# سوج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سوج

سَاجَ نَسِيجَهُ بِالمِسْوَجَةِ
1 سَاجَ نَسِيجَهُ بِالمِسْوَجَةِ ذ , said of a weaver, He passed the مِسْوَجَة, i. e. the sprinkling instrument, to and fro over his web [to dress the warps with the preparation termed سَوْج]. (A, TA. *) ― -b2- [Hence, app., unless the reverse be the case, the inf. n.] سَوَجَانٌ signifies The act of going and coming: (AA, O, K, TA:) asserted by some to be سَوْجَانٌ, [and thus it is in the CK,] but this is a mistake. (TA.) You say, سَاجَ, aor. يَسُوجُ, inf. n. سَوْجٌ [and سَوَجَانٌ], He, or it, went and came. (TA.) ― -b3- And ساج, (IAar, O, K,) aor. as above, (IAar, O,) inf. n. سَوْجٌ and سُوَاجٌ and سَوَجَانٌ, He went along gently, softly, or in a leisurely manner. (IAar, O, K.) IAar cites the following [as an ex. of an epithet hence derived]:
الجِلْبِحِ ↓ غَرَّآءَ لَيْسَتْ بِالسَّؤُوجِ
[A female fair in face: she is not the ugly old woman that goes along gently, or softly, by reason of decrepitude]. (O.)

سوّج عَلَى الكَرْمِ
2 سوّج عَلَى الكَرْمِ ذ (A, Msb) وَنَحْوِهِ (Msb) He made a سِيَاج, i. e. an enclosure (A, Msb) composed of thorns and the like, (Msb,) around the grape-vines (A, Msb) and the like; as also سيّج, with ى, agreeably with the word سياج [from which it is derived]: (Msb:) and سيّج حَائِطَهُ, inf. n. تَسْيِيجٌ, he made an enclosure (K and TA in art. سيج) of thorns and the like (TA in that art.) around his garden of palm-trees or vines. (K and TA in the same art.)

سَاجٌ
سَاجٌ ذ [The teak-tree; tectona grandis; to which the name of ساج is applied in Pers.; remarkable for its huge size, and enormous leaves: or the Indian, or Oriental, plane-tree: or the Indian plantain-tree: (see De Sacy's Chrest. Ar., sec. ed., iii. 473:)] a certain species of tree, (S, A, Mgh, O, Msb, K,) of great size, (Msb,) growing to a very great size, (Mgh,) that grows only in India, and is conveyed thence to other countries; (Mgh, Msb;) so they say: (Mgh:) Z says, (Msb,) it is a black, heavy, wood, which is brought from India, (A, Msb,) in pieces made of an oblong form, and squared, (A,) and which the woodfretter can hardly, or not at all, wear, or waste; (A, Msb;) and he says that its pl. is سِيجَانٌ: (Msb: [but this is said in the A only to be pl. of ساج meaning “ a rounded, wide, طَيْلَسَان: ”]) some say that it resembles ebony, but is less black: (Msb:) accord to the A, Noah's ark was made of it: but several authors say that it is related in the Book of the Law revealed to Moses that it was made of the صَنَوْبَر [or pine-tree]; and some say that the صنوبر is a species of the ساج: (TA:) AHn describes it, (O, TA,) on the authority of one who had seen it in its places of growth, (O,) as a species of tree that grows to a great size, tall and wide, having leaves like the shields of the Deylem (الدَّيْلَم, q. v.), with one of which leaves a man may cover himself, and it will protect him from the rain, and it has a sweet odour, like the odour of the leaves of the walnut, and is fine and soft, or smooth; (O, TA,) the elephants [he says] are fond of it, and of the leaves of the banana, both of which they eat: it is not of the trees that grow in the land of the Arabs, nor does it grow in any country except those of India and the Zenj; nor does any tree grow so tall, nor any so big: (O:) ↓ سَاجَةٌ is the n. un.; and its pl. is سَاجَاتٌ: (Msb:) and it signifies a piece of wood of the tree called ساج, made of an oblong form, and squared, as brought from India; (A, * Mgh, TA;) such as is cut and prepared for a foundation and the like: (Mgh:) one says, فِى أَسَاسِ بِنَائِهِ سَاجَةٌ [In the foundation of his building is a piece of wood of the ساج cut in an oblong form, and squared]: (A:) a ساجة from which a door is cloven, or divided off lengthwise, is called سَلِيجَةٌ: (TA:) and the term سَاجَةٌ is also applied to the board, or tablet, [of wood of the ساج,] upon which stand [or rest] the two scales of the balance when one weighs with it. (Ham. p. 818.) -A2- Also A [garment of the kind called] طَيْلَسَان of the colour termed خُضْرَة [here meaning a dark, or an ashy, dust-colour]: (S, A, O, K:) or a black طيلسان: (IAar, O, K:) or a large, thick, or coarse, طيلسان: (TA:) or a طيلسان made of a round form, (A, TA,) and wide: (A:) or a طيلسان hollowed out in the middle (مُقَوَّرٌ); so woven: (Az, O, Msb:) this last is said to be meant in a trad. in which it is said that the Prophet used to wear in war such قَلَانِس [pl. of قَلَنْسُوَةٌ, q. v.,] as were [made] of سِيجَان: (TA:) سِيجَانٌ is the pl.: (T, S, A, O, Msb:) the dim. is ↓ سُوَيْجٌ. (TA.) It is tropically applied to signify (tropical:) A [garment of the kind called] كِسَآء made of a square form, or four-sided; and is described as a sort of مِلْحَفَة, woven. (TA.) As meaning a طيلسان, it is said by some, that its ا is originally ى. (L, TA.) ― -b2- It is also used, by a poet, in the manner of an epithet, as meaning Of the colour termed خُضْرَة [expl. above]. (TA.)

سَوْجٌ
سَوْجٌ ذ A preparation of clay, [app. made into a sort of ooze, and] cooked; with which the weaver does over [i. e. dresses] the warps of the web. (TA. [See 1, first sentence.])

سَاجَةٌ
سَاجَةٌ ذ n. un. of سَاجٌ, q. v. (Msb.)

سَؤُوجٌ
سَؤُوجٌ ذ [an epithet from سَاجَ in the last of the senses assigned to it above]: see 1, last sentence.

سُوَيْجٌ
سُوَيْجٌ ذ A small طَيْلَسَان of the kind called سَاج, q. v. (TA.)

سِيَاجٌ
سِيَاجٌ ذ An enclosure (A, Msb) made with thorns and the like (Msb) around grape-vines (A, Msb) and the like: (Msb:) an enclosure made with trees around grape-vines or a garden: (L in art. سيج:) an enclosure (O and K in that art.) of any kind (O) around a thing, such as palm-trees and grape-vines: (O, K:) and a wall (O, K) of any kind, whether roofed or not roofed: (O:) pl. [of pauc.] أَسْوِجَةٌ and [of mult.] سُوجٌ; (A, Msb;) the latter originally سُوُجٌ, like كُتُبٌ pl. of. كِتَابٌ. (Msb.) Fei makes the medial radical letter to be و, and so do [Z and] AHei and most of the grammarians: Az [and Sgh] and IM hold it to be ى. (TA.)

مِسْوَجَةٌ
مِسْوَجَةٌ ذ The sprinkling instrument (مِرَشَّة, A) which the weaver passes to and fro over his web [to dress the warps with the preparation termed سَوْج]. (A, TA. *)

كِسَآءٌ مُسَوَّجٌ
كِسَآءٌ مُسَوَّجٌ ذ A [garment of the kind called] كسآء made into a ساج: (A:) or, made round (O, K, TA) and wide, or ample: (TA:) and also applied to signify such as is made square, or four-sided. (TA.)

### Türkçe

**سَاجَ نَسِيجَهُ بِالمِسْوَجَةِ**
1 **سَاجَ نَسِيجَهُ بِالمِسْوَجَةِ** ذ, dokumacı hakkında söylenir: O, **مِسْوَجَة**’yi, yani serpiştirme aletini, dokuması üzerinde ileri geri gezdirdi [çözgüleri **سَوْج** denilen hazırlıkla terbiye etmek için]. (A, TA. *) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre, aksi durum olmadıkça, mastar ismi] **سَوَجَانٌ**, gidip gelme fiilini ifade eder: (AA, O, K, TA:) bazılarınca bunun **سَوْجَانٌ** olduğu ileri sürülmüştür, [ve böylece CK’dedir,] fakat bu bir hatadır. (TA.) Sen dersin ki, **سَاجَ**, muzârîsi **يَسُوجُ**, mastar ismi **سَوْجٌ** [ve **سَوَجَانٌ**], o, yahut o şey, gidip geldi. (TA.) ― -b3- Ve **ساج**, (IAar, O, K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (IAar, O,) mastar ismi **سَوْجٌ** ve **سُوَاجٌ** ve **سَوَجَانٌ**, o, yumuşakça, hafifçe, yahut ağır ağır bir tarzda yürüdü. (IAar, O, K.) IAar, bundan türetilmiş bir sıfatın örneği olarak aşağıdakini nakleder:
**الجِلْبِحِ ↓ غَرَّآءَ لَيْسَتْ بِالسَّؤُوجِ**
[Yüzü güzel bir kadın: o, ihtiyarlık sebebiyle yumuşakça yahut hafifçe yürüyen çirkin yaşlı kadın değildir]. (O.)

**سوّج عَلَى الكَرْمِ**
2 **سوّج عَلَى الكَرْمِ** ذ (A, Msb) **وَنَحْوِهِ** (Msb) O, üzüm asmalarının (A, Msb) ve benzerlerinin etrafına, dikenlerden ve benzerlerinden oluşan (Msb) bir **سِيَاج**, yani bir çevirme/çit yaptı; ve yine, **سياج** kelimesine uygun olarak [ondan türediği üzere], ى ile **سيّج** de (Msb:) ve **سيّج حَائِطَهُ**, mastar ismi **تَسْيِيجٌ**, o, hurma ağaçları yahut asmalar bahçesinin etrafına dikenlerden ve benzerlerinden (TA o maddede) bir çevirme/çit yaptı. (K ve TA aynı maddede.)

**سَاجٌ**
**سَاجٌ** ذ [Tik ağacı; tectona grandis; Farsçada **ساج** adı verilen; çok büyük boyu ve pek büyük yapraklarıyla meşhur: yahut Hint, yahut Şark çınarı: yahut Hint muz ağacı: (De Sacy’nin Chrest. Ar., 2. bs., iii. 473’e bakınız:)] büyük boylu (Msb) çok büyük bir boyuta ulaşan (Mgh) ve yalnız Hindistan’da yetişen, oradan başka ülkelere taşınan; (Mgh, Msb;) öyle derler: (Mgh:) Z der ki, (Msb,) o, Hindistan’dan getirilen (A, Msb) siyah, ağır bir ağaçtır; (A,) uzunumsu biçimde yapılıp köşeli hale getirilmiş parçalar halinde; (A,) ve ağaç kurdu onu güçlükle, yahut hiç, aşındırır yahut tüketir; (A, Msb;) ve onun çoğulunun **سِيجَانٌ** olduğunu söyler: (Msb: [fakat bu, A’da yalnızca “yuvarlak, geniş, **طَيْلَسَان**” mânasındaki **ساج**’ın çoğulu olarak söylenmiştir:]) bazıları onun abanoza benzediğini, fakat daha az siyah olduğunu söyler: (Msb:) A’ya göre Nûh’un gemisi ondan yapılmıştır: fakat birkaç müellif, Mûsâ’ya indirilen Şeriat Kitabı’nda onun **صَنَوْبَر**’dan [yahut çam ağacından] yapıldığının rivayet edildiğini söyler; ve bazıları **صنوبر**’ın **ساج**’ın bir türü olduğunu söyler: (TA:) AHn onu, (O, TA,) yetiştiği yerlerde onu görmüş birinin rivayetine dayanarak, (O,) çok büyük boyuta ulaşan, uzun ve geniş, yaprakları Deylem’in kalkanları gibi olan (**الدَّيْلَم**, bkz.), o yapraklardan biriyle bir adamın kendini örtebileceği ve onun onu yağmurdan koruyacağı, ve ceviz yapraklarının kokusu gibi hoş bir kokusu bulunduğu, ve ince ve yumuşak, yahut pürüzsüz olduğu şeklinde vasfeder; (O, TA,) filler [der] onu ve muzun yapraklarını sever; ikisini de yerler: Arap diyarında yetişen ağaçlardan değildir; Hindistan ve Zenc ülkeleri dışında hiçbir ülkede yetişmez; hiçbir ağaç onun kadar uzun, hiçbir ağaç onun kadar büyük yetişmez: (O:) **سَاجَةٌ** aşağıdaki, tekil isimdir; ve onun çoğulu **سَاجَاتٌ**’tır: (Msb:) ve o, Hindistan’dan getirildiği üzere uzunumsu biçimde yapılıp köşeli hale getirilmiş, **ساج** denilen ağacın odunundan bir parça mânasına gelir; (A, * Mgh, TA;) temel ve benzeri için kesilip hazırlanmış olan gibi: (Mgh:) şöyle denir: **فِى أَسَاسِ بِنَائِهِ سَاجَةٌ** [Onun binasının temelinde, uzunumsu biçimde kesilip köşeli hale getirilmiş **ساج** odunundan bir parça vardır]: (A:) boyuna yarılarak yahut boyuna ayrılarak kapı yapılan bir **ساجة**’ye **سَلِيجَةٌ** denir: (TA:) ve **سَاجَةٌ** lafzı, ayrıca, onunla tartı yapıldığında terazinin iki kefesinin üzerinde durduğu [yahut dayandığı] tahta/levha [**ساج** ağacından] için de kullanılır. (Ham. s. 818.) -A2- Ayrıca, خُضْرَة denilen renkte [burada koyu, yahut külî, toz rengi mânasında] bir **طَيْلَسَان**: (S, A, O, K:) yahut siyah bir **طيلسان**: (IAar, O, K:) yahut büyük, kalın, yahut kaba bir **طيلسان**: (TA:) yahut yuvarlak biçimde yapılmış (A, TA) ve geniş bir **طيلسان**: (A:) yahut ortası oyulmuş (**مُقَوَّرٌ**) bir **طيلسان**; öyle dokunmuş: (Az, O, Msb:) bu sonuncunun, Peygamber’in savaşta **سِيجَان**’dan [yapılmış] olan bu tür **قَلَانِس**’leri [**قَلَنْسُوَةٌ**’nin çoğulu, bkz.] giyerdi denilen bir hadiste kastedildiği söylenir: (TA:) **سِيجَانٌ** çoğuldur: (T, S, A, O, Msb:) küçültmesi **سُوَيْجٌ**’dür. (TA.) Mecazen, (mecaz:) kare biçimde, yahut dört köşeli yapılmış bir **كِسَآء** mânasında kullanılır; ve dokunmuş bir çeşit **مِلْحَفَة** olarak vasfedilir. (TA.) **طيلسان** mânasında iken, bazılarınca onun **ا**’sının aslının ى olduğu söylenir. (L, TA.) ― -b2- Ayrıca bir şair tarafından, bir sıfat tarzında, خُضْرَة denilen renkte (yukarıda açıklanan) mânasında kullanılmıştır. (TA.)

**سَوْجٌ**
**سَوْجٌ** ذ Kilden bir hazırlık; [görünüşe göre bir çeşit çamurumsu hale getirilip] pişirilmiş; dokumacının dokumanın çözgülerini onunla üzerinden geçtiği [yani terbiye ettiği]. (TA. [1’in ilk cümlesine bakınız.])

**سَاجَةٌ**
**سَاجَةٌ** ذ **سَاجٌ**’ın tekil ismidir, bkz. (Msb.)

**سَؤُوجٌ**
**سَؤُوجٌ** ذ [yukarıda ona verilen mânaların sonuncusunda **سَاجَ**’dan türemiş bir sıfat]: 1’in son cümlesine bak.

**سُوَيْجٌ**
**سُوَيْجٌ** ذ **سَاج** denilen türden küçük bir **طَيْلَسَان**, bkz. (TA.)

**سِيَاجٌ**
**سِيَاجٌ** ذ Üzüm asmalarının (A, Msb) ve benzerlerinin etrafında, dikenlerle ve benzerleriyle yapılmış (Msb) bir çevirme/çit: (Msb:) üzüm asmalarının yahut bir bahçenin etrafında ağaçlarla yapılmış bir çevirme/çit: (L, **سيج** maddesinde:) herhangi bir şeyin etrafında, hurma ağaçları ve üzüm asmaları gibi, her türden (O) bir çevirme/çit (O ve K o maddede): (O, K:) ve her türden bir duvar (O, K), üstü örtülü olsun yahut örtüsüz olsun: (O:) azlık çoğulu **أَسْوِجَةٌ** ve çokluk çoğulu **سُوجٌ**; (A, Msb;) ikincisi aslında **سُوُجٌ**’dur; tıpkı **كُتُبٌ**’un **كِتَابٌ**’ın çoğulu olması gibi. (Msb.) Fei, orta kök harfinin و olduğunu kabul eder; [Z ve] AHei ve nahivcilerin çoğu da böyledir: Az [ve Sgh] ve IM onun ى olduğunu kabul eder. (TA.)

**مِسْوَجَةٌ**
**مِسْوَجَةٌ** ذ Dokumacının dokuması üzerinde ileri geri gezdirdiği serpiştirme aleti (**مِرَشَّة**, A) [**سَوْج** denilen hazırlıkla çözgüleri terbiye etmek için]. (A, TA. *)

**كِسَآءٌ مُسَوَّجٌ**
**كِسَآءٌ مُسَوَّجٌ** ذ Bir **كسآء**; **ساج** haline getirilmiş: (A:) yahut yuvarlak (O, K, TA) ve geniş, yahut bol yapılmış: (TA:) ve ayrıca kare, yahut dört köşeli yapılmış olan mânasında da kullanılır. (TA.)
