# سوأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سوأ

ساءه يسُوءه سوْءاً، بالفتح، وَمَساءَةً وَمَسائِيَةً: نقيضُ سَرَّهُ، والاسم السُّوءُ، بالضم، وقُرِئَ "عليهم دائِرَةُ السُوءِ"، يَعْني الهزيمَةَ والشَّرَّ. ومن فَتَحَ، فهو المَساءَةِ. وتقول هذا رَجُلُ سَوْءٍ بالإضافة، ثم تُدْخِلُ عليه الألفَ واللامَ، فتقول: هذا رَجُلُ السَوْءِ، قال الشاعر:
وكنتُ كذئب السَوْءِ لما رأى دَماًيصاحبه يوماً أحالَ على الـدَّمِ
وأساء إليه: نقيض أحسن إليه. والسُوآى نقيضُ الحُسْنى، وفي القرآن: "ثم كان عاقِبَةَ الذين أساؤُا السُوآى" يَعْني النَّارَ. والسَيِّئَةُ أصلها سَيْوِئَةٌ، فقلبت الواو ياءً وأُدْغِمَتْ. ويقال: فلان سيِّئُ الاختيار، وقد يُخَفَّفُ. قال الطُهَوِيُّ:
ولا يَجْزونَ من حَسَنٍ بِسَيْءٍ		ولا يَجْزونَ من غِلَظٍ بِلَيْنِ
وامرأة سَوْآءُ: قبيحةٌ. ويقال: له عندي ما ساءَهُ وناءَهُ، وما يسُوءُهُ ويَنُوءُهُ. ابن السكيت: سُؤْتُ به ظَنَّاً، وأسأتُ به الظَّنَّ. وقولهم ما أُنْكِرُكَ من سُوءٍ، أي لم يكن إنكاري إيَّاك من سُوءٍ رأيتُهُ بك، إنما هو لِقِلَّةِ المعرفة بك. وقيل في قوله تعالى: "يخرج بيضاء من غير سوءٍ" أي من غير بَرصٍ. والسَوْأَةُ: العَوْرَةُ، والفاحشةُ. والسوأَةُ السَوآءُ: الخَلَّةُ القبيحةُ. وسَوَّأْتُ عليه ما صنع تسوئةً وتسويئاً، إذا عِبْتَهُ عليه؛ وقلتَ له: أَسَأْتَ. يقال: إنْ أَسَأْتُ فَسَوِّئْ عَلَيَّ. قال: وسُؤْتُ الرجُلَ سَوايَةً ومَسايَةً، مخفَّفان؛ أي ساءه ما رآه مني. وقولهم: الخيلُ تَجْري علي مَساويها أي إنها وإنْ كانت بها أوصابٌ وعيوبٌ، فإنَّ كَرَمَها يحملها على الجَرْي. وتقول من السُوءِ، استاء الرجلُ، كما تقول من الغَمِّ: اغتَمَّ.

### Türkçe

ساءه يسُوءه سوْءاً، fetha ile, ve **مَساءَةً** ve **مَسائِيَةً**: **سَرَّهُ**’nun zıddıdır; isim **السُّوءُ**’dur, damme ile. Ve “**عليهم دائِرَةُ السُوءِ**” diye okunmuştur; yani bozgunu ve şerri kastediyor. Fetha ile okuyan ise, o **المَساءَةِ**’dir. Ve “bu, izafetle **سَوْءٍ** adamıdır” dersin; sonra onun üzerine **الألفَ واللامَ**’ı dâhil edersin de “bu, **السَوْءِ** adamıdır” dersin. Şair dedi ki:
وكنتُ كذئب السَوْءِ لما رأى دَماًيصاحبه يوماً أحالَ على الـدَّمِ

Ve **أساء إليه**: **أحسن إليه**’nin zıddıdır. Ve **السُوآى** **الحُسْنى**’nın zıddıdır. Kur’ân’da: “**ثم كان عاقِبَةَ الذين أساؤُا السُوآى**”; yani ateşi kastediyor. Ve **السَيِّئَةُ**’nin aslı **سَيْوِئَةٌ**’dir; sonra vav yâ’ya çevrildi ve idğam edildi. Ve “falanca **سيِّئُ الاختيار**’dır” denir; ve hafifletilebilir. **الطُهَوِيُّ** dedi ki:
ولا يَجْزونَ من حَسَنٍ بِسَيْءٍ		ولا يَجْزونَ من غِلَظٍ بِلَيْنِ

Ve **امرأة سَوْآءُ**: çirkin. Ve “bende onun yanında, onu kötü eden ve onu ağırlaştıran şey vardır; ve onu kötü eden ve onu ağırlaştıran şey vardır” denir. **ابن السكيت**: **سُؤْتُ به ظَنَّاً**; ve **أسأتُ به الظَّنَّ**. Ve onların sözü: “**ما أُنْكِرُكَ من سُوءٍ**”, yani seni inkâr edişim, sende gördüğüm bir kötülükten dolayı değildi; ancak senin hakkında bilginin azlığındandır. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**يخرج بيضاء من غير سوءٍ**”, yani **بَرصٍ** olmaksızın. Ve **السَوْأَةُ**: avret ve fuhuş. Ve **السوأَةُ السَوآءُ**: çirkin huydur. Ve **سَوَّأْتُ عليه ما صنع تسوئةً وتسويئاً**: onu ayıpladığında; ve ona “**أَسَأْتَ**” dediğinde. Denir ki: “Eğer **أَسَأْتُ** isem, o hâlde benim aleyhime **فَسَوِّئْ**.” Dedi ki: Ve **سُؤْتُ الرجُلَ سَوايَةً ومَسايَةً**; ikisi de muhaffeftir; yani benden gördüğü şey onu kötü etti. Ve onların sözü: “**الخيلُ تَجْري علي مَساويها**”, yani onda ağrılar ve ayıplar bulunsa da, onun keremi onu koşmaya taşır. Ve **السُوءِ**’den: adam **استاء** etti; tıpkı **الغَمِّ**’den “**اغتَمَّ** etti” dediğin gibi.
