٌ**” sözünün makamında durur; bu yüzden fetha ile “**رجل السَّوْءِ**” caiz oldu; zamme ile “**هذا رجلُ السُّوءِ**” caiz olmadı.

İbn Hâni’ dedi: Masdar **السَّوْءُ**’dür; fiilin ismi **السُّوءُ**’dür. Ve dedi: **السَّوْءُ**, “**سُؤْته أَسُوءُه سَوْءاً**”un masdarıdır; ama **السُّوء** fiilin ismidir. Allah Teâlâ dedi: “**وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ**، **وكنتُمْ قَوْماً بُوراً**.” Ve nekrede dersin: **رجل سَوْءٍ**; marife yaptığında dersin: “Bu, izafe etmeden **الرَّجلُ السَّوْءُ**’dür.” Ve dersin: “Bu, **عَمَلُ سَوْءٍ**’dür”; “**السَّوْءِ**” deme; çünkü **السَّوْءَ**, adam için sıfat olur; **السَّوْء** ise iş için sıfat olmaz; çünkü fiil adamdandır, fiil **السَّوْءِ**’den değildir. Tıpkı “**قَوْلُ صِدْقٍ**” ve “**القَوْلُ الصِّدْقُ**” dediğin gibi; ve “**رَجلٌ صِدْقٌ**” dersin; “**رجلُ الصِّدْقِ**” demezsin; çünkü adam **الصِّدْقِ**’ten değildir.

Ferrâ, Aziz ve Celîl’in şu sözü hakkında: “**عليهم دائرةُ السَّوْءِ**”; senin “**رجلُ السَّوْءِ**” sözün gibidir. Dedi ki: **دائرةُ السَّوْءِ**: azaptır. Fetha ile **السَّوْء**, kıraatte daha yaygındır ve daha çoktur; Araplar nadiren “**دائرةُ السُّوءِ**” der; sîni raf‘ ile. Zecâc, şu yüce söz hakkında dedi: “**الظانِّينَ باللّه ظَنَّ السَّوْءِ عليهم دائرةُ السَّوْءِ**.” Onlar, resulün ve müminlerin ehillerine dönmeyeceğini zannetmişlerdi; Allah da **دائرةَ السَّوْءِ**’ü onların üzerine kıldı. Dedi ki: Kim **ظَنَّ السُّوء** okursa, o caizdir. Dedi ki: Onunla okuyan birini bilmem; ancak rivayet edilmiştir. Halîl ve Sîbeveyh iddia etti: Buradaki **السَّوْءِ**’ün manası fesattır; yani Allah hakkında fesat zannedenler; o da, resulün ve onunla beraber olanların dönmeyeceğini zannetmeleridir.

Allah Teâlâ dedi: “**عليهم دائرةُ السَّوْءِ**”; yani fesat ve helâk onlara vâki olur. Ezherî dedi: Onun “Sîn zamme ile medli olarak **ظنّ السُّوءِ** okuyan birini bilmem” sözü doğrudur; İbn Kesîr ve Ebû Amr, Berâe sûresinde ve Fetih sûresinde sîn zamme ile medli olarak “**دائرة السُّوءِ**” okudular; diğer kurrâ, iki sûrede de sîn fetha ile “**السَّوْء**” okudular. Ferrâ, Berâe sûresinde şu yüce söz hakkında dedi: “**ويَتَرَبَّصُ بكم الدَّوائر عليهم دائرةُ السَّوْءِ**”; kurrâ sîni nasb ile okudular; **السَّوْءِ** ile, “**سُؤْتُه سَوْءاً**” ve **مَساءة** ve **مَسائِيةً** ve **سَوائِيةً**’den masdarı murad etti; bunlar masdarlardır. Kim sîni raf‘ ederse onu isim kılar; tıpkı “**عليهم دائرةُ البَلاءِ**” ve “**العَذاب**” sözün gibi. Dedi ki: Şu yüce sözde sînin zammesi caiz değildir: “**ما كان أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ**”; ne de şu sözde: “**وظَنَنْتُم ظَنَّ السَّوْءِ**”; çünkü o, onların “**هذا رجلُ صِدْقٍ**” ve “**ثوبُ صِدْقٍ**” sözünün zıddıdır; burada **السَّوءِ**’ün bela ve azap manası yoktur ki zamme edilsin. Ve şu yüce söz okundu: “**عليهم دائرةُ السُّوءِ**”; yani hezimeti ve şerri. Kim fetha ederse, o **الـمَساءة**’dendir. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**كذلك لِنَصْرِفَ عنه السُّوءَ والفَحْشاءَ**”; Zecâc dedi: **السُّوءُ**: sahibine hıyanettir; **الفَحْشاءُ**: fahişeyi işlemektir. Ve “Gece uzundur ve onun hâli onu **يَسوءُ** etmez” yani “Onun hâli beni **يَسُوءُنِي** eder”; Lihyânî’den. Dedi ki: Manası duadır. Ve **السُّوءُ**: âfetler ve dert için câmi‘ isimdir. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**وما مَسَّنِي السُّوءُ**”; denildi ki manası: Bende delilik yoktur; çünkü onlar Nebî’yi (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) deliliğe nisbet etmişlerdi.

Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “**أُولئك لهم سُوءُ الحِسابِ**”; Zecâc dedi: **سُوءُ الحسابِ**, onlardan bir hasenenin kabul edilmemesi ve bir seyyienin aşılmamasıdır; çünkü küfürleri amellerini boşa çıkardı; tıpkı Allah Teâlâ’nın dediği gibi: “**الذين كَفَرُوا وصَدُّوا عن سبيل اللّه أَضلَّ أَعمالَهم**.” Ve denildi ki: **سُوءُ الحساب**: hesabının üzerinde istiksâ edilmesi ve seyyielerinden hiçbir şeyin onun için aşılmamasıdır; ikisi de ondadır. Görmüyor musun, dediler ki(1): “Hesapla münakaşa edilen azap olunur.”
(1 “**قالوا** …” sözü: nüshalarda cem‘ vâv’ı ile böyledir; meşhur olan “**قال**”dır; yani Nebî’nin, Sahîh-i Buhârî’de olduğu üzere, Hz. Âişe’ye hitabıdır.)

Ve onların sözü: “Seni bir **سُوءٍ**’den inkâr etmiyorum; ve seni bir **سُوءٍ**’den inkâr etmiyorum”; yani seni inkâr edişim, sende gördüğüm bir **سُوءٍ**’den değildi; ancak marifetin azlığındandı. Ve denir: Şüphesiz **السُّوءَ** barastır. Ondandır şu yüce söz: “**تَخرُج بَيْضاءَ من غير سُوءٍ**”; yani baras olmaksızın. Leys dedi: **السُّوءُ**’a gelince, **سَيِّىءٍ** ile zikredilen şey, o **السُّوءُ**’dur. Dedi ki: **السُّوءِ** ile baras ismine kinaye yapılır. Ve denir: “**قول السُّوءِ**’de hayır yoktur”; sîni fetha ettiğinde, o, vasfettiğimiz üzeredir; sîni zamme ettiğinde, manası: “**سُوءاً** söyleme”dir.

Ve **بنو سُوءة**: **قَيْسِ بن عَلي**’den bir kabiledir.
