# سوأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سوأ

ساءه يسوءه سوءا بالضم وسوءا بالفتح وسواء كسحاب وسواءة كسحابة وهذا عن أبي زيد وسواية كعباية وسوائية، قال سيبويه: سألت الخليل عن سؤته سوائية فقال: هي فعالية بمنزلة علانية، ومساءة ومسائية مقلوبا كما قاله سيبويه، نقلا عن الخليل وأصله وحده مساوئة كرهوا الواو مه الهمزة، لأنهما حرفان مستثقلان وسؤت الرجل سواية ومساية يخففان، أي حذفوا الهمزة تخفيفا كما حذفوا همزة هار ولاث كما أجمع أكثرهم على ترك الهمز في ملك وأصله ملأك ومساء ومسائية هكذا بالهمز في النسخ الموجودة، وفي لسان العرب بالياءين: فعل به ما يكره نقيض سره، فاستاء هو في الصنيع مثل استاع، كما تقول من الغم اغتم، ويقال: ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء أي قبح صنيعا، وفي تفسير الغريب لابن قتيبة قوله تعالى  وساء سبيلا  أي قبح هذا الفعل فعلا وطريقا، كما تقول: ساء هذا مذهبا، وهو منصوب على التمييز، كما قال  وحسن أولئك رفيقا  واستاء هو استهم وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم أن رجلا قص عليه رؤيا فاستاء لها ثم قال  خلافة نبوة ثم يؤتي الله الملك من يشاء  قال أبو عبيد: أراد أن الرؤيا ساءته فاستاء لها، افتعل من المساءة، ويقال: استاء فلان بمكاني، أي ساءه ذلك، ويروى: فاستآلها أي طلب تأويلها بالنظر والتأمل، والسوء، بالضم، الاسم منه، وقوله عز وجل  وما مسني السوء  قيل: معناه ما بي من جنون، لأنهم نسبوا النبي صلى الله عليه وسلم إلى الجنون، والسوء أيضا بمعنى الفجور والمنكر، وقولهم: لا أنكرك من سوء، أي لم يكن إنكاري إياك من سوء رأيته بك، إنما هو لقلة المعرفة، ويقال إن السوء البرص ومنه قوله تعالى  تخرج بيضاء من غير سوء  أي من غير برص، قال الليث: أما السوء فما ذكر بسيئ فهو السوء، قال: ويكنى بالسوء عن اسم البرص، قلت: فيكون من باب المجاز. والسوء: كل آفة ومرض، أي اسم جامع للآفات والأمراض، وقوله تعالى  كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء  قال الزجاج: السوء: خيانة صاحبة العزيز، والفحشاء: ركوب الفاحشة، ويقال: الأخير في قول السوء بالفتح والضم، إذا فتحت السين فمعناه لا خير في قول قبيح، وإذا ضممت السين فمعناه لا خير في أن تقول سوءا أي لا تقل سوءا وقرئ قوله تعالى  عليهم دائرة السوء  بالوجهين الفتح والضم، قال الفراء: هو مثل قولك رجل السوء، والسوء بالفتح في القراءة أكثر، وقلما تقول العرب دائرة السوء بالضم، وقال الزجاج في قوله تعالى  الظانين بالله السوء عليهم دائرة السوء  كانوا ظنوا أن لن يعود الرسول والمؤمنون إلى أهليهم، فجعل الله دائرة السوء عليهم، قال: ومن قرأ ظن السوء، فهو جائز، قال: ولا أعلم أحدا قرأ بها إلا أنها قد رويت، قال الأزهري: قوله: لا أعلم أحدا إلى آخره، وهم، قرأ ابن كثير وأبو عمرو: دائرة السوء، بضم السين ممدودا في سورة براءة وسورة الفتح، وقرأ سائر القراء السوء بفتح السين في السورتين. قال: وتعجبت أن يذهب على مثل الزجاج قراءة القارئين الجليلين ابن كثير وأبي عمرو، وقال أبو منصور: أما قوله  وظننتم ظن السوء  فلم يقرأ إلا بالفتح، قال: ولا يجوز فيه ضم السين، وقد قرأ ابن كثير وأبو عمرو  دائرة السوء  بضم السين ممدودا في السورتين، وقرأ سائر القراء بالفتح فيهما، وقال الفراء في سورة براءة في قوله تعالى  ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء  قال: قراءة القراء بنصب السوء وأراد بالسوء المصدر، ومن رفع السين جعله اسما، قال: ولا يجوز ضم السين في قوله  ما كان أبوك امرأ سوء  ولا في قوله  وظننتم ظن السوء  لأنه ضد لقولهم: هذا رجل
  صدق، وثوب صدق، ولبس للسوء هنا معنى في بلاء ولا عذاب فيضم، وقرئ قوله تعالى  عليهم دائرة السوء  أي الهزيمة والشر والبلاء والعذاب والردى والفساد وكذا في قوله تعالى  أمطرت مطر السوء  بالوجهين أو أن المضموم هو الضرر وسوء الحال والسوء المفتوح من المساءة مثل الفساد والردى والنار، ومنه قوله تعالى  ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوء  قيل هي جهنم أعاذنا الله منها في قراءة أي عند بعض القراء، والمشهور السوأى كما يأتي، ورجل سوء بالفتح، أي يعمل عمل سوء وإذا عرفته وصفت به تقول: هذا رجل سوء بالإضافة وتدخل عليه الألف واللام فتقول: هذا رجل السوء، قال الفرزدق:صدق، وثوب صدق، ولبس للسوء هنا معنى في بلاء ولا عذاب فيضم، وقرئ قوله تعالى  عليهم دائرة السوء  أي الهزيمة والشر والبلاء والعذاب والردى والفساد وكذا في قوله تعالى  أمطرت مطر السوء  بالوجهين أو أن المضموم هو الضرر وسوء الحال والسوء المفتوح من المساءة مثل الفساد والردى والنار، ومنه قوله تعالى  ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوء  قيل هي جهنم أعاذنا الله منها في قراءة أي عند بعض القراء، والمشهور السوأى كما يأتي، ورجل سوء بالفتح، أي يعمل عمل سوء وإذا عرفته وصفت به تقول: هذا رجل سوء بالإضافة وتدخل عليه الألف واللام فتقول: هذا رجل السوء، قال الفرزدق:
  وكنت كذئب السوء لما رأى دما                      بصاحبه يوما أحال على الـدم بالفتح والإضافة لف ونشر مرتب، قال الأخفش: ولا يقال الرجل السوء، ويقال الحق اليقين وحق اليقين، جميعا، لأن السوء ليس بالرجل، واليقين هو الحق، قال: ولا يقال هذا رجل السوء، بالضم، قال ابن بري: وقد أجاز الأخفش أن يقال رجل السوء ورجل سوء، بفتح السين فيهما، ولم يجز رجل السوء بضم السين، لأن السوء اسم للضر وسوء الحال، وإنما يضاف إلى المصدر الذي هو فعله، كما يقال: رجل الضرب والطعن، فيقوم مقام قولك: رجل ضراب وطعان، فلهذا جاز أن يقال رجل السوء بالفتح، ولم يجز أن يقال هذا رجل السوء، بالضم، وتقول في النكرة رجل سوء، وإذا عرفت قلت: هذا الرجل السوء ولم تضف، وتقول هذا عمل سوء، ولا تقل السوء، لأن السوء يكون نعتا للرجل، ولا يكون السوء نعتا للعمل، لأن الفعل من الرجل وليس الفعل من السوء، كما تقول: قول صدق والقول الصدق ورجل صدق ولا تقول رجل الصدق، لأن الرجل ليس من الصدق. والسوء بالفتح أيضا: الضعف في العين. والسوأى بوزن فعلى اسم الفعلة السيئة بمنزلة الحسنى للحسنة محمولة على جهة النعت في حد أفعل وفعلى كالأسوإ والسوأى، وهي ضد الحسنى، قال أبو الغول الطهوي وقيل: هو النهشلي، وهو الصواب:
  ولا يجزون من حسن بسوأى                      ولا يجزون من غلظ بلـين وقوله تعالى  ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى  أي عاقبة الذين أشركوا النار أي نار جهنم أعاذنا الله منها. وأساءه: أفسده ولم يحسن عمله، وأساء فلان الخياطة والعمل، وفي المثل  أساء كاره ما عمل  وذلك أن رجلا أكرهه على عمل فأساء عمله، يضرب هذا للرجل يطلب إليه الحاجة فلا يبالغ فيها. ويقال أساء به وأساء إليه، وأساء عليه، وأساء له ضد أحسن، معنى واستعمالا، قال كثير:
  أسيئي بنا أو أحسني لا ملولة                      لدينا ولا مقلية إن تقـلـت
  وقال سبحانه وتعالى  وقد أحسن بي  وقال عز من قائل  إن لأحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها  وقال تعالى  ومن أساء فعليها  وقال جل وعز  وأحسن كما أحسن الله إليك  . والسوأة: الفرج قال الليث: يطلق على فرج الرجل والمرأة، قال الله تعالى  بدت لهما سوآتهما  قال: فالسوأة: كل عمل وأمر شائن، يقال: سوأة لفلان، نصب لأنه شتم ودعاء. والفاحشة والعورة، قال ابن الأثير: السوأة في الأصل: الفرج، ثم نقل إلى كل ما يستحيا منه إذا ظهر من قول وفعل، ففي حديث الحديبية والمغيرة: وهل غسلت سوأتك إلا الأمس. أشار فيه إلى غدر كان المغيرة فعله مع قوم صحبوه في الجاهلية فقتلهم وأخذ أموالهم، وفي حديث ابن عباس في قوله جل وعز  وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة  قال: يجعلانه على سوآتهما، أي على فروجهما. والسوأة: الخلة القبيحة أي الخصلة الرديئة كالسوآء وكل خصلة أو فعلة قبيحة سوآء، والسوأة والسوآء: المرأة المخالفة، قال أبو زبيد في رجل من طيئ نزل به رجل من بني شيبان فأضافه الطائي وأحسن إليه وسقاه، فلما أسرع الشراب في الطائي افتخر ومد يده، فوثب الشيباني فقطع يده، فقال أبو زبيد:
  ظل ضيفا أخوكم لأخـينـا                      في شراب ونعمة وشواء
  لم يهب حرمة النديم وحقت                      يا لقوم للسوأة الـسـوآء والسيئة: الخطيئة أصلها سيوئة، قلبت الواو ياء وأدغمت، وفي حديث مطرف قال لابنه لما اجتهد في العبادة: خير الأمور أوساطها، والحسنة بين السيئتين، أي الغلو سيئة والتقصير سيئة، والاقتصاد بينهما حسنة، ويقال: كلمة حسنة، وكلمة سيئة، وفعلة حسنة، وفعلة سيئة، وهي والسيئ عملان قبيحان، وقول سيئ: يسوء، وهو نعت للذكر من الأعمال، وهي للأنثى، والله يعفو عن السيئات، وفي التنزيل العزيز  ومكر السيئ  فأضافه، وكذا قوله تعالى  ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله  والمعنى مكر الشرك. وقرأ ابن مسعود ومكرا سيئا، على النعت، وقوله:
  أنى جزوا عامرا سيئا بـفـعـلـهـم                      أم كيف يجزونني السوأى من الحسن فإنه أراد سيئا فخفف، كهين وهين، وأراد: من الحسنى، فوضع الحسن مكانه، لأنه لم يمكنه أكثر من ذلك، ويقال: فلان سيئ الاختيار، وقد يخفف، قال الطهوي:
  ولا يجزون من حسن بسيء                      ولا يجزون من غلظ بلين وقال الليث: ساء الشيء يسوء سواء كسحاب فعل لازم ومجاوز، كذا هو مضبوط، لكنه في قول الليث: سوأ بالفتح بدل سواء، فهو سيئ إذا قبح، والنعت منه على وزن أفعل، تقول: رجل أسوأ أي أقبح وهي سوآء: قبيحة، وقيل: هي فعلاء لا أفعل لها، وفي الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم  سوآء ولود خير من حسناء عقيم  قال الأموي: السوآء: القبيحة، يقال للرجل من ذلك أسوأ، مهموز مقصور، والأنثى سوآء، قال ابن الأثير: أخرجه الأزهري حديثا عن النبي صلى الله عليه وسلم، وأخرجه غيره حديثا عن عمر رضي الله عنه، ومنه حديث عبد الملك بن عمير: السوآء بنت السيد أحب إلي من الحسناء بنت الظنون. ويقال: ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء، أي قبح صنيعه صنيعا وسوأ عليه صنيعه أي فعله تسوئة وتسويئا: عابه عليه فيما صنعه وقال له أسأت يقال: إن أخطأت فخطئني، وإن أسأت فسوئ علي، كذا في الأساس، أي قبح علي إساءتي، وفي الحديث: فما سوأ عليه ذلك، أي ما قال له أسأت.

  ومما أغفله المصنف: ما في المحكم: وذا مما ساءك وناءك ويقال: عندي ما ساءه وناءه، وما يسوءه وينوءه. وفي الأمثال للميداني:  ترك ما يسوءه وينوءه  يضرب لمن ترك ماله للورثة، قيل: كان المحبوبي ذا يسار، فلما حضرته الوفاة أراد أن يوصي، فقيل له: ما نكتب? فقال: اكتبوا: ترك فلان - يعني نفسه - ما يسوءه وينوءه. أي مالا تأكله ورثته ويبقى عليه وزره. وقال ابن السكيت: وسؤت به ظنا وأسأت به الظن، قال: يثبتون الألف إذا جاءوا بالألف واللام، قال ابن بري: إنما نكر ظنا في قوله سؤت به ظنا لأن ظنا منتصب على التمييز، وأما أسأت به الظن، فالظن مفعول به، ولهذا أتى به معرفة، لأن أسأت متعد، وقد تقدمت الإشارة إليه. وسؤت له وجه فلان: قبحته، قال الليث: ساء يسوء فعل لازم ومجاوز. ويقال: سؤت وجه فلان وأنا أسوءه مساءة ومسائية، والمساية لغة في المساءة، تقول: أردت مساءتك ومسايتك، ويقال: أسأت إليه في الصنع، وخزيان سوآن من القبح. وقال أبو بكر في قوله: ضرب فلان على فلان ساية: فيه قولان: أحدهما الساية: الفعلة من السوء فترك همزها، والمعنى فعل به ما يؤدي إلى مكروهه والإساءة به، وقيل: معناه: جعل لما يريد أن يفعله به طريقا، فالساية فعلة من سويت، كان في الأصل سوية، فلما اجتمعت الواو والياء والسابق ساكن، جعلوها ياء مشددة، ثم استثقلوا التشديد فأتبعوهما ما قبله، فقالوا ساية، كما قالوا دينار وديوان وقيراط، والأصل دوان فاستثقلوا التشديد فأتبعوه الكسرة التي قبله. ويقال: إن الليل طويل ولا يسوء باله، أي يسوءني باله، عن اللحياني، قال ومعناه الدعاء. وقال تعالى  أولئك لهم سوء الحساب  قال الزجاج: سوء الحساب: لا يقبل منهم حسنة ولا يتجاوز عن سيئة لأن كفرهم أحبط أعمالهم، كما قال تعالى  الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم  وقيل: سوء الحساب أن يستقصى عليه حسابه ولا يتجاوز له عن شيء من سيآته، وكلاهما فيه، ألا تراهم قالوا: من نوقش الحساب عذب. وفي الأساس: تقول: سو ولا تسوئ، أي أصلح ولا تفسد. وبنو سوأة بالضم: حي من قيس ابن علي كذا لابن سيده. وسواءة كخرافة: اسم وفي العباب: من الأعلام، كذا في النسخ الموجودة بتكرير سواءة في محلين، وفي نسخة أخرى بنو أسوة كعروة، هكذا مضبوط فلا أدري هو غلط أم تحريف، وذكر القلقشندي في نهاية الأرب بنو سواءة ابن عامر بن صعصعة، بطن من هوازن من العدنانية، كما له ولدان حبيب وحرثان، قال في العبر: وشعوبهم ف بني حجير بن سواءة. قلت: ومنهم أبو جحيفة وهب بن عبد الله الملقب بالخير السوائي، رضي الله عنه، روى له البخاري ومسلم والترمذي، قال ابن سعد: ذكروا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي ولم يبلغ أبو جحيفة الحلم، وقال: توفي في ولاية بشر بن مروان، يعني بالكوفة، وقال غيره: مات سنة 74 في ولاية بشر، وعون بن جحيفة سمع أباه عندهما، والمنذري حرر عند مسلم، كل ذلك في رجال الصحيحين لأبي طاهر المقدسي. وفي أشجع بنو سواءة بن سليم، وقال الوزير أبو القاسم المغربي: وفي أسد سواءة بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان بن أسد، وسواءة بن سعد بن مالك بن ثعلبة بن دودان بن أسد، وفي خثعم سواءة بن مناة بن ناهس بن عفرس بن خلف بن خثعم. وقولهم: الخيل تجري على مساويها، أي أنها وإن كانت بها عيوب وأوصاب فإن كرمها مع ذلك يحملها على الإقدام والجري. وهذا المثل أورده الميداني والزمخشري، قال الميداني بعد هذا: فكذلك الحر يحتمل المؤن، ويحمي الذمار وإن كان ضعيفا، ويستعمل الكرم على كل حال، وقال اليوسي في زهر الأكم: إنه يضرب في حماية الحريم والدفع عنه مع الضرر والخوف، وقيل: إن المراد بالمثل، أن الرجل يستمتع
  به وفيه الخصال المكروهة، قاله شيخنا، والمساوي هي العيوب، وقد اختلفوا في مفردها، قال بعض الصرفيين: هي ضد المحاسن، جمع سوء، على غير قياس، وأصله الهمز، ويقال: إنه لا واحد لها كالمحاسن.ه وفيه الخصال المكروهة، قاله شيخنا، والمساوي هي العيوب، وقد اختلفوا في مفردها، قال بعض الصرفيين: هي ضد المحاسن، جمع سوء، على غير قياس، وأصله الهمز، ويقال: إنه لا واحد لها كالمحاسن.

### Türkçe

**ساءه** onu kötü etti; **يسوءه** onu kötü eder; **سوءا** (ضمة ile) ve **سوءا** (فتحة ile) ve **سواء** ( **سحاب** gibi) ve **سواءة** ( **سحابة** gibi); bu, Ebû Zeyd’dendir; ve **سواية** ( **عباية** gibi) ve **سوائية**. Sîbeveyh dedi: Halîl’e **سؤته سوائية** hakkında sordum; dedi ki: O, **فعالية**dır; **علانية** menzilesinde. Ve **مساءة** ve **مسائية** ters çevrilmiş olarak, Sîbeveyh’in dediği gibi; Halîl’den naklen. Aslı yalnızca **مساوئة** idi; **الواو**’yu **الهمزة** ile birlikte kerih gördüler; çünkü ikisi ağır sayılan iki harftir. Ve **سؤت الرجل سواية ومساية** (hafifletilirler); yani **الهمزة**’yi hafifletme için sildiler; tıpkı **هار** ve **لاث**’ın hemzesini sildikleri gibi; nitekim onların çoğu **ملك**’te hemzeyi terk etmeye ittifak etti; aslı **ملأك** idi. Ve **مساء** ve **مسائية** mevcut nüshalarda böyle hemze iledir; **لسان العرب**’da iki **ياء** ile: “Ona hoşlanmadığı şeyi yaptı”; **سره**’nin zıddı. Böylece o, yapılan işte **استاء** etti; **استاع** gibi; nitekim kederden “**اغتم**” dersin. Ve denir: “**ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء**”, yani yaptığı işi çirkin oldu, işi çirkinleşti. Ve İbn Kuteybe’nin **تفسير الغريب**’inde, Yüce’nin sözü: **وساء سبيلا**; yani bu fiil, fiil olarak ve yol olarak çirkin oldu; nitekim “Bu, mezhepçe kötü oldu” dersin. Ve o, temyiz üzere mansuptur; nitekim dedi: **وحسن أولئك رفيقا**. Ve **استاء**: **استهم** etti. Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) hadisinde: Bir adam ona bir rüya anlattı; o da ona karşı **استاء** etti; sonra dedi: “Nübüvvet hilâfeti; sonra Allah mülkü dilediğine verir.” Ebû Ubeyd dedi: Muradı, rüyanın onu kötü etmesi ve onun için **استاء** etmesidir; **المساءة**’den **افتعل**’dir. Ve denir: “Falan, benim mekânımdan **استاء** etti”; yani bu onu kötü etti. Ve rivayet olunur: “**فاستآلها**”, yani bakış ve tefekkür ile onun te’vilini istedi. Ve **السوء** (ضمة ile): ondan isimdir. Ve Yüce’nin sözü: **وما مسني السوء**; denildi ki: manası “Bende delilik yoktur”; çünkü onlar Nebî’yi (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) deliliğe nisbet ettiler. Ve **السوء** ayrıca fücur ve münker manasınadır. Ve onların sözü: “Seni **سوء**’dan inkâr etmiyorum”; yani seni inkâr edişim, sende gördüğüm bir kötülükten değildir; ancak az tanımadandır. Ve denir ki **السوء**: alaca (baras)dır; ondan Yüce’nin sözü: **تخرج بيضاء من غير سوء**; yani alacasız. Leys dedi: **السوء** ise, **سيئ** ile zikredilen şeydir; o, **السوء**dur. Dedi: Ve **السوء** ile alacalık adından kinaye edilir. Dedim: Böylece mecaz babından olur. Ve **السوء**: her âfet ve hastalık; yani âfetler ve hastalıklar için toplayıcı bir isimdir. Ve Yüce’nin sözü: **كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء**; Zeccâc dedi: **السوء**: Aziz’in hanımının hıyaneti; **الفحشاء**: fuhşu işlemek. Ve denir: **السوء** sözünde (فتحة ve ضمة ile) sonuncusu; eğer **السين**’i فتح edersen manası: çirkin sözde hayır yoktur; eğer **السين**’i ضم edersen manası: “**سوءا** söylemende hayır yoktur”, yani **سوءا** söyleme. Ve Yüce’nin sözü: **عليهم دائرة السوء** iki vecihle (فتح ve ضم) okunmuştur. Ferrâ dedi: Bu, “**رجل السوء**” demen gibidir. Ve kıraatte **السوء** فتح ile daha çoktur; Araplar nadiren “**دائرة السوء**”yu ضم ile söyler. Zeccâc, Yüce’nin sözü hakkında: **الظانين بالله السوء عليهم دائرة السوء**: Onlar, resûlün ve müminlerin ailelerine dönmeyeceğini zannetmişlerdi; Allah da **دائرة السوء**’yu onların üzerine kıldı. Dedi: Kim **ظن السوء** okursa, caizdir. Dedi: “Bunu okuyan kimseyi bilmiyorum; ancak rivayet edilmiştir.” Ezherî dedi: Onun “Bilmiyorum…”dan sonrasındaki sözü vehimdir: İbn Kesîr ve Ebû Amr, **دائرة السوء**’yu **السين**’i ضم ederek, uzatılmış olarak, **سورة براءة** ve **سورة الفتح**’ta okudular; diğer kurrâ ise iki sûrede **السوء**’yu **السين**’i فتح ederek okudular. Dedi: Zeccâc gibi birinin, iki büyük kârî olan İbn Kesîr ve Ebû Amr’ın kıraatinin gözünden kaçmasına şaştım. Ebû Mansûr dedi: Yüce’nin sözü **وظننتم ظن السوء** ise, yalnız فتح ile okunmuştur. Dedi: Orada **السين**’in ضmı caiz değildir. Ve İbn Kesîr ile Ebû Amr, **دائرة السوء**’yu iki sûrede **السين**’i ضm ederek uzatılmış okudular; diğer kurrâ ikisinde فتح ile okudular. Ferrâ, **سورة براءة**’da Yüce’nin sözü: **ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء** hakkında dedi: Kurrânın kıraati **السوء**’yu nasb iledir; **السوء** ile masdarı murad etti. **السين**’i رفع eden onu isim yaptı. Dedi: Yüce’nin sözü **ما كان أبوك امرأ سوء**’da da, **وظننتم ظن السوء**’da da **السين**’in ضmı caiz değildir; çünkü o, onların “Bu, **رجل صدق**” ve “**ثوب صدق**” demelerinin zıddıdır. Burada **السوء** için “belâ ve azap” manası giydirilirse ضm edilir. Ve Yüce’nin sözü **عليهم دائرة السوء** şu manadadır: yenilgi, şer, belâ, azap, helâk, fesat. Ve Yüce’nin sözü **أمطرت مطر السوء**’da da böyledir; iki vecihle. Yahut ضmlı olan zarar ve hâlin kötülüğüdür; فتحlı **السوء** ise **المساءة**’dendir; fesat, helâk ve ateş gibi. Ondan Yüce’nin sözü: **ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوء**; denildi ki o, cehennemdir—Allah bizi ondan korusun—bir kıraatte, yani bazı kurrâ yanında. Meşhur olan ise, ileride geleceği üzere **السوأى**’dır. Ve **رجل سوء** (فتح ile): yani kötülük işi işler. Onu marife yaptığında onunla vasıflandırırsın; “Bu, izafetle **رجل سوء**” dersin; ve ona **الألف واللام**’ı sokarsın; “Bu, **رجل السوء**” dersin. Ferazdak dedi:

  وكنت كذئب السوء لما رأى دما                      بصاحبه يوما أحال على الـدم

(فتح ve izafet ile; “laf ve neşr” tertipli). Ahfeş dedi: “**الرجل السوء**” denmez. Ve “**الحق اليقين**” ve “**حق اليقين**” denir; ikisi de; çünkü **السوء** adam değildir; **اليقين** ise **الحق**tır. Dedi: “Bu, ضm ile **رجل السوء**” denmez. İbn Berrî dedi: Ahfeş, ikisinde de **السين**’i فتح ederek “**رجل السوء**” ve “**رجل سوء**” denmesini caiz gördü; **السين**’i ضm ederek “**رجل السوء**”yu caiz görmedi; çünkü **السوء** zarar ve hâlin kötülüğü için isimdir; ancak fiili olan masdara izafe edilir; nitekim “**رجل الضرب والطعن**” denir; böylece “çok vuran ve çok saplayan adam” sözünün yerini tutar. Bu yüzden فتح ile “**رجل السوء**” denmesi caiz oldu; ضm ile “Bu, **رجل السوء**” denmesi caiz olmadı. Nekirede “**رجل سوء**” dersin; marife yaptığında “Bu, **الرجل السوء**” dersin ve izafe etmezsin. Ve “Bu, **عمل سوء**” dersin; “**السوء**” deme; çünkü **السوء** adam için sıfat olabilir; iş için sıfat olamaz; çünkü fiil adamdandır, fiil **السوء**’dan değildir. Nitekim “**قول صدق**” ve “**القول الصدق**” ve “**رجل صدق**” dersin; “**رجل الصدق**” demezsin; çünkü adam **الصدق**’tan değildir. Ve فتح ile **السوء** ayrıca: gözde zayıflıktır.

Ve **السوأى** ( **فعلى** vezninde): kötü bir fiilin adı; **الحسنى**’nın **الحسنة** için olduğu menzilede; **أفعل** ve **فعلى** haddinde sıfat cihetine hamledilmiş; **الأسوإ** ve **السوأى** gibi. O, **الحسنى**’nın zıddıdır. Ebû’l-Gûl et-Tahavî dedi—ve denildi ki o, en-Nehşelî’dir; doğru olan budur:

  ولا يجزون من حسن بسوأى                      ولا يجزون من غلظ بلـين

Ve Yüce’nin sözü: **ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى**; yani şirk koşanların âkıbeti ateştir; yani cehennem ateşi—Allah bizi ondan korusun. Ve **أساءه**: onu bozdu ve işini güzel yapmadı. Ve falan, dikişi ve işi **أساء** etti. Ve meselde: **أساء كاره ما عمل**; bu, bir adamın bir işe zorlanması ve işi kötü yapmasıdır; bu, kendisinden bir ihtiyaç istenen, fakat onda mübalağa etmeyen adam için darb-ı mesel yapılır. Ve denir: “Ona **أساء** etti” ve “Ona **أساء إليه**” ve “Ona **أساء عليه**” ve “Ona **أساء له**”; mana ve استعمال bakımından **أحسن**’in zıddıdır. Kesîr dedi:

  أسيئي بنا أو أحسني لا ملولة                      لدينا ولا مقلية إن تقـلـت

Ve Yüce Allah dedi: **وقد أحسن بي**. Ve Aziz olan dedi: **إن لأحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها**. Ve dedi: **ومن أساء فعليها**. Ve Celîl ve Aziz dedi: **وأحسن كما أحسن الله إليك**.

Ve **السوأة**: ferc. Leys dedi: Erkeğin ve kadının ferci için kullanılır. Allah تعالى dedi: **بدت لهما سوآتهما**. Dedi: Öyleyse **السوأة**: her ayıplı iş ve emirdir. “Falan için **سوأة**” denir; nasb olunur; çünkü o, sövme ve bedduadır. Ve **الفاحشة** ve **العورة**. İbnü’l-Esîr dedi: **السوأة** aslında fercdir; sonra, söz ve fiilden, ortaya çıktığında utanılan her şeye nakledildi. Hudeybiye ve Muğîre hadisinde: “Daha dün **سوأتك**’ni yıkamadın mı?” Burada, Muğîre’nin cahiliyede beraber olduğu bir kavme yaptığı bir gadr’e işaret etti: onları öldürdü ve mallarını aldı. Ve İbn Abbâs hadisi, Celîl ve Aziz’in sözü hakkında: **وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة**: “Onu **سوآتهما** üzerine koyuyorlardı”; yani fercleri üzerine.

Ve **السوأة**: kötü huy; yani düşük haslet; **السوآء** gibi. Ve her kötü haslet veya fiil **سوآء**dır. Ve **السوأة** ve **السوآء**: muhalif kadın. Ebû Zübeyd, Tayy’dan bir adam hakkında—Benî Şeybân’dan bir adam ona indi; Tayyî onu misafir etti, ona iyilik etti ve ona içirdi; içki Tayyî’de hızlanınca övündü ve elini uzattı; Şeybânî sıçrayıp elini kesti; Ebû Zübeyd dedi:

  ظل ضيفا أخوكم لأخـينـا                      في شراب ونعمة وشواء
  لم يهب حرمة النديم وحقت                      يا لقوم للسوأة الـسـوآء

Ve **السيئة**: hata; aslı **سيوئة** idi; **الواو** **ياء**’ya çevrildi ve idğam edildi. Mutarrif hadisi: O, oğluna—ibadette gayret edince—dedi ki: “İşlerin hayırlısı ortalarıdır; **الحسنة** iki **سيئة** arasındadır”; yani aşırılık bir **سيئة**dir ve eksiltme bir **سيئة**dir; ikisi arasındaki iktisat bir **حسنة**dir. Ve denir: **كلمة حسنة** ve **كلمة سيئة**; ve **فعلة حسنة** ve **فعلة سيئة**. Ve o ve **السيئ** iki çirkin ameldir. Ve **قول سيئ**: **يسوء**; o, amellerden müzekker için sıfattır; müennes için de odur. Ve Allah **السيئات**’ten affeder. Ve Aziz تنزيل’de: **ومكر السيئ**; onu izafe etti. Ve Yüce’nin sözü de böyledir: **ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله**; mana: şirk hilesi. İbn Mes‘ûd “**ومكرا سيئا**” okudu; sıfat üzere. Ve sözü:

  أنى جزوا عامرا سيئا بـفـعـلـهـم                      أم كيف يجزونني السوأى من الحسن

Burada **سيئا** murad etti; hafifletti; **هين** ve **وهين** gibi. Ve “**من الحسنى**”yı murad etti; onun yerine **الحسن**’i koydu; çünkü bundan fazlasına gücü yetmedi. Ve denir: “Falan **سيئ الاختيار**”; bazen hafifletilir. Tahavî dedi:

  ولا يجزون من حسن بسيء                      ولا يجزون من غلظ بلين

Leys dedi: **ساء الشيء يسوء سواء** ( **سحاب** gibi); لازم ve müteaddî fiildir; böyle ضبط edilmiştir. Lâkin Leys’in sözünde **سوأ** (فتح ile), **سواء** yerine geçmiştir. O, çirkin olursa **سيئ**dir. Ve ondan sıfat **أفعل** veznindedir; “**رجل أسوأ**” dersin; yani daha çirkin. Dişisi **سوآء**’dır: çirkin. Ve denildi ki: O, **فعلاء**dır; onun **أفعل**’i yoktur. Hadiste, Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun): **سوآء ولود خير من حسناء عقيم**. Ümeyyî dedi: **السوآء**: çirkin. Erkek için ondan “**أسوأ**” denir; hemzeli, maksûr. Dişisi **سوآء**. İbnü’l-Esîr dedi: Ezherî onu Nebî’den bir hadis olarak çıkardı; başkası onu Ömer’den (Allah ondan razı olsun) bir hadis olarak çıkardı. Ondan, Abdülmelik b. Umeyr hadisi: “**السوآء** efendinin kızı, zanların kızından olan **الحسناء**’dan bana daha sevgilidir.”

Ve denir: “**ساء ما فعل فلان صنيعا يسوء**”; yani yaptığı işi çirkin oldu, işi çirkinleşti. Ve “Ona yaptığı işi **سوأ** etti”; yani onu **تسوئة** ve **تسويئا** ile ayıpladı; yaptığı şeyde onu ayıpladı ve ona “**أسأت**” dedi. Denir: “Eğer hata edersen beni hatalı say; eğer **أسأت** edersen bana **سوئ** et”; **الأساس**’ta böyledir; yani benim kötülüğümü bana çirkin kıl. Hadiste: “Ona bunu **سوأ** etmedi”; yani ona “**أسأت**” demedi.

Ve musannifin ihmal ettiklerinden: **المحكم**’de olan: “Bu, seni **ساءك** ve **ناءك** eden şeydendir.” Ve denir: “Bende onu **ساءه** ve **ناءه** eden şey vardır”; ve “onu **يسوءه** ve **ينوءه** eden.” Meydânî’nin **الأمثال**’inde: **ترك ما يسوءه وينوءه**; mirasçılara malını bırakan kimse için darb-ı meseldir. Denildi ki: Mahbûbî varlıklı idi; ölüm ona gelince vasiyet etmek istedi; ona “Ne yazalım?” denildi; dedi ki: “Yazın: Falan—yani kendisi—**ما يسوءه وينوءه**’yi bıraktı.” Yani mirasçıların yiyeceği ve onun üzerinde günahı kalacak bir malı. İbnü’s-Sikkît dedi: “Onun hakkında zannı **سؤت** ettim” ve “Onun hakkında zannı **أسأت** ettim.” Dedi: **الألف**’i, **الألف واللام** ile geldiklerinde sabit kılarlar. İbn Berrî dedi: “Onun hakkında zannı **سؤت به ظنا**” sözünde **ظنا**’yı nekire yapması ancak şundandır: çünkü **ظنا** temyiz üzere mansuptur. “Onun hakkında zannı **أسأت به الظن**” ise, **الظن** mef‘ûl bihdir; bu yüzden onu marife getirdi; çünkü **أسأت** müteaddîdir; daha önce ona işaret geçti.

Ve “Falanın yüzünü **سؤت له**”: onu çirkinleştirdin. Leys dedi: **ساء يسوء** لازم ve müteaddî fiildir. Ve denir: “Falanın yüzünü **سؤت** ettim; ben onu **أسوءه**; **مساءة** ve **مسائية** ile.” Ve **المساية**, **المساءة**’de bir lugattır. “Senin **مساءتك**’ni ve **مسايتك**’ni istedim” dersin. Ve denir: “Yapmada ona **أسأت** ettim.” Ve “**خزيان سوآن**”: çirkinlikten iki rezillik.

Ebû Bekir, şu söz hakkında: “Falan, falana **ساية** üzere vurdu”: onda iki görüş vardır. Birincisi: **الساية** **السوء**’dan bir fiildir; hemzesini terk etti; mana: ona, hoşlanmadığı şeye götüren şeyi yaptı ve ona kötülük etti. Denildi ki: Manası: ona yapmak istediği şey için bir yol yaptı; böylece **الساية**, **سويت**’ten bir fiildir; aslı **سوية** idi; **الواو** ile **الياء** birleşince ve önceki sakin olunca, onu şeddeli **ياء** yaptılar; sonra şeddeyi ağır gördüler; ikisini, öncesine tâbi kıldılar; böylece “**ساية**” dediler; nitekim “**دينار**” ve “**ديوان**” ve “**قيراط**” dediler; aslı **دوان** idi; şeddeyi ağır gördüler; onu, öncesindeki kesreye tâbi kıldılar.

Ve denir: “Gece uzundur ve onun hâli **يسوء** etmez”; yani “Onun hâli beni **يسوء** eder”; Lihyânî’den. Dedi: Manası bedduadır. Ve Allah تعالى dedi: **أولئك لهم سوء الحساب**. Zeccâc dedi: **سوء الحساب**: onlardan bir **حسنة** kabul edilmez ve bir **سيئة**den geçilmez; çünkü küfürleri amellerini boşa çıkardı; nitekim Allah تعالى dedi: **الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم**. Denildi ki: **سوء الحساب**, hesabının üzerinde sıkı durulması ve **سيآته**’nden hiçbir şeyin affedilmemesidir; ikisi de ondadır; görmez misin, onlar dediler ki: “Hesaba çekilen azap görür.” **الأساس**’ta: “**سو** ve **لا تسوئ**” dersin; yani düzelt ve bozma. Ve **بنو سوأة** (ضمة ile): Kays b. Ali’den bir kabile; İbn Sîdeh’e göre böyledir. Ve **سواءة** ( **خرافة** gibi): bir isim. Ve **العباب**’da: özel adlardandır. Mevcut nüshalarda, iki yerde **سواءة**’nın tekrarıyla böyledir. Başka bir nüshada “**بنو أسوة**” ( **عروة** gibi) vardır; böyle ضبط edilmiştir; bilmem hata mıdır yoksa tahrif mi. Kalkaşendî, **نهاية الأرب**’de **بنو سواءة** b. Âmir b. Sa‘sa‘a’yı zikretti: Hevâzin’den, Adnânîlerden bir batın; onun iki oğlu da vardır: Habîb ve Hârithân. **العبر**’de dedi: Şu‘ûbları: **بني حجير بن سواءة**. Dedim: Onlardandır Ebû Cuhayfe Vehb b. Abdillah; “el-Hayr” lakaplı **السوائي**; Allah ondan razı olsun. Buhârî, Müslim ve Tirmizî ona rivayet çıkardı. İbn Sa‘d dedi: Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) vefat ettiğinde Ebû Cuhayfe’nin bulûğa ermediğini zikrettiler. Dedi: Bişr b. Mervân’ın vilayetinde—yani Kûfe’de—vefat etti. Başkası dedi: Bişr’in vilayetinde 74 yılında öldü. Ve Avn b. Cuhayfe, ikisinin yanında babasını işitti. Münzirî, Müslim’de tahkik etti. Bunların hepsi, Ebû Tâhir el-Makdisî’nin **رجال الصحيحين**’indedir. Ve Eşca‘da: **بنو سواءة بن سليم**. Vezir Ebû’l-Kâsım el-Mağribî dedi: Esed’de: **سواءة بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان بن أسد**; ve **سواءة بن سعد بن مالك بن ثعلبة بن دودان بن أسد**. Ve Has‘am’da: **سواءة بن مناة بن ناهس بن عفرس بن خلف بن خثعم**.

Ve onların sözü: “Atlar, **مساويها** üzerinde koşar”; yani onda ayıplar ve hastalıklar olsa da, onun keremi bununla birlikte onu atılmaya ve koşmaya taşır. Bu meseli Meydânî ve Zemahşerî zikretti. Meydânî bundan sonra dedi: Öyle de hür kişi külfetleri yüklenir ve zayıf olsa da korunması gerekeni korur; her hâlde keremi kullanır. Yûsî, **زهر الأكم**’de dedi: O, zarar ve korku ile birlikte harem’i korumada ve ondan savmada darb-ı meseldir. Denildi ki: Meselde murad, adamın, kendisinde mekruh hasletler varken de ondan faydalanmasıdır; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **المساوي** ayıplardır. Onun müfredi hakkında ihtilaf ettiler: Bazı sarfçılar dedi ki: O, **المحاسن**’in zıddıdır; kıyasa aykırı olarak **سوء**’un cem‘idir; aslı hemzedir. Ve denir ki: **المحاسن** gibi onun tekili yoktur. Ve onda mekruh hasletler vardır; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **المساوي** ayıplardır. Onun müfredi hakkında ihtilaf ettiler: Bazı sarfçılar dedi ki: O, **المحاسن**’in zıddıdır; kıyasa aykırı olarak **سوء**’un cem‘idir; aslı hemzedir. Ve denir ki: **المحاسن** gibi onun tekili yoktur.
