# سوا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سوا

السَواءُ: العدلُ. قال الله تعالى: "فانْبِذ إليهِمْ عَلى سَواءِ". وسَواءُ الشيء: وسَطه. قال تعالى: "في سَواءِ الجحيم. وسَواءُ الشيء: غَيرُه. قال الأخفش: سِوى إذا كان بمعنى غَيْرٍ أو بمعنى العَدْلِ يكون فيه ثلاث لغات: إنْ ضممت السين أو كسرتها قصرت فيهما جميعاً، وإن فتحت مددت لا غير. تقول: مكانٌ سُوّى وسِوّى وسَواءٌ، أي عدلٌ ووسطٌ فيما بين الفريقين. قال موسى بن جابرٍ الحنفيّ:
وَجدنا أبانـا كـان حَـلَّ بـبـلـدةٍ		سَوّى بين قَيْسٍ قَسْسِ عَيْلانَ والفِرْزِ
وتقول: مررت برجلٍ سُواكَ وَسِواكَ وسَوائِكَ؛ أي غيرك. وهما في هذا الأمر سَواءٌ وإن شئت سَواءانِ، وهم سَواءٌ للجميع وهم أَسْواءٌ، وهم سَواسِيَةٌ مثل ثمانية على غير قياس. وأَسْوَيْتُ الشيء، أي تركتُه وأغفلته. وليلةُ السَواءِ: ليلةُ ثلاث عشرة. الفراء: هذا الشيء لا يُساوي كذا، ولم يعرف يَسْوي كذا. وهذا لا يُساوِيهِ، أي لا يعادله. وسَوَّيْتُ الشيء فاسْتَوى. وهما على سَوِيَّةٍ من هذا الأمر، أي على سَوَاءٍ. وقَسَمْتُ الشيءَ بينهما بالسَوِيَّةِ. ورجلٌ سَوِيُّ الخَلْقِ، أي مُسْتَوِ. واسْتَوى من اعوجاجٍ. واستوى على ظهر دابته، أي علا واستقر. وساوَيْتُ بينهما، أي سَوَّيْتُ. واسْتَوى إلى السماء، أي قَصَدَ. واسْتَوى، أي استولى وظهَرَ. وقال:
قد اسْتَوى بِشْرٌ على العِراقِ
من غير سيفٍ ودمٍ مُهْراقِ
واسْتَوى الرجل، إذا انتهى شبابُه. وقصدتُ سِوى فلان، أي قصدت قصده. وقال قيس بن الخطيم:
ولأصْرِفَنَّ سِوةى حُذَيْفَةَ مِدْحَتي		لِفَتى العَشِيِّ وفارسِ الأحزابِ
والسَوِيَّةُ: كساءٌ محشُوٌّ بثُمامٍ ونحوِه، كالبِرذعة. والجمع سَوايا. وكذلك الذي يجعل على ظهر الإبل، إلاّ أنّه كالحلْقَة لأجل السَنام، ويسمَّى الحَوِيَّةَ. واسْتَوى الشيء: اعتدل. والاسم السَواءُ. يقال: سَواءٌ عَلَيّ أقمت أو قعدت. الكسائي: يقال كيف أصبحتم? فيقولون: مُسْوُونَ صالحون، أي أولادنا ومواشينا سَوِيَّة صالحة. وقوله تعالى: "لَوْ تسَوَّى بهم الأرضُ"، أي تستوي بهم.

### Türkçe

**السَواءُ**: adalet. Allah Teâlâ dedi: “**فانْبِذ إليهِمْ عَلى سَواءِ**”. Ve **سَواءُ الشيء**: onun ortası. Teâlâ dedi: “**في سَواءِ الجحيم**”. Ve **سَواءُ الشيء**: onun başkası. el-Ahfeş dedi: **سِوى** “**غَيْر**” mânâsında veya “**العَدْل**” mânâsında olduğu zaman onda üç lügat olur: **السين**’i ötrelersen veya kesrelersen, ikisinde de kısaltırsın; ve eğer fetha edersen, yalnızca uzatırsın. Dersin ki: bir mekân **سُوّى** ve **سِوّى** ve **سَواءٌ**; yani iki fırka arasında adalet ve orta. Mûsâ b. Câbir el-Hanefî dedi:
وَجدنا أبانـا كـان حَـلَّ بـبـلـدةٍ		سَوّى بين قَيْسٍ قَسْسِ عَيْلانَ والفِرْزِ

Ve dersin: **سُواكَ** ve **سِواكَ** ve **سَوائِكَ** bir adamın yanından geçtim; yani senden başkası. Ve onlar bu işte **سَواءٌ**’dur; ve istersen **سَواءانِ**; ve onlar hepsi için **سَواءٌ**’dur ve onlar **أَسْواءٌ**’dur; ve onlar **سَواسِيَةٌ**’dir, kıyasa aykırı olarak “sekiz” gibi. Ve **أَسْوَيْتُ الشيء**: yani onu bıraktım ve onu ihmal ettim. Ve **ليلةُ السَواءِ**: on üçüncü gecedir. el-Ferrâ: Bu şey şuna **يُساوي** olmaz; ve şuna **يَسْوي** olur’u bilmedi. Ve bu ona **يُساوِيهِ** olmaz; yani ona denk olmaz. Ve **سَوَّيْتُ الشيء** de o **فاسْتَوى** oldu. Ve onlar bu işten **سَوِيَّةٍ** üzeredir; yani **سَوَاءٍ** üzeredir. Ve şeyi ikisi arasında **بالسَوِيَّةِ** ile paylaştırdım. Ve bir adam **سَوِيُّ الخَلْقِ**; yani düzgün. Ve bir eğrilikten **اسْتَوى**. Ve binitinin sırtına **استوى**; yani yükseldi ve yerleşti. Ve ikisi arasında **ساوَيْتُ**; yani **سَوَّيْتُ**. Ve göğe **اسْتَوى**; yani kastetti. Ve **اسْتَوى**; yani hâkim oldu ve ortaya çıktı. Ve dedi:
قد اسْتَوى بِشْرٌ على العِراقِ
من غير سيفٍ ودمٍ مُهْراقِ

Ve adam **اسْتَوى**, gençliği sona erdiği zaman. Ve falancanın **سِوى**’sına kastettim; yani onun kastına kastettim. Kays b. el-Hatîm dedi:
ولأصْرِفَنَّ سِوةى حُذَيْفَةَ مِدْحَتي		لِفَتى العَشِيِّ وفارسِ الأحزابِ

Ve **السَوِيَّةُ**: **ثُمام** ve benzeriyle doldurulmuş bir örtü; **البِرذعة** gibi. Çoğulu **سَوايا**’dır. Ve develerin sırtına yapılan da böyledir; ancak hörgüç sebebiyle halka gibi olur; ve ona **الحَوِيَّةَ** denir. Ve şey **اسْتَوى**: itidal buldu. İsim **السَواءُ**’dur. Denir: Benim için **سَواءٌ**dur, oturdun mu kalktın mı. el-Kisâî: “Nasıl sabahladınız?” denir; onlar da “**مُسْوُونَ** sâlihler” derler; yani çocuklarımız ve davarlarımız sâlih bir **سَوِيَّة**’dir. Ve Teâlâ’nın sözü: “**لَوْ تسَوَّى بهم الأرضُ**”; yani yer onlarla eşitlenir.
