# سوح (س-و-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Seyh (sin,ha): Düz alanda yayılan sudur

- Harfler: س - و - ح
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِسَاحَتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | بِفَعَلَتِهِمْ | Onların sahalarına | 1 | 1 | [37:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/ayet/37:177.md) |

## Mücavir kökler — 4 mücavir (5 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Tan demektir
2. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
3. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
4. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Nezle” konaklama yeri demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سوح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فضو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%88.md), [رحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D8%A8.md), [عرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5.md) |
| Zıt Kök | [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Evlerin veya yerleşimin ortasında kalan geniş, açık ve düz avlu alanı |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi uyarının ve azabın doğrudan muhatapların korunaklı merkezine, yaşam sahasına inişi |
| Çekirdek Özet 3 | Güvenlik alanı varsayılan özel ve toplumsal mahremiyet sahasının kaçınılmaz yüzleşmeye açılması |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi sadece sıradan bir arsa veya coğrafi meydan sanarak, tehdidin kavmin tam merkezine ve sığınağına eriştiği kuşatıcı anlamı gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سو | Genişleme, uzama, bir yöne doğru yayılma ve tesir sahası oluşturma (örnek: [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) duvarla çevreleme/yükselme, [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) sevk etme/ilerletme, [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) salıverme/işaretleme) | ح | Sınırlandırılmış, çevrelenmiş bir açıklık veya düzlük belirterek yayılma hareketini korunaklı bir yerleşim alanının iç avlusuna dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, sabitlenme, zeminde yayılma veya çevreleyen unsurların desteği |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlantı kurma, iki alanı birbirine ekleme, çadırların ve yapıların ortak merkezi |
| ح | Çit, duvar | Çevirme, sınırlandırma, koruma ve dışarıdan ayrılmış mahrem alan oluşturma |
| سوح | Çevrelenmiş yapıların ortasında kalan ortak açıklık | Çadırların veya konutların sınırlandırdığı, birbiriyle bağlandığı iç yaşam ve toplanma alanını oluşturur. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Evlerin, çadırların veya kabile yerleşiminin çevrelediği, üzerinde yapı bulunmayan düz, ferah ve açık iç avlu veya meydan (bahle). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî kuraklık ve kıtlık vaktini anlatırken açık avluların tozlandığını şu mısrayla zikreder: وَكَانَ سِيَّانِ أَنْ لَا يَسْرَحُوا نَعَمًا / أَوْ يَسْرَحُوهُ بِهَا وَاغْبَرَّتِ السُّوحُ |
| Erken Arapça kullanım | Erken Arap dilinde bir kimsenin koruma veya hâkimiyet alanına tecavüz edildiğinde ya da oraya ansızın bir felaket veya konuk indiğinde bu durum «filanın sahasına indi» (نَزَلَ بِسَاحَتِهِ) ibaresiyle ifade edilmiştir. |

Kaynak: Asâsü'l-Belâga, Lisânü'l-Arab, Kitâbü'l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça سوح kökü, ev veya yerleşim birimlerinin çevrelediği açık alan anlamına gelen «sâha» (سَاحَة) kelimesinde kristalleşmiştir. Kök, semantik açıdan suyun yüzeyde yayılması ve genişlemesi anlamına gelen [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md) kökü ile çok yakın bir eksende durur; bu yönüyle açık bir düzlemde yatay yayılma ve boşluk mefhumuna dayanır. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede açık alan veya gezinme alanı bildiren kullanımlarla paralellik gösteren kök unsurları bulunmakla birlikte, klasik Arapçada yerleşim mimarisine (avlu, meydan, kabile içi ortak boşluk) bağlı semantik özelleşme oldukça belirgindir. Kökün asli yapısı, çöl hayatında çadırların ve evlerin ortasında bırakılan, hem toplanma hem de ortak yaşam alanı olarak kullanılan korunaklı düzlüğü adlandırmak üzere sabitleşmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Lisânü'l-Arab, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | سوح ve [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md) geçişkenliği | Yatay serbestlik, akışkan yayılma ve etrafı yapılarla çevrili düz açıklık anlamı iç dilde sabittir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice yatay açıklık ve gezinme bildiren morfemler | Geniş bir alanda bulunma veya ferah düzlük mefhumuyla semantik akrabalık taşır. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında doğrulanmış bir soydaş biçim tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سوح | Anlamlı | Açık alan, avlu | Evlerin ve çadırların çevrelediği ortak düzlük | Hedef kök; Kur'an'da geçer (Sâffât [37:177](https://lisan.digital/tr/ayet/37:177.md)). |
| [سحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%88.md) | Anlamlı | Sıyırmak, kabuğunu soymak | Bir nesnenin yüzeyini sıyırıp açığa çıkarma | Kur'an'da geçmez; yüzeyi düzleme fikriyle bağlantılıdır. |
| وسح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| وحس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| [حسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88.md) | Anlamlı | Yudumlamak, içmek | Sıvıyı azar azar ağza alıp çekmek | Kur'an'da geçmez; içe çekme ve sindirme hareketi. |
| [حوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3.md) | Anlamlı | Karıştırmak, aramak, teftiş etmek | Bir topluluğun veya yerin içine girip altını üstüne getirmek | Kur'an'da [حوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3.md) kökünden fiil geçer (İsrâ [17:5](https://lisan.digital/tr/ayet/17:5.md)). |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سوح | Merkez | Yaşam alanının açık meydanı | Evlerin sınırladığı, doğrudan yaşamın sürdüğü korunaklı iç avlu | Kuşatılmışlığın içinde doğrudan hedef alınabilir merkezi açıklık. |
| [فضو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%88.md) | Komşu | Sınırsız genişlik | Herhangi bir çevreleme veya sınır olmaksızın uzanan boşluk ve geniş alan | Sınırları belirsiz dış boşluğu ifade eder. |
| [رحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D8%A8.md) | Komşu | Genişlik, ferahlık | Darlık karşıtı olarak geniş bir alana veya hacme sahip olma durumu | Fiziksel veya manevi bir yerleşim yerinden ziyade nitelik olarak ferahlıktır. |
| [عرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5.md) | Komşu | Yapısız geniş arsa | Üzerinde henüz bina bulunmayan veya binalar arasındaki geniş meydan | Genellikle binasız, boş ve oyun/hareket meydanı anlamında yoğunlaşır. |
| [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md) | Zıt | Darlık, sıkışıklık | Alanın yetersizliği, hareket imkânının kısıtlanması ve boğuculuk | Darlık, sıkışıklık ve kaçış alanının kalmaması halidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سوح | Açık avlu, hane sahası | Evlerin çevrelediği ortak iç düzlük ve yerleşim merkezi | Kesin |
| Latince | atrium, area | İç avlu, açık alan | Özellikle konutların ortasındaki merkezi toplanma ve yaşam boşluğunu karşılar | Güçlü |
| İngilizce | courtyard, premises, domain | İç avlu, mülkiyet/yaşam alanı | Yalnızca coğrafi meydanı değil, bir merkeze ait yerleşim sahasını kapsar | Güçlü |
| Almanca | Innenhof, Hofraum | İç avlu, bina alanı | Konutların ortasında kalan korunaklı düz alanı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | cour, parvis | Avlu, meydan | Bir yerleşimin veya yapının hemen önünde/içinde uzanan açık sahayı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِسَاحَتِهِمْ | Kavmin yerleşim ve mahremiyet merkezine, avlusuna inen azap | Uyarılara kulak asmayan inkârcıların güvenli sandıkları kendi yurtlarının tam kalbinde felaketle yüzleşmeleri bağlamı (Sâffât [37:177](https://lisan.digital/tr/ayet/37:177.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi vaad ve tehdidin vukuu | Azabın ertelenmesi sonrası inkârcıların güvenli yurtlarında gafil avlanması ve ilahi adaletin kaçınılmazlığı | İlahi tehdidin muhatabın en korunaklı sığınağına kadar nüfuz etmesi. |
| Fıkıh | İrtifak ve ortak mülkiyet hakları | Evlerin önündeki veya arasındaki ortak sahanın kullanım sınırları, yol hakkı ve komşuluk hukuku | Hane halkının ve kabilenin ortak kullanımındaki dokunulmaz açık alan. |
| Tefsir | Sâffât [37:177](https://lisan.digital/tr/ayet/37:177.md) tefsiri | Askeri baskınların şafak vakti kabile meydanına inmesi metaforu üzerinden kıyamet ve helak tasviri | Ansızın kapıya dayanan ve kaçışı imkânsız kılan kuşatıcı akıbet. |
| Hadis | Askeri harekât ve fetih dili | Peygamberimizin Hayber önlerine indiğinde Sâffât [37:177](https://lisan.digital/tr/ayet/37:177.md) ayetini okuyarak düşman yurduna girişini bildirmesi | Düşmanın kalbine, iç güvenliğine ve yaşam merkezine doğrudan hâkim olma. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tehdit ve uyarı | Kaçınılmaz hesap sahası | Güvenlik yanılsamasını kırma | Bireyin veya toplumun ilahi ilkelerden kaçamayacağını, uyarının doğrudan kendi merkezine ineceğini gösterir. | Kesin |
| İlmi | Mekân tahlili | Odaklanmış etkileşim sahası | Çevre ile merkez ilişkisini kurma | Yapılaşmanın arasında bırakılan boşluğun, sistemin işleyişi ve iletişimi için vazgeçilmez zemin olmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Hâkimiyet ve egemenlik | Otoritenin merkezi alanı | Egemenliğin doğrudan tecellisi | Bir otoritenin tehdidi veya hâkimiyeti sınırda değil, doğrudan yönetilenlerin yaşam alanında kurmasıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Ortak alan ve mülkiyet | Kamusal/yarı kamusal zemin | Lojistik ve ortak paylaşım | Özel mülklerin birleştiği avlunun ekonomik ve sosyal hareketliliği sağlayan ortak alan işlevi görmesidir. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyu / Çekim merkezi alanı | Parçacıkların çevrelediği, enerjinin veya kuvvetin doğrudan etki ettiği merkezi etkileşim bölgesi; sınır şartlarının belirlediği iç hacim. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mahremiyet çemberi ve güvenli alan sendromu | Toplulukların kendilerini en dokunulmaz hissettikleri iç mekânda dahi dışsal baskı veya değişimle yüzleşmek zorunda kalmaları olgusu. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | «Sâha» kelimesini günümüzdeki spor sahası, arsa veya herhangi bir boş arazi anlamıyla sınırlı düşünmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir kavmin, ailenin veya toplumun en mahrem, korunaklı, yaşamın bizzat aktığı merkez ve iç toplanma alanıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Sâffât [37:177](https://lisan.digital/tr/ayet/37:177.md) ayetindeki tehdidi sıradan bir coğrafi iniş gibi algılayıp, uyarının inkârcıların sahte güvenlik duvarlarını yerle bir eden psiholojik ve ontolojik baskın boyutunu gözden kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi azabın ve uyarının muhatabı uzaktan değil, en güvende hissettiği kendi özel yaşam sahasında (sâha) yakalayacağını somutlaştırdığı için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin tebliğine karşı acele azap isteyen inkârcıların akıbetini ve ilahi müdahalenin kaçınılmazlığını anlatan ayet grubunda (Sâffât [37:176](https://lisan.digital/tr/ayet/37:176.md)-179) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Azabın ve ilahi yüzleşmenin sadece soyut veya uzak bir gelecekte kalmayıp, inkâr edenlerin tam yaşam merkezlerine inen somut bir gerçeklik olduğunu ortaya koyarak gaflet algısını düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Evlerin, çadırların veya yerleşim birimlerinin çevrelediği, ortada kalan düz, açık ve ortak iç avlu.
- Soyut anlam: Bir topluluğun veya bireyin en korunaklı, dokunulmaz ve güvenli kabul ettiği varoluşsal merkezinin dışsal bir hüküm veya kaçınılmaz bir gerçeklikle kuşatılması.
- Sistematik karşılık: Güvenlik yanılsaması üreten kapalı bir sistemin tam merkezine yönelen kaçınılmaz dış müdahale.
- LaTeX modeli: $$A \cap S \neq \emptyset \implies S \leftarrow A$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S$ (sâha) çevrelenmiş korunaklı yaşam sahasını, $A$ ise dışarıdan inen ilahi azap veya hükmü temsil eder. Azabın sahaya inmesi kesişimi ($A \cap S$) sıfırdan farklı kılar ve bu durum iç bölgenin tamamen bu hükmün tesiri altına girmesiyle ($S \leftarrow A$) sonuçlanır; sığınak kaçışsız bir hesap alanına dönüşür.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%AD/occurrences?meal=IK

### [Saffat 37:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/ayet/37:177.md) — بِسَاحَتِهِمْ

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

Meal (IK): Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Seyh (sin,ha): Düz alanda yayılan sudur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين و واي معهما
ح س و، ح س ي، ح و س، س ح و، س ح ي، س و ح، س ي ح، ح ي س مستعملات
حسو:
الحَساءُ- ممدود- اسمُ ما يُحْسَى. والفعل: حَسا يَحْسُو حَسْوا.
والحُسْوةُ: مِلْءُ الفَمِ. يقال: اتَّخذوا له حَسِيَّة على فعلية، والحُسْوَةُ: الشيء القليل منه.
حسي:
الحِسْيُ: موضعٌ سهْلٌ يَسْتَنْقِعُ فيه الماء، ولا يلبث أن يْنْضَبَ، وجمُعُه: أحساء.
وربّما حفر فنَبَعَ الماءُ بالقُرب منه. تقول: احتسينا حِسْياً أي: احتفرناه.
وذو حُسْى: موضع.
حوس:
الحَوْسُ: انتشار الغارة والقتل، والتّحرّك فيه. حُسْتُهُ، أي: خالطتُه ووطِئتُه. قال:
يَحُوسُ قبيلةً ويُبيرُ أخرى
والدَّوْس مثله.. والتَّحَوُّسُ: الإِقامة كأنّه يريد سَفَراً ولا يَتَهيّأ له لاشتغاله بالشيء بعد الشّيء. قال:
سِرْ قد أنَى لَكَ أّيُّها المُتَحوِّسُ		فالدّارُ قد كادَتْ لعهدك تدرُسُ
والأَحْوَسُ: الجريء الذي لا يَهولُه شيء. تقول: حاس يَحوس حَوْساً. قال:
أُحُوسُ في الظَلْماء بالرُّمحِ الخَطِل
ورجُلٌ حَوّاسٌ عَوّاسٌ: طَلاّبٌ باللّيل.
سحو:
سَحَوتُ الطين بالمِسْحاةِ عن الأرض أسْحُو وأَسْحَى وأَسْحِي ثلاث لغات، سَحْواً وسَحْياً.
سحي:

وكذلك سَحْوُ الشّحْم عن الإهاب. وما يَنْقَشِر منه فهو سِحاءةٌ نحو سِحاءةِ النَّواةِ وسِحاءة القرطاس. وسَحَّيت الكتاب تَسْحِيَةً لشدّه بالسّحِاءة ويقال: بالسّحاية- لغتان.
وفي السّماء سِحاءَةٌ من سَحابٍ أي: غيمٌ رقيق وسمَّى رؤبةُ سنابكَ الحُمُرِ مَساحِيَ، لأنّها تُسْحَى بها الأرض، قال:
سوَّى مساحيهنَّ تقطيطَ الحُقَقْ
ورجلٌ أُسْحُوانٌ: كثيرُ الأكْل. والأُسْحِيَّةُ: كلّ قِشْرةٍ تكون على مضائغ اللّحم من الجِلْد.
والسَّحّاءُ بوزن فعّال: متّخذ المَساحِي، والسِّحايَةُ: حِرفتُهُ.
سوح:
سيح:
السّاحة: فضاءٌ يكونُ بين دُورِ الحيّ، والجمع: سُوحٌ وساحات، وتصغيرها سُوَيْحة.
والسَّيْح: الماء الظاهر على وجه الأرض، جارياً يَسيحُ سَيْحاً، وماء سَيْح وغَيْلٌ إذا جَرَى على وَجْه الأرضِ، وجمعُهُ: سُيُوحٌ وأسْياحُ.
والسّيِاحةُ: الذَّهابُ في الأرضِ للعِبادِة، وسياحة هذه الأمّة الصّيام ولزوم المساجد.
والسَّيْحُ: ضربٌ من البُرود، ويقال: بُرْدٌ مُسَيَّح، أي: مُخَطَّط.
وفي الحديث: أولئكَ أئمّةُ الهُدَى ليسوا بالمَساييحِ أي: الذين يسيحون في الأرض بالنميمة والشّرّ.
حيس:
الحيسُ: خلْطُ الأَقِط بالتّمر، يُعْجَنُ كالخميرة. حِسْتُه حَيْساً، وحيَّسْتُه تَحْيِيساً.
ويقال للرّجل إذا أَحْدَقَتْ به الإماءُ: مَحْيوس، وذلك أنّه يُشَبّهُ بالحيس. قال:
وإذا يُحاسُ الحَيْسُ يُدْعَى جُنْدُبُ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **واي** onlarla birlikte

**ح س و**، **ح س ي**، **ح و س**، **س ح و**، **س ح ي**، **س و ح**، **س ي ح**، **ح ي س** kullanılagelenlerdir.

**حسو**:
**الحَساءُ** -meddli- **يُحْسَى** olan şeyin adıdır. Fiil: **حَسا يَحْسُو حَسْوا**.
**الحُسْوةُ**: ağzın dolusu. Denir ki: onun için **حَسِيَّة** (فعيلة vezni üzere) edindiler; **الحُسْوَةُ**: ondan olan az şey.

**حسي**:
**الحِسْيُ**: suyun içinde biriktiği düz bir yer; sonra da çok geçmeden kurur; çoğulu: **أحساء**.
Ve bazen kazılır da su onun yakınında kaynar. Dersin ki: **احتسينا حِسْياً**; yani: onu kazdık.
**وذو حُسْى**: bir yer.

**حوس**:
**الحَوْسُ**: baskının ve öldürmenin yayılması ve onun içinde hareket etmek. **حُسْتُهُ**; yani: ona karıştım ve onu çiğnedim. Dedi ki:
يَحُوسُ قبيلةً ويُبيرُ أخرى
**الدَّوْس** onun gibidir. **التَّحَوُّسُ**: ikamet etmek; sanki bir yolculuk ister de ona hazırlanamaz; şeyden sonra şey ile meşgul oluşundan dolayı. Dedi ki:
سِرْ قد أنَى لَكَ أّيُّها المُتَحوِّسُ		فالدّارُ قد كادَتْ لعهدك تدرُسُ
**الأَحْوَسُ**: hiçbir şeyin kendisini korkutmadığı cesur. Dersin ki: **حاس يَحوس حَوْساً**. Dedi ki:
أُحُوسُ في الظَلْماء بالرُّمحِ الخَطِل
Ve bir adam **حَوّاسٌ عَوّاسٌ**: geceleyin arayıcı.

**سحو**:
Çamuru **المِسْحاةِ** ile yerden sıyırdım: **أسْحُو** ve **أَسْحَى** ve **أَسْحِي**; üç lehçe; **سَحْواً** ve **سَحْياً**.

**سحي**:

Ve yine, yağı deriden sıyırma: **سَحْوُ الشّحْم عن الإهاب**. Ondan soyulan şey **سِحاءةٌ**dur; **سِحاءةِ النَّواةِ** ve **سِحاءة القرطاس** gibi. Ve kitabı **سَحَّيت**: onu **تَسْحِيَةً**; onu **السّحِاءة** ile sıkıca bağlamak için; ve denir ki: **بالسّحاية** -iki lehçe-.
Gökte buluttan bir **سِحاءَةٌ** vardır; yani: ince bir bulut. Ve **رؤبةُ** kızıl develerin tırnaklarını **مَساحِيَ** diye adlandırdı; çünkü onunla yer **تُسْحَى** (sıyırılır). Dedi ki:
سوَّى مساحيهنَّ تقطيطَ الحُقَقْ
Ve bir adam **أُسْحُوانٌ**: çok yiyen. **الأُسْحِيَّةُ**: et çiğnemeleri üzerinde deriden olan her kabuk.
Ve **السَّحّاءُ** (فعّال vezninde): **المَساحِي** edinen; **السِّحايَةُ**: onun zanaatı.

**سوح**:

**سيح**:
**السّاحة**: mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluk; çoğulu: **سُوحٌ** ve **ساحات**; küçültmesi **سُوَيْحة**.
**السَّيْح**: yer yüzünde görünen su; akarak **يَسيحُ سَيْحاً**; ve yer yüzü üzerinde aktığı zaman **ماء سَيْح** ve **غَيْلٌ**; çoğulu: **سُيُوحٌ** ve **أسْياحُ**.
**السّيِاحةُ**: ibadet için yeryüzünde gitmek; bu ümmetin **سياحة**sı oruç ve mescitlere devam etmektir.
**السَّيْحُ**: **البُرود**dan bir tür; ve denir ki: **بُرْدٌ مُسَيَّح**; yani: çizgili.
Hadiste: “Onlar **أئمّةُ الهُدَى**dır; **بالمَساييحِ** değillerdir”; yani: yeryüzünde koğuculuk ve şer ile dolaşanlar.

**حيس**:
**الحيسُ**: **الأَقِط**i hurma ile karıştırmak; maya gibi yoğrulur. Onu **حِسْتُه حَيْساً**; ve onu **حيَّسْتُه تَحْيِيساً**.
Ve adama, cariyeler onu çepeçevre kuşattığında, **مَحْيوس** denir; bu, onun **الحيس**e benzetilmesindendir. Dedi ki:
وإذا يُحاسُ الحَيْسُ يُدْعَى جُنْدُبُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ساحَةُ الدار: باحَتُها، والجمع ساحٌ وساحات، وسوحٌ أيضاً.

##### Türkçe

**ساحَةُ الدار**: onun avlusu; çoğulu **ساحٌ** ve **ساحات**tır; ayrıca **سوحٌ** da (çoğuldur).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والواو وما يثلثهما)
(سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً.
وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ قال: يقال كيف أمسيتم؟ فيقال: مَستوُون صالحون. يريدون أولادُنا ماشيتُنا سَوِيَّةٌ صالحة.
ومن الباب السِّيُّ: الفضاء من الأرض، في قول القائل([1]):
* كأنَّ نَعَامَ السِّيِّ باضَ عليهمُ([2]) *
والسِّيّ: المِثْل. وقولهم سِيّانِ، أي مِثلان.
ومن ذلك قولهم:  لا سيّما، أي لا مثلَ ما. هُوَ من السِّين والواو والياء، كما يقال ولا سَواء. والدَّليل على أن السّيَّ المِثل قولُ الحطيئة:
فإيّاكم وحَيّةَ بطنِ وادٍ *** هَمُوزَ النّابِ لكم بسِيِّ([3])ومن الباب السَّواء: وسَط الدَّارِ وغَيرِها، وسمِّي بذلك لاستوائه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾  [الصافات 55].
وأمَّا قولُهم: هذا سِوَى ذلك، أي غيرُهُ، فهو من الباب؛  لأنَّه إذا كان سِواه فهما كلُّ واحدٍ منهما في حَيِّزِه على سواء. والدّليل على ذلك مدُّهم السِّواء بمعنى سِوى. *قال الأعشى:
* وما عدلَتْ  من أهلِها لِسوائكا([4]) *
ويقال قصدتُ سِوَى فلانٍ: كما يقال قصدت قصده. وأنشد الفراء:
فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي *** لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ([5])
(سوء) فأمّا السين والواو والهمزة فليست من ذلك، إنّما هي من باب القُبح. تقول رجلٌ أسوَأُ، أي قبيحٌ، وامرأةٌ سَوآء، أي قبيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "سوْآءُ([6]) وَلودٌ خيرٌ مِنْ حَسناءَ عقيم". ولذلك سمّيت السَّيِّئة سيّئة. وسمِّيت النار سُوأَى، لقُبْح منظرها. قال الله تعالى : ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. وقال أبو زُبَيْد:
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّدِيم وحُقَّتْ  *** يا لَقَومِي للسَّوأةِ السَّوآءِ([7])
(سوح) السين والواو والحاء كلمةٌ واحدةٌ. يقالُ ساحة الدار، وجمعها ساحات وسُوح.
(سوخ) السين والواو والخاء كلمةٌ واحدة. يقال ساخت قوائمه في الأرض تسوخ. ويقال مُطِرْنا حتى صارت الأرض سُوَّاخَى، على فُعَّالَى، وذلك إذا كثرت رِزاغُ المطر. وإذا كانت كذا ساخت قوائمُ المارّة فيها.
(سود) السين والواو والدال أصلٌ واحد، وهو خلاف البياضِ في اللّونِ، ثم يحمل عليه ويشتقّ منه. فالسَّواد في اللّون معروف. وعند قومٍ أن كلَّ شيءٍ خالف البياضَ، أيَّ لونٍ كان، فهو في حيّز السواد.  يقال: اسودّ الشيء واسوادَّ. وسوادُ كلِّ شيء: شخصه. والسِّواد: السِّرار؛ يقالُ ساوده مساودةً وسِواداً، إذا سارّه. قال أبو عبيد: وهو من إدناء سَوادِكَ من سَواده، وهو الشَّخص. قال:
مَنْ يكنْ في السِّواد والدَّدِ والإغْـ *** ـرامِ زِيراً فإنّني غيرُ زيرِ([8])والأساود: جمع الأسود، وهي الحيّات. فأمّا قول أبي ذَرّ رحمة الله عليه: "وهذه الأساودُ حولي"، فإنّما أراد شخص آلاتٍ كانت عنده؛ [وما حولَه([9])] إلا مِطْهرةٌ وإِجّانةٌ وجَفْنة. والسَّواد: العدد الكثير، وسمِّي بذلك لأن الأرض تسوادُّ له.
فأمَّا السِّيادة فقال قوم: السيِّد: الحليم. وأنكر ناسٌ أن يكونَ هذا من الحِلم، وقالوا: إنّما سمِّي سيِّداً لأنَّ الناس يلتجِئون إلى سَواده. وهذا أقيس من الأوَّل وأصحّ. ويقال فلانٌ أسوَد من فلانٍ، أي أَعْلَى سِيادةً منه. والأسودان: التَّمر والماء. وقالوا: سَوَاد القَلب وسُوَيداؤُه، وهي حَبّته. ويقال سَاوَدَني فلانٌ فسُدْته، من سَوَاد اللونِ والسّؤدُد جميعا. والقياسُ في الباب كلِّه واحد.
(سور) السين والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. من ذلك  سَار يَسُور إذا غضب وثار. وإنَّ لغضبِهِ لَسَورةً. والسُّور: جمع سُورة، وهي كلُّ منْزلةٍ من البناء. قال:
ورُبَّ ذِي سُرادقٍ محجورِ  *** سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ([10])فأمّا قول الآخر([11]):
وشاربٍ مُرْبحٍ في الكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بسَوَّارِ
فإنّه يريد أنّه ليس بمتغضّب. وكان بعضهم يقول: هو الذي يَسُور الشَّرابُ في رأسِهِ سريعاً. وأما سِوار المرأة، والإسوار([12]) من أساورة الفُرس وهم القادة، فأُراهما غيرَ عربيَّين. وسَورة الخمر: حِدّتُها وغلَيانها.
(سوط) السين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مخالطة الشَّيءِ الشيءَ. يقال سُطت الشّيءَ: خلطتُ بعضَهُ ببعض. وسَوَّط فلانٌ أمرَهُ تسويطاً، إذا خَلَطَه. قال الشَّاعر:
فَسُطْها ذَميمَ الرّأيِ غيرَ موفَّقٍ *** فلستَ على تسويطها بمُعان([13])

ومن الباب السَّوط، لأنّه يُخالِط الجِلدة؛ يقال سُطْتُهُ بالسَّوط: ضربتُهُ. وأمَّا قولهم في تسمية النَّصيب سَوطاً فهو من هذا. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾  [الفجر 13]، أي نَصيباً من العذاب.
(سوع) السين والواو والعين يدلُّ على استمرار الشّيء ومُضيِّه. من ذلك  السَّاعة *سمِّيت بذلك. يقال جاءنا بعد سَوْعٍ من الليل وسُوَاعٍ، أي بعد هَدْءٍ منه. وذلك أنَّه شيءٌ يمضي ويستمرّ. ومن ذلك قولهم عاملته مُساوعةً، كما يقال مياومَة، وذلك من السَّاعة. ويقال أَسَعْتُ الإبلَ إساعةً، وذلك إذا أهملتَها حتَّى تمرَّ على وجهها. وساعت فهي تَسُوع. ومنه يقال هو ضائع سائع. وناقة مِسياعٌ، وهي التي تذهب في المرعى. والسِّياع: الطِّين فيه التِّبن.
(سوغ) السين والواو والغين أصلٌ يدلُّ على سهولة الشيء واستمراره في الحلق خاصّة، ثم يحمل على ذلك. يقال ساغ  الشَّرابُ في الحَلْق سَوغاً. وأساغَ الله جلَّ جلالُهُ. ومن المشتقّ منه قولُهم: أصاب فلانٌ كذا فسوَّغْتُهُ إياه. وأمَّا قولُهُم هذا سَوْغُ هذا، أي مثله، فيجوز أن يكونَ من هذا، أي إنه يَجري مجراه ويستمرُّ استمراره. ويجوز أن يكون السّين مُبدَلة من صادٍ، كأنَّه صِيغَ صياغَته. وقد ذُكِرَ في بابه.
(سوف) السين والواو والفاء ثلاثة أصول: أحدها الشَّمُّ . يقال سُفْت الشَّيءَ أَسُوفُه سَوْفاً، وأَسَفْتُهُ. وذهب بعضُ أهل العلم إلى أنّ قولهم: بيننا وبينهم مَسافةٌ، مِنْ هذا. قال: وكان الدَّليل يَسُوف التُّرَابَ ليعلمَ على قصدٍ هو أم  على جَور. وأنشدوا:
* إذا الدّليلُ استافَ أخلاقَ الطُّرُق([14]) *
أي شَمّها.
والأصل الثّاني: السُّوَاف: ذَهاب المال ومَرَضُه. يقال أساف الرّجُلُ، إذا وقع في مالِهِ السُّواف. قال حُميد بن ثور:
* أَسَافا من المال التِّلادِ وأَعْدَما([15]) *
وأمّا التأخير فالتسويف.  يقال سوَّفتُه، إذا أخّرتَه، إذا قلتَ سوف أفعلُ كذا.
(سوق) السين والواو والقاف أصل واحد، وهو حَدْوُ الشَّيء. يقال ساقه يسوقه سَوقاً. والسَّيِّقة: ما استيق من الدوابّ.  ويقال سقتُ إلى امرأتي صَدَاقها، وأَسَقْتُهُ. والسُّوق مشتقّةٌ من هذا، لما يُساق إليها من كلِّ شيء، والجمع أسواق. والساق للإنسان وغيره، والجمع سُوق، إنّما سمّيت بذلك لأنَّ الماشي ينْساق عليها. ويقال امرأة سَوْقاء، ورجلٌ أَسوَق، إذا كان عظيمَ السّاق. والمصدر السَّوَق. قال رؤبة:
* قُبٌّ من التَّعْداء حُقْبٌ في سَوَق([16]) *
وسُوق الحرب: حَومة القِتال، وهي مشتّقةٌ من الباب الأول.
(سوك) السين والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال تساوَقَت الإبل: اضطرَبَتْ أعناقُها من الهُزال وسوء الحال. ويقال أيضاً: جاءت الإِبل ما تَسَاوَكُ هُزالاً، أي ما تحرِّك رؤوسَها. ومن هذا اشتق اسم السِّواك، وهو العُود نفسُه. والسِّواك استعماله أيضاً. قال ابن دريد:  سُكْتُ الشيءَ سَوكاً، إذا دَلكتَه. ومنه اشتقاق السِّواك، يقال ساك فاهُ، فإذا قلت استاك لم تذكر الفم.([17])
(سول) السين والواو واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في شيء يقال سَوِلَ يَسْوَل سَوَلا. قال الهذليّ([18]):
كالسُّحْلِ البيض جَلا لونَها  *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ
فأَمّا قولهم سَوّلتُ له الشيءَ، إذا زيّنْتَه له، فممكن أن تكون أعطيته سُؤلَه، على أن تكون الهمزة مُليَّنَةً من السُّؤل.
(سوم) السين والواو والميم أصلٌ يدل على طلب الشيء. يقال سُمت الشيءَ، أَسُومُهُ سَوْمَاً. ومنه السَّوام في الشِّراء والبيع. ومن الباب سامت الرَّاعيةُ تسوم، وأَسَمْتُهَا أنا. قال الله تعالى: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]، أي تُرعُون. ويقال سّوَّمْت فلاناً في مالي تسويماً، إذا حكَّمتَه في مالك. وسَوَّمْتُ غُلامي: خَلّيته وما يُريد. والخيل المُسَوَّمَة: المرسلة وعليها رُكبانُها. وأصل ذلك كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب السُّومَةُ، وهي العلامةُ تُجْعَل في الشيء. والسِّيما مقصور من ذلك *قال الله سبحانه: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. فإذا مدُّوه قالوا السيماء.
(سوس) السين والواو والسين أصلان: أحدهما فسادٌ في شيء، والآخر جِبلّة وخليقة. فالأوّل ساس الطّعامُ يَساسُ، وأساس يُسِيسُ، إذا فَسَدَ بشيء يقال لـه سُوس. وساست الشّاة تَسَاس، إذا كثر قَمْلها. ويقال إنَّ السَّوَسَ داءٌ يصيب الخيل في أعجازها.
وأمّا الكلمةُ الأخرى  فالسُّوس وهو الطّبع. ويقال: هذا من سُوس فلان، أي طبعه.
وأمَّا قولهم سُسْته أسُوسُه فهو محتملٌ أن يكون من هذا، كأنه يدلُّه على الطبع الكريم ويَحمِله عليه.
والسِّيساء([19]):  مُنتَظَم فَقَار الظهر. وماء مَسُوسٌ وكلأٌ مَسُوسٌ([20])، إذا كان نافعاً في المال([21])، وهي الإبل والغنم. والله أعلم بالصواب.
---------------------
([1]) هو زيد الخيل كما في الحيوان (4: 339)، والشعر والشعراء في أثناء ترجمة الأعشى، ونقد الشعر
39. وروي أيضاً من قصيدة لمعقر البارقي في الأغاني (10: 44).
([2]) عجزه: * فأحداقهم تحت الحديد  خوازر *.
([3]) ديوان الحطيئة 69 واللسان (سوا).
([4]) ديوان الأعشى 66. وقد سبق تخريجه في (جنف). وصدره:
* تجانف عن جل اليمامة ناقتي *
([5]) في اللسان (19: 143) : "فارس الأحزاب"، تحريف. والبيت من أبيات فائية في الأغاني (14:
127) منسوبة إلى رجل من بني الحارث بن الخزرج، أو إلى حسان بن ثابت. وانظر تنبيه البكري على الأمالي 67.
([6]) ويروى أيضاً: "سوداء".
([7]) البيت في اللسان (سوأ).
([8]) سبق البيت في مادة (زير).
([9]) التكملة من اللسان. وفي المجمل "من" بدل "إلا".
([10]) البيت في اللسان (6: 55).
([11]) هو الأخطل. ديوانه 116. وقد سبق في (2: 73).
([12]) ضبط في الأصل والمجمل بكسر الهمزة، ويقال أيضاً بضمها.
([13]) البيت في المجمل واللسان (سوط).
([14]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سوف).
([15]) صدره كما في اللسان (سوف):
* فيا لهما من مرسلين لحاجة *
([16]) ديوان رؤبة 106.
([17]) الجمهرة (3: 48).
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في اللسان (سول) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 81، ونسخة الشنقيطي 44.
([19]) حقه أن يكون في مادة (سيس).
([20]) وصواب هاتين أن يكونا في مادة (مسس).
([21]) النافع الذي يشفي غلة العطش. وفي الأصل : "ذفعا" تحريف.

ـ

##### Türkçe

(سîn ile **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**سوي**) **السين** ve **الواو** ve **الياء**; iki şey arasında doğruluk ve itidal üzerine delâlet eden bir asıldır. Denir: bu, şuna **لا يساوي**; yani ona denk olmaz. Ve falan ile falan, bu işte bir **سَوِيّةٍ** üzeredir; yani eşittir. Ve **مكان سُوىً**; yani kavmin içine girmeyi ve ondan çıkmayı bildiği bir alâmettir. Ve denir: **أسْوَى** adam, arka tarafı ve çocuğu düzgün olursa.

Bize Ali b. İbrahim el-Kattân haber verdi; Ali b. Abdülazîz’den; Ebû Ubeyd’den; Kisâî dedi ki: “Nasıl akşamladınız?” denir; şöyle cevap verilir: **مَستوُون** salihler. İsterler ki: çocuklarımız, hayvanlarımız düzgün, salih bir **سَوِيَّةٌ**dur.

Bâbdan **السِّيُّ**: yerden boşluk/ferahlık; söyleyenin sözü içinde([1]):
* Sanki **السِّيِّ**’nin devekuşları onların üzerine yumurtladı([2]) *

Ve **السِّيّ**: benzer. Ve onların “**سِيّانِ**” sözleri: yani iki benzer.

Bundan onların sözü: **لا سيّما**; yani “benzeri yoktur ki…”. O, **السين** ve **الواو** ve **الياء**dandır; nitekim “**ولا سَواء**” denir. Ve **السّيَّ**’nin “benzer” olduğuna delil, Hutay’e’nin sözü:
فإيّاكم وحَيّةَ بطنِ وادٍ *** هَمُوزَ النّابِ لكم بسِيِّ([3])
Bâbdan **السَّواء**: evin ortası ve başkası; düzlüğünden dolayı böyle adlandırıldı. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾ [الصافات 55].

Ama onların “bu, şunun **سِوَى**’sıdır”; yani başkasıdır, sözü de bâbdandır; çünkü o, onun **سِواه**’ı olunca, ikisi de her biri kendi alanında eşit bir hâl üzeredir. Buna delil: **السِّواء**’ı **سِوى** mânasında uzatmalarıdır. *A‘şâ dedi:
* Ve ehli içinden senin **لِسوائكا**’na meyletmedi([4]) *

Ve denir: falanın **سِوَى**’sını kastettim; nitekim “kastını kastettim” denir. Ferrâ okuttu:
فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي *** لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ([5])

(**سوء**) Ama **السين** ve **الواو** ve **الهمزة** bundan değildir; ancak çirkinlik bâbındandır. Dersin: adam **أسوَأُ**; yani çirkin. Ve kadın **سَوآء**; yani çirkin. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**سوْآءُ**([6]) doğurgan, kısır güzelden hayırlıdır.” Bundan dolayı **السَّيِّئة** “kötülük” diye adlandırıldı. Ve ateş **سُوأَى** diye adlandırıldı; görünüşünün çirkinliğinden. Allah تعالى dedi: ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. Ebû Zübeyd dedi:
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّدِيم وحُقَّتْ  *** يا لَقَومِي للسَّوأةِ السَّوآءِ([7])

(**سوح**) **السين** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: **ساحة** ev; çoğulu **ساحات** ve **سُوح**.

(**سوخ**) **السين** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir kelimedir. Denir: ayakları yerde **ساخت**; **تسوخ**. Ve denir: yağmura tutulduk da yer **سُوَّاخَى** oldu; **فُعَّالَى** vezninde; bu, yağmurun çamurunun çoğalmasıdır. Böyle olunca, geçenlerin ayakları onda batar.

(**سود**) **السين** ve **الواو** ve **الدال** tek bir asıldır; o da renkte beyazlığın zıddıdır; sonra ona hamledilir ve ondan türetilir. Renkte **السَّواد** bilinir. Bir kavme göre beyazlığa muhalif olan her şey, hangi renk olursa olsun, siyahlık alanındadır. Denir: şey **اسودّ** oldu ve **اسوادَّ**. Ve her şeyin **سوادُ**’ı: şahsıdır. Ve **السِّواد**: gizli konuşmadır; denir: onu **ساوده**; **مساودةً** ve **سِواداً**; ona sır söylediğinde. Ebû Ubeyd dedi: bu, senin **سَوادِكَ**’ını onun **سَواده**’ına yaklaştırmandandır; o da şahıstır. Dedi:
مَنْ يكنْ في السِّواد والدَّدِ والإغْـ *** ـرامِ زِيراً فإنّني غيرُ زيرِ([8])
Ve **الأساود**: **الأسود**’un çoğuludur; o da yılanlardır. Ama Ebû Zerr’in—Allah ona rahmet etsin—“ve bu **الأساودُ** etrafımdadır” sözü; ancak yanında bulunan aletlerin şahıslarını kastetti; [ve etrafında([9])] bir **مِطْهرةٌ** ve bir **إِجّانةٌ** ve bir **جَفْنة**’den başka bir şey yoktu. Ve **السَّواد**: çok sayıdır; buna böyle ad verildi, çünkü yer onunla kararır.

Ama **السِّيادة** hakkında bir kavim dedi ki: **السيِّد**: halîmdir. Bir topluluk bunun hilmden olmasını inkâr etti ve dediler: ancak “efendi” diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun **سَواده**’ına sığınırlar. Bu, birinciden daha kıyaslı ve daha sahihdir. Ve denir: falan, falandan daha **أسوَد**’dir; yani ondan daha yüce **سِيادة** sahibidir. Ve **الأسودان**: hurma ve sudur. Ve dediler: kalbin **سَوَاد**’ı ve onun **سُوَيداؤُه**; o, onun tanesidir. Ve denir: falan benimle **سَاوَدَ** da ben ona **سُدْته**; renk siyahlığından ve **السّؤدُد**’den birlikte. Ve bâbın tamamında kıyas birdir.

(**سور**) **السين** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; yükseklik ve yükselmeye delâlet eder. Bundan: öfkelendi ve kabardıysa **سَار يَسُور**. Ve onun öfkesinin bir **سَورةً**’si vardır. Ve **السُّور**: **سُورة**’nin çoğuludur; o, binadan her bir menzildir. Dedi:
ورُبَّ ذِي سُرادقٍ محجورِ  *** سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ([10])
Ama diğerinin sözü([11]):
وشاربٍ مُرْبحٍ في الكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بسَوَّارِ
O, onun öfkeli olmadığını ister. Bazıları derdi ki: o, içkinin onun başında çabucak dolaştığı kimsedir. Ama kadının **سِوار**’ı ve **الإسوار**([12])—Farsların **أساورة**’sinden, onlar kumandanlardır—ikisini de Arapça olmayan görüyorum. Ve şarabın **سَورة**’si: keskinliği ve kaynamasıdır.

(**سوط**) **السين** ve **الواو** ve **الطاء**; bir şeyin bir şeye karışmasına delâlet eden bir asıldır. Denir: şeyi **سُطت**; bir kısmını bir kısmına karıştırdım. Ve falan işini **سَوَّط**; **تسويطاً**; onu karıştırdığında. Şair dedi:
فَسُطْها ذَميمَ الرّأيِ غيرَ موفَّقٍ *** فلستَ على تسويطها بمُعان([13])

Bâbdan **السَّوط** (kamçı): çünkü deriye karışır; denir: onu **سُطْتُهُ بالسَّوط**; onu dövdüm. Ama nasibi **سَوطاً** diye adlandırmaları da bundandır. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾ [الفجر 13]; yani azaptan bir nasip.

(**سوع**) **السين** ve **الواو** ve **العين**; şeyin sürmesi ve geçip gitmesine delâlet eder. Bundan **السَّاعة**; bununla adlandırıldı. Denir: bize geceden bir **سَوْعٍ** ve **سُوَاعٍ** sonra geldi; yani ondan bir sükûnetten sonra. Çünkü o, geçip giden ve süren bir şeydir. Bundan onların “onu **مُساوعةً** muamele ettim” sözleri; nitekim “**مياومَة**” denir; bu, **السَّاعة**dandır. Ve denir: develeri **أَسَعْتُ**; **إساعةً**; onları ihmal edip kendi hâllerine bırakınca. Ve **ساعت**; o **تَسُوع**. Bundan denir: o kayıp, **سائع**. Ve **ناقة مِسياعٌ**: otlakta giden. Ve **السِّياع**: içinde saman bulunan çamur.

(**سوغ**) **السين** ve **الواو** ve **الغين**; şeyin kolaylığına ve özellikle boğazda sürüp gitmesine delâlet eden bir asıldır; sonra buna hamledilir. Denir: içki boğazda **ساغ**; **سَوغاً**. Ve Allah yüce celâliyle **أساغَ**. Ondan türeyenlerden: falan şunu elde etti de ben onu ona **فسوَّغْتُهُ إياه**. Ama onların “bu, bunun **سَوْغُ**’udur”; yani benzeridir, sözü; bunun da bundan olması caizdir; yani onun yolunda akar ve onun sürmesi gibi sürer. Ve caizdir ki **السين** bir **صاد**’dan بدل edilmiş olsun; sanki onun **صِيغَ**’i gibi **صياغَة** edilmiştir. Onun bâbında zikredildi.

(**سوف**) **السين** ve **الواو** ve **الفاء** üç asıldır: birincisi koklamadır. Denir: şeyi **سُفْت**; onu **أَسُوفُه**; **سَوْفاً**; ve onu **أَسَفْتُهُ**. Ehl-i ilimden bazıları, onların “aramızda onlarla bir **مَسافةٌ** var” sözünün bundan olduğunu söyledi. Dedi: kılavuz, toprağı **يَسُوف** ederdi; bir kast üzere mi yoksa bir sapma üzere mi olduğunu bilmek için. Şu beyiti okuttular:
* إذا الدّليلُ استافَ أخلاقَ الطُّرُق([14]) *
yani onları kokladı.

İkinci asıl: **السُّوَاف**: malın gitmesi ve hastalığıdır. Denir: adam **أساف** etti; malında **السُّواف** vuku bulduğunda. Humeyd b. Sevr dedi:
* أَسَافا من المال التِّلادِ وأَعْدَما([15]) *

Ama erteleme: **التسويف**’tir. Denir: onu **سوَّفتُه**; onu ertelediğinde; “şunu yapacağım” diye “**سوف**” dediğinde.

(**سوق**) **السين** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o da bir şeyi sevk etmektir. Denir: onu **ساقه**; onu **يسوقه**; **سَوقاً**. Ve **السَّيِّقة**: hayvanlardan sevk edilen şey. Ve denir: karıma mehirini **سقتُ**; ve onu **أَسَقْتُهُ**. Ve **السُّوق** bundan türemiştir; her şeyin ona sevk edilmesinden dolayı; çoğulu **أسواق**. Ve insanın ve başkasının **الساق**’ı; çoğulu **سُوق**; ancak buna böyle ad verildi, çünkü yürüyen onun üzerinde sürüklenir. Ve denir: kadın **سَوْقاء** ve adam **أَسوَق**; baldırı büyük olunca. Masdar **السَّوَق**tur. Ru’be dedi:
* قُبٌّ من التَّعْداء حُقْبٌ في سَوَق([16]) *
Ve savaşın **سُوق**’u: çarpışma yeri; birinci bâbdan türemiştir.

(**سوك**) **السين** ve **الواو** ve **الكاف**; hareket ve çalkantıya delâlet eden tek bir asıldır. Denir: develer **تساوَقَت**; zayıflıktan ve kötü hâlden boyunları çalkalandı. Ve ayrıca denir: develer zayıflıktan **ما تَسَاوَكُ** geldi; yani başlarını oynatmaz. Bundan **السِّواك** adı türetildi; o, çubuğun kendisidir. Ve **السِّواك** onun kullanımıdır da. İbn Düreyd dedi: şeyi **سُكْتُ**; **سَوكاً**; onu ovaladığında. Bundan **السِّواك**’ın اشتقاقı; denir: ağzını **ساك** etti; “**استاك**” dediğinde ağzı zikretmezsin.([17])

(**سول**) **السين** ve **الواو** ve **اللام**; bir şeyde gevşekliğe delâlet eden bir asıldır. Denir: **سَوِلَ**; **يَسْوَل**; **سَوَلا**. Hüzeli([18]) dedi:
كالسُّحْلِ البيض جَلا لونَها  *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ
Ama onların “ona şeyi **سَوّلتُ**” sözleri; yani onu ona süsledim; mümkün ki ona onun **سُؤلَه**’ini vermişsindir; **السُّؤل**’den hemzenin yumuşatılmış olması üzere.

(**سوم**) **السين** ve **الواو** ve **الميم**; bir şeyi istemeye delâlet eden bir asıldır. Denir: şeyi **سُمت**; onu **أَسُومُهُ**; **سَوْمَاً**. Bundan **السَّوام**: alış ve satışta pazarlıktır. Bâbdan: otlatan (dişi) **سامَت**; **تسوم**; ve ben onu **أَسَمْتُهَا**. Allah تعالى dedi: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]; yani otlatırsınız. Ve denir: falanı malımda **سّوَّمْت**; **تسويماً**; onu malında yetkili kıldığında. Ve **سَوَّمْتُ** kölemi: onu istediğiyle baş başa bıraktım. Ve **الخيل المُسَوَّمَة**: salıverilmiş ve üzerlerinde binicileri olan. Bunun hepsinin aslı birdir.

Ve bâbdan şâz olan: **السُّومَةُ**; o, şeye konulan alâmettir. Ve **السِّيما** bunun kısaltılmışıdır. *Allah سبحانه dedi: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. Onu uzattıklarında **السيماء** derler.

(**سوس**) **السين** ve **الواو** ve **السين** iki asıldır: biri bir şeyde bozulmadır, diğeri yaradılış ve tabiat. Birincisi: yiyecek **ساس** eder; **يَساسُ**; ve **أَساس**; **يُسِيسُ**; **سُوس** denilen bir şeyle bozulduğunda. Ve koyun **ساست** eder; **تَسَاس**; biti çoğaldığında. Ve denir: **السَّوَسَ** atların sağrılarında isabet eden bir hastalıktır.

Diğer kelime ise **السُّوس**tur; o tabiat demektir. Ve denir: bu, falanın **سُوس**’undandır; yani tabiatındandır.

Ama onların “onu **سُسْته**; onu **أسُوسُه**” sözleri; bundan olması muhtemeldir; sanki onu kerim tabiat üzerine delâlet ettirir ve onu ona taşır.

Ve **السِّيساء**([19]): sırt omurlarının düzenli dizilişi. Ve **ماء مَسُوسٌ** ve **كلأٌ مَسُوسٌ**([20]); malda([21]) faydalı olunca; o da develer ve koyunlardır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س و ح
عمر الله تعالى بك ساحتك‏.‏
وتقول‏:‏ احمرّ اللوح واغبرت السوح إذا وقع الجدب‏.‏
وقال أبو ذؤيب‏:‏ وكان سيان أن لا يسرحوا نعماً أو يسرحوه بها واغبرت السوح

##### Türkçe

س و ح
Allah Teâlâ senin **ساحتك**’ni mamur kılsın.

Ve dersin ki: Kıtlık vuku bulduğu zaman **اللوح** kızardı ve **السوح** tozlandı.

Ebû Züeyb dedi ki:
Ve eşit idi: **نعماً**’ı salıvermemeleri yahut onu onunla salıvermeleri; ve **السوح** tozlandı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّاحةُ: الناحية، وهي أَيضاً فَضاء يكون بين دُور الحَيِّ. وساحةُ الدار: باحَتُها، والجمع ساحٌ وسُوحٌ وساحاتٌ، الأُولى عن كراع؛ قال الجوهري: مثل بَدَنةٍ وبُدْنٍ وخَشَبَةٍ وخُشْبٍ والتصغير سُوَيْحَةٌ.

##### Türkçe

**السَّاحةُ**: yan, cihet; o, ayrıca mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluktur.

Ve **ساحةُ الدار**: onun avlusu; çoğulu **ساحٌ** ve **سُوحٌ** ve **ساحاتٌ**’tır; birincisi Kırâ‘dan (naklen); dedi ki:

el-Cevherî: **بَدَنةٍ** ve **بُدْنٍ** ve **خَشَبَةٍ** ve **خُشْبٍ** gibi; ve küçültmesi **سُوَيْحَةٌ**’dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س و ح * * سَاحَةُ * الدار باحتها والجمع * ساحٌ * و * سَاحَاتٌ * و * سُوحٌ * بوزن روح

##### Türkçe

* س و ح * * **سَاحَةُ** * evin avlusu/boşluğu; çoğulu * **ساحٌ** * ve * **سَاحَاتٌ** * ve * **سُوحٌ** *; **روح** vezninde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الساحة: الناحية، و  هي أيضا  فضاء  يكون  بين دور الحي  . وساحة الدار: باحتها.  ج ساح وسوح وساحات  ، الأولى عن كراع. قال الجوهري: مثل بدنة وبدن، وخشبة وخشب. والتصغير سويحة.

##### Türkçe

**الساحة**: yön; ve o, ayrıca mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluk/ferahlık alanıdır. Ve **ساحة الدار**: onun avlusu. Çoğulu: **ساح** ve **سوح** ve **ساحات**; birincisi **كراع**’dan (naklen). **الجوهري** dedi: **بدنة** ve **بدن** gibi; ve **خشبة** ve **خشب** gibi. Küçültmesi **سويحة**’dir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَاحٌ
سَاحٌ ذ [originally سَوَحٌ]: see what follows.

سَاحَةٌ
سَاحَةٌ ذ [originally سَوَحَةٌ] The court, or open area, of a house; i. e. a spacious vacant part or portion thereof, in which is no building; (Msb voce عَرْصَةٌ;) a part of a house in which is no building nor roof: (Har p. 33:) its بَاحَة: (S:) or its yard; i. e. a spacious place in front of a house: (Msb in the present art.:) or a wide, or spacious, place, among the dwellings of a tribe: and a side, region, quarter, or tract; or a lateral, or an outward or adjacent, part or portion; syn. نَاحِيَةٌ: (K:) the pl. is ↓ سَاحٌ [or rather this is a coll. gen. n. of which ساحة is the n. un.] and [the pl. is] سَاحَاتٌ (S, Msb, K) and سُوحٌ; (S, K;) the last like بُدْنٌ pl. of بَدَنَةٌ, and خُشْبٌ pl. of خَشَبَةٌ: (S:) the dim. is ↓ سُوَيْحَةٌ. (TA.) [See also 7 in art. سيح.] One says, عَمَرَ اللّٰهُ سَاحَتَكَ [May God people thy court, or yard; or make it to be well stocked with people and the like]. (A.) And in a case of drought you say, اِحْمَرَّ اللُّوحُ وَاغُبَرَّ السُّوحُ [The air, or atmosphere, has become red, and the courts, or yards, have become very dusty]. (A.) You say also, اـِنَّهُ لَبَرِىْءُ السَّاحَةِ, a phrase like اـِنَّهُ لَبَرِىْءُ العَذِرَةِ [expl. in art. عذر]. (TA in art. عذر.)

سُوَيْحَةٌ
سُوَيْحَةٌ ذ dim. of سَاحَةٌ, q. v. (TA.)

##### Türkçe

سَاحٌ
**سَاحٌ** ذ [aslında **سَوَحٌ**]: aşağıda gelen şeye bak.

سَاحَةٌ
**سَاحَةٌ** ذ [aslında **سَوَحَةٌ**] Bir evin avlusu yahut açık alanı; yani onun içinde bina bulunmayan geniş boş bir kısmı yahut bölümü; (Msb’de **عَرْصَةٌ** maddesinde;) bir evin içinde bina da çatı da bulunmayan bir kısmı: (Har s. 33:) onun **بَاحَة**’si: (S:) yahut onun bahçesi/avlusu; yani bir evin önünde geniş bir yer: (Msb’de bu maddede:) yahut bir kabilenin meskenleri arasında geniş yahut ferah bir yer: ve bir yan, bölge, semt yahut saha; yahut yanal, yahut dışa ait veya bitişik bir kısım yahut bölüm; eşanlamlısı **نَاحِيَةٌ**: (K:) çoğulu ↓ **سَاحٌ** [yahut daha doğrusu bu, **ساحة**’nın tekil isim olduğu bir topluluk cins ismidir] ve [çoğulu] **سَاحَاتٌ** (S, Msb, K) ve **سُوحٌ**; (S, K;) sonuncusu, **بُدْنٌ**’ün **بَدَنَةٌ**’nin çoğulu olması ve **خُشْبٌ**’ün **خَشَبَةٌ**’nin çoğulu olması gibidir: (S:) küçültmesi ↓ **سُوَيْحَةٌ**’dir. (TA.) [Ayrıca **سيح** maddesinde 7’ye de bak.] Şöyle denir: عَمَرَ اللّٰهُ **سَاحَتَكَ** [Allah senin avlunu yahut bahçeni/avlunu şenlendirsin; yahut onu insanlarla ve benzerleriyle iyi dolu kılsın]. (A.) Ve kuraklık halinde şöyle dersin: اِحْمَرَّ اللُّوحُ وَاغُبَرَّ **السُّوحُ** [Hava yahut atmosfer kızarmıştır ve avlular yahut bahçeler/avlular çok tozlanmıştır]. (A.) Yine şöyle dersin: اـِنَّهُ لَبَرِىْءُ **السَّاحَةِ**, **اـِنَّهُ لَبَرِىْءُ العَذِرَةِ** ibaresi gibi bir ibare [**عذر** maddesinde açıklanmıştır]. (TA, **عذر** maddesinde.)

سُوَيْحَةٌ
**سُوَيْحَةٌ** ذ **سَاحَةٌ**’nin küçültmesidir; ona bak. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَاحَ
سَاحَ ( w )  U ( n. ac. سَوْح 1 ),
a.  see سَيَحَ I ( c ).

سَاحَة
سَاحَة [ 1tA ] , ( pl. سَاح [ 1A ] ,  سُوْح [ 3 ] ),
a.  Court, yard; field.

سَائِ
سَائِ [ 21 ] , ( pl. سُيَّاح [ 29 ] ),
a.  see سَيَحَ [ 21 ].

b.  Hermit, recluse.

##### Türkçe

سَاحَ
**سَاحَ** ( w ) U ( n. ac. **سَوْح** 1 ),
a. **سَيَحَ** I ( c )’ye bak.

سَاحَة
**سَاحَة** [ 1tA ] , ( pl. **سَاح** [ 1A ] , **سُوْح** [ 3 ] ),
a. Avlu, bahçe; tarla.

سَائِ
**سَائِ** [ 21 ] , ( pl. **سُيَّاح** [ 29 ] ),
a. **سَيَحَ** [ 21 ]’e bak.

b. Münzevî, inzivaya çekilmiş kimse.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AD/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سوح
1.BAB
سَاحَ - يَسُوْحُ - سَاحَة
سَاحَ - يَسُوْحُ + المكان أو الأمر: يتسع ويكون رحباً فسحاً لأمر أو شيء
سَاحَة - السَّاحة: أصلها " سائحة" اسم فاعل صفة مشبهة من " سَاحَ - يَسُوْحُ": اسم مكان منه: المكان الفسيح الواسع: وهي اصطلاحاً: الناحية والفضاء بين دور الحي التي يتجول فيها أهل الحي بسهولة ورحابة وراحة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " السعة والفسح والزيادة في الحجم والأبعاد عن المطلوب"، وهي:
وَسِعَ - يَسَعُ، هَرَنَ - يَهْرُنُ - هَارُوْن، رَحُبَ - يَرْحُبُ، فَسَحَ - يَفْسَحُ، عَرُضَ - يَعْرُضُ، سَاحَ - يَسُوْحُ
يفرق لفظاً:
سَاحَ - يَسُوْحُ + المكان أو الأمر: يتسع ويكون رحباً فسحاً لأمر أو شيء
ساحَ - يَسيْحُ + الكائن + في مكان أو أرض: يتحرك ويتجول في الأرض من غير قيد، وخاصة مستكشفاً للبلدان وأهلها

ساحة
 	﴿فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين(177)﴾ الصافات
مختار الصحاح
● [سوح] س و ح: سَاحَةُ الدار باحتها والجمع ساحٌ و سَاحَاتٌ و سُوحٌ بوزن روح
معجم الفرائد القرآنية
س و ح
"بِسَاحَتِهِمْ" في قوله تعالى:"فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ "(177) الصافات.
السَّاحة : الناحية، والفضاء بين دور الحي .
الراغب
ساح
- الساحة: المكان الواسع، ومنه: ساحة الدار، قال: }فإذا نزل بساحتهم﴿[الصافات/177]، والسائح: الماء الدائم الجرية في ساحة، وساح فلان في الأرض: مر مر السائح قال:﴾فسيحوا في الأرض أربعة أشهر﴿[التوبة/2]، ورجل سائح في الأرض وسياح، وقوله:﴾السائحون﴿[التوبة/112]، أي: الصائمون، وقال:﴾سائحات﴿[التحريم/5]، أي: صائمات، قال بعضهم: الصوم ضربان: حكمي، وهو ترك المطعم والمنكح، وصوم حقيقي، وهو حفظ الجوارح عن المعاصي كالسمع والبصر واللسان، فالسائح: هو الذي يصوم هذا الصوم دون الصوم الأول، وقيل: السائحون هم الذين يتحرون ما اقتضاه قوله:﴾أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها{ [الحج/46].
ملخص اللسان● -   سوح:
1. السَّاحةُ: الناحية
2.    وهي أَيضاً فَضاء يكون بين دُور الحَيِّ.
3.     وساحةُ الدار: باحَتُها، والجمع ساحٌ وسُوحٌ وساحاتٌ،
ملخص اللسان● -   سيح
4. وانْساحَ البطنُ: اتسع ودنا من السمن.
5.     يقال  للأَتان قد انْساحَ بطنها وانْدالَ انْسِياحاً إِذا ضَخُمَ ودنا من الأَرض.
6.     وانْساحَ بالُه أَي اتسع؛
7.    السَّيْحُ: الماءُ الظاهر الجاري على وجه الأَرض ، ساحَ يَسيح سَيْحاً وسَيَحاناً إِذا جرى على وجه الأَرض
8. وأَساحَ فلانٌ نهراً إِذا أَجراه؛
9.          والسِّياحةُ: الذهاب في الأَرض للعبادة  والتَّرَهُّب؛وساح في الأَرض يَسِيح سِياحةً وسُيُوحاً وسَيْحاً وسَيَحاناً  أَي ذهب؛ وفي الحديث: لا سِياحة في الإِسلام؛ أَراد بالسِّياحة مفارقةَ  الأَمصار والذَّهابَ في الأَرض، وأَصله من سَيْح الماء الجاري؛ قال ابن  الأَثير: أَراد مفارقةَ الأَمصار وسُكْنى البَراري وتَرْكَ شهود الجمعة  والجماعات
10.          السائحون والسائحات: الصائمون؛ قال الزجاج: السائحون في قول أَهل  التفسير واللغة جميعاً الصائمون،
11.        وانْساحَ الثوبُ وغيره: تشقق،
12.              وكذلك الصُّبْحُ.
13.              وفي حديث الغار:  فانْساحت الصخرة أَي اندفعت واتسعت؛ ومنه
لسان العرب
● -   سوح: السَّاحةُ: الناحية، وهي أَيضاً فَضاء يكون بين دُور الحَيِّ.  وساحةُ الدار: باحَتُها، والجمع ساحٌ وسُوحٌ وساحاتٌ، الأُولى عن كراع؛ قال  الجوهري: مثل بَدَنةٍ وبُدْنٍ وخَشَبَةٍ وخُشْبٍ والتصغير سُوَيْحَةٌ.
لسان العرب
● -   سيح: السَّيْحُ: الماءُ الظاهر الجاري على وجه الأَرض، وفي التهذيب:  الماء الظاهر على وجه الأَرض، وجمعُه سُيُوح.  وقد ساحَ يَسيح سَيْحاً وسَيَحاناً إِذا جرى على وجه الأَرض.  وماءٌ سَيْحٌ وغَيْلٌ إِذا جرى على وجه الأَرض، وجمعه أَسْياح؛ ومنه  قوله:  لتسعة أَسياح وسيح العمر  (* قوله «لتسعة أَسياح إلخ» هكذا في الأصل.)  وأَساحَ فلانٌ نهراً إِذا أَجراه؛ قال الفرزدق:  وكم للمسليمن أَسَحْتُ بَحْري،  بإِذنِ اللهِ من نَهْرٍ ونَهْرِ  (* قوله «أَسحت بحري» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في الأساس أَسحت  فيهم.)  وفي حديث الزكاة: ما سُقِي بالسَّيْح ففيه العُشْرُ أَي الماء الجاري.  وفي حديث البراء في صفة بئرٍ: فلقد أُخْرِجَ أَحدُنا بثوب مخافة الغرق  ثم ساحتْ أَي جرى ماؤها وفاضت. والسِّياحةُ: الذهاب في الأَرض للعبادة  والتَّرَهُّب؛ وساح في الأَرض يَسِيح سِياحةً وسُيُوحاً وسَيْحاً وسَيَحاناً  أَي ذهب؛ وفي الحديث: لا سِياحة في الإِسلام؛ أَراد بالسِّياحة مفارقةَ  الأَمصار والذَّهابَ في الأَرض، وأَصله من سَيْح الماء الجاري؛ قال ابن  الأَثير: أَراد مفارقةَ الأَمصار وسُكْنى البَراري وتَرْكَ شهود الجمعة  والجماعات؛ قال: وقيل أَراد الذين يَسْعَوْنَ في الأَرض بالشرِّ والنميمة  والإِفساد بين الناس؛ وقد ساح،ومنه المَسيحُ بن مريم، عليهما السلام؛ في  بعض الأَقاويل: كان يذهب في الأَرض فأَينما أَدركه الليلُ صَفَّ قدميه  وصلى حتى الصباح؛ فإِذا كان كذلك، فهو مفعول بمعنى فاعل. والمِسْياحُ الذي  يَسِيحُ في الأَرض بالنميمة والشر؛ وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: أُولئك  أُمَّةُ الهُدى لَيْسُوا بالمَساييح ولا بالمَذاييع البُذُرِ؛ يعني الذين  يَسِيحون في الأَرض بالنميمة والشر والإِفساد بين الناس، والمذاييع  الذين يذيعون الفواحش. الأَزهري: قال شمر: المساييح ليس من السِّياحة ولكنه  من التَّسْييح؛ والتَّسْييح في الثوب: أَن تكون فيه خطوط مختلفة ليست من  نحو واحد. وسِياحةُ هذه الأُمة الصيامُ ولُزُومُ المساجد.  وقوله تعالى: الحامدون السائحون؛ وقال تعالى: سائحاتٍ ثَيِّباتٍ  وأَبكاراً؛ السائحون والسائحات: الصائمون؛ قال الزجاج: السائحون في قول أَهل  التفسير واللغة جميعاً الصائمون، قال: ومذهب الحسن أَنهم الذين يصومون  الفرض؛ وقيل: إِنهم الذين يُدِيمونَ الصيامَ، وهو مما في الكتب الأُوَل؛ قيل:  إِنما قيل للصائم سائح لأَن الذي يسيح متعبداً يسيح ولا زاد معه إِنما  يَطْعَمُ إِذا وجد الزاد. والصائم لا يَطْعَمُ أَيضاً فلشبهه به سمي  سائحاً؛ وسئل ابن عباس وابن مسعود عن السائحين، فقال: هم الصائمون.  والسَّيْح: المِسْحُ المُخَطَّطُ؛ وقيل:السَّيْح مِسْح مخطط يُسْتَتَرُ  به ويُفْتَرَش؛ وقيل: السَّيْحُ العَباءَة المُخَطَّطة؛ وقيل: هو ضرب من  البُرود، وجمعه سُيُوحٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  وإِني، وإِن تُنْكَرْ سُيُوحُ عَباءَتي،  شِفاءُ الدَّقَى يا بِكْرَ أُمِّ تَميمِ  الدَّقَى: البَشَمُ وعَباءَةُ مُسَيَّحة؛ قال الطِّرِمَّاحُ:  من الهَوْذِ كَدْراءُ السَّراةِ، ولونُها  خَصِيفٌ، كَلَوْنِ الحَيْقُطانِ المُسَيَّحِ  ابن بري: الهَوْذُ جمع هَوْذَةٍ، وهي القَطاة. والسَّراة: الظهر.  والخَصِيفُ: الذي يجمع لونين بياضاً وسواداً.  وبُرْدٌ مُسَيَّح ومُسَيَّر: مخطط؛ ابن شميل: المُسَيَّحُ من العَباء  الذي فيه جُدَدٌ: واحدة بيضاء، وأُخرى سوداء ليست بشديدة السواد؛ وكل  عباءَة سَيْحٌ ومُسَيَّحَة، ويقال: نِعْمَ السيْحُ هذا وما لم يكن جُدَد  فإِنما هو كساء وليس بعباء. وجَرادٌ مُسَيَّحٌ: مخطط أَيضاً؛ قال الأَصمعي:  المُسَيَّح من الجراد الذي فيه خطوط سود وصفر وبيض، واحدته مُسَيَّحة؛ قال  الأَصمعي: إِذا صار في الجراد خُطوط سُودٌ وصُفْر وبيض، فهو  المُسَيَّحُ، فإِذا بدا حَجْمُ جَناحهْ فذلك الكُِتْفانُ لأَنه حينئذ يُكَتِّفُ  المَشْيَ، قال: فإِذا ظهرت أَجنحته وصار أَحمر إِلى الغُبْرة، فهو  الغَوْغاءُ، الواحدة غَوْغاءَة، وذلك حين يموجُ بعضه في بعض ولا يتوجه جهةً واحدةً،  قال الأَزهري: هذا في رواية عمرو بن بَحْرٍ. الأَزهري: والمُسَيَّحُ من  الطريق المُبَيَّنُ شَرَكُه، وإِنما سَيَّحَه كثرةُ شَرَكه، شُبِّه  بالعباءة المُسَيَّح؛ ويقال للحمار الوحشيّ: مُسَيَّحٌ لجُدَّة تفصل بين بطنه  وجنبه؛ قال ذو الرمة:  تَهاوَى بيَ الظَّلْماءَ حَرْفٌ، كأَنها  مُسَيَّحُ أَطرافِ العَجيزة أَسْحَمُ  (* قوله «تهاوى بي» الذي في الأساس: به. وقوله: أسحم، الذي فيه أصحر،  وكل صحيح.)  يعني حمارًا وحشيّاً شبه الناقة به.  وانْساحَ الثوبُ وغيره: تشقق، وكذلك الصُّبْحُ. وفي حديث الغار:  فانْساحت الصخرة أَي اندفعت واتسعت؛ ومنه ساحَة الدار، ويروى بالخاء وبالصاد.  وانْساحَ البطنُ: اتسع ودنا من السمن. التهذيب، ابن الأَعرابي: يقال  للأَتان قد انْساحَ بطنها وانْدالَ انْسِياحاً إِذا ضَخُمَ ودنا من الأَرض.  وانْساحَ بالُه أَي اتسع؛ وقال:  أُمَنِّي ضميرَ النَّفْسِ إِياك، بعدما  يُراجِعُني بَثِّي، فَيَنْساحُ بالُها  ويقال: أَساحَ الفَرَسُ ذكَره وأَسابه إِذا أَخرجه من قُنْبِه.  قال خليفة الحُصَيْني: ويقال سَيَّبه وسَيَّحه مثله.  وساح الظِّلُّ أَي فاءَ.  وسَيْحٌ: ماء لبني حَسَّان بن عَوْف؛ وقال:  يا حَبَّذا سَيْحٌ إِذا الصَّيْفُ الْتَهَبْ  وسَيْحانُ: نهر بالشام؛ وفي الحديث ذكْرُ سَيْحانَ، هو نهر بالعَواصِم  من أَرض المَصِيصَةِ قريباً من طَرَسُوسَ، ويذكر مع جَيْحانَ.  وساحِينُ: نهر بالبصرة.  وسَيْحُونُ: نهر بالهند.
مقاييس اللغة:
(سوح) السين والواو والحاء كلمةٌ واحدةٌ. يقالُ ساحة الدار، وجمعها ساحات وسُوح.
القاموس المحيط:
السَّاحَةُ النَّاحِيَةُ، وفَضاءٌ بينَ دُورِ الحَيِّ، ج ساحٌ وسوحٌ وساحاتٌ.
تاج العروس:
سوح
" السَّاحَة : النّاحِيةُ و " هي أَيضاً " فَضَاءٌ " يكون " بين دُورِ الحَيِّ " . وساحَةُ الدّارِ : باحَتُها . " ج سَاحٌ وسُوحٌ وسَاحَاتٌ " الأُولى عن كُراع . قال الجوهَرِيّ : مثل بَدَنَةٍ وبُدْنٍ وخَشَبَة وخُشْبٍ . والتَّصغير سُوَيْحَةٌ

2.BAB
سَاحَ - يَسِيْحُ - سَائِح - سَائِحُوْن - سَائِحَة- سَائِحَات
ساحَ - يَسيْحُ + الكائن + في مكان أو أرض: يتحرك ويتجول في الأرض من غير قيد، وخاصة مستكشفاً للبلدان وأهلها
سائِح: اسم فاعل صفة مشبهة من " سَاحَ - يَسِيْحُ ": من يتجول في الأرض من غير قيد مستكشفاً للبلدان وأهلها
﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون﴾: سائحون في الأرض في سبيل الله: لطلب العلم أو نشره أو الجهاد أو الدعوة: التجول في الأرض من غير قيد في سبيل الله لطلب العلم أو نشره أو الدعوة أو الجهاد
﴿مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات﴾: سائحات في الأرض في سبيل الله: لطلب العلم أو نشره أو الجهاد: التجول في الأرض من غير قيد في سبيل الله لطلب العلم أو نشره أو الدعوة أو الجهاد
﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين﴾: تجولوا  مدة أربعة أشهر في الأرض مطمئنين آمنين مرتاحين، ولكن ذلك لن يدوم، فإنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين،
ملاحظة: أجمع معظم المفسرين أن "سائحون " و "سائحات" في القرآن تعني الصائمين، إلا قلة قالوا أنهم سائحون في الأرض لطلب العلم أو للعبادة والترهب، أو الجهاد
والملاحظ أن معنى صائمين لا صلة له بالمعنى الأصلي للفظ " ساح - يسوح، ولا " ساح - يسيح "، ولذلك نفضل عليه معنى: التجول في الأرض من غير قيد في سبيل الله لطلب العلم أو نشره أو الدعوة أو الجهاد
سَائِحُوْن: حمع " سَائِح "
سَائِحَة: مؤنث " سَائِح "
سَائِحَات: " جمع " سَائِحَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " زوال الحظر والمنع وتقييد الحركة، والتفلت والهرب من قيد أو أسر أو تحريم"، وهي:
حَلَّ - يَحِلُّ، طَلُقَ - يَطْلُقُ، سَرَحَ - يَسْرَحُ، سَابَ - يَسِيْبُ، سَاحَ - يَسيْحُ، رَغِمَ - يَرْغَمُ (رَغَمَ - يَرْغَمُ)
يفرق لفظاً:
سَاحَ - يَسُوْحُ + المكان أو الأمر: يتسع ويكون رحباً فسحاً لأمر أو شيء
ساحَ - يَسيْحُ + الكائن + في مكان أو أرض: يتحرك ويتجول في الأرض من غير قيد، وخاصة مستكشفاً للبلدان وأهلها

ساح  - يسيح - فسيحوا
 	﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين (2)﴾ التوبة
السائحون - سائحات
 ﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين(112)﴾ التوبة ﴿عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات ثيبات وأبكارا(5)﴾ التحريم
جاء في التفسير: سائحات: صائمات أو مهاجرات - السياحة: الجولان في الأرض - ساح الماء: ذهب
أي ذاهبات في طاعة الله، والسياحة الجهاد في سبيل الله - المساقرين طلباً للعلم والحديث
سيحوا في الأرض أربعة أشهر: سيرو آمنين مطمئنين مدة أربعة اشهر من المؤمنين
مختار الصحاح
● [سيح] س ي ح: سَاحَ الماء جرى على وجه الأرض وبابه باع و السَّيْحُ أيضا الماء الجاري و سَاحَ في الأرض يسيح سَيْحاً و سُيُوحا و سِيَاحَةً و سَيَحاناً بفتح الياء أي ذهب وفي الحديث ﴿لا سياحة في الإسلام﴾ و المِسْياحُ بالكسر الذي يسيح في الأرض بالنميمة والشر وفي الحديث ﴿ليسوا بالمَساييحِ؟؟ ولا بالمذاييع البذر﴾ و سَيْحانُ بوزن ريحان نهر بالشام و ساحِينُ بكسر الحاء نهر بالبصرة و سَيْحُونُ نهر بالهند
الراغب
ساح
- الساحة: المكان الواسع، ومنه: ساحة الدار، قال: }فإذا نزل بساحتهم﴿[الصافات/177]، والسائح: الماء الدائم الجرية في ساحة، وساح فلان في الأرض: مر مر السائح قال:﴾فسيحوا في الأرض أربعة أشهر﴿[التوبة/2]، ورجل سائح في الأرض وسياح، وقوله:﴾السائحون﴿[التوبة/112]، أي: الصائمون، وقال:﴾سائحات﴿[التحريم/5]، أي: صائمات، قال بعضهم: الصوم ضربان: حكمي، وهو ترك المطعم والمنكح، وصوم حقيقي، وهو حفظ الجوارح عن المعاصي كالسمع والبصر واللسان، فالسائح: هو الذي يصوم هذا الصوم دون الصوم الأول، وقيل: السائحون هم الذين يتحرون ما اقتضاه قوله:﴾أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها{ [الحج/46].
ملخص اللسان
1.    السَّيْحُ: الماءُ الظاهر الجاري على وجه الأَرض ، ساحَ يَسيح سَيْحاً وسَيَحاناً إِذا جرى على وجه الأَرض
2.     وأَساحَ فلانٌ نهراً إِذا أَجراه؛
3.  والسِّياحةُ: الذهاب في الأَرض للعبادة  والتَّرَهُّب؛وساح في الأَرض يَسِيح سِياحةً وسُيُوحاً وسَيْحاً وسَيَحاناً  أَي ذهب؛ وفي الحديث: لا سِياحة في الإِسلام؛ أَراد بالسِّياحة مفارقةَ  الأَمصار والذَّهابَ في الأَرض، وأَصله من سَيْح الماء الجاري؛ قال ابن  الأَثير: أَراد مفارقةَ الأَمصار وسُكْنى البَراري وتَرْكَ شهود الجمعة  والجماعات
4.     السائحون والسائحات: الصائمون؛ قال الزجاج: السائحون في قول أَهل  التفسير واللغة جميعاً الصائمون،
5.     وانْساحَ الثوبُ وغيره: تشقق،
6.     وكذلك الصُّبْحُ.
7.     وفي حديث الغار:  فانْساحت الصخرة أَي اندفعت واتسعت؛ ومنه
8.     وانْساحَ البطنُ: اتسع ودنا من السمن.
9.      يقال  للأَتان قد انْساحَ بطنها وانْدالَ انْسِياحاً إِذا ضَخُمَ ودنا من الأَرض.
10.                         وانْساحَ بالُه أَي اتسع؛
لسان العرب
● -   سيح: السَّيْحُ: الماءُ الظاهر الجاري على وجه الأَرض، وفي التهذيب:  الماء الظاهر على وجه الأَرض، وجمعُه سُيُوح.  وقد ساحَ يَسيح سَيْحاً وسَيَحاناً إِذا جرى على وجه الأَرض.  وماءٌ سَيْحٌ وغَيْلٌ إِذا جرى على وجه الأَرض، وجمعه أَسْياح؛ ومنه  قوله:  لتسعة أَسياح وسيح العمر  (* قوله «لتسعة أَسياح إلخ» هكذا في الأصل.)  وأَساحَ فلانٌ نهراً إِذا أَجراه؛ قال الفرزدق:  وكم للمسليمن أَسَحْتُ بَحْري،  بإِذنِ اللهِ من نَهْرٍ ونَهْرِ  (* قوله «أَسحت بحري» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في الأساس أَسحت  فيهم.)  وفي حديث الزكاة: ما سُقِي بالسَّيْح ففيه العُشْرُ أَي الماء الجاري.  وفي حديث البراء في صفة بئرٍ: فلقد أُخْرِجَ أَحدُنا بثوب مخافة الغرق  ثم ساحتْ أَي جرى ماؤها وفاضت. والسِّياحةُ: الذهاب في الأَرض للعبادة  والتَّرَهُّب؛ وساح في الأَرض يَسِيح سِياحةً وسُيُوحاً وسَيْحاً وسَيَحاناً  أَي ذهب؛ وفي الحديث: لا سِياحة في الإِسلام؛ أَراد بالسِّياحة مفارقةَ  الأَمصار والذَّهابَ في الأَرض، وأَصله من سَيْح الماء الجاري؛ قال ابن  الأَثير: أَراد مفارقةَ الأَمصار وسُكْنى البَراري وتَرْكَ شهود الجمعة  والجماعات؛ قال: وقيل أَراد الذين يَسْعَوْنَ في الأَرض بالشرِّ والنميمة  والإِفساد بين الناس؛ وقد ساح،ومنه المَسيحُ بن مريم، عليهما السلام؛ في  بعض الأَقاويل: كان يذهب في الأَرض فأَينما أَدركه الليلُ صَفَّ قدميه  وصلى حتى الصباح؛ فإِذا كان كذلك، فهو مفعول بمعنى فاعل. والمِسْياحُ الذي  يَسِيحُ في الأَرض بالنميمة والشر؛ وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: أُولئك  أُمَّةُ الهُدى لَيْسُوا بالمَساييح ولا بالمَذاييع البُذُرِ؛ يعني الذين  يَسِيحون في الأَرض بالنميمة والشر والإِفساد بين الناس، والمذاييع  الذين يذيعون الفواحش. الأَزهري: قال شمر: المساييح ليس من السِّياحة ولكنه  من التَّسْييح؛ والتَّسْييح في الثوب: أَن تكون فيه خطوط مختلفة ليست من  نحو واحد. وسِياحةُ هذه الأُمة الصيامُ ولُزُومُ المساجد.  وقوله تعالى: الحامدون السائحون؛ وقال تعالى: سائحاتٍ ثَيِّباتٍ  وأَبكاراً؛ السائحون والسائحات: الصائمون؛ قال الزجاج: السائحون في قول أَهل  التفسير واللغة جميعاً الصائمون، قال: ومذهب الحسن أَنهم الذين يصومون  الفرض؛ وقيل: إِنهم الذين يُدِيمونَ الصيامَ، وهو مما في الكتب الأُوَل؛ قيل:  إِنما قيل للصائم سائح لأَن الذي يسيح متعبداً يسيح ولا زاد معه إِنما  يَطْعَمُ إِذا وجد الزاد. والصائم لا يَطْعَمُ أَيضاً فلشبهه به سمي  سائحاً؛ وسئل ابن عباس وابن مسعود عن السائحين، فقال: هم الصائمون.  والسَّيْح: المِسْحُ المُخَطَّطُ؛ وقيل:السَّيْح مِسْح مخطط يُسْتَتَرُ  به ويُفْتَرَش؛ وقيل: السَّيْحُ العَباءَة المُخَطَّطة؛ وقيل: هو ضرب من  البُرود، وجمعه سُيُوحٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  وإِني، وإِن تُنْكَرْ سُيُوحُ عَباءَتي،  شِفاءُ الدَّقَى يا بِكْرَ أُمِّ تَميمِ  الدَّقَى: البَشَمُ وعَباءَةُ مُسَيَّحة؛ قال الطِّرِمَّاحُ:  من الهَوْذِ كَدْراءُ السَّراةِ، ولونُها  خَصِيفٌ، كَلَوْنِ الحَيْقُطانِ المُسَيَّحِ  ابن بري: الهَوْذُ جمع هَوْذَةٍ، وهي القَطاة. والسَّراة: الظهر.  والخَصِيفُ: الذي يجمع لونين بياضاً وسواداً.  وبُرْدٌ مُسَيَّح ومُسَيَّر: مخطط؛ ابن شميل: المُسَيَّحُ من العَباء  الذي فيه جُدَدٌ: واحدة بيضاء، وأُخرى سوداء ليست بشديدة السواد؛ وكل  عباءَة سَيْحٌ ومُسَيَّحَة، ويقال: نِعْمَ السيْحُ هذا وما لم يكن جُدَد  فإِنما هو كساء وليس بعباء. وجَرادٌ مُسَيَّحٌ: مخطط أَيضاً؛ قال الأَصمعي:  المُسَيَّح من الجراد الذي فيه خطوط سود وصفر وبيض، واحدته مُسَيَّحة؛ قال  الأَصمعي: إِذا صار في الجراد خُطوط سُودٌ وصُفْر وبيض، فهو  المُسَيَّحُ، فإِذا بدا حَجْمُ جَناحهْ فذلك الكُِتْفانُ لأَنه حينئذ يُكَتِّفُ  المَشْيَ، قال: فإِذا ظهرت أَجنحته وصار أَحمر إِلى الغُبْرة، فهو  الغَوْغاءُ، الواحدة غَوْغاءَة، وذلك حين يموجُ بعضه في بعض ولا يتوجه جهةً واحدةً،  قال الأَزهري: هذا في رواية عمرو بن بَحْرٍ. الأَزهري: والمُسَيَّحُ من  الطريق المُبَيَّنُ شَرَكُه، وإِنما سَيَّحَه كثرةُ شَرَكه، شُبِّه  بالعباءة المُسَيَّح؛ ويقال للحمار الوحشيّ: مُسَيَّحٌ لجُدَّة تفصل بين بطنه  وجنبه؛ قال ذو الرمة:  تَهاوَى بيَ الظَّلْماءَ حَرْفٌ، كأَنها  مُسَيَّحُ أَطرافِ العَجيزة أَسْحَمُ  (* قوله «تهاوى بي» الذي في الأساس: به. وقوله: أسحم، الذي فيه أصحر،  وكل صحيح.)  يعني حمارًا وحشيّاً شبه الناقة به.  وانْساحَ الثوبُ وغيره: تشقق، وكذلك الصُّبْحُ. وفي حديث الغار:  فانْساحت الصخرة أَي اندفعت واتسعت؛ ومنه ساحَة الدار، ويروى بالخاء وبالصاد.  وانْساحَ البطنُ: اتسع ودنا من السمن. التهذيب، ابن الأَعرابي: يقال  للأَتان قد انْساحَ بطنها وانْدالَ انْسِياحاً إِذا ضَخُمَ ودنا من الأَرض.  وانْساحَ بالُه أَي اتسع؛ وقال:  أُمَنِّي ضميرَ النَّفْسِ إِياك، بعدما  يُراجِعُني بَثِّي، فَيَنْساحُ بالُها  ويقال: أَساحَ الفَرَسُ ذكَره وأَسابه إِذا أَخرجه من قُنْبِه.  قال خليفة الحُصَيْني: ويقال سَيَّبه وسَيَّحه مثله.  وساح الظِّلُّ أَي فاءَ.  وسَيْحٌ: ماء لبني حَسَّان بن عَوْف؛ وقال:  يا حَبَّذا سَيْحٌ إِذا الصَّيْفُ الْتَهَبْ  وسَيْحانُ: نهر بالشام؛ وفي الحديث ذكْرُ سَيْحانَ، هو نهر بالعَواصِم  من أَرض المَصِيصَةِ قريباً من طَرَسُوسَ، ويذكر مع جَيْحانَ.  وساحِينُ: نهر بالبصرة.  وسَيْحُونُ: نهر بالهند.
مقاييس اللغة:
(سيح) السين والياء والحاء أصلٌ صحيح، وقياسه قياسُ ما قبلَه. يقال ساح في الأرض. قال  الله جلّ ثناؤه: ﴿فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ﴾  [التوبة 2]، والسَّيْح: الماء الجاري، والمساييح في حديث علي كرَّم الله وجهه في قولـه: "أولئك مصابيح الدُّجَى، ليسوا بالمَذَاييع ولا المساييح البُذُر([2])"، فإنَّ المذاييع جمع مِذْيَاع، وهو الذي يُذيع السرّ لا يكتُمهُ. والمساييح، هم الذين يَسِيحون في الأرض بالنَّميمة والشّرّ والإفساد بين الناس.
ومما يدلُّ على صحّة هذا القياس قولُهم ساح الظّلُّ، إذا فاء. والسَّيْح:  العَباءة المخطَّطة. وسمِّي بذلك تشبيهاً لخطوطها بالشَّيء الجاري.
القاموس المحيط:
ساحَ الماءُ يَسيحُ سَيْحاً وسَيَحاناً جَرَى على وجْهِ الأرضِ، والظِّلُّ فاءَ. والسَّيْحُ الماءُ الجاري الظاهِرُ، والكِساءُ المُخَطَّطُ، وماءٌ لِبَني حَسَّانَ بنِ عَوْفٍ، وثلاثةُ أوديةٍ باليَمامةِ.
والسِّياحَةُ، بالكسر، والسُّيُوحُ والسَّيَحانُ والسَّيْحُ: الذَّهابُ في الأرضِ للعبادَةِ، ومنه: المَسيحُ ابنُ مريَمَ، وذَكَرْتُ في اشْتقاقِه خمسينَ قَوْلاً في شَرْحِي " لِصَحيح البُخاريِّ " وغيرِهِ. والسَّائِحُ: الصائِمُ المُلازِمُ للمَساجِدِ. والمُسَيَّحُ: المُخَطَّطُ من الجَرادِ ومن البُرودِ، ومن الطُّرُقِ: المُبَيَّنُ شَرَكُهُ، أي: طُرُقُهُ الصِّغارُ، والحِمارُ الوَحْشِيُّ لِجُدَّتِهِ التي تَفْصِلُ بين البَطْنِ والجَنْبِ. وسيحانُ: نَهْرٌ بالشَّامِ، وآخَرُ بالبَصْرَةِ، ويقالُ فيه: ساحينٌ، وة بالبلقاء بها قَبْرُ مُوسى، عليه السلامُ. وسَيْحونُ: نَهْرٌ بما وراءَ النَّهْرِ، ونَهْرٌ بالهِنْدِ. والمِسْياحُ: من يَسيحُ بالنَّميمَةِ والشَّرِّ في الأرضِ. وانْساحَ بالُهُ: اتَّسَعَ، والثَّوْبُ: تَشَقَّقَ، وبَطْنُهُ: كَبُرَ ودَنا من السِّمَنِ. وأساحَ نهراً: أجْراهُ، والفَرَسُ بِذَنَبِهِ: أرْخاهُ، وغَلِطَ الجوهَرِيُّ فذَكَرَهُ بالشين. وجَبَلُ سَيَّاحٍ، ككَتَّانٍ: حَدُّ بين الشَّامِ والرُّومِ. والسُّيوحُ، بالضم: ة باليمامةِ. ومُسْلِمُ بنُ عَلِيِّ بن السِّيحِيِّ، بالكسر: مُحَدِّثٌ.
تاج العروس:
سيح
" ساحَ الماءُ يَسيحُ سَيْحاً وسَيَحَاناً " محرَّكةً : إِذا " جَرَى على وَجْهِ الأَرْضِ . و " ساح " الظِّلُّ " أَي " فاءَ " . " السَّيْحُ : الماءُ الجاري . و " في التهذيب : الماءُ " الظاهِر " الجارِي على وَجْهِ الأَرض وجمعه سُيُوحٌ . وماءٌ سَيحٌ وغَيْلٌ إِذا جَرَى على وَجْهِ الأَرْض وجمْعه أَسْيَاجٌ . السَّيْح : " الكِسَاءُ المُخطَّطُ " يُسْتَتَر به ويُفْتَرَش وقيل : هو ضَرْبٌ من البُرودِ وجمْعه سُيوحٌ . وأَنشد ابن الأَعرابيّ :
وإِنّي وإِنْ تُنْكَرْ سُيوحُ عَباءَتي ... شِفَاءُ الدَّقَى يا بِكْرَ أُمِّ تَميمِ سَيْحٌ : " ماءٌ لبني حَسّان بنِ عَوْفٍ " وقال ذو الرُّمّة :
" يا حَبَّذَا سَيْحٌ إِذا الصَّيْفُ الْتَهَبْ
سَيْحٌ : اسم " ثَلاَثة أَوْدِيَة باليمَامةِ " بأقْصَى العِرْض منها لآل إِبراهِيمَ بن عَرَبيّ . " والسِّيَاحَةُ بالكسر والسُّيُوحُ " بالضّمّ " والسَّيَحَانُ " محرَّكَةً " والسَّيْحُ " بفتح فسكون " : الذَّهابُ في الأَرضِ للعِبَادة " والتَّرَهُّب ؛ هكذا في اللّسان وغيره . وقولُ شيخنا : إِن قَيْدَ العِبَادَةِ خَلَتْ عنه أَكثرُ زُبُرِ الأَوّلين والظّاهر أَنّه اصطلاحٌ مَحَلُّ تَأَمُّلٍ . نعمْ الّذي ذَكروه في معنى السِّيَاحَةِ فقطْ يعني مُقَيَّداً وأَما السُّيُوح والسَّيَحَانُ والسَّيْحُ فقالوا : إِنه مُطلَقُ الذَّهابِ في الأَرْضِ سواءٌ كان للِعبادةِ أَو غيرِهَا . وفي الحديث : " لا سِياحَةَ في الإِسلام " . أَوردَه الجوهريّ وأَراد مُفَارَقَةَ الأَمْصَارِ والذَّهَابَ في الأَرضِ وأَصْلُه من سَيْحِ الماءِ الجارِي فهو مجازٌ . وقال ابن الأَثير : أَراد مُفارَقَةَ الأَمصارِ وسُكْنَى البَرارِي وتَرْكَ شُهودِ الجُمُعَةِ والجَمَاعَاتِ . قال : وقيل : أَراد الّذِين يَسْعَون في الأَرض بالشَّرِّ والنَّمِيمةِ والإِفسادِ بين الناس وقد ساحَ . " ومنه المَسيح " عيسى " بنُ مَريَم " عليهما السّلام . في بعض الأَقاويل كان يَذهبُ في الأَرض فأَيْنَما أَدرَكَه اللَّيْلُ صَفَّ قَدَمَيْه وصَلَّى حتّى الصّباحِ . فإِذا كان كذلك فهو مَفْعُولٌ بمعنى فاعل . قد " ذَكرتُ في اشْتِقَاقِه خمْسِين قِولاً " - قال شيخُنَا : كُلُّهَا منقُولةٌ مبحوثٌ فيها أَنْكَرَها الجماهِيرُ وقالوا : إِنّمَا هي من طُرُق النَّظرِ في الأَلْفاظ وإِلاّ فهو ليس من أَلفاظ العرب ولا وَضَعتْه العرب لعيسى حتى يَتَخَرَّجَ على اشتقاقاتها ولُغَاتها - " في شَرْحِي لصَحيحِ البَخَارِيّ " المُسمَّى بمنْح البارِي " وغيرِه " من المصنّفات . قال شيخُنا : وشَرْحُه هذا غريبٌ جدّاً . وقد ذكره الحافَظُ ابنُ حَجَرٍ وقال : إِنه خَرجَ فيه عن شَرْح الأَحاديث المطْلُوبِ من الشَّرْح إِلى مَقالاتِ الشَّيْخ مُحْيِى الدّين بن عرَبِيّ رَحمَه الله الخارِجةِ عن البحث وتَوسَّعَ فيها بما كان سَبباً لطرْحِ الكِتَابِ وعدمِ الالتِفاتِ إِليه مع كثرةِ ما فِيه من الفوائد . بل بالغَ الحافِظ في شَيْنِ الكِتَابِ وشَناعَته بما ذكر . من المجاز : " السّائِح الصَّائمُ المُلازمُ للمَساجِدِ " وهو سِيَاحَة هذه الأُمّةِ . وقوله تعالى : " الْحامِدُونَ السَّائِحونَ " قال الزَّجّاج : السائحون - في قول أَهل التفسير واللُّغة جميعاً - : الصّائمون . قال : ومذْهب الحَسنِ أَنّهم الّذين يصومون الفَرْض . وقيل : هم الّذين يُدِيمون الصِّيامَ وهو ممّا في الكُتُب الأُول . وقيل : إِنما قيل للصائم : سائحٌ لأَنّ الّذِي يَسِيح متعبِّداً يَسيح ولا زاد معه إِنّما يَطْعم إِذا وَجَدَ الزَّادَ والصائمُ لا يَطْعَم أَيضاً فلِشَبَهِه به سُمِّيَ سائحاً . وسُئَل ابن عبَّاس وابنُ مسعُودٍ عن السَّائِحين فقالا : هم الصّائمون . " والمُسيِّح " كمعظَّم : " المُخْطَّط من الجرادِ " الواحدة مُسَيَّحَة . قال الأَصمعيّ : إِذا صار في الجراد خُطوطٌ سُودٌ وصُفْرٌ وبِيضٌ فهو المُسَيَّح فإِذا بَدَا حَجْمُ جَنَاحِه فذلك الكُتْفَانُ لأَنّه حينئذ يُكَتِّف المشْيَ . قال : فإِذَا ظَهرَتْ أَجْنحتُه وصار أَحمر إِلى الغُبْرَةِ فهو الغَوْغاءُ الواحِدةُ غوْغَاءَةٌ وذلك حين يَموجُ بعضُه في بعْض ولا يتوجَّهُ جِهةً واحِدَةً . قال الأَزهريّ هذا في رواية عمْرو بن بَحْرٍ . المُسيَّح أَيضاً : المُخَطَّطُ " من البُرُودِ " . قال ابن شُميلٍ : المُسيَّحُ من العباءِ : الّذي فيه جُدَدٌ : واحدةٌ بيضاءُ وأُخْرَى سَوْدَاءُ ليست بشَديدةِ السَّوادِ وكلُّ عَبَاءَة سَيْحٌ ومُسَيَّحةٌ ؛ وما لم يكن جُددٌ فإِنّما هو كِساءٌ وليس بعَباءٍ من المَجاز : في التّهذيب : المُسيَّح " من الطَّرِيق : المُبَيَّن شَركُه " محرَّكةً هكذا هو مضبوطٌ في النُّسخ وضبطه شيخُنَا بضمَّتين ولْيُنْظَرْ " أَي طُرُقُه الصِّغارُ " وإِنما سَيَّحَه كثْرَةُ شركِه شُبِّهَ بالعَباءِ المُسيَّح . من المجاز : المُسيَّحُ : " الحِمَارُ الوَحْشيّ لجُدَّتِه الّتي تَفْصِلُ بين البَطْنِ والجَنْبِ " . وفي الأَساس : والعَيْرُ مُسيَّحُ العجِيزَةِ للبَيَاضِ على عَجِيزته . قال ذو الرُّمّة :
تُهاوِي بيَ الظَّلْمَاءَ حرْفٌ كأَنَّها ... مُسَيَّحُ أَطرافِ العَجِيزَةِ أَصْحَرُ يَعنِي حِماراً وَحْشيّاً شبَّهَ النَّاقَة به . من المجاز : " سيْحَانُ " كرَيْحَان : " نهْرٌ بالشّامِ " بالعواصِم من أَرضِ المَصِيصةِ نَهرٌ " آخَرُ بالبَصْرَةِ ويقال : فيه ساحِينٌ " . سَيْحَانٌ : اسمُ وادٍ أَو " : ة بالبَلْقاءِ " من الشّام " بها قَبْرُ " سيّدنا " مُوسى " الكَلِيمِ " عليه " وعلى نِبِيّنا أَفضلُ الصّلاة و " السّلام " وقد تَشرَّفْتُ بزيارته . " وسَيْحُونُ : نَهرٌ بما وراءَ النهْر " وراءَ جيْحُون " ونَهْرٌ بالهند " مشهورٌ . من المجاز : " المِسْياحُ " بالكسر : " مَنْ يَسيحُ بالنَمِيمةِ والشَّرِّ في الأَرض " والإِفساد بين النّاس . وفي حديث عليّ رضي الله عنه : " أَولئك أُمّةُ الهُدَى لَيْسُوا بالمسايِيحِ ولا بالمَذايِيع البُذُرِ " يعني الّذِين يَسِيحون في الأَرض بالنَّميمةِ والشَّرِّ والإِفسادِ بن النّاس . والمَذاييعُ : الّذين يُذيعُون الفَوَاحِشَ . قال شَمِرٌ : المَسَايِيحُ ليس من السِّيَاحَة ولكنّه من التَّسييحِ والتَّسيِيحُ في الثَّوْبِ أَن تكون فيه خُطوطٌ مُخْتَلِفةٌ ليس من نَحْوٍ وَاحدٍ . " وانْساحَ بالُه : اتَّسعَ " وقال :
أُمَنِّي ضَمِيرَ النَّفْسِ إِيّاكِ بعدَما ... يُرَاجِعُني بَثِّي فَيَنْساحُ بالُها انْسَاحَ " الثَّوْبُ " وغيرُه : " تَشقَّقَ " وكذلك الصُّبْح . وفي حديث الغار : " فانْساحَتِ الصَّخرةُ " : أَي انْدَفَعَتْ وانْشقَّتْ . ومنه ساحةُ الدَّارِ . ويُرْوَى بالخاءِ والصّاد . انْساحَ " بَطْنُه : كَبُرَ " واتَّسَعَ " ودَنَا من السِّمَن " . وفي التّهذيب عن ابن الأَعْرَابيّ : يقال للأَتانِ : قد انْساحَ بَطْنُها وانْدَالَ انْسِيَاحاً إِذا ضَخُمَ ودَنَا من الأَرضِ . " وأَسَاحَ " فُلانٌ " نَهْراً " إِذا " أَجْرَاهُ " قال الفَرَزْدَق :
وكَمْ للمُسْلِمِينَ أَسَحْتُ بَحْري ... بإِذنِ اللهِ مِن نَهرٍ ونَهْر أَساحَ " الفَرسُ بذَنَبِه " إِذا " أَرْخاه . وغَلِطَ الجوهَرِيّ فذكره بالشِّين " في أَشاح . ووجدْت في هامش الصّحاح ما نَصُّه : قال الأَزهريّ : الصّواب أَساحَ الفَرَسُ بذَنَبه إِذا أَرْخَاه بالسّينُ والشّينُ تَصْحِيفٌ . ومثْلُه في التكملة للصّغانيّ . وجَزمَ غيرُ واحدِ بأَنّه بالشّين على ما في الصّحاح . " وجَبَلُ سَيَّاحٍ " بالإِضافَة " ككَتّانٍ حَدٌّ بين الشّام والرُّوم " ذكره أَبو عُبَيْد البَكرِيّ . " والسُّيُوح بالضّمّ : ة باليَمَامة " وهي الأَوْدِيَةُ الثَّلاثةُ الّتي تقدَّم ذِكْرُها . أَبو منصورٍ " مُسْلِمُ بنُ عليّ ابنِ السِّيحِيّ بالكسر : مُحَدِّثٌ " من أَهل الموْصِل رَوى عن أَبي البَركاتِ بنِ حُميْد ؛ قاله ابن نُقْطَة . ومما يستدرك عليه . من اللسان : ويقال : أَساحَ الفَرَسُ ذَكَرَه وأَسَابَه إِذا أَخْرَجه من قُنْبِه قال خَليفةُ الحُصَيْنِيّ : ويقال سَيَّبَه وسيَّحَه مثلُه . ومن الأَساس : من المجاز : وسَيَّحَ فُلانٌ تَسْيِيحاً كَثَّرَ كلامَه . وسَيْحَانُ : ماءٌ لبني تَميم في دِيارِ بني سعْد ؛ كذا في معجم البَكريّ

##### Türkçe

سوح
1.BAB
**سَاحَ - يَسُوْحُ - سَاحَة**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 04:53 yazar: Administrator
**سَاحَ - يَسُوْحُ** + mekân veya iş: genişler ve bir iş veya şey için ferah, geniş bir açıklık olur.
**سَاحَة - السَّاحة**: aslı “**سائحة**”, “**سَاحَ - يَسُوْحُ**”tan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehedir: ondan ism-i mekân: ferah, geniş mekân: ve o ıstılahta: mahallenin evleri arasında, mahalle halkının kolaylık, ferahlık ve rahatlıkla içinde dolaştığı taraf ve boşluktur.
Ve lafız, “**السعة والفسح والزيادة في الحجم والأبعاد عن المطلوب**” (genişlik, açıklık ve hacim ile boyutlarda gerekenden artma) lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**وَسِعَ - يَسَعُ**، **هَرَنَ - يَهْرُنُ - هَارُوْن**، **رَحُبَ - يَرْحُبُ**، **فَسَحَ - يَفْسَحُ**، **عَرُضَ - يَعْرُضُ**، **سَاحَ - يَسُوْحُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**سَاحَ - يَسُوْحُ** + mekân veya iş: genişler ve bir iş veya şey için ferah, geniş bir açıklık olur.
**ساحَ - يَسيْحُ** + varlık + bir yerde veya arazide: kayıtsız olarak yerde hareket eder ve dolaşır; özellikle beldeleri ve halkını keşfederek.

ساحة
﴿Artık onların **بِسَاحَتِهِمْ**’ine indiği vakit, uyarılanların sabahı ne kötü oldu (177)﴾ الصافات

مختار الصحاح
● [سوح] س و ح: **سَاحَةُ** evin: avlusu; çoğulu **ساحٌ** ve **سَاحَاتٌ** ve **سُوحٌ** (ruh vezninde).

معجم الفرائد القرآنية
س و ح
“**بِسَاحَتِهِمْ**” Yüce Allah’ın şu sözü içinde: “**فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ**” (177) الصافات.
**السَّاحة**: taraf; ve mahallenin evleri arasında bulunan boşluk.

الراغب
ساح
- **الساحة**: geniş yer; ondan: **ساحة الدار**. Dedi ki: ﴿**فإذا نزل بساحتهم**﴾ [الصافات/177]. Ve **السائح**: bir **ساحة** içinde sürekli akışlı su. Ve falan kimse yerde **ساح**: **السائح**’in geçişi gibi geçti; dedi ki: ﴿**فسيحوا في الأرض أربعة أشهر**﴾ [التوبة/2]. Ve yerde **سائح** ve **سياح** olan adam. Ve onun sözü: ﴿**السائحون**﴾ [التوبة/112], yani: oruç tutanlar. Ve dedi ki: ﴿**سائحات**﴾ [التحريم/5], yani: oruç tutan kadınlar. Bazıları dedi ki: oruç iki kısımdır: hükmî; o da yiyeceği ve nikâhı terk etmektir. Ve hakikî oruç; o da uzuvları, işitme, görme ve dili günahlardan korumaktır. Öyleyse **السائح**: bu orucu, birinci oruç olmaksızın tutan kimsedir. Ve denildi ki: **السائحون**; şu sözün gerektirdiğini araştıran kimselerdir: ﴿**أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها**﴾ [الحج/46].

ملخص اللسان● -   سوح:
1. **السَّاحةُ**: taraf.
2. Ve o ayrıca mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluktur.
3. Ve **ساحةُ الدار**: onun avlusu; çoğulu **ساحٌ** ve **سُوحٌ** ve **ساحاتٌ**.

ملخص اللسان● -   سيح
4. **وانْساحَ البطنُ**: genişledi ve şişmanlığa yaklaştı.
5. **الأَتان** için “karnı **انْساحَ** ve **انْدالَ**” denir; **انْسِياحاً**: irileştiği ve yere yaklaştığı zaman.
6. Ve **وانْساحَ بالُه**: yani genişledi.
7. **السَّيْحُ**: yer yüzünde görünen, akan su; **ساحَ يَسيح** **سَيْحاً** ve **سَيَحاناً**: yer yüzünde aktığı zaman.
8. Ve falan kimse bir nehri **أَساحَ**: onu akıttığı zaman.
9. Ve **السِّياحةُ**: ibadet ve ruhbanlık için yeryüzüne gitmek; ve yerde **ساح**: **يَسِيح** **سِياحةً** ve **سُيُوحاً** ve **سَيْحاً** ve **سَيَحاناً**; yani gitti. Hadiste: “İslâm’da **سِياحة** yoktur”; **السِّياحة** ile şehirlerden ayrılmayı ve yeryüzüne gitmeyi kastetti; aslı, akan suyun **سَيْح**’ındandır. İbnü’l-Esîr dedi ki: şehirlerden ayrılmayı, çöllerde oturmayı ve cuma ile cemaatleri görmeyi terk etmeyi kastetti.
10. **السائحون** ve **السائحات**: oruç tutanlar; Zeccâc dedi ki: tefsir ve lugat ehlinin sözünde **السائحون**’un hepsi oruç tutanlardır.
11. **وانْساحَ الثوبُ** ve başkası: çatladı.
12. Aynı şekilde **الصُّبْحُ**.
13. Ve mağara hadîsinde: “**فانْساحت الصخرة**” yani itildi ve genişledi; ondan.

لسان العرب
● -   سوح: **السَّاحةُ**: taraf; ve o ayrıca mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluktur. Ve **ساحةُ الدار**: onun avlusu; çoğulu **ساحٌ** ve **سُوحٌ** ve **ساحاتٌ**; birincisi Kırâ‘dan. Cevherî dedi ki: **بَدَنةٍ** ve **بُدْنٍ** ve **خَشَبَةٍ** ve **خُشْبٍ** gibi; ve küçültmesi **سُوَيْحَةٌ**.

لسان العرب
● -   سيح: **السَّيْحُ**: yer yüzünde görünen, akan su; ve **التهذيب**’de: yer yüzünde görünen su; çoğulu **سُيُوح**. Ve **ساحَ يَسيح** **سَيْحاً** ve **سَيَحاناً**: yer yüzünde aktığı zaman. Ve **ماءٌ سَيْحٌ** ve **غَيْلٌ**: yer yüzünde aktığı zaman; çoğulu **أَسْياح**; ondan onun sözü:
لتسعة أَسياح وسيح العمر
(* “لتسعة أَسياح إلخ” asılda böyle.)
Ve falan kimse bir nehri **أَساحَ**: onu akıttığı zaman; Ferazdak dedi ki:
وكم للمسليمن أَسَحْتُ بَحْري،
بإِذنِ اللهِ من نَهْرٍ ونَهْرِ
(* “أَسحت بحري” asılda ve Kâmûs şerhinde böyle; **الأساس**’ta: **أَسحت فيهم**.)
Ve zekât hadîsinde: “**ما سُقِي بالسَّيْح** ففيه العُشْرُ” yani akan su. Ve Berâ hadîsinde bir kuyunun vasfında: “İçimizden biri boğulma korkusuyla bir elbiseyle çıkarıldı, sonra **ساحت**” yani suyu aktı ve taştı. Ve **السِّياحةُ**: ibadet ve ruhbanlık için yeryüzüne gitmek; ve yerde **ساح**: **يَسِيح** **سِياحةً** ve **سُيُوحاً** ve **سَيْحاً** ve **سَيَحاناً**; yani gitti. Hadiste: “İslâm’da **سِياحة** yoktur”; **السِّياحة** ile şehirlerden ayrılmayı ve yeryüzüne gitmeyi kastetti; aslı, akan suyun **سَيْح**’ındandır. İbnü’l-Esîr dedi ki: şehirlerden ayrılmayı, çöllerde oturmayı ve cuma ile cemaatleri görmeyi terk etmeyi kastetti. Dedi ki: ve denildi ki, yeryüzünde kötülük, koğuculuk ve insanlar arasında fesatla koşuşturanları kastetti. Ve **ساح**; ondan **المَسيحُ بن مريم** (ikisine selâm olsun); bazı sözlerde: yeryüzünde giderdi; gece onu nerede yakalarsa ayaklarını yan yana koyar ve sabaha kadar namaz kılardı; böyle olunca, fâil mânasında mef‘ûldür. Ve **المِسْياحُ**: koğuculuk ve kötülükle yeryüzünde dolaşan. Ali hadîsinde (Allah ondan razı olsun): “Onlar hidayet ümmetidir; **بالمَساييح** ile de **بالمَذاييع البُذُرِ** ile de değildirler”; yani koğuculuk, kötülük ve insanlar arasında fesatla yeryüzünde dolaşanlar; ve **المذاييع**: fuhşu yayanlar. Ezherî: Şemmer dedi ki: **المساييح** **السِّياحة**’dan değildir; fakat **التَّسْييح**’tendir. Ve elbisede **التَّسْييح**: onda, tek bir türden olmayan farklı çizgilerin bulunmasıdır. Ve bu ümmetin **سِياحة**’si: oruç ve mescidlere devamdır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **الحامدون السائحون**; ve Yüce Allah dedi ki: **سائحاتٍ ثَيِّباتٍ وأَبكاراً**; **السائحون** ve **السائحات**: oruç tutanlar. Zeccâc dedi ki: tefsir ve lugat ehlinin sözünde **السائحون**’un hepsi oruç tutanlardır. Dedi ki: Hasan’ın mezhebi, onların farzı oruç tutanlar olduğudur. Ve denildi ki: onlar orucu sürekli kılanlardır; bu, önceki kitaplarda olandır. Denildi ki: oruçluya **سائح** denmesi, çünkü ibadet ederek dolaşan kimse dolaşır ve yanında azık yoktur; azığı bulduğunda yer. Oruçlu da yemez; ona benzerliğinden dolayı **سائح** diye adlandırıldı. İbn Abbas ve İbn Mesud’a **السائحين** hakkında soruldu; dedi: onlar oruç tutanlardır. Ve **السَّيْح**: çizgili **مِسْح**. Ve denildi ki: **السَّيْح** örtünülen ve serilen çizgili **مِسْح**’tır. Ve denildi ki: **السَّيْحُ** çizgili **العَباءَة**’dır. Ve denildi ki: o, **البُرود**’dan bir türdür; çoğulu **سُيُوح**. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
وإِني، وإِن تُنْكَرْ سُيُوحُ عَباءَتي،
شِفاءُ الدَّقَى يا بِكْرَ أُمِّ تَميمِ
**الدَّقَى**: **البَشَمُ**; ve **عَباءَةُ مُسَيَّحة**. Tırimmâh dedi ki:
من الهَوْذِ كَدْراءُ السَّراةِ، ولونُها
خَصِيفٌ، كَلَوْنِ الحَيْقُطانِ المُسَيَّحِ
İbn Berrî: **الهَوْذ** **هَوْذَة**’nin çoğuludur; o da **القَطاة**’dır. **السَّراة**: sırt. **الخَصِيف**: beyazlık ve siyahlık olmak üzere iki rengi birleştiren. Ve **بُرْدٌ مُسَيَّح** ve **مُسَيَّر**: çizgili. İbn Şümeyl: **المُسَيَّح**; içinde **جُدَد** bulunan **العَباء**’dandır: biri beyaz, diğeri siyah; şiddetli siyah değildir. Ve her **عباءَة** **سَيْح** ve **مُسَيَّحَة**’dır. Ve “Bu **السيْح** ne güzel” denir; **جُدَد** yoksa o ancak bir örtüdür, **عباء** değildir. Ve **جَرادٌ مُسَيَّحٌ**: yine çizgili. Asma‘î dedi ki: **المُسَيَّح**; içinde siyah, sarı ve beyaz çizgiler bulunan çekirgedir; tekili **مُسَيَّحة**. Asma‘î dedi ki: çekirgede siyah, sarı ve beyaz çizgiler olunca o **المُسَيَّح**’tır; kanadının hacmi belirdiğinde o **الكُِتْفان**’dır; çünkü o vakit yürüyüşü kısaltır. Dedi ki: kanatları göründüğünde ve kızıllıktan bozluğa döndüğünde o **الغَوْغاء**’dır; tekili **غَوْغاءَة**; bu, bir kısmının bir kısmı içinde dalgalandığı ve tek bir yöne yönelmediği zamandır. Ezherî dedi ki: bu, Amr b. Bahr rivayetindedir. Ezherî: ve **المُسَيَّح**; yolun, **شَرَك**’i (izleri) belirgin olanıdır; onu **سَيَّحَه** yapan, **شَرَك**’inin çokluğudur; çizgili **العباءة المُسَيَّح**’a benzetildi. Ve yaban eşeğine **مُسَيَّحٌ** denir; karnı ile yanı arasında ayıran bir **جُدَّة** sebebiyle. Zü’r-Rumme dedi ki:
تَهاوَى بيَ الظَّلْماءَ حَرْفٌ، كأَنها
مُسَيَّحُ أَطرافِ العَجيزة أَسْحَمُ
(* “تهاوى بي” **الأساس**’ta: **به**. Ve “أسحم” onda “أصحر”; ikisi de doğrudur.)
Yani bir yaban eşeği; deveyi ona benzetti. Ve **وانْساحَ الثوبُ** ve başkası: çatladı; aynı şekilde **الصُّبْحُ**. Ve mağara hadîsinde: “**فانْساحت الصخرة**” yani itildi ve genişledi; ondan **ساحَة الدار**; **بالخاء** ve **بالصاد** ile rivayet edilir. Ve **وانْساحَ البطنُ**: genişledi ve şişmanlığa yaklaştı. **التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: **الأَتان** için “karnı **انْساحَ** ve **انْدالَ**” denir; **انْسِياحاً**: irileştiği ve yere yaklaştığı zaman. Ve **وانْساحَ بالُه**: yani genişledi. Ve dedi ki:
أُمَنِّي ضميرَ النَّفْسِ إِياك، بعدما
يُراجِعُني بَثِّي، فَيَنْساحُ بالُها
Ve “At, erkekliğini **أَساحَ** ve **أَسابه**” denir: onu **قُنْب**’inden çıkardığı zaman. Halîfe el-Husaynî dedi ki: ve “**سَيَّبه** ve **سَيَّحه**” denir; onun gibidir. Ve **ساح الظِّلُّ**: yani döndü. Ve **سَيْحٌ**: Benî Hassân b. Avf’a ait bir su. Ve dedi ki:
يا حَبَّذا سَيْحٌ إِذا الصَّيْفُ الْتَهَبْ
Ve **سَيْحانُ**: Şam’da bir nehir. Hadiste **سَيْحانَ**’ın zikri vardır: o, **طَرَسُوسَ**’a yakın, **المَصِيصَةِ** toprağından **العَواصِم**’de bir nehirdir; **جَيْحانَ** ile birlikte zikredilir. Ve **ساحِينُ**: Basra’da bir nehir. Ve **سَيْحُونُ**: Hind’de bir nehir.

مقاييس اللغة:
(**سوح**) **السين** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir. “Evin **ساحة**’si” denir; çoğulu **ساحات** ve **سُوح**.

القاموس المحيط:
**السَّاحَةُ**: taraf; ve mahallenin evleri arasında bir boşluk; çoğulu **ساحٌ** ve **سوحٌ** ve **ساحاتٌ**.

تاج العروس:
سوح
“**السَّاحَة**: taraf; ve o ayrıca mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluktur. Ve **ساحَةُ الدّارِ**: onun avlusu. “Çoğulu **سَاحٌ** ve **سُوحٌ** ve **سَاحَاتٌ**”; birincisi Kُراع’dan. Cevherî dedi ki: **بَدَنَةٍ** ve **بُدْنٍ** ve **خَشَبَة** ve **خُشْبٍ** gibi. Ve küçültmesi **سُوَيْحَةٌ**.
