# سوأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سوأ

- السوء: كل ما يغم الإنسان من الأمور الدنيوية، والأخروية، ومن الأحوال النفسية، والبدنية، والخارجة، من فوات مال، وجاه، وفقد حميم، وقوله: ﴿بيضاء من غير سوء﴾ [طه/22]، أي: من غير آفة بها، وفسر بالبرص، وذلك بعض الآفات التي تعرض لليد. وقال: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]، وعبر عن كل ما يقبح بالسوأى، ولذلك قوبل بالحسنى، قال: ﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى﴾ [الروم/10]، كما قال: ﴿للذين أحسنوا الحسنى﴾ [يونس/26]، والسيئة: الفعلة القبيحة، وهي ضد الحسنة، قال: ﴿بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/81]، قال: ﴿لم تستعجلون بالسيئة﴾ [النمل/46]، ﴿يذهبن السيئات﴾ [هود/114]، ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النساء/79]، ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا﴾ [النحل/34]، ﴿وأدفع بالتي هي أحسن السيئة﴾ [المؤمنون/96]، وقال عليه الصلاة والسلام: (يا أنس أتبع السيئة الحسنة تمحها) (الحديث عن معاذ وأبي ذر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن) أخرجه أحمد والترمذي والحاكم والدارمي 2/323.
انظر: الفتح الكبير 1/33؛ والمسند 5/153؛ والمستدرك 1/54)، والحسنة والسيئة ضربان: أحدهما بحسب اعتبار العقل والشرع، نحو المذكور في قوله: ﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها، ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها﴾ [الأنعام/160]، وحسنة وسيئة بحسب اعتبار الطبع، وذلك ما يستخفه الطبع وما يستثقله، نحو قوله: ﴿فإذا جائتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه﴾ [الأعراف/131]، وقوله: ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴾ [الأعراف/95]، وقوله تعالى: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]، ويقال: ساءني كذا، وسؤتني، وأسأت إلى فلان، قال: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]، وقال: ﴿ليسوءوا وجوهكم﴾ [الإسراء /7]، ﴿من يعمل سوءا يجز به﴾ [النساء/123]، أي: قبيحا، وكذا قوله: ﴿زين لهم سوء أعمالهم﴾ [التوبة/37]، ﴿عليهم دائرة السوء﴾ [الفتح/6]، أي: ما يسوءهم في العاقبة، وكذا قوله: ﴿وساءت مصيرا﴾ [النساء/97]، و ﴿ساءت مستقرا﴾ [الفرقان/66]، وأما قوله تعالى: ﴿فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾ [الصافات/177]، و ﴿ساء ما يعملون﴾ [المائدة/66]، ﴿ساء مثلا﴾ [الأعراف/177]، فساء ههنا تجري مجرى بئس، وقال: ﴿ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء﴾ [الممتحنة/2]، وقوله: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]، نسب ذلك إلى الوجه من حيث إنه يبدو في الوجه أثر السرور والغم، وقال: ﴿سيء بهم وضاق بهم ذرعا﴾ [هود/77] : حل بهم ما يسوءهم، وقال: ﴿سوء الحساب﴾ [الرعد/21]، ﴿ولهم سوء الدار﴾ [الرعد/25]، وكني عن الفرج بالسوأة (انظر مجاز القرآن 1/162). قال: ﴿كيف يواري سوأة أخيه﴾ [المائدة/31]، ﴿فأواري سوأة أخي﴾ [المائدة/31]، ﴿يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26]، ﴿بدت لهما سوآتهما﴾ [الأعراف/22]، ﴿ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما﴾ [الأعراف/20].

### Türkçe

- **السوء**: dünya işlerinden, âhiret işlerinden, nefse ait hâllerden, bedene ait hâllerden ve dışarıdan olanlardan insanı kedere boğan her şeydir; malın ve itibarın elden çıkması, bir yakının kaybı gibi. Ve O’nun sözü: ﴿بيضاء من غير سوء﴾ [طه/22], yani: onda bir âfet olmaksızın; ve **البرص** ile tefsir edilmiştir; bu, ele arız olan âfetlerin bir kısmıdır. Ve dedi: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]. Ve her çirkin olan şeyden **السوأى** ile ibare etti; bu sebeple **الحسنى** ile karşılandı. Dedi: ﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى﴾ [الروم/10], nitekim dedi: ﴿للذين أحسنوا الحسنى﴾ [يونس/26]. Ve **السيئة**: çirkin fiildir; ve o, **الحسنة**’nin zıddıdır. Dedi: ﴿بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/81]. Dedi: ﴿لم تستعجلون بالسيئة﴾ [النمل/46], ﴿يذهبن السيئات﴾ [هود/114], ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النساء/79], ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا﴾ [النحل/34], ﴿وأدفع بالتي هي أحسن السيئة﴾ [المؤمنون/96]. Ve -salât ve selâm onun üzerine olsun- dedi: (يا أنس أتبع السيئة الحسنة تمحها) (hadis, Muâz ve Ebû Zerr’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن) Ahmed, Tirmizî, Hâkim ve Dârimî 2/323 çıkarmıştır.
انظر: الفتح الكبير 1/33؛ والمسند 5/153؛ والمستدرك 1/54). Ve **الحسنة** ile **السيئة** iki kısımdır: birincisi, akıl ve şeriatın itibarı bakımındandır; ﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها، ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها﴾ [الأنعام/160] sözünde zikredilen gibi. Ve tabiatın itibarı bakımından **حسنة** ve **سيئة**; bu da tabiatın hafif gördüğü ve ağır gördüğü şeydir; ﴿فإذا جائتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه﴾ [الأعراف/131] sözü gibi. Ve O’nun sözü: ﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة﴾ [الأعراف/95]. Ve Yüce Olan’ın sözü: ﴿إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين﴾ [النحل/27]. Ve denir: “**ساءني** şöyle-şöyle”, “**سؤتني**”, “falana **أسأت**”. Dedi: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]. Ve dedi: ﴿ليسوءوا وجوهكم﴾ [الإسراء /7], ﴿من يعمل سوءا يجز به﴾ [النساء/123], yani: çirkin olanı. Ve bunun gibi O’nun sözü: ﴿زين لهم سوء أعمالهم﴾ [التوبة/37], ﴿عليهم دائرة السوء﴾ [الفتح/6], yani: âkıbet bakımından onları kötü edecek şey. Ve bunun gibi O’nun sözü: ﴿وساءت مصيرا﴾ [النساء/97] ve ﴿ساءت مستقرا﴾ [الفرقان/66]. أما Yüce Olan’ın sözü: ﴿فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾ [الصافات/177], ve ﴿ساء ما يعملون﴾ [المائدة/66], ﴿ساء مثلا﴾ [الأعراف/177], burada **ساء** “**بئس**”in yürüdüğü yol üzere yürür. Ve dedi: ﴿ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء﴾ [الممتحنة/2]. Ve O’nun sözü: ﴿سيئت وجوه الذين كفروا﴾ [الملك/27]; bunu yüze nisbet etti; çünkü sevinç ve kederin eseri yüzde belirir. Ve dedi: ﴿سيء بهم وضاق بهم ذرعا﴾ [هود/77]: onlara, kendilerini kötü edecek şey indi. Ve dedi: ﴿سوء الحساب﴾ [الرعد/21], ﴿ولهم سوء الدار﴾ [الرعد/25]. Ve **السوأة** ile ferce kinaye edildi (انظر مجاز القرآن 1/162). Dedi: ﴿كيف يواري سوأة أخيه﴾ [المائدة/31], ﴿فأواري سوأة أخي﴾ [المائدة/31], ﴿يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26], ﴿بدت لهما سوآتهما﴾ [الأعراف/22], ﴿ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما﴾ [الأعراف/20].
