# سوخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سوخ

سَاخَتْ قَوَائِمُهُ
1 سَاخَتْ قَوَائِمُهُ ذ , (S, Msb, K,) or قَوَائِمُ الدَّابَّةِ, (A,) فِى الأَرْضِ, (S, Msb,) or بِالأَرْضِ, (A,) aor. تَسُوخُ, (S, A, Msb,) inf. n. سَوْخٌ (L, Msb) and سُؤُوخٌ and سَوَخَانٌ, (L,) His legs, or the legs of the beast, sank into the ground: (Msb, * TA:) or sank, and became concealed, in the ground or earth: (S, Msb, * TA:) and so سَاخَتْ, aor. تَسِيخُ, (S, Msb, TA,) inf. n. سَيْخٌ (Msb) [and سَيَخَانٌ: see art. سيخ]: and in like manner one says of the feet: (A, TA:) like ثَاخَتْ. (S, K.) ― -b2- And سَاخَ, (L, K,) aor. يَسُوخُ, (L,) It (a thing) sank [in water &c.], or subsided; syn. رَسَبَ. (L, K.) ― -b3- And سَاخَتْ بِهِمُ الأَرْضُ, (A, L, Msb, K,) aor. تَسُوخُ, (L, Msb,) inf. n. سَوْخٌ (L, Msb, K) and سُؤُوخٌ and سَوَخَانٌ, (L, K,) The ground, or earth, sank with them; or sank with them and swallowed them up or enclosed them; syn. اِنْخَسَفَتْ, (L, K,) or خَسَفَتْ: and so سَاخَتْ, aor. تَسِيخُ, inf. n. سَيْخٌ. (Msb.)

اساخهُ
4 اساخهُ ذ He (God) made him, or it, to sink into, or to sink and become concealed in, the ground or earth. (Msb.)

تسوّخ
5 تسوّخ ذ He fell into a place rendered very slimy by rain; (L, K;) or into mud rendered very watery by rain; as also تزوّخ. (L.)

صَارَتِ الأَرْضُ سُوَاخًا
صَارَتِ الأَرْضُ سُوَاخًا ذ (L, K) and ↓ سُوَّاخًا (L) and ↓ سُوَّاخَى, (L, K,) or ↓ سَوَاخَى, of the measure فَعَالَى, (S,) said in the K to be a mistake, but the S is not the only lexicon in which it is thus written, (TA,) The earth became very slimy by reason of rain. (S, L, K.)

سَوَاخَى
سَوَاخَى ذ : see the next preceding paragraph.

فِيهِ سَوَاخِيَةٌ
فِيهِ سَوَاخِيَةٌ ذ In it is much mud. (K.)

صَارَتِ الأَرْضُ سُوَّاخًا
صَارَتِ الأَرْضُ سُوَّاخًا ذ i. q. سُوَاخًا, q. v. (L.)

سُوَّاخَى
سُوَّاخَى ذ Mud rendered very watery by rain. (L.) See صَارَتِ الأَرْضُ سُوَاخًا, above. ― -b2- Also, and ↓ مَسْوَخَةٌ, Tumid earth that breaks in pieces when trodden upon. (L voce رَخَّآءُ.) ― -b3- بَطْحَآءُ سُوَّاخَى [A wide water-course, or channel of a torrent, containing fine, or minute, or broken, pebbles, &c.,] into which the feet sink, or in which the feet sink and become concealed. (L.)

سُوَيْوِخَةٌ
سُوَيْوِخَةٌ ذ dim. of سُوَّاخَى. (L, K.)

مَسْوَخَةٌ
مَسْوَخَةٌ ذ : see سُوَّاخَى.

### Türkçe

**سَاخَتْ قَوَائِمُهُ**
1 **سَاخَتْ قَوَائِمُهُ** ذ , veya **قَوَائِمُ الدَّابَّةِ**, **فِى الأَرْضِ**, veya **بِالأَرْضِ**, muzâri‘si **تَسُوخُ**, mastarı **سَوْخٌ** ve **سُؤُوخٌ** ve **سَوَخَانٌ**: Onun bacakları, yahut hayvanın bacakları, yere battı: veya yere battı ve yerin/toprağın içinde gizlendi: ve bunun gibi **سَاخَتْ**, muzâri‘si **تَسِيخُ**, mastarı **سَيْخٌ** [ve **سَيَخَانٌ**: bkz. md. **سيخ**]: ve aynı şekilde ayaklar hakkında da söylenir: **ثَاخَتْ** gibi. ― -b2- Ve **سَاخَ**, muzâri‘si **يَسُوخُ**: O (bir şey) [suda vb.] battı, yahut çöktü; eşanlamlısı **رَسَبَ**. ― -b3- Ve **سَاخَتْ بِهِمُ الأَرْضُ**, muzâri‘si **تَسُوخُ**, mastarı **سَوْخٌ** ve **سُؤُوخٌ** ve **سَوَخَانٌ**: Yer, onlarla birlikte battı; yahut onlarla birlikte battı ve onları yuttu yahut içine aldı; eşanlamlısı **اِنْخَسَفَتْ**, yahut **خَسَفَتْ**: ve bunun gibi **سَاخَتْ**, muzâri‘si **تَسِيخُ**, mastarı **سَيْخٌ**.

**اساخهُ**
4 **اساخهُ** ذ O (Allah) onu, yahut onu (şeyi), yere/toprağa batırdı; yahut yere/toprağa batırdı ve (orada) gizli kıldı.

**تسوّخ**
5 **تسوّخ** ذ Yağmurun çok çamurlu kıldığı bir yere düştü; yahut yağmurun çok sulu kıldığı çamura (düştü); bunun gibi **تزوّخ** da.

**صَارَتِ الأَرْضُ سُوَاخًا**
**صَارَتِ الأَرْضُ سُوَاخًا** ذ ve ↓ **سُوَّاخًا** ve ↓ **سُوَّاخَى**, yahut ↓ **سَوَاخَى**, vezni **فَعَالَى** üzere; K’da bunun bir hata olduğu söylenmiştir, fakat S bunun böyle yazıldığı tek sözlük değildir: Yer, yağmur sebebiyle çok çamurlu oldu.

**سَوَاخَى**
**سَوَاخَى** ذ : Bir önceki paragrafı gör.

**فِيهِ سَوَاخِيَةٌ**
**فِيهِ سَوَاخِيَةٌ** ذ İçinde çok çamur vardır.

**صَارَتِ الأَرْضُ سُوَّاخًا**
**صَارَتِ الأَرْضُ سُوَّاخًا** ذ **سُوَاخًا** ile aynı (i. q.); bkz.

**سُوَّاخَى**
**سُوَّاخَى** ذ Yağmurun çok sulu kıldığı çamur. Yukarıda **صَارَتِ الأَرْضُ سُوَاخًا**’yı gör. ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **مَسْوَخَةٌ**: Üzerine basılınca parça parça kırılan kabarmış toprak. (L, **رَخَّآءُ** maddesinde.) ― -b3- **بَطْحَآءُ سُوَّاخَى**: Ayakların battığı, yahut ayakların batıp gizlendiği (ince, küçük, yahut kırık) çakıllar vb. içeren geniş bir su yatağı, yahut sel yatağı/kanalı.

**سُوَيْوِخَةٌ**
**سُوَيْوِخَةٌ** ذ **سُوَّاخَى**’nın küçültmesi.

**مَسْوَخَةٌ**
**مَسْوَخَةٌ** ذ : **سُوَّاخَى**’yı gör.
